Si yo fuera tambó. Poesía selecta de Candelario Obeso y Jorge Artel. Segunda edición

Este libro, editado por Graciela Maglia, reúne trabajos tanto originales como iluminadores sobre dos figuras claves de la poesía afrocolombiana y latinoamericana: Candelario Obeso y Jorge Artel. Son trabajos escritos por los mejores conocedores del tema y que, en su conjunto, tienden puentes entre poesía y política, lingüística e historia. Recrean los flujos y reflujos culturales entre el rizomático archipiélago antillano y la cultura anfibia colombo-caribeña, y nos invitan a embarcarnos en un viaje río arriba en el tiempo a épocas de polirrítmica protesta social. Un libro ‘sentipensante’, diría un conocido estudioso del Caribe colombiano, que combina el rigor académico con el feeling de la poesía popular. ¡Súbete, y a bogar!

Rory O´Bryen, University of Cambridge, UK

La antología Si yo fuera tambó fue para mí como una puerta que se abrió al universo de la poesía afrocolombiana. En las páginas del libro, encontré una bellísima selección de poemas de los pioneros Candelario Obeso y Jorge Artel, enriquecidos por notas críticas muy aclaradoras y ensayos escritos por investigadores experimentados que abordan la poesía de Obeso y Artel desde diferentes perspectivas, y conducen al pensamiento y la sensibilidad del lector a la percepción y comprensión de una poética afrocolombiana que se puede constatar que está viva y muy productiva en la contemporaneidad.

Sonia Queiroz, Universidad Federal de Minas Gerais, Brasil

SI YO FUERA TAMBÓ Poesía selecta de Candelario Obeso y Jorge Artel

SI YO FUERA TAMBÓ Poesía selecta de Candelario Obeso y Jorge Artel EDICIÓN CRÍTICA ACTUALIZADA

AUTORES

Jorge Artel José Alejandro Correa José Dávila Luisa García-Conde Rodolfo Guzmán Morales Pedro Blas Julio Romero Graciela Maglia Carmen Millán de Benavides Candelario Obeso David Ernesto Peñas Galindo Laurence Emmanuel Prescott Silvia María Valero

ISBN 978-958-781-365-4

PONTIFI CIA UNIVERSID AD JAVERI ANA ... UNIVERSID AD DEL R OSARI O 9 789587 813654

PORTADA SiYoFueraTambo_edAbril2019.indd 1

GRACIELA MAGLIA Editora académica

22/04/19 13:20

Si yo fuera tambรณ

SiYoFueraTambo_edAbril2019.indd 1

15/04/19 11:25

Si yo fuera tambó poesía selecta de

Candelario Obeso y Jorge Artel Edición crítica actualizada

graciela maglia

Editora académica

SiYoFueraTambo_edAbril2019.indd 3

15/04/19 11:25

Facultad de Ciencias Sociales

Reservados todos los derechos © Pontificia Universidad Javeriana © Universidad del Rosario © Editorial Universidad del Rosario © Jorge Artel, Jorge Nazim Hikmet Artel Alcázar, Miguel Humberto Artel Alcázar, José Alejandro Correa, José Dávila, Luisa García-Conde, Rodolfo Guzmán Morales, Pedro Blas Julio Romero, Graciela Maglia, Carmen Millán de Benavides, David Ernesto Peñas Galindo, Candelario Obeso, Laurence Emmanuel Prescott, Silvia María Valero. © Por la traducción de “Vida, lecturas y viajes de Jorge Artel” Carmen Millán de Benavides Por las imágenes: © Archivo Fundación Obesiana: Mompox, Calle de la Faldriquera; Mompox: antiguo mercado; Calle Real del medio. Hostal Doña Manuela; Casa de Candelario Obeso © Archivo Graciela Maglia: Tumba de Candelario Obeso.

Cementerio de Mompox; Casa de Candelario Obeso. Mompox.

Ventana del frente; Río Magdalena. Brazo de Mompox; Cúpulas. Mompox; Navegando por el Río Magdalena; Cartagena de Indias. Playa; Cartagena de Indias © Archivo Jorge Nazim Artel: Jorge Artel en 1930; Jorge Artel en Cuba; Jorge Artel hablando por la radio; Jorge Artel con Nicolás Guillén; Jorge Artel, entrega del Premio Nacional © Archivo Luisa García-Conde: Jorge Artel cantando; Jorge Artel con Luis Palés Matos © Suplemento El colombiano literario: Ritmo y resonancia de un nocturno tambor mulato

Corrección de estilo: Rodrigo Díaz Lozada Diseño: Marcela Godoy Ilustración de portada: Ludmila Ferrari Diagramación: Isabel Sandoval Impresión: Javegraf

Pontificia Universidad Javeriana. Vigilada Mineducación. Reconocimiento como universidad: Decreto 1270 del 30 de mayo de 1964. Reconocimiento como personería jurídica: Resolución 73 del 12 de diciembre de 1933 del Ministerio de Gobierno.

Prohibida la reproducción total o parcial de este material sin autorización por escrito de la Pontificia Universidad Javeriana.

Segunda edición: Bogotá, D. C., abril de 2019 ISBN: 978-958-781-365-4 Impreso y hecho en Colombia Printed and made in Colombia Editorial Pontificia Universidad Javeriana Carrera 7, núm 37-25, oficina 1301, Teléfono: 2870691 ext. 4205 www.javeriana.edu.co/editorial editorialpuj@javeriana.edu.co Bogotá, D. C. Editorial Universidad del Rosario Carrera 7 núm. 13-41, oficina 501 Teléfono: 2970200, ext. 7724 http://editorial.urosario.edu.co

Obeso, Candelario, 1849-1884 Si yo fuera tambó: poesía selecta de Candelario Obeso y Jorge Artel. Edición crítica ampliada / editora Graciela Maglia. -- Segunda edición crítica. -- Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana : Universidad del Rosario, 2019.

242 p. : ilustraciones, fotos ; 21 cm.

ISBN: 978-958-781-365-4 1. OBESO, CANDELARIO, 1849-1884 - CRÍTICA E INTERPRETACIÓN. 2. ARTEL, JORGE, 1909-1994 CRÍTICA E INTERPRETACIÓN. 3. POESÍA COLOMBIANA. 4. LITERATURA COLOMBIANA I. Artel, Jorge, 1909-1994. II. Candelario, Obeso. III. Maglia Vercesi, Graciela Esther, Ed. IV. Pontificia Universidad Javeriana.

CDD C861 ed. 21 Catalogación en la publicación - Pontificia Universidad Javeriana. Biblioteca Alfonso Borrero Cabal, S.J. ech.

abril 15 / 2019

Prohibida la reproducción total o parcial de este material, sin autorización por escrito de la Pontificia Universidad Javeriana.

SiYoFueraTambo_edAbril2019.indd 4

15/04/19 11:25

Contenido

Palabras de homenaje Palabras liminares

7

9

Candelario Obeso

Cantos populares de mi tierra Edición crítica actualizada 13

Er pueblo natá…

15

José Dávila

Candelario Obeso a la luz del debate contemporáneo

17

graciela maglia

La obra de Candelario Obeso en el siglo xx: políticas de recepción

27

Silvia maría Valero

Los bogas históricos y el boga poético de Candelario Obeso 41 David Ernesto Peñas Galindo

Sobre el habla popular en la poesía de Candelario Obeso 55 José Alejandro Correa

Cantos populares de mi tierra Candelario Obeso 63 candelario obeso

Poesías de Candelario Obeso Bibliografía

SiYoFueraTambo_edAbril2019.indd 5

69

117

15/04/19 11:25

Candelario Obeso y Jorge Artel imágenes 127

Jorge Artel Tambores en la noche Edición crítica actualizada 153

Donde su magna hora el mundo acampa 155 Pedro Blas Julio Romero

Jorge Artel: una resistencia letrada

157

Graciela Maglia

Vida, lecturas y viajes de Jorge Artel: el despertar de una conciencia literaria y racial 165 laurence emmanuel prescott

Lugar afrocaribeño y textualización de un viaje personal en Tambores en la noche

177

Rodolfo Guzmán morales

Jorge Artel: versos y prosa de un poeta indomulato 189 Luisa García-Conde

Tambores en la noche

199

Jorge Artel

Bibliografía

SiYoFueraTambo_edAbril2019.indd 6

237

15/04/19 11:25

Palabras de homenaje

Nueve años después de la publicación de Si yo fuera tambó.

Poesía selecta de Candelario Obeso y Jorge Artel, edición crítica a cargo de Graciela Maglia, se publica esta reedición como homenaje a Laurence E. Prescott (1943-2016), quien contribuyó al volumen con el ensayo Vida, lecturas y viajes de Jorge Artel: el despertar de una conciencia literaria y racial.

En 1983 Prescott presentó su candidatura para una beca Fulbright-Hays. En aquel entonces había comenzado sus aproximaciones al poeta Candelario Obeso, gracias a la sugerencia de Manuel Zapata Olivella (1920-2004), tal como señala en el prólogo a Candelario Obeso y la iniciación de la poesía negra en Colombia (Prescott 16). El resultado de su estancia investigativa se convirtió en el libro pionero para los estudios afrocolombianos (Jáuregui 47) y contribuyó a lo que Lucía Ortiz (35) ha caracterizado como un “abrir puertas de diálogo sobre la presencia del negro en la literatura nacional”.

Fue también Manuel Zapata Olivella quien puso a Jorge Artel en el derrotero investigativo de Prescott. Fruto de largos años de trabajo, en 2000 se publicó Without hatred or fears: Jorge Artel and the struggle for black literary expression in Colombia, el primer análisis comprehensivo de la obra de Jorge Artel. Las 298 páginas del libro constituyen, en palabras de Luis A. Jiménez, quien reseñó el libro para Hispania, un material “de gran utilidad para consultar en cursos universitarios, sobre todo, aquellos dedicados a Jorge Artel y a la literatura afrocolombiana en su conjunto”. En esa reseña se destaca la extensa documentación analizada por Prescott.

Without hatred and fears, continúa siendo un libro de obligada consulta para quienes investiguen el poemario Tambores en la noche, y la obra de Artel en general.

Dentro de los ensayos publicados por Prescott, Voces del litoral recóndito: tres poetas de la costa pacífica (Helcías Martán Góngora, Hugo Salazar Valdés, Lino A. Sevillano) es apenas una muestra de la permanente búsqueda de voces afrocolombianas. Para la literatura colombiana el afecto intelectual de Laurence E. Prescott por autores de este país fue un beneficio que como alumna de Laurence Prescott pude recibir.

Celebro esta reedición en homenaje a mi maestro y amigo.

Carmen Millán Instituto Caro y Cuervo

7

SiYoFueraTambo_edAbril2019.indd 7

15/04/19 11:25

Obras citadas Jáuregui, Carlos. “Candelario Obeso, la literatura ‘afronacional’ y los límites del espacio literario decimonónico”. En: Lucía Ortiz (Ed.), Chambacú, la historia la escribes tú. Ensayos sobre cultura afrocolombiana. Madrid: Iberoamericana - Vervuert, 2007. 47-67.

Jiménez, Luis A. “Prescott, Lawrence Review: Laurence E. Without Hatred or Fears. Jorge Artel and the Strugglefor Black Literary Expression in Colombia”. Hispania 85.2 (2002): 278-9. digital. <https://www.jstor.org/stable/4141074>.

Ortiz, Lucía. “Introducción”. Lucía Ortiz (Ed.), Chambacú, la historia la escribes tú. Ensayos sobre cultura afrocolombiana. Madrid: Iberoamericana - Vervuert, 2007, 13-44.

Prescott, Laurence E. Candelario Obeso y la iniciación de la poesía negra en Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1985. . “Vida, lecturas y viajes de Jorge Artel: el despertar de una conciencia literaria y racial”. Graciela Maglia (Ed.), Si yo fuera tambó. Poesía selecta de Candelario Obeso y Jorge Artel. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana - Universidad del Rosario, 2007, 165-76. . Without Hatred and Fears: Jorge Artel and the Strugle for Black Literary Expressiion in Colombia. Detroit: Wayne State University, 2000.

Palabras de homenaje 8

SiYoFueraTambo_edAbril2019.indd 8

15/04/19 11:25

Palabras liminares

La necesidad de emprender una edición anotada de la poesía selecta de Candelario Obeso y Jorge Artel obedece al propósito de divulgar las expresiones literarias del patrimonio nacional en su particularidad y diversidad. La inscripción de voces otras en el campo literario colombiano, lejos de producir disonancias en el escenario de las letras canónicas, contribuye a configurar el perfil plural del país con notas inéditas.

Una empresa de esta envergadura debe estar bien armada, por una parte, en contra del prejuicio lingüístico que desde la óptica purista ha privilegiado el español estándar y ha impedido apreciar el valor de las lenguas dialectales nacidas en el encuentro de culturas que tuvo lugar durante la conquista y colonización de América, como es el caso de la variedad Caribe del español de Colombia; por otra, en contra del prejuicio regional, que siempre privilegia el centro en desmedro de la periferia y, por último, en contra del prejuicio colonial, que desde una mirada blanca ha exotizado las producciones artísticas y culturales de los grupos subalternos y las ha juzgado, en una falacia ad hominem, por su procedencia étnica, clasificándolas como folclore local y no como objeto de arte pluridimensional.

En este tipo de publicación, el editor se vuelve traductor cultural que guía al lector para que no sucumba en los laberintos de la diferencia, del neologismo, de la variación lingüística y el uso literario de la lengua vernácula.

Porque el poeta es un vocero lúcido de su comunidad que ofrece respuestas artísticas a la encrucijada sociohistórica que le ha tocado en suerte vivir, es que la literatura se convierte en una vía de expresión única que, detrás de la metáfora, en la síncopa del ritmo, en los meandros de la anécdota, o en el peculiar perfil de un personaje ofrece una síntesis cultural desde una evaluación ética y cognitiva de la historia.

En este orden de ideas, la publicación de esta versión anotada oficia como puente literario entre culturas y, en tal sentido, debe allanar las dificultades que plantea para el lector del resto del país e inclusive de otras áreas del español de América, el uso poético de la variedad dialectal Caribe –especialmente evidente en la obra de Candelario Obeso y ocasional en Jorge Artel– que inscribe a través de su lengua

9

SiYoFueraTambo_edAbril2019.indd 9

15/04/19 11:25

rica en elisiones consonánticas, metátesis vocálicas y léxico regional el legado de una nación cultural de cardinal gravitación en el país como lo es la nación afrocolombiana.

Proponemos la edición de una selección poética de dos autores afrocolombianos cuya poesía tiene un valor artístico indudable, pero también un valor antropológico y etnográfico, puesto que registra la voz de la región Caribe o fluviominense costera, así como de la minoría afrodescendiente que ha aportado al perfil cultural de la nación el sabor, el color y los acentos de un mundo que desde los Andes capitalinos puede parecer remoto y ajeno, y que sin embargo es tan nuestro como la cumbia, el carnaval, el mapalé y el realismo mágico.

La escogencia de Cantos populares de mi tierra en medio de la nutrida obra de Candelario Obeso obedece a que, por una parte, este poemario responde a un propósito artístico y político manifiesto del autor: el de registrar poéticamente el mundo que Orlando Fals Borda ha llamado de la “cultura anfibia” de la depresión momposina, expresado en su variedad lingüística propia: el dialecto semicriollo del Caribe, e inscribirlo precozmente en el campo literario colombiano decimonónico. Sin duda, esta obra es pionera dentro de la literatura de las afrorreclamaciones, dado que pone en evidencia los problemas de la nación afrocolombiana –históricamente fragmentaria e invisibilizada– y los hace conocer en el resto del país. Así considerado, Candelario Obeso se puede leer como un doble adelantado: por cuanto, por una parte, postula la cultura popular del Caribe a un rango nacional, y por otra, enfrenta el canon literario de la época con el proyecto estético de Cantos populares de mi tierra.

Por su parte, la selección de Tambores en la noche de Jorge Artel para esta edición responde al propósito de difundir la obra maestra del poeta cartagenero, a la luz de su significado cultural, artístico y político revisitado desde el debate contemporáneo, especialmente por los estudios poscoloniales y afrolatinoamericanos, de modo que se pueda incluir el capítulo colombiano en el debate internacional sobre el tema de África en América.

Por último, esta edición anotada tiene el propósito de orientar al lector común en la tarea de entrar a otro mundo a través de los cauces de una expresión lingüística diferente, como ocurre con la variedad dialectal Caribe del español de América que utiliza Obeso, la cual tiene rasgos fonéticos y peculiares, así como incursiones en un léxico regional. Es importante señalar que el autor hizo un uso intencional de este registro lingüístico como recurso expresivo, pero también

Palabras liminares 10

SiYoFueraTambo_edAbril2019.indd 10

15/04/19 11:25

como forma de proporcionar a la depresión momposina presencia política en el país.

De este modo, algunas de las notas a pie de página cumplirán una función de diccionario para el lector común del resto del país, aclarando las equivalencias fónicas, los registros ortográficos y las cuestiones léxicas que se distancian del español estándar. Por otra parte, los estudios liminares estarán dirigidos a mirar esta poesía a la luz de las teorías contemporáneas así como a combatir el estereotipo desde el cual se ha mirado muchas veces la llamada “poesía negra”, a partir de la comprensión de los procesos históricos y socioculturales que están implicados en la literatura.

La editora

Si yo fuera tambó 11

SiYoFueraTambo_edAbril2019.indd 11

15/04/19 11:25

se terminรณ de imprimir en abril de 2019 en Javegraf.

SiYoFueraTambo_edAbril2019.indd 242

15/04/19 11:26

Este libro, editado por Graciela Maglia, reúne trabajos tanto originales como iluminadores sobre dos figuras claves de la poesía afrocolombiana y latinoamericana: Candelario Obeso y Jorge Artel. Son trabajos escritos por los mejores conocedores del tema y que, en su conjunto, tienden puentes entre poesía y política, lingüística e historia. Recrean los flujos y reflujos culturales entre el rizomático archipiélago antillano y la cultura anfibia colombo-caribeña, y nos invitan a embarcarnos en un viaje río arriba en el tiempo a épocas de polirrítmica protesta social. Un libro ‘sentipensante’, diría un conocido estudioso del Caribe colombiano, que combina el rigor académico con el feeling de la poesía popular. ¡Súbete, y a bogar!

Rory O´Bryen, University of Cambridge, UK

La antología Si yo fuera tambó fue para mí como una puerta que se abrió al universo de la poesía afrocolombiana. En las páginas del libro, encontré una bellísima selección de poemas de los pioneros Candelario Obeso y Jorge Artel, enriquecidos por notas críticas muy aclaradoras y ensayos escritos por investigadores experimentados que abordan la poesía de Obeso y Artel desde diferentes perspectivas, y conducen al pensamiento y la sensibilidad del lector a la percepción y comprensión de una poética afrocolombiana que se puede constatar que está viva y muy productiva en la contemporaneidad.

Sonia Queiroz, Universidad Federal de Minas Gerais, Brasil

SI YO FUERA TAMBÓ Poesía selecta de Candelario Obeso y Jorge Artel

SI YO FUERA TAMBÓ Poesía selecta de Candelario Obeso y Jorge Artel EDICIÓN CRÍTICA ACTUALIZADA

AUTORES

Jorge Artel José Alejandro Correa José Dávila Luisa García-Conde Rodolfo Guzmán Morales Pedro Blas Julio Romero Graciela Maglia Carmen Millán de Benavides Candelario Obeso David Ernesto Peñas Galindo Laurence Emmanuel Prescott Silvia María Valero

ISBN 978-958-781-365-4

PONTIFI CIA UNIVERSID AD JAVERI ANA ... UNIVERSID AD DEL R OSARI O 9 789587 813654

PORTADA SiYoFueraTambo_edAbril2019.indd 1

GRACIELA MAGLIA Editora académica

22/04/19 13:20