Page 1

Viron Saarilla

16002 9 772461

323011

2


LIIVALAIA 53 • AVOINNA Ma-La 9-21 • Su 10-21 • WWW.STOCKMANN.EE


PARAS UUSITTU EUROOPAN PARAS UUDISTETTU KAUPPAKESKUS

Avoinna ma-su 10-21 European Shopping Center awards 2016 -voittaja

Nr 2. Satama - Keskusta - Ülemiste - Lentokenttä Suur-Sõjamäe 4, Tallinn · ulemiste.ee Löytöretkeilijänä Virossa

|

1


UUSI OLYMPIC PARK CA SINO AVATAAN KESÄKUUSSA 2016

HILTON TALLINN PARK -HOTELISSA . YLELLINEN BAARI, KASINOPELIT, PELIAUTOMAATIT, POKERIHUONE SEKÄ URHEILUVEDONLYÖNTI PALVELEVAT 24/7. SHOW -OHJELMAA JA EL ÄVÄÄ MUSIIKKIA .

FR . R . KREUTZWALDI 23, TALLINNA


kevät 2016 nro 2

Loma Virossa

ideoita loman viettoon Löytöretkeilijänä Virossa 7

Tyylikäs kylpyläkaupunki Haapsalu

16

Viron saarilla on mitä ihaninta lomailla

Mille tahansa Viron saarelle suuntaatkin, ajan kulku tuntuu hidastuvan.

28 Autolla Peipsijärven rannoille seikkailemaan!

712

20

Peipsijärven rannat ovat jo vuosisatoja olleet monien kulttuurien kohtaamispaikka.

36

Vaellellen kulttuurin halki, reppu selässä

Elämästä ja meistä 12

Epp Maria Kokamägi, Anni ja Liisu Arro:

kolme luovaa virolaista naista.

20

Sari Sopanen

Suomalaisen elämää Virossa: hyvä ilmapiiri, puhdas luonto ja vaiteliaat, mutta kunnianhimoiset virolaiset.

Perheloma 24

16

7

Vietetään kiva päivä perheen kanssa

Nauti elämyksistä 42

Ravintola Ö eli huipputason virolainen makumatka

Ö on avoinna vain iltaisin. Noudatamme täällä hienostunutta fine dining -linjaa.

44

44

Vanhankaupungin kesäisiä viettelyksiä

Mielenkiintoisia paikkoja, joissa voi nauttia viileän juoman tai kesäistä purtavaa, riittää jokaiseen makuun.

53

Katuruoka ja ruokafestivaalit uutena trendinä

53

42


T L L– H E L

6 PÄIVITTÄISTÄ LÄHTÖÄ HELSINGIN JA TALLINNAN VÄLILLÄ VUODEN YMPÄRI! Lisätiedot www.tallink.ee 4|

Löytöretkeilijänä Virossa


Hyvä lomailija!

Muita tärppejä 38 Rotermannin kortteli nykyaikaisen kaupunkiympäristön prototyyppinä

66

Asuurkeraamika: moderni keramiikkakeskus keskiaikaisessa tornissa

Sielun ruokaa 58 61

Kulttuuritapahtumia kesällä Näyttelyitä ja museoita f h o u s e w in

199 €

,5

ar twallin lonke l H ro

Olette uppoavassa laivassa lukkojen takana!

Pystyttekö pelastautumaan laivalta ennen kuin se uppoaa? Teillä on vain 60 minuuttia aikaa...

yhdestä 5 € alennusta pelistä

ss o

G la

l

Gonsiori pst

Best pizza buffet Räv

ala

Stockmann

Helikopterilennot

alennus 20% 10 minuutin lento kolmelle hengelle 200 €

Tartu

mnt

Gonsiori 10, Tallinn Gonsiori 10, vain 150 metriä Viru Keskuksesta. pizzabuffet.ee

SPA & SAUN-keskuksen vierailun yhteydessä ilmainen sisäänpääsy Kuolleenmeren altaaseen.

(Norm.hinta 9 eur)

Tarjous voimassa per henkilö ja 31.05.2017 saakka. ESTONIA Resort Hotel & Spa I SPA & SAUN A.H. Tammsaare pst 6, Pärnu, ESTONIA 372 440 1014 I resort.spa@spaestonia.ee www.spaestonia.ee/resort

Pyrimme tarjoamaan lehdessämme erilaisia ideoita lomanviettoon Virossa: tästä numerosta löydät mielenkiintoisia artikkeleita ja tietoa kesätapahtumista (mm. katuruokafestivaaleista). Loma Virossa -lehden tavoite on auttaa sinua suunnittelemaan oma lomasi monipuolisten artikkelien ja vinkkien avulla. Matkailulehtenä haluamme olla sinun virolainen ystäväsi, joka johdattaa sinut paikkoihin, joihin et välttämättä itse sattuisi. Emmeköhän me kaikki haluaisi, että meillä olisi matkoillamme mukana tietävä ja luotettava paikallinen matkaopas!

• Session kesto 2 tuntia, josta 60 min meikkaukseen ja kampaukseen • Sessio sisältää yhden meikkauksen ja kampauksen. • Sessiosta saadaan jopa 35 laadukasta tulostettavaa tiedostoa

Varaukset ja lisätiedot: fotogeen@fotogeen.com Lähetämme kuvatiedostot Dropbox-linkillä viikon kuluessa

TALLINNA: Viru Keskus, Müürivahe 17, Norde Centrum, Mahtra 30a (outlet) TARTTO: Tartu Kaubamaja, VILJANDI: Lossi 26, PÄRNU: Rüütli 28, HAAPSALU: Karja 11

Valokuvastudio Fotogeen +372 5551 1540 Kaevuri 1, Tallinna www.fotogeen.com

kaikista normaalihintaisista tuotteista

Tallinnan vanhankaupungin yllä!

pst

Kellu Kuolleenmeren altaassa ilmaiseksi!

+ 372 603 5900 • info@spahotellavendel.ee • www.spahotellavendel.ee

Kuponki on voimassa 31.8.2016 asti.

alusvaatteita naisellisuutta ja mukavuutta arvostavalle naiselle

–15 %

Sessio sisältää yhden meikkauksen ja kampauksen

Sijaitsemme Viimsissä, 15 minuutin ajomatkan päässä Tallinnan sataman D-terminaalista. Sõpruse tee 9, Haabneeme, Viimsin kunta

Narva mnt

Viru Centre

nia

Esto

aia

illinen talon viin las iä

0

(norm. 225 €)

Buffet sisältää: runsaan salaattipöydän, päivän pastan ja keiton, broilerinsiipiä ja mehukkaita pizzoja, ranskalaisia perunoita, nakkeja ja lihapyöryköitä – ja tietenkin rajoituksetta virvoitusjuomia. Nyt uutuutena myös aasialaisia ruokia kevätkääryleistä lähtien!

Liival

i0

l ,5

,5

Paketin hinta

• yhden yön majoitus kahden hengen standard-luokan huoneessa • buffet-aamiainen Lavendel Caféssa • Lavendel Span sauna- ja rentoutumiskeskuksen käyttö rajoituksetta klo 9.00–22.00 • asiakasalennukset Lavendel Span kauneuskeskuksessa, Lavendel-kaupassa ja ravintoloissa Talleke ja Pullike • maksuton pysäköinti ja langaton internetyhteys

Kuponkia voi käyttää vain kerran. Alennusta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Kuvaussessio koko perheelle tai yhdelle henkilölle

o0

59 €/ 1 yö

Rentouttaviin tapaamisiin!

Säilytä muistosi!

meal at affordable Best pizza buffet is like a multi-coursesalad bar, pasta and a rich price. The Buffet price includes: and juicy pizzas, French fries, soup of the day, chicken wings of course, sausages and meatballs. And,

of soft drinks. unlimited amount Syö ja juo niin paljon kuinan jaksat - buff et 9,90 €

Avoinna: su–to 11–02, pe–la 11–06

kahdelle hengelle*

H a r t wa ll l o n g e r

er

Nikolai 7, Pärnu. • +372 447 7366 nikolailehtla7@gmail.com • www.nikolailehtla.ee

* Tarjous on voimassa vapaiden huoneiden saatavuuden mukaan ja kuponkia esittämällä 30. syyskuuta 2016 asti

, 5l

al 0,5 l Kiss-s igin ii d

Majoitus

r0

Or

Alennus 10%

Hintaan sisältyy:

Yllätyslahja!

e

Lämmintä ruokaa meiltä saa sulkemiseen asti!

AVOINNA: MA-LA 11-23, SU 11-20

id

Tarjoamme reilua ja edullista syötävää.

KAHVILA MMUAH, GONSIORI 2, TALLINNA KAUBAMAJAN 1. KERROKSESSA +372 683 1199 • INFO@MMUAH.EE • KOHVIKMMUAH

sc

u

pizzabuffet.ee

normal price 2,90 €

ALL YOU CAN EAT 90 BUFFET € 9, Nikolai Lehtla – baari

VIIHTYISÄ KAHVILA, JOSSA VIIHDYT HERKULLISIA RUOKIA NAUTTIEN, HYVÄÄ KAHVIA JUODEN JA KAUPUNGIN PARHAITA LEIVOKSIA MAISTELLEN.

k

i 1 juom seks€ 2.90 ilmai . hinta Norm

Alennus 10%

FREE

K is

Sa

illa kupong lle Tällä ostaja a buffetin

MMUAH KAHVILA

1 drink

g i n a l 0 . 5l

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90 €

Ori

Alennuskupongit

ku

e

Sa

With this flyer buffet clients get

Kesä ja sen myötä myös loma-aika on saapunut taas melkein huomaamatta. Nyt on aika ajatella niin itseään kuin myös läheisiään. Kaikilla meillä on oma tapamme viettää lomaa – jotkut menevät mökille, toiset matkustavat kauemmas, jotkut haluavat kokea uusia elämyksiä ja jotkut taas vain rentoutuvat. Tästä numerosta voit lukea, miten vaikkapa Virossa asuva suomalainen Sari Sopanen tai tunnettu virolainen taidemaalari Epp Maria Kokamägi lomailevat.

Robinson R44 -kopteriin mahtuu pilotin lisäksi kolme matkustajaa. Lähtö Balloon Tallinnan luota, Tallinnan sataman A-terminaalin ja risteilylaivojen väliseltä alueelta. info@summukas.ee www.summukas.ee/fi summukas

(norm. 250 €)

Pakohuonepeli 2-4 hengelle. Pelin ratkaisemiseksi ei tarvita oppineisuutta eikä fyysistä voimaa, mutta yhteistyöstä, loogisesta päättelytaidosta ja kyvystä huomata pieniäkin yksityiskohtia on varmasti hyötyä. Päämääränänne on päästä ulos huoneesta, johon teidät on lukittu. Pärnu mnt 28, Tallinna • +372 5697 5459 • www.phobia.ee

Summukas

TÄRKEITÄ PUHELINNUMEROITA Summukas

HÄTÄNUMERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 VIRON SUUNTANUMERO . .. .. .. .. .. .. +372 BUSSIINFO . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. +372 680 0900 LUKKOPALVELU 24H. .. .. .. .. .. .. .. .. .. +372 528 8833 LIIKENNETILANNEPALVELU. .. .. .. .. +372 611 9300 SUOMEN KONSULAATTIOSASTO. . . . .+372 6103 200 Pikk jalg 14, Tallinna Julkaisija: Puhkus Eestis Kirjastus OY Kiisa 8, Tallinn, 11313. Puh:+372 683 5145. info@puhkuseestis.ee, www.puhkuseestis.ee Ideointi: Ariina Süvirand, Rainer Süvirand Toimittajat: Dorris Tiitre, Jaana Kotilainen, Kati Aasov, Marko Kaldur, Jevgenia Zõbina, Leelo Sui, Daniil Ivastsenko Taitto: Oleg Tereštšenkov Kansi: kuva Johannes Arro / malli Anni Arro Julkaisija on tehnyt kaiken voitavansa taatakseen tässä esitettyjen tietojen paikkansapitävyyden. Lehdessä esitetyt tiedot ovat peräisin yhteistyökumppaneiltamme ja julkaisija ei ole vastuussa niiden oikeellisuudesta. HUOM! Suojele ympäristöä, älä heitä lehteä lukemisen jälkeen roskiin! Säilytä se seuraavaa matkaa varten tai anna se jollekulle, joka suunnittelee Viron-matkaa. Lehden tekstien ja kuvien käyttäminen millä tahansa tavoin on kielletty ilman julkaisijan kirjallista lupaa.

Kerro tarinasi ja voita palkinto! Seuraavasta numerosta alkaen haluamme julkaista Loma Virossa -lehdessä myös lukijoiden kirjoittamia kertomuksia. Kirjoita meille lomastasi Virossa: mitä uutta löysit, mistä pidit erityisesti, mitä suosittelisit muillekin? Kirjoita kokemuksistasi osoitteeseen loma@puhkuseestis.ee Ennen 25. heinäkuuta 2016 kokemuksiaan jakaneiden kesken arvomme palkintona majoituspaketin illallisineen kahdelle hengelle Tallinnassa. Voittajan nimen ja palkinnon tarkemman kuvauksen löydät elokuun numerostamme. Haluaisimme kuulla myös palautettasi eli mistä teemoista haluaisit lukea seuraavissa numeroissa ja mitkä teemat sinua erityisesti kiinnostavat. Ajatus siitä, että olet päättänyt viettää lomasi Virossa, tekee meidät iloisiksi. Toivomme sinulle kauniita elämyksiä, ystävällisiä kohtaamisia ja unohtumattomia muistoja maassamme! Mukana matkallasi Loma Virossa


Tule mereltä tai maalta! Hangon satama–Dirhamin satama 47 meripeninkulmaa (mpk) Tallinnan satama–Dirhamin satama 106 kilometriä (km)

Pieni satamakylä Dirhami odottaa Sinua! SATAMA. MAJATALO. KOKOUS-, KULTTUURI- JA JUHLAKESKUS. KALAJALOSTAMO. KALASTAJIEN TALO. RANTAKAHVILA.

Aktiiviloma merellä

Satamapalvelut

Tilausmatkat Osmussaarelle, valmismatkat Osmussaarelle, moottoriveneretket, vetorengasajelut, vesihiihto, vesilauta-ajelut, venevuokraus

Laituripaikat jopa 60 alukselle, veneluiska, peseytymistilat, polttoaineasema, juomavesi, sähkö, WiFi, jätehuolto, veneiden huolto ja säilytys

Aktiiviloma maissa Osmussaaren luontoa, kulttuuria ja historiaa esittelevät retket, lintubongausretket, luontoretket Läänemaalla. Sukellusmatkat, koululaisretket, yritystapahtumat. Joukkuepelit, lentopallo, kalastusretket ammattikalastajien seurassa, pyörävuokraus, uimaranta, saunan vuokraus

Tapahtumien järjestäminen jopa 100 hengelle Tilojen vuokraus, majoitus, ruokapalvelut 6 | Löytöretkeilijänä Virossa

59.209426 N, 23.497577 E

Dirhamin kylä, Noarootsin kunta, Läänen maakunta 91214, VIRO info@dirhami.ee Satama

+372 5623 4523

Majatalo

+372 5682 5901

Kesäkahvila

+372 512 8800

Kalajalostamo +372 5682 5902


Tyylikäs kylpyläkaupunki Haapsalu Parhaat pysähdyspaikat Tallinnasta Haapsaluun Ajomatka Tallinnasta Haapsaluun alkaa Tallinnan–Pärnun maantieltä ja kestää kaikkiaan noin 1,5 tuntia. Matkasta voi tehdä hauskemman ja kiinnostavamman pidentämällä vähän matka-aikaa, sillä Tallinnasta Haapsaluun vievän maantien varrelle jää useita pysähtymisen arvoisia paikkoja. Voit esimerkiksi vierailla museossa tai kartanossa ja tutustua vanhanaikaisiin autoihin. Halutessasi voit myös tehdä kävelylenkin luontopolulla ja nauttia pubissa maistuvan aterian. Harjumaan museo Matkan alussa kannattaa piipahtaa Tallinnan–Haapsalun maantieltä 9 km päässä sijaitsevassa Harjumaan museossa (Keilassa). Harjumaan museo sijaitsee Keilan Jõesaarelle 1800-luvun alussa rakennetussa kartanossa. Museon läheisyydessä on muinainen asuinpaikka, synkän tarinan omaava Orjakivi, keskiaikaisen linnan rauniot, jylhien puiden puisto ja maalauksellisesti mutkitteleva Keila-joki, jonka varrella on ikivanhoja uimapaikkoja. Harjumaan museo kerää, säilyttää, tutkii ja esittelee Harjun maakunnan luonnon- ja kulttuurihistoriaa. Harju elu eli Harjumaan elämää -nimisessä perusnäyttelyssä esitellään maakunnan asukkaiden arkielämää ja siihen kuuluvia esineitä ja tarinoita. Säännöllisesti vaihtuvien näyttelyiden teemoina ovat kulttuuriperintö ja tietyn ajanjakson yhteiskunnan esittely.

Museon kokoelmiin kuuluu arkeologisia löytöjä, historiallisia ja etnografisia esineitä, asiakirjoja ja painettua sanaa, taideteoksia, valokuvia ja negatiiveja. Kirjasto ja alkuperäistekstien kulttuurihistoriallinen arkisto ovat tutkijoiden käytettävissä. Osoite: Linnuse 9, Keila, Harjumaa. Kotisivut: www.hmk.ee Ruilan kartano ja hevostallit Seuraavaksi kannattaa tutustua tarkemmin Ruilan kartanoon, joka sijaitsee 1,8 km maantieltä vasemmalle. Kartano on mainittu ensi kerran vuonna 1417, jolloin se kuului saksalaiselle ritarikunnalle. Kartano on rakennettu muinaiselle palvontapaikalle, josta kertoo myös koulurakennuksen viereinen, lähes maan sisään vajonnut kulttikivi. Kartanon päärakennuksessa toimii nykyään koulu ja talleissa ratsastuskeskus. Myös muita sivurakennuksia on säilynyt, samoin suuri puisto. Ruilan kartanokokonaisuus muodostuu päärakennuksesta, aittarakennuksesta, vaunuvajasta, hevostalleista, sepän pajasta ja puistosta. Talleilla voi kokeilla ratsastamista tai vankkuriajelua, tarvittaessa järjestetään myös tutustumisretkiä (Eha Kirsipuu, Siim Kroon +372 502 8473, +372 528 8102). Ruilan kotiseutumuseossa voi tutustua koulun ja ympäristön historiaa käsitteleviin ainutlaatuisiin aineistoihin. Ruilassa kannattaa ehdottomassa käydä katsomassa myös Kääbasten mäellä sijaitsevaa Ukukiveä, joka tunnetaan myös nimillä Ruilan Lossikivi (Linnakivi), Neitsikivi (Neitsytkivi) ja Lindakivi sekä Kalevipojan esiliinassaan paikalle kantamana kivenä. Kyseessä on Viron suurin uhrikivi, jonka uhrikuoppa on halkaisijaltaan lähes 40 cm. Osoite: Ruilan peruskoulu (Põhikool), Ruilan kylä, Kernun kunta, Harjumaa. Löytöretkeilijänä Virossa

|

7


Laitsen linna Upeista rakennuksista pitävä ei tahdo varmastikaan jättää vierailematta ylväässä Laitsen linnassa, joka sijaitsee 2 km maantieltä oikealle. Linna sijaitsee uusgoottilaistyylisessä kartanossa, rauhallisella ja kauniilla seudulla. Mahtipontisesta rakennuksesta löydät myös majoituspalvelut ja ravintolan. Osoite: Laitse, Harjumaa. Kotisivut: www.laitseloss.ee LaitseRallyPark Hurjia elämyksiä kaipaavat löytävät etsimänsä Laitsen rallipuistosta, joka sijaitsee Ääsmäeltä Haapsaluun vievän maantien 11. kilometrillä, noin 30 minuutin ajomatkan päässä Tallinnan keskustasta. Täällä voit istua aidon ralliauton tai buggyn rattiin ja ajaa Viron suosituimmalla pariradalla. Voit myös istua ammattilaiskuskin kyytiin tai kokeilla hauskaa oman logiikkansa mukaan toimivaa temppuautoa.

Valgejärven luontopolku Jos aikaa riittää ja tunnet tarvetta vähän liikkua ruokailun jälkeen, niin tähän tarkoitukseen sopii mainiosti 6,5 km pituinen Valgejärven luontopolku, joka esittelee Harjumaalla sijaitsevaa luonnonsuojelualuetta ja sen ympäristössä sijaitsevia luontokohteita. Polun alusta löydät kartan ja reitin yleistiedot, polulla on neljä rastipistettä kuvauksineen, näköalatorni, pitkospuut, levähdyspaikka, grillauspaikka ja kuivakäymälä. Kotisivut: www.valgejarve.ee Koelan maatilamuseo Koelan maatilamuseo sijaitsee 1800-luvun lopulla rakennetussa riihitalossa. Sauna ja vaateaitta sijaitsevat pihamaalla. Museossa esitellään vierailijoille maatilanhoidossa käytettyjä työvälineitä ja käyttöesineitä sekä vanhan läänemaalaisen maatilan arkea. Museo on avoinna tilauksesta, puh. +372 5661 3584 tai sähköposti koela@taebla.ee

Jos vanhat autot saavat sydämesi sykkimään, niin Laitsen rallipuistossa on esillä valikoima ainutlaatuisia autoja, joita käytetään keväästä syksyyn huvi- ja hääajeluihin. Vanhojen autojen museossa on harvinaisuuksia, joita vuokrataan kuljettajan kanssa. Etukäteen sopimalla voi tulla myös katselemaan autokokoelmaa paikan päälle Laitsen rallipuistoon. Osoite: Hingun kylä, Kernun kunta. Kotisivut: www.laitserallypark.ee

Roostan lomakylä Koelan jälkeen jää Tallinnan–Haapsalun maantiestä noin 30 km päähän Roostan lomakylä, jossa Läänemaan kaunis luonto herättää kaikki aistit ja kodikkaat lomamökit odottavat majoittautujia vuoden ympäri. Lisäksi täällä on seikkailupuisto, kaunis mäntymetsä, hiekkaranta ja paljon, paljon muuta ikimuistoiseen lomaan tarvittavaa. Kotisivut: www.roosta.ee

Mati majan pubi Puolivälissä Haapsaluun vievää tietä saattaa vatsa tuntua jo tyhjältä ja siksi kannattaakin tehdä pikku pysähdys ja haukata syötävää Matin majan pubissa. Tarjolla on edullisia ruokia ja juomia sekä vieraanvaraisuutta ja ystävällistä palvelua kaikille vierailijoille koululaisista eläkeläisiin. Osoite: Nissi tee 1 a, Riisipere, Harjumaa. Kotisivut: www.matimaja.eu

Taiteilija Ants Laikmaan kotimuseo Hieman ennen Haapsalua voi poiketa vielä vasemmalle taiteilija Ants Laikmaan kotimuseoon. Talo on rakennettu taiteilijan omakätisten suunnitelmien mukaan ja talon ympäristöä koristaa ihmeellisen kaunis luonnonpuisto. Museon ensimmäisessä kerroksessa esitellään taiteilijamestarin elämää. Ylemmälle korrukselle jäävät ateljee, työ- ja makuuhuone henkilökohtaisine esineineen ja etnografisine vanhoine esineineen. Kotisivut: www.salm.ee

Roosta – loman paras valinta! Roostan lomakylässä on toimintaa säästä tai vuodenajasta riippumatta. Täällä voit viettää aktiiviloman niin yksin kuin suuressakin seurueessa. Roostalla on jännittävä seikkailupuisto ja ihana ranta, mutta voit viihtyä myös vaikkapa keilauksen tai lautapelien parissa. Roostan metsien retkeily- ja vaellusreitit antavat aina virkistävän energialatauksen.  lomapaketit

• juhlat ja syntymäpäivät

• ravintola ja catering

• seikkailupuisto ja surffaus

• karavaanaripaikat ja telttailu

• seminaarit ja koulutukset

Roosta Puhkeküla, Elbiku, Noarootsin kunta + 372 472 5190  +372 525 6699  roosta@roosta.ee  www.roosta.ee GPS: 59° 9’ 26’’ N, 23° 31’ 11’’ E 8|

Löytöretkeilijänä Virossa


Haapsalun houkutuksia Haapsalu on romanttinen ja pienehkö meren rannalla sijaitseva virolainen kaupunki, mutta siitä huolimatta kaupungissa on useita kiinnostavia kohteita, jotka tekevät Haapsalusta montaakin suurempaa kaupunkia kiehtovamman. Tällä kauniilla seudulla ovat vuosisatojen kuluessa elänyt niin aristokraatteja kuin taiteilijoitakin ja he ovat jättäneet omat jälkensä Haapsalun arkkitehtuuriin, elämäntapaan, katukuvaan, tutustumiskohteisiin ja perinteisiin. Haapsalu tunnetaan ennen kaikkea vanhasta piispanlinnastaan, mutta yhtä arvokkaina voi pitää myös 700-vuotiaita puutalojen reunustamia kapeita vanhankaupungin katuja. Haapsalu tunnetaan myös rauhallisena kesäkohteena ja mutakylpylöistään. Haapsalun merenlahti lämpenee mataluutensa ansiosta nopeammin kuin muut Viron rannikon lahdet ja meriveden keskimääräinen lämpötila kesällä onkin 21 astetta. Vaikka ilmankosteus on Haapsalussa suurempi kuin sisämaalla, pidetään sitä yhtenä Viron aurinkoisimmista kaupungeista. Haapsalun kuuluisa terveysvaikutteinen muta Mudan terveysvaikutukset tunnettiin jo muinaisessa Egyptissä ja Virossa mutahoidot on tunnettu lähes 200 vuotta. Ensimmäinen mutahoitola perustettiin 1800-luvun alkupuolella Haapsaluun – C. A. Hunnius otti sairauksien hoidossa käyttöön mudan ja sai sillä yllättäen erittäin hyviä tuloksia, minkä ansiosta Haapsalusta tulikin tunnettu. Haapsalun Tagalahdesta saadaan kerrostunutta mutaa, joka sisältää nat-

Ants Laikmaan kotimuseo

Haapsalun piispanlinna

Haapsalun raatihuone

Ilonin Ihmeiden maa

riumia, klooria, hiiltä, fluoria, jodia ja sulfaatti- ja muita ioneja. Muta hellii hoitoloiden vieraiden luita ja niveliä ja sitä käytetään esimerkiksi mutakylvyissä ja -kääreissä koko kehoon tai halutulle alueelle. Hoito tehoaa reumasairauksiin, kroonisiin nivel- ja lihastulehduksiin sekä vammoihin ja kroonisiin ihosairauksiin, kuten psoriasikseen ja ekseemaan. Monet Haapsalun spa-hotellit tarjoavat mutahoitoja. Nähtävyydet Kauniissa merenrantakaupungissamme on useita paikkoja, joissa ei vain voi jättää käymättä. Tässä niistä tärkeimmät. Haapsalun piispanlinna Heti Haapsalun keskustassa sijaitsee linna, jota käytettiin linnoituksena 1200-luvulta 1500-luvulle saakka. Piispanlinna ja tuomiokirkko ovat eräitä Viron parhaiten säilyneitä linnoituksen osia. Voit vierailla konventtirakennuksen museokeskuksessa, linnan esinekokoelmia esittelevissä näyttelysaleissa ja salaisissa holvikellareissa. Linnassa yhdistyy uusi ja vanha, sillä linnan vallihaudasta löytyy tyylitelty keskiaikainen (mutta samalla nykyaikainen) lasten leikkipuisto, suuri shakkilauta, jousiammuntarata ja savityöpaja. Korkeuksia pelkäämättömät voivat kiivetä 38 metriä korkeaan torniin ja nauttia uskomattomasta kaupunki- ja merinäkymästä. Rantakatu Haapsalun kaupunki ei olisi oma itsensä ilman rantakatuaan. Lähes kilometrin pituisesta kauniista ranta-alueesta Tagalahden äärellä on muodostunut Haapsalun tavaramerkki.

Baltic Hotel Rautatie- ja tietoliikennemuseo

Katujuna Peetrike

Museoita Haapsalussa ja Läänemaalla

Höyrylaiva Kallis Mari

avoinna touko–elokuussa joka päivä 10–18 www.salm.ee Höyrylaiva Kallis Mari Varaukset: +372 5396 1396 Katujuna Peetrike Lähdöt rautatieasemalta Tiedustelut: +372 473 4574

Promenaadi

Promenaadi –

hotelli meren syleilyssä! Sadama 22, Haapsalu +372 473 7250 hotel@promenaadi.ee www.promenaadi.ee Löytöretkeilijänä Virossa

|

9


Rantakatu Promenaad on siistitty ja moderni, mutta sen historiallista tuntua ei ole menetetty. Kävellessäsi näet venelaitureita ja -vuokrauspaikkoja, lähdepaviljongin, uimalaitureita, huvimajan, tanssipaikan, pukukoppeja, leikkikentän, ravintolan, useita muistomerkkejä ja uimarannan. Kaikki on toteutettu hyvällä maulla rantakadun ja koko Haapsalun luonne huomioon ottaen. Promenaadin itäpuolella on korkea lintujen tarkkailuun tarkoitettu torni, josta avautuu hieno näkymä Tagalahdelle ja kaislikkoihin, joissa elää lukuisia lintulajeja. Veistokset Haapsalua voi kutsua muistomerkkien ja -kivien kaupungiksi, sillä niitä löytyy kaupungista yhteensä yli 60. Eniten kaupungin veistoksilla koristelemiseen on panostanut 1900-luvun alkupuolella kaupungissa asunut ja työskennellyt kuvanveistäjä R. Haavamägi. Hänen luomuksiaan on myös yksi tunnetuimmista veistoksista, Päikesekell (Aurinkokello).

Valkean neidon legenda Haapsalun piispanlinnan salaperäisten muurien välissä elää Viron kuuluisin legenda – Valkea neito (Valge Daam). Hän oli nainen, joka muurattiin kielletyn rakkauden takia kastekappelin seinän sisään ja jonka hahmo ilmestyy elokuisina öinä täysikuun aikaan tuomiokirkon eteläpuolelle rakennetun pyöreän kastekappelin ikkunaan. Valkeaksi neidoksi nimetty surullinen tarina todistaa, että rakkaus on kuolematon. Valkean neidon päivät elokuussa (19.–21. elokuuta 2016) on jo kolmen vuosikymmenen ajan ollut yksi Haapsalun kesän tärkeimpiä tapahtumia. Lähimmäksi täysikuuta ajoittuvana elokuun viikonloppuna Haapsalun vanhakaupunki muuttuu vilkkaaksi markkinapaikaksi, kulttuuriohjelman kirjoa riittää aamusta iltaan ja hämärän saapuessa järjestetään piispanlinnassa Valkean neidon ulkoilmaohjelmaa. www.valgedaam.ee

Kesätapahtumia Haapsalussa

Haapsalun puutaloista koostuva vanhakaupunki on katseenvangitsija. Arkkitehtuurin helmiksi voi kiistatta pitää 1900-luvun alussa rakennettuja puisia suurrakennuksia kuten Kuursaal-ravintola ja rautatieasema. Puupitsikoristuksia on myös monissa samoihin aikoihin rakennetuissa asuintaloissa, jolloin Haapsalua arvostivat kylpyläkaupunkina niin tsaariperhe kuin muutkin Venäjän ylempään luokkaan kuuluvat.

TOUKOKUU • HAAPSALUN GRAAFISEN SUUNNITTELUN FESTIVAALI 2016 28.5.–26.6. Haapsalun kulttuurikeskus Vuosittain järjestettävä festivaali keskittyy suunnittelijan omaperäiseen kädenjälkeen graafisessa suunnittelussa. Näyttelyssä esitellään 100 parasta kulttuurijulistetta ja valitaan 10 parasta julisteiden suunnittelijaa. Festivaalin avauspäivänä järjestetään avoin seminaari. www.kultuurimaja.ee

Haapsalun rautatieasema 213,6 m pitkine asemalaitureineen on juuri kuin elokuvasta ja itse asiassa sitä on käytetty useammankin elokuvan kuvauksissa. Uniikki on myös Haapsalun Kuursaal, joka on Viron ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt juhlasali.

• KUKKAPÄIVÄ 29.5. Haapsalu Puutarhat ja kukkien kasvattajat joka puolelta Viroa myyvät taimia, pistokkaita ja amppeleita tavoitteenaan auttaa kaupunkilaisia ja yrittäjiä koristelemaan viheralueet, kotipihat ja parvekkeet kauniiksi. www.kultuurimaja.ee

Arkkitehtuurin helmiä

Haapsalu Kuursaal – kylpyläkaupungin kiistaton sydän! lastentapahtumia. Sunnuntaisin tarjotaan brunssia. “Kuursaalin voi varata myös yksityistilaisuuksiin, oli kyseessä sitten häät, syntymäpäivät tai muut tärkeät merkkipäivät“, Margit huomauttaa.

Kulttuurin, viihteen ja ravintolan yhdistelmä on tehnyt Kuursaalista suositun ajanviettopaikan kylpyläkaupunki Haapsalun sydämessä. Loistoaikoinaan Kuursaal oli paikka, jonne tultiin niin katsomaan toisia kuin myös näyttäytymään. Arvokkuudesta ei tingitä myöskään tänä vuonna, sillä paikka on uudistettu perusteellisesti. Ylevä historia ja monipuolinen kulttuuritarjonta Haapsalu Kuursaal on lähes alkuperäisessä muodossaan säilynyt ainutlaatuinen ja erittäin kaunis rakennus niin sisältä kuin ulkoakin. “Rakennus on historialtaan hyvin arvokas ja Kuursaalissa on perinteitä kunnioittaen runsaasti kulttuuritapahtumia klassisen musiikin konserteista jazzkonsertteihin“, Kuursaalin johtaja Margit Välja kuvailee. Konsertteja ja esityksiä järjestetään läpi koko kesän. Ohjelmistosta löytyy myös nuoremmalle yleisölle sopivaa viihdettä ja 10 | Löytöretkeilijänä Virossa

Suussasulavia kakkuja ja kattava viinilista Kuursalun noin 200 asiakaspaikkaa tekevät siitä Haapsalun suurimman ravintolan. Suuresta tilasta huolimatta on avainsanana laatu – niin palvelun, tarjottavan ruoan kuin viini- ja olutlistankin osalta. “Tarjoamme tuoreista paikallisista raaka-aineista valmistettuja maukkaita ruokia, laajan valikoiman virolaisten pienpanimoiden käsityöoluita, laadukkaita viinejä sekä kesäisen cocktailvalikoiman,“ Kuursaalin johtaja kertoo. Kuursaalissa voi ruokailla ja nauttia hyvän kahvin kera suussasulavaa kakkua kesän jokaisena päivänä. Lapsiperheitä varten on kiva leikkihuone ja lasten ruokalista. Ja kukapa ei haluaisi ruokailla terassilla, josta on kaunis merinäkymä? Kuursaalin kesäkausi käynnistyy kesäkuussa.

Yhteystiedot: e-mail: margit@kuursaal.ee puh: +372 5646 2466 Haapsalu Kuursaal Promenaadi 1


23˚00'

EEST I HAL DUS JAO T US KESÄKUU

24˚00'

25˚0

Porkkala ps

EKENÄS

S O O M E

1:1 400 000

HANKO

10 CUTUGNON 0 10KONSERTTI 20 30 40 50 km piha • TOTO 4.6. Haapsalun linnan • HAAPSALUN JUHANNUS 23.6. Veskiviigin satama

Hanko ps

S

MAAKONNAD

M

O

O

HEINÄKUU HARJUMAA

Prangli

IDA-

LÄÄNE-

Haabneeme Viimsi

Muraste

VALGAMAA

• KATURUOKAFESTIVAALI HAAPSALU MAITSETE PROMENAAD VÕRUMAA 13.8. Haapsalun vanhassakaupungissa

Nõva

Sutlepa

Pürksi

ur

urk

si k

Sviby

ri k

Linnamäe

.

.

Suuremõisa

R

Rohuküla

Pühalepa

.

Mardihansu HUOM! Katso lisää kesän tapahtumakalenterista s.Männamaa 58 tai internetistä osoit- Heltermaa laht Käina Käina Salinõmme teesta www.kultuur.info.ee

Paralepa

Martna Panga

E

Nurste

Kassari

Jausa

Orjaku Kassari s

Emmaste Harju

M

A I N V Ä

Emmaste

Sõru

E

M

E

58˚30'

N

Ä Ä

Kihelkonna

Sauvere

Papisaare

.

Tornimäe Kõrkvere Pöide

Valjala

Kõiguste Kõljala Sakla Kaali Pihtla Turja Kaarma Püha Tahula Pihtla Sandla

Aula-Vintri

NIA ESTO Kärla Pähkla

HAAPSALU Lümanda Lümanda

Kudjape Muratsi

.

Tõhela Audru

Kaisma

Are

Suigu

Are

Sauga

Sauga

PÄRNU

P ä r n u Uulu laht

Taali

Surju

Laiksaare

rve

Kabli

MUSIC

Treimani

Ruhnu

HEINASTE

Ruhnu

Ruhnu

Jäärj

Veeliks

L

STAICELE

SALATSI

WWW.AMERICAN.EE

23˚00'

Omavalitsusüksuse piir Maakonna piir

Maakonna keskus

MÕISA

VÄIKE-

SALACGRÎVA

Kolka

VILJANDI

Saarde

AINA ŽI

Kura kurk

Vallasisene linn

KILING NÕMM

MAZSA

Ikla

Pealinn

Paikuse

Massiaru

Häädemeeste

.

TALLINN

Tori

Surju

Häädemeeste

Sääre

Linn

Jõesuu

Silla Reiu

Tahkuranna Tahkuranna

Lemsi

Vih

SINDI

Võiste

Manilaid

Pärnjõ

Tali LIVE

Selja

Paikuse

.

Lao Manija

E

Tori

Papsaare

Liu

Lokuta

TOOTSI

Lemmetsa

Tõstamaa Lindi Tõstamaa

.

Kergu

Halinga

PÄRNUJAAGUPI

Mäebe Iide Torgu Mõntu

22˚00'

Keav Kehtna

Kaisma

Audru

Kõima

Kihnu

Ingl

Kohtru

Jõõpre

Ahaste

(US) Suure-Rootsi

(EST)

Ju

Kehtna

Valgu

JÄRVAKANDI

ps

L 58˚00'

kiihdytysajo tapahtuma

Kõima Oidrema Lõpe Koonga Koonga Vatla Kalli Tõusi LAVASSAARE

Kailuka

Boogie Company

Konuvere

Libatse

Mihkli

Kihnu

Purku

Kivi-Vigala

Lihula

Linaküla

Kasti

Tõnumaa

Pootsi

Abruka

Raikküla Tamme

Vigala Päärdu

LIHULA

Varbla Helmküla Varbla

Jär Juuru Purila

Valtu

Kuusiku

Sipa Orgita

Vana-Vigala

Seliste

Läätsa

Kaunispe

Kirbla

Karuse

Kohila

RAPLA

Teenuse

Üdruma

Laiküla

Vaiste

suurin amerikkalaisten Imelda Salme May (IR) autojen näyttely, Mustasch (SWE)

kokoontuminen ja

Tuudi

Hageri

Raikküla

Beth Hart

Nasva

Lõmala Salme

Paatsalu

Kullamaa

Oru

Prillimäe

Varbola Rapla Kodila

MÄRJAMAA

Kullamaa Liivi

Matsi

Kaisvere

maidenKURESSAARE

Balttia

v

Hanila

Virtsu

.

Valjala Laimjala Laimjala

Eikla Kaarma

Aste Kärla

Kihelkonna

Pöide

Pärsama

Küdema Mustjala Mustjala

äin ur v

Vilsandi

Tagavere

Leisi Karja

Kõmsi

Hellamaa Piiri Muhu Kuivastu Pädaste

n

Veere

Võhma

Leisi

MUHU Liiva

äi

Tagamõisa ps

.

Metsküla

Hanila

Koluvere

Rõude

Matsalu laht Matsalu Saastna Metsküla

Su

Panga

Tagaranna

Koguva Vä Orissaare i Orissaare k e

Triigi

Martna

Puise

Nõmmküla

.

Soela väin

»15.-17. 07.2016 «

R

I

Laukna

Kurtna

Hagudi Alu

Turba

Märjamaa

Palivere

Kirna

Kernu Kernu

Haiba

Lehetu

Risti

Taebla

RidalaTaebla

.

Nootamaa

Nigula

Kuijõe

Ellamaa Piirsalu Risti

Oru

k

I

Noarootsi ps

o Vo

Vormsi Hullo

Ha

59˚00'

VORMSI

HAAPSALU

Nõmba

Nissi

V

Nabala

Kiisa

Ääsmäe

Kohatu KOHILA

Riisipere

Riguldi Variku Nõva Noarootsi

Kiili

Saku Kiili

Saue

Laitse

Lo La Jüri

Luige

Saku

Vasalemma

Padise

Dirhami

Assaku

SAUE

Lehola

Vasalemma Padise

Harju-Risti

.

• HAAPSALUN PITSIPÄIVÄ 21.8. Haapsalu Saxby KÄRDLA Reigi Kõrgessaare Esitellään erilaisia pitsejä. Työpajoja, materiaalien Lauka ja käsityövälineiden Palade Kõpu ps Tubala myyntiä. Kutomiskilpailu. Yhteiskudontaa. www.haapsalusall.ee Kõrgessaare Pühalepa Hellamaa

Keila

Vihterpalu

.

Kalana

Klooga

Pakri s-d

Põõsaspea n

22˚00' • HAITARI- JA HARMONIKKAFESTIVAALI RANNALÕÕTS 13.8. Haapsalu Harmonikka-22˚00' ja haitarifestivaali Rannalõõts (Rantahaitari) elävöittää haitari- ja harmonikkaharrastusta Haapsalussa ja Läänemaalla. www.kultuurimaja.ee Tahkuna ps Lehtma

Kõpu

KEILA

.

Osmussaar

Rae

Keila- Vääna Laagri Joa Saue

PALDISKI

PÕLVAMAA

M

.

.

Türisalu Tabasalu Harku Harku Pakri ps Lohusalu

TARTUMAA

ELOKUU

Viimsi ps Püünsi Pringi Viimsi

TALLINN

• JOOGAFESTIVAALI 23.–24.7. Haapsalu JÕGEVAMAA Joogafestivaalilla esiintyvät Viron PÄRNUMAA taitavimmat joogaopettajat, lisäksiVILJANDIMAA vieraita ulkomailta. www.joogafestival.ee SAAREMAA

Aegna

Naissaar

59˚30'

LÄÄNEMAA

• AMERICAN BEAUTY CAR SHOW 15.–17.7. VIRUMAA piispanlinna VIRUMAAHaapsalun Baltian maiden suurin jenkkiautojen näyttely ja tapaaminen, ohjelmassa JÄRVAMAA myösHIIUMAA kiihdytyskilpailut. RAPLAMAA www.american.ee

Riigipiir, kontrolljoon

L I I V I

L A H T Löytöretkeilijänä Virossa | 11

AL


Epp Maria Kokamägi, Anni ja Liisu Arro: kolme luovaa virolaista naista Tunnettu virolainen taidemaalari Epp Maria Kokamägi tiesi jo lapsena haluavansa tulla vanhempiensa kaltaiseksi eli taidemaalariksi, kuten hekin. Luovuus on epäilemättä tarttunut myös kolmanteen sukupolveen: Epp Marian tyttärille ja pojalle. Liisu Arrosta on tullut menestyvä keraamikko ja Anni Arro tunnetaan oivallisena kokkina, kahviloitsijana ja tv-juontajana. Poika Johannes Arro on valokuvaaja. Kyselimme, miten perheen kolme toimeliasta naista näkevät itsensä ja toistensa tekemiset. Riittääkö heillä aikaa myös lepoon ja mukavaan yhdessäoloon? Kipinä annetaan syntymän hetkellä Epp Maria arvelee, että taiteilijanlahja tai luovuus on synnynnäistä. ”Voit opiskella mitä tahansa, mutta jos sinulle ei ole syntymän hetkellä annettu luovuuden kipinää, niin sitä ei ole”, nainen toteaa. Tämä ei kuitenkaan johdu aina geeneistä, koska taidehistoriassa on paljon esimerkkejä siitä, miten tavalliseen maalaisperheeseen on syntynyt tuleva suuri taiteilija, muusikko tai kirjailija. ”Silloin opetus tietenkin auttaa lahjaa puhkeamaan kukkaan”, Epp Maria tietää.

Epp Maria

12 | Elämästä ja meistä

Epp piti jo lapsena piirtämisestä, vesiväreillä maalaamisesta ja saven muovailusta. ”Kun koulussa kysyttiin lapsilta, keneksi he haluavat tulla, monet epäröivät vastauksissaan. Haluttiin tulla myyjiksi, autonkuljettajiksi, avaruuslentäjiksi tai lääkäreiksi. Minä en epäillyt koskaan, vaan sanoin päättäväisenä, että minusta tulee taiteilija, ryhdyn maalaamaan tauluja”, nainen kertoo. Tätä muistellessaan hän ihmetteleekin nyt, mistä tuo itsevarmuus tuli – ikään kuin hän olisi tiennyt etukäteen elämänkaarensa, alansa ja työnsä. Vaikuttaa siltä, että myös vanhempien esikuva oli tässä tärkeässä osassa. ”Äiti otti minut usein mukaansa televisiotaloon ja leikin siellä isossa maalaussalissa maaleilla ja muulla mielenkiintoisella”, Epp muistelee. Siellä maalattiin lavasteita televisio-ohjelmia varten. Myös isän ateljee oli pienen Epp Marian lempipaikkoja, sillä taiteilijan työvaiheiden seuraaminen oli jännittävää: kankaan pingottaminen kehyksiin, maalaaminen ja maalauksen kehystäminen. ”Jo koululaisena olin isälleni avuksi ja sittemmin usein myös mallina”, Epp sanoo. Häntä esittävät maalaukset ”Tallinn. Talv” (Tallinna. Talvi), ”Epp”, ”Epp orhideega” (Epp ja orkidea), ”Pierrot’ öö” (Pierrot’n yö), ”Jaanipäeva paiku” (Juhannuksen korvilla) ja ”Kevadõhtu” (Kevätilta). Puuhailu maatilalla on parasta lomaa Epp Maria levähtää mielellään harrastustensa parissa, pihakukkia hoitaen tai talvella kukkahuoneessaan, jossa kasvaa orkideoita. ”Myös matkoillani kiinnitän aina huomiota kauniisiin puutarhoihin ja huoliteltuihin puistoihin”, nainen sanoo ja lisää, että luonto lumoaa häntä enemmän kuin kaupunkikulttuuri. Hän asuu nykyäänkin maalla – Sepamaan tilalla Pärnumaalla, jossa meri on lähellä ja kotipihalla kasvaa ruusuja. ”Täällä työ ja lepo kulkevat käsi kädessä”, Epp vakuuttaa.


Sepamaan tila Pärnumaalla onkin paikka, jossa kolme luovaa naista (ja mies) tapaavat ja esimerkiksi viettävät yhdessä juhlia. Usein kokoonnutaan myös Haapsalussa Liisun luona tai galleriassa. Liisu on kuitenkin sitä mieltä, että jos Haapsalussa on kesällä liikaa touhua, onkin hyvä lähteä perheen kanssa vanhempien luokse maalle, Sepamaalle. ”Siellä on toki aina puuhaa, joten en yleensä ehdi lukemaan pihalla kirjaa, mutta nämä puuhat ovat lepoa. Siellä voi myös kadota luontoon, mikä on silloin tällöin minulle välttämätöntä löytääkseni itseni uudelleen”, Liisu kertoo. Hän arvelee joutuvansa vielä opettelemaan lepäämistä, koska levoton luonne ja työ kulkevat aina mukana. ”En suunnittele pitkiä lomia, mutta osaan elää tässä hetkessä, mikä tarkoittaa esimerkiksi aamuteestä nauttimista tai kirjan lukemista kesällä pihalla”, hän sanoo. Annin huomion keskipisteessä on nyt kuitenkin yksivuotias tytär Anita Astrid, joka vaatii vanhempien koko huomion. ”Pikkulapsen seurassa en voi koskaan levätä. Vain silloin, kun lähden yksin matkalle”, nainen toteaa. ”Kävin esimerkiksi hiljattain Helsingissä – secondhand-kaupoissa, kahvilla ja nukuin hotellissa rauhallisen yön. Ei mitään erikoista, mutta se piristi minua”, Anni kertoo ja muistuttaa, että ihmisen tulee silloin tällöin levätä. Hänkin pitää Sepamaasta, jossa viettää mahdollisimman paljon aikaa puutarhatöiden parissa. ”Sormet mullassa meditoi parhaiten”, Anni uskoo. Häntä kytkevät kotiseutuun valoisat lapsuuden muistot, turvallisuuden tunne, villi luonto, meri ja puutarha. Kaunis Haapsalu tarjoaa inspiraatiota ja täydellistä rauhaa Toinen perheelle äärimmäisen tärkeä paikka on rannikkokaupunki Haapsalu. Epp Maria kävi Haapsalussa 90-luvun lopussa näyttelynsä yhteydessä ja rakastui pikkukaupunkiin heti. Tuolloin kaupunki oli rapistunut, mutta nykyään se on herännyt uuteen elämään feenikslinnun tavoin. Haapsalussa on vielä säilynyt entisaikojen mahtia ja henkeä, joka on leijunut siellä kylpyläkaupungin alkuajoista. ”Aikoinaan Haapsalua kutsuttiin Pohjoismaiden Venetsiaksi ja luulenkin, että syystä: yhtä kaunista promenadia on vaikea löytää muualta”, Epp väittää. Liisu-tyttären mielestä Haapsalu voisi olla tulevaisuudessa kuin Nizza tai Cannes. Haapsalu on vaikuttanut vahvasti myös Epp Marian tuotantoon. ”Haapsalussa asuessani tuotannossani alkoi uusi vaihe: syntyivät hopeankultaiset merimaalaukset vaaleanpunaisina hehkuvine taivaankaarineen ja pilvineen”, taiteilija kuvailee. Haapsalussa on hänen mukaansa jotakin erikoista, joka vetää puoleensa rauhasta pitävää ja kauneutta arvostavaa vierasta. Nykyisin Haapsalussa asuu ja työskentelee Liisu perheineen, jolla on siellä keramiikka-ateljee. Liisukin on varma, että Haapsalu on aivan ihanteellinen paikka asumiseen, taiteiden harjoittamiseen ja tietysti lomanviettoon. Talvella pikkukaupungissa vallitsee täydellinen hiljaisuus ja rauha, ja silloin voi mukavasti ja häiritsemättömästi työskennellä ateljeessa tai levätä. Kaikki tarvittava on kuitenkin käden ulottuvilla. ”Elsa, nelivuotias tyttäremme, menee polkupyörällä tai jalan merenrantaa pitkin päiväkotiin, talvella kelkalla”, Liisu kertoo. Haapsalu on hänen mielestään kuin maailman pienoismalli, nukkekoti, jossa kaikki palvelut ovat lähellä. ”Tämä valtava ajansäästö lisää elämään laatuaikaa”, nainen vakuuttaa. Epp Marian galleria – kuin viihtyisä saari keskellä kylpyläkaupunkia Kaupungin pääkadun varrella (Kalda 2) avasi vuonna 2008 ovensa Epp Marian taidegalleria, jossa on nähtävillä Liisun keramiikkaa, tämän isän Jaak Arron puutöitä ja Epp Marian fresko- ja öljymaalauksia. Keltaisen kivitalon huomaa heti saavuttuaan Haapsalun vanhaankaupunkiin. Galleriassa näyttely on peräti kahdessa kerroksessa. ”Jokaisena kautena esittelemme uutta kokoelmaa ja galleria on avoinna kesäkaudella toukokuun puolestavälistä elokuun loppuun”, Epp kertoo. Elämästä ja meistä

|

13


Perhegalleria on kuin viihtyisä saari kylpyläkaupungin kesähumussa ja täällä voi nauttia taiteesta kauniin musiikin säestyksellä ja hankkia itselleen mieleisensä teoksen. ”Haapsalun galleriamme on kuin tyyssija kiirehtivälle nykyihmiselle, joka meillä huomaa, että aika voi virrata myös rauhallisesti ja että lepoon ja kauneudesta nauttimiseen tulee varata aikaa, koska se tekee meistä parempia ihmisiä. Näin huomioimme ja rakastamme paremmin ympärillämme olevaa elämää”, taidemaalari on varma. Ahkeruus ja rohkea haaveilu vie perille Anni-tytär on Epp Marian mielestä ahkera ja määrätietoinen. ”Näen hänessä paljon hänen isänsä, Jaakun piirteitä, suuria ja rohkeita haaveita. Ihmettelen hänen ahkeruuttaan ja taitoaan toteuttaa unelmansa”, Epp luonnehtii. Hän ei heti muista, montako keittokirjaa Anni on laatinut, sillä tämä on kirjoittanut itsensä virolaisten sydämiin ja luonut uudenlaisen ruokakulttuurin. ”Hän on erittäin rohkaiseva ja positiivinen ja osaa tempaista ihmisiä mukaansa”, äiti kertoo ja lisää, että myös ahkeruus on ominaisuus, joka on vienyt hänen tyttärensä sinne, missä tämä nyt on. Annikaan ei osaa heti vastata, montako keittokirjaa hän on julkaissut. ”Mutta jos laskee sormilla, niitä tulee seitsemän”, hän hymyilee. Anni on sitä mieltä, ettei hän aina onnistu tekemään kaikkea niin kuin haluaisi, mutta ainakin hän on ollut rohkea kokeilemaan ja hyppäämään veteen tuntemattomassa paikassa. ”Onko tämä nuoruuden tyhmyyttä vai rohkeutta? En tiedä...” Anni epäröi ja uskoo, että elämä tekee hänestä varovaisemman. Kuitenkin elämässä pitää olla päämäärä. ”Jotkut ajelehtivat muuten vain elämän läpi ja ovat onnellisia. Minun tulee haaveilla ja uskoa, että kaikki on vielä mahdollista. Tämä vie eteenpäin ja pitää mielen pirteänä”, Anni mietiskelee. Hänkin päätyi äitinsä tavalla kutsumukseensa – ruoanlaiton pariin – jo lapsena, koska hän laittoi jo silloin mielellään ruokaa. ”Tiesin jo lukiossa haluavani hankkia elantoni juuri tällä alalla ja kaikki kävi hyvin luontevasti”, Anni kertoo ja lisää, että rakkaus ruoanlaittoon ja sen valjastaminen työksi on aina ollut hänen ensisijainen valintansa.

Anni

Joskus voi oikealle alalle päätyä myös kiertoteitse Liisun matka lempialalleen ei ollut yhtä suora ja selkeä. ”Minä päädyin keramiikkaan kiertoteitse. Lapsena kaivoin merestä savea ja muovailin siitä esineitä kuten muutkin lapset, mutta silloin en ajatellut sen voivan olla varsinaista työtä”, Liisu selittää. Lapsena hän halusi tulla näyttelijäksi, asianajajaksi tai diplomaatiksi. Lopulta hän lähtikin Helsinkiin opiskelemaan valtiotiedettä. ”Voidakseni asua ja opiskella Helsingissä kävin töissä eräässä kansainvälisessä asianajotoimistossa ja eräänä yönä työpöydän takana istuessani tunsin mielettömän kipeää ikävää toisenlaiseen maailmaan, tutumpaan kotimaailmaan”, Liisu muistelee. Tämä oli hetki, jolloin hän neuvoteltuaan vanhempiensa kanssa päätti valita keramiikka-alan ja ryhtyi opiskelemaan sitä Viron taideakatemiassa. ”Yhden vuoden opiskelin kahdessa yliopistossa samanaikaisesti”, Liisu kertoo ja lisää, että keramiikka sopii hänen luonteeseensa ja maailmankatsomukseensa paremmin. ”Rakastan kauneutta ja taidetta, mutta olen silti realisti ja erittäin käytännöllinen ihminen”, nainen tunnustaa. Hänestä keramiikka auttaa luomaan taidetta, jolla on käytännön arvo ja tarve.

Anni

14 | Elämästä ja meistä

Joskus defekti onkin efekti Äidin, Epp Marian, mielestä Liisussa on kuitenkin aina piillyt taiteilija. ”Olen Liisun taiteen suuri ihailija, ihmettelen aina, miten hän niin hentona pystyy tekemään niin raskasta työtä. Ja kuinka kauniita kaikki hänen luomansa asiat ovat!” Epp Maria iloitsee ja lisää, että nykyään koko Liisun tuotanto on täydellistä.


Huom! Liisu Arron näyttely on avoinna 10.–31. elokuuta 2016 galleria HOPissa Tallinnassa, osoitteessa Hobusepea 2. Näyttelyn ideana on VALO. “Pimeään aikaan kirjaimellisesti tarvitsemme valoa – odotamme kuusen loistavan kynttilänvalossa, odotamme kevättä, kesää ja VALOA. Tarvitsemme valoa myös antamaan toivoa. Ihmisinä tarvitsemme niin fyysistä kuin myös henkistä valaistusta. Minulle taide on yksi valonlähde, majakka myrskyisellä elontiellä, joka antaa toivoa ja valaisee hämäriä nurkkia. Valaisin tarkoittaa minulle tämän valon kääntämistä suoraan ‘minun kieleeni’ eli kieleen, jonka sanat muodostuvat savista“, kuvailee Liisu Arro näyttelynsä teemaa.

Liisu

Liisun mielestä täydellisyys riippuu määritelmästä, mutta vaatii työsuorituksiltaan todella hyvää laatua. ”Savi on opettanut minulle, että joskus defekti voi olla jopa efekti ja että käsityön ainutlaatuisuus tarkoittaakin epäsäännöllisyyksiä, joita teollisuus voi matkia vain keinotekoisesti”, hän lisää. Luovuuden kannalta on siis vaikea sanoa, mikä on täydellistä. ”Teknisesti huonolaatuisia esineitä en kuitenkaan myy omalla nimelläni”, Liisu vakuuttaa. Sellaiset tuotteet hän pitää itsellään tai jakaa tuttavilleen. Niitäkin tulee melkein aina jonottaa. Missä voi tutustua tarkemmin naisten tuotantoon? Onnellisia ovat ne, jotka löytävät itselleen alan, josta he pitävät, joka heille sopii ja jota voi elää joka solullaan. Onnellisia ovat myös ne, jotka rohkenevat haaveilla ja uskaltavat toteuttaa haaveitaan. Juuri näin toimiessa voi luottaa siihen, että myös monet muut huomaavat ja tunnustavat työn hedelmät. Kolme luovaa ja ahkeraa naista – Epp Maria, Anni ja Liisu – uskaltavat haaveilla ja toimia! Heidän työnsä hedelmiä voi nähdä rakkaassa Haapsalussa, Epp Marian galleriassa (osoite Kalda 2, www.eppmaria.ee). Liisun ihmeellistä tuotantoa voi ihailla myös hänen kotisivullaan (www.liisuarro.eu). Anni Arron herkullista tuotantoa voi nauttia Tallinnassa hänen baaribistrossaan nimeltä Kukeke (www.kukeke.ee) ja kahvilassa nimeltä Komeet (www.kohvikkomeet.ee).

Liisu

Elämästä ja meistä

|

15


Viron saarilla

on mitä ihaninta lomailla

Viron kauniilla saarilla on tarjota koskematonta luontoa ja uniikkia kulttuurihistoriaa, joihin voi tutustua vaikkapa retkeillen. Meren tuoksu ja lintujen äänet, pyöräretki tai pieniä satamia sivuava purjehdusmatka, omaperäiset kulttuuritapahtumat, herkullinen paikallinen ruoka – kaikki tämä on ulottuvillasi! Monet saarilla vierailleet ovat myös huomanneet, että mille tahansa Viron saarelle suuntaatkin, ajan kulku tuntuu hidastuvan. Näin voit nauttia mukavasta lomasta ja saaristolaisten ystävällisyydestä kaikessa rauhassa, sillä kiirehtimiseen ei ole mitään syytä.

Saarenmaa

Viron suurin saari, Saarenmaa, tunnetaan loistavana lomakohteena, jossa on omintakeinen luonto ja runsaasti nähtävyyksiä. Saarenmaa on säilynyt omaleimaisena suurestikin eristyneen sijaintinsa ansiosta. Vanhoissa kylissä voi vieläkin nähdä ruokokattoisia rakennuksia ja kiviaitoja, kauniit kansanpuvut ovat edelleen käytössä ja kieli omanlaista. Kattavan tietopaketin löydät täältä: www.visitsaaremaa.ee Miten Saarenmaalle pääsee? Lautalla Omalla ajoneuvolla pääset mantereella sijaitsevasta Virtsun satamasta Kuivastun satamaan lautalla. Lähtöjä on melko usein ja merimatka kestää noin 25 minuuttia. Lisätiedot: www.tuulelaevad.ee Kuivastun satama sijaitsee Muhun saarella eli edessä on vielä lyhyehkö ajomatka Muhun läpi, josta on yhteys Saarenmaalle 3,8 km pituisen Väike väinan patotien kautta. Аvoinna: ma–pe 9–18 la 10–14

Kauneushoitola AjaPeatus Kuressaaressa osoitteessa Ajamajan 3. krs, Tallinna 16

• parturi-kampaamo • kosmetologi • geelikynnet • manikyyri • pedikyyri • hieronta • ionic-detox jalkakylpy

+372 452 4780 / +372 5451 5080 ajapeatus@gmail.com • www.ajapeatus.ee/fi

16 | Löytöretkeilijänä Virossa

Bussilla Tallinnasta kulkee busseja Kuressaareen vähintään seitsemän kertaa päivässä ja matka kestää noin neljä tuntia. Lisätiedot: www.tpilet.ee Veneellä Saarenmaa on suosittu veneilykohde. Jahdeille sopii parhaiten Nasvan purjehdusseuran vierasvenesatama, 9 km Kuressaaresta länteen. Kuressaaren vierassatama (www.kuressaare.ee/sadam/tutvustus) on huviveneille tarkoitettu kansainvälinen satama ja sieltä on matkaa lähimpiin nähtävyyksiin ja majoituspaikkoihin vain 200 m.

Muhumaa

Muhu on kahden salmen erottama saari: pienen salmen (Väike väin) ylittävän sillan toisessa päässä on Saarenmaa ja suuren salmen (Suur väin) toisella puolen laivamatkan etäisyydellä Manner-Viro. Muhun saarella aika lepää:

Saarenmaan museolla on kolme sivuosastoa: Kuressaaren linna (jossa sijaitsee Saarenmaan museon perusnäyttely), Mihklin talomuseo ja Aavikuiden talomuseo. Kuressaaren linna

Mihklin talomuseo

Lossihoov 1, Kuressaare, Saarenmaa

Vikin kylä, Kihelkonnan kunta, Saarenmaa

1.5.–31.8. ma–su 10.00–19.00 1.9.–30.4. ke–su 11.00–19.00

2.5.–15.5. ke–su 10.00–18.00 16.5.–31.8. ma–su 10.00–18.00 1.9.–15.10. ke–su 10.00–18.00

Johannes ja Joosep Aavikun talomuseo Vallimaa 7, Kuressaare, Saarenmaa ke–su 11.00–17.00

+372 455 4463 • muuseum@muuseum.tt.ee • www.saaremaamuuseum.ee


Kuinka Hiidenmaalle pääsee?

Upeat vuokramökit Saarenmaalla

Lautalla Rohukülan sataman ja Heltermaan sataman välillä on lauttayhteys. Matka-aika on kesällä noin 1 h 15 min ja talvella noin 1,5 tuntia. Mantereen puoleisesta Rohukülan satamasta on matkaa Tallinnaan 109 km ja Haapsaluun 10 km. Hiidenmaan Heltermaan satama sijaitsee 25 km maakunnan keskuksesta Kärdlasta. Hiidenmaalle pääsee myös Saarenmaalta. Lauttamatka kestää noin 1 h 15 min. Saarenmaalla sijaitsevasta Triigin satamasta on 45 km Kuressaareen ja Hiidenmaan Sõrun satamasta Kärdlaan samaten 45 km. Lisätiedot ja varaukset: www.tuulelaevad.ee Bussilla Reitillä Tallinna–Kärdla liikennöi bussifirma GoBus. Kaupunkien välillä on suora bussiyhteys kaksi kertaa päivässä ja matka kestää neljä tuntia. Lisätiedot: www.tpilet.ee

+372 5307 1664 info@saaremajutus.ee • www.saaremajutus.ee

saaren luonto ja perinteet eivät ole juurikaan muuttuneet aikojen saatossa. Muhun jo vuosisatoja ennallaan säilyneet kylämiljöö ja maisemat houkuttelevat etsimään saarelta sopivaa levähdyspaikkaa. Vierailijoita odottavat vuosisatoja vanhat hirsitalot ja korviin kantautuukin myös vieraskielisiä opastuksia. Nähtävyyksien väliset etäisyydet ovat lyhyitä ja siksi saarella on helppo liikkua myös pyörällä, hevosella tai veneellä. www.muhu.info Kuinka Muhumaalle pääsee?

Veneellä Hiidenmaalla on useita kauniita satamia, jotka varmasti kiinnostavat oman merikulkupelin omistavia matkaajia. Sõrun satama Hiidenmaan eteläkärjessä on meriportti Saarenmaan suuntaan. www.saarteliinid.ee/ports/soru/ Orjaku on eräs Hiidenmaan viihtyisimmistä satamista. Täällä sulautuvat sopuisasti yhteen paikalliset, purjehtijat ja kalastajat. Satama sijaitsee Kassarin saarella, joka on jo itsessään maalauksellista seutua. www.orjakusadam.eu Heltermaan satama on Hiidenmaan portti. Suuria matkustajalauttoja, vilkasta liikennettä, innostunutta saapumis- ja seesteistä lähtötunnelmaa. www.saarteliinid.ee/ports/heltermaa

Lautalla Mantereelta on säännöllinen lauttayhteys Muhun saarelle Virtsun satamasta Kuivastun satamaan. Salmen ylitys kestää 25 minuuttia. Jos matkustat autolla, kannattaa paikat varata etukäteen erityisesti viikonloppuisin. Lisätiedot ja varaukset: www.tuulelaevad.ee Bussilla Muhulle pääsee helposti bussilla Tallinnasta ja muista kaupungeista. Bussien aikataulut: www.tpilet.ee Veneellä Muhumaalla on kolme vierasvenesatamaa, jotka sopivat niin purje- kuin moottoriveneillekin. eteläinen Lõunarannan satama – www.lounaranna.ee itäinen Kuivastun satama – www.saarteliinid.ee läntinen Koguvan satama – www.koguva.ee

Hiidenmaa

Hiidenmaa, Viron toiseksi suurin saari, on tunnettu monipuolisesta, kauniista ja koskemattomasta luonnostaan sekä mukavista asukkaistaan – on lukemattomia syitä palata sinne uudelleen ja uudelleen. Kesäisenä vetonaulana ovat Tahkunan ja Kõpun niemien kilometrien pituiset hiekkarannat. Saarta ympäröivän meren ansiosta Hiidenmaan ilmasto poikkeaa muusta Virosta: aurinkoisia päiviä on enemmän ja sateisia vähemmän. Hiidenmaalainen on luonteeltaan rauhallinen, avarakatseinen ja huumorintajuinen. Lisätietoja Hiidenmaasta löydät verkkosivulta www.hiiumaa.ee Aikataulutiedot: www.peatus.ee

TIHUSEN HEVOSMATKAILUTILA "Hevosmatkat haltioiden valtakuntaan" – ratsastus ja hevosvaunuajelut, majoitus, muinaiskulttuurikahvila, näyttely ja muinaiskulttuurin opintopolku. Avoinna ympäri vuoden! Ilmoitathan tulostasi etukäteen.

GPS: 58° 36' 28" N, 23° 18' 58" E Hellamaan kylä, Muhun saari +372 514 8667 tihusetalu@gmail.com www.tihuse.ee Löytöretkeilijänä Virossa | 17


Roograhun satama on todella miellyttävä paikka ja erinomainen esimerkki siitä, kuinka yritteliäät ihmiset saavat asioita tapahtumaan. Pienessä satamassa on kymmenisen laituripaikkaa. Pieni viihtyisä hotelli, jonka kaikista ikkunoista on merinäköala. www.roograhu.ee Kärdlan uusi satama on avattu toukokuussa 2014. Tilaa riittää, sillä laituripaikkoja on yli 50. www.marina.kardla.ee

Vormsi

Vormsi

Vormsi (ruotsiksi Ormsö) on 93 km² kokoinen saari Itämeressä. Tämä Viron neljänneksi suurin saari on mainittu ensi kertaa historiallisissa dokumenteissa vuonna 1391. Saaren ensimmäisinä asukkaina pidetään ruotsalaisia, mutta tarinan mukaan Vormsi sai nimensä Islannista kotoisin olleelta viikingiltä nimeltä Orm, joka tarkoittaa käärmettä. Nykyään saarella asuu pysyvästi parisataa ihmistä. Vormsin voi jakaa itä- ja länsiosaan. Itäisissä kylissä asuivat kalastajat ja köyhempi väki, lännessä taas laivanomistajat ja varakkaammat. Vormsilta löytyy paljon erilaisia maastotyyppejä: pieniä järviä, soita, ranta- ja lehtoniittyjä, metsiä. Lisäksi pikku saarella on paljon historiallisia nähtävyyksiä. Lisätietoja löydät sivulta: www.tule-vormsile.ee Kuinka Vormsille pääsee? Lautalla Saarelle päästäkseen pitää mennä Rohukülan satamaan, josta Vormsin lautan laituri löytyy tienviittojen avulla. Lauttaan voi tulla joko autolla tai jalan. Jos haluat jättää auton mantereelle, niin Rohukülassa on suuri maksuton pysäköintialue, johon auton jättäminen on turvallista. Lauttamatka kestää noin 45 minuuttia. Vormsin lautan aikataulutiedot: www.tuulelaevad.ee. Vesitaksilla Jos matka on tarvis taittaa nopeammin, voit käyttää vesitaksia. Turvalliseen, hytilliseen TG-6500 Sport Cruiser -moottoriveneeseen mahtuu enimmillään viisi matkustajaa matkatavaroineen ja matka mantereen ja saaren välillä kestää noin 25 minuuttia. Yhteystiedot: +372 517 8722, rent@vormsi.ee

Kihnu

Kihnu on Riianlahden suurin ja Viron seitsemänneksi suurin saari. Saaren pinta-ala on 16,9 km² ja se on pituudeltaan 7 km ja leveydeltään enimmillään 3,3 km. UNESCOn aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon merkitty Kihnun kulttuurialue tarjoaa elämyksen kaikille kulttuuriperinnöstä, omaperäisestä luonnosta ja ystävällisistä ihmisistä kiinnostuneille vierailijoille. Kihnulaiset naiset käyttävät päivittäin itse kutomiaan kansanhameita, pienet lapsetkin osaavat jo kihnulaisia tansseja ja lauluja ja Kihnun murretta opetetaan koulussa. Kuinka Kihnun saarelle pääsee? Lautalla Matkustajalautalla Kihnu Virve Munalaiun satamasta: aikataulut ja lippujen hinnat löydät AS Kihnu Veeteeden kotisivulta: www. veeteed.com Voit jättää autosi Kihnussa vierailemisen ajaksi Munalaiun sataman maksulliselle pysäköintialueelle. Matkustajalautalla Kihnu Virve Pärnun satamasta (keskustan laituri, os. Kalda tee 2): Aikataulut ja lippujen hinnat löytyvät AS Kihnu Veeteeden kotisivulta: www.veeteed.com 18 | Löytöretkeilijänä Virossa

Bussilla satamaan Pärnusta pääsee Munalaiuun ja takaisin bussilla, jonka aikataulu löytyy T-piletin kotisivulta (www.tpilet.ee): Pärnu–Munalaiun satama ja Munalaiun satama–Pärnu. Lentokoneella Talvikaudella mantereelta pääsee Kihnuun lentokoneella. Lentoaikataulu löytyy osoitteesta www.lendame.ee/kihnu.

Ruhnu

Ruhnun saari muistuttaa kaukaista pientä paratiisisaarta meren takana. Ne harvat, jotka tänne löytävät, suorastaan lumoutuvat Ruhnun kauneudesta – tällaisia laulavien hiekkojen rantoja on vaikea löytää muualta Virosta. Saaren pinta-ala on 11,9 km2, pituus 5,5 ja leveys 3,5 km. Ruhnussa sijaitsee Viron vanhin puurakennus, vuonna 1644 rakennettu kirkko, joka on myös maan vanhin säilynyt puinen pyhäkkö. Saaren korkeimmassa kohdassa, Haubjerren mäellä, sijaitsee kuuluisan insinööri Gustav Eiffelin suunnittelema palotorni. Se rakennettiin Ranskassa ja pystytettiin entisen puusta rakennetun tornin paikalle vuonna 1877. Ruhnu on erityisesti luonnosta kiinnostuneiden matkailijoiden suosiossa, sillä saaren metsissä kasvaa harvinaisia suojeltuja kasveja. Katso myös: www.ruhnu.ee Kuinka Ruhnun saarelle pääsee? Laivaliikenne Pikakatamaraani Runön liikennöinti reiteillä Pärnu–Ruhnu–Pärnu (laivamatkan kesto 3 h 10 min) ja Kuressaare–Ruhnu–Kuressaare (laivamatkan kesto 2 h 10 min) alkaa 1. toukokuuta 2016. Liput ja varaukset www.tuulelaevad.ee Lentoliikenne Talvikaudella mantereelta pääsee Ruhnuun lentokoneella. Lentoaikatauluun voit tutustua osoitteessa www.lendame.ee/ruhnu


Le

VÕRUMAA Vihterpalu

Põõsaspea n

22˚00'

Nõva

Dirhami

Tahkuna ps

Sutlepa

.

I

Lauka

R

Tubala

Kõrgessaare

Kõpu

Kalana

Palade

Pühalepa Hellamaa Nõmba Pühalepa

Suuremõisa

Mardihansu laht

Männamaa

Vormsi Hullo

Rohuküla

.

Käina

E

M

Sauvere

Papisaare

Kaisvere

Lümanda

KURESSAARE

.

.

Tornimäe Kõrkvere Pöide

Kõiguste Sakla

Kudjape Muratsi .

Paatsalu

Tuudi

Kullamaa

Üdruma

Laiküla

Kirbla

Vana

Tõnu

Lihula

LIHULA Mihkli

Karuse

Kõima Oidrema Lõpe Koo Koonga Vatla Kalli Tõusi LAVASS

Varbla Helmküla Varbla

Ahaste Tõhela Audru

A

Kõim

Vaiste

Tõstamaa L Tõstamaa Seliste

Pootsi

Kailuka Suure-Rootsi

.

Lao Manij

Manilaid

Salme Läätsa

Linaküla

Abruka

Kihnu

Lemsi

Kihnu s

H

Sõ rv

ep

Kaunispe

M

Kullamaa Liivi

Matsi

Kaali Pihtla Turja Kaarma Püha Tahula Pihtla Sandla

Nasva

Lõmala Salme

Kõljala

Hanila

Virtsu

Valjala

Aula-Vintri

Kärla Pähkla

Lümanda

Kõmsi

Hellamaa Piiri Muhu Kuivastu Pädaste

Valjala Laimjala Laimjala

Eikla Kaarma

Aste Kärla

Kihelkonna

Pöide

Pärsama

Küdema Mustjala Mustjala

Kihelkonna

Tagavere

MUHU Liiva v

Hanila

äin ur v

Vilsandi

Leisi

Leisi Karja

Matsalu laht Matsalu Saastna Metsküla

n

Veere

Metsküla Võhma

Puise

Su

Tagaranna

.

Martna

Laukn

Koluvere

Rõude

äi

E

Panga

Nõmmküla

Koguva Vä Orissaare i Orissaare k e

Palivere

Kirna

Le

Risti

Taebla

Martna

I V Ä

Triigi

Tagamõisa ps

Paralepa

.

Emmaste

Nigula

Kuijõe

Ellamaa Piirsalu Risti

Oru

RidalaTaebla

Heltermaa

Soela väin

Panga

Linnamäe

.

HAAPSALU

.

Nootamaa

Sviby .

Käina Salinõmme Kassari Jausa I Nurste Orjaku Kassari s R E Emmaste M Harju N A Sõru

Noarootsi ps

Pürksi

urk si k

Kõrgessaare

Saxby

k ur ri k Ha

Kõpu ps

VORMSI o Vo

KÄRDLA

Reigi

Ni

Riisipe

Riguldi Variku Nõva Noarootsi

Lehtma

Vasa

Padise

.

22˚00'

Vasalem Padise

Harju-Risti

Mäebe Iide Torgu Mõntu .

Sääre

A

Kura kurk

Ruhnu

Ruhnu

SALACGR

Kolka 22˚00'

TALLINN

S

23˚00'

Pealinn

HE

Ruhnu

Omavalitsusüksuse piir

L I I V I

L A H T Löytöretkeilijänä Virossa | 19


Elämästä ja meistä

Sari Sopanen Suomalaisen elämää Virossa: hyvä ilmapiiri, puhdas luonto ja vaiteliaat, mutta kunnianhimoiset virolaiset

S

ari Sopanen on asunut Virossa nyt vuoden verran ja hän toimii Pärnussa kylpylähotelli Hedon SPA&Hotellin johtajana. Itse asiassa Sari on asunut Virossa aiemminkin, sillä hän työskenteli 1996–2000 Tallinnassa Tenco Eesti AS:in (suomalaisyrityksen tytäryhtiö) toimitusjohtajana. “Pidin jo tuolloin täällä asumisesta ja virolaisten kanssa työskentelemisestä, ja siksi minun oli hyvin helppo tulla tänne takaisin“, Sari perustelee nykyisen työpaikkansa vastaanottamista. Sarin mielestä Virossa on nykyään erittäin hyvä ilmapiiri ja kehitys on nopeaa. Ihmiset haluavat nostaa elintasoaan ja ovat valmiita näkemään vaivaa sen eteen. Sari nauttii myös nykyisestä työstään: “Pidän tästä todella! En ole koskaan työskennellyt näin kauniissa ja mielenkiintoisessa paikassa.” Hedonista ei tee hienoa ainoastaan historiallinen rakennus, vaan myös sen sijainti Pärnun rannassa. “Tämä on paras paikka tulla nauttimaan, niin virolaisille kuin kauempaakin tuleville. Vanha Mutakylpylärakennus on ihmeellisen kaunis ja uudisosan kanssa kokonaisuus on sopusointuisesti uutta ja vanhaa. Erinomaiset ravintolat, kylpylä ja korkealaatuiset hoidot kutsuvat viihtymään“, Sari kuvailee.

Viro ja Suomi eroavat toisistaan monilla tavoin Sari arvioi, että monet asiat ovat erilaisia Virossa ja Suomessa. “Esimerkiksi Viron ID-kortti on osoittautunut minulle loistavaksi välineeksi, 20 | Elämästä ja meistä

jonka avulla säästyy niin työ- kuin vapaa-aikaakin“, nainen kiittelee. Hänestä vaikuttaa siltä, että Viro kehittyy jatkuvasti, kun taas Suomessa tuntuvat asiat välillä junnaavan paikoillaan. “Ehkä Suomessa onkin niin, että monilla ihmisillä menee jo riittävän hyvin ja tämä aiheuttaa laiskuutta“, Sari miettii, mutta huomauttaa, että toki Suomessakin on vaikeuksien kanssa kamppailevia. Elinkustannukset ovat tosin täysin eri tasoilla, mutta niin ovat palkatkin. Sarin mukaan Viro houkuttelee edelleen ulkomaalaisia paikkana, jossa tarjotaan erittäin laadukkaita palveluita kohtuulliseen hintaan. “Toivoisin, että turistit arvostaisivat tätä tulevaisuudessa enemmän eivätkä etsisi ainoastaan kaikkein edullisimpia ratkaisuja. Ainakaan silloin, jos he haluavat todella nauttia matkastaan“, nainen miettii. Sarin mielestä virolaiset voisivat kiinnittää entistä enemmän huomiota asiakaspalvelun laatuun, sillä kun palvelun laatu on erinomaista, voi asiakkaalta pyytää hieman korkeampaa hintaa. “Tämä tuo yritykseen enemmän tuloja ja mahdollistaa myös paremman palkan maksamisen työntekijöille.“ Sarin Suomen-koti on Helsingissä ja Virossa oleskellessaan hän asuu Pärnussa. Kaupungit ovat tietysti hyvin erilaisia. “Helsingissä kestää aina kauan päästä yhdestä paikasta toiseen, mutta Pärnussa elämä on helppoa, kun kaikki on viiden minuutin etäisyydellä!” Sari iloitsee. Hänestä Pärnu


on ihmeen kaunis pikkukaupunki, jossa on kaikki tarvittava, mutta myös paljon tilaa ja rauhaa. “Meren rannalla sijaitseva pieni kaupunki tarjoaa sellaisen kokemuksen, jota suosittelen ehdottomasti kaikille“, hän sanoo. Pärnu on oikea valinta vapaa-ajan viettoon Sari toi Pärnuun mukanaan hevosensa Sopranon (lempinimeltään Toni). “Se on henkilökohtainen kuntovalmentajani, joka odottaa minun treenaavan kanssaan joka ilta“, nainen nauraa. Ajan salliessa Sari harrastaa myös juoksemista ja tähän Pärnu tarjoaa oivalliset puitteet: “Maisemat ovat kaikkialla aivan upeita minä vuodenaikana tahansa.” Sari käy mielellään Pärnun konserttitalossa järjestettävissä tasokkaissa ja kohtuullisen hintaisissa konserteissa. “Suosittelen näitä lämpimästi!” Viikonloppuisin Sari viettää usein aikaa ystäviensä seurassa. Monet hänen ystävistään ovat ehtineet jo vierailla Pärnussa ja he kaikki ovat pitäneet kaupungista. Viikonloppuisin myös hänen puolisonsa on heidän Pärnun-kodissaan ja yhdessä he harrastavat urheilua, rentoutuvat, tekevät hyvää ruokaa tai käyvät ulkona syömässä. “Pärnussa on paljon hyviä ravintoloita“, Sari vahvistaa. Näiden lisäksi hän lukee mielellään myös kirjoja ja jos aika antaa myöten, pelaa myös golfia, mihin Pärnu tarjoaa upeat puitteet nyt kahden täysimittaisen laadukkaan golfkentän myötä. Toisinaan hän matkustaa puolisonsa kanssa myös kauemmas, jolloin matka liittyy useimmiten juuri hevosiin ja ratsastamiseen. He ovat käyneet mm. Muhumaalla, Unkarissa ja Skotlannissa. Suomessa Sari käy nykyään harvoin, sillä hän kokee elämänsä olevan täällä, Virossa. “Puolisoni pitää samaten hyvin paljon Virosta ja Pärnusta ja hän tulee tänne mielellään lähes joka viikonloppu“, nainen iloitsee. Puoliso ei pidä Helsingin ja Pärnun välistä etäisyyttä minkäänlaisena ongelmana, sillä laivat ovat nopeita ja bussit niin mukavia, ettei hän edes viitsi matkustaa väliä aina omalla autolla. Virossa ehtii parissa päivässä kaikkialle! Sarin ja hänen puolisonsa kesäperinteenä on jo kauan ollut Viroon tutustuminen. “Meillä on tapana aloittaa kesäloma Viron-matkalla: reissaamme autolla kolme päivää ympäri Viroa“, Sari kuvailee ja lisää, että he pitävät siitä, että maa on pieni ja parissa päivässä ehtii kaikkialle. “Olemme pelanneet kaikki golfkentät jo ainakin pari kertaa läpi“, Sari sanoo ja huomauttaa, että Tihusen hevostila Muhumaalla on eräs mieluisista paikoista, joissa he ovat käyneet monta kertaa ratsastamassa. Minne sitten suunnata jatkossa? “Minusta Virossa on paljon kauniita ja mielenkiintoisia paikkoja, joissa haluamme vierailla“, Sari arvioi. “Olemme kiinnostuneita esimerkiksi kartanoista ja niitähän täällä riittää! Narva on myös vielä odotuslistallamme.“ Virolainen on hiljainen, mutta kunnianhimoinen työntekijä Sarin mukaan suomalaiset työskentelevät mieluummin palkkatyöntekijöinä ja he eivät vaihda työpaikkaa kevyin perustein – eikä vapaita työpaikkoja olekaan runsaasti tarjolla. Hän arvelee, että jotkut saattavat olla myös laiskanpuoleisia, sillä Suomessa pärjää joka tapauksessa erilaisten tukien avulla, jos sopivaa työtä ei ole tietyllä hetkellä saatavilla. Virossa taas on tavallista, että ihmisellä on useampi työpaikka ja sen lisäksi he ovat usein myös itse pieniä yrityksiä pyörittäviä yrittäjiä. “Välillä olen suorastaan huolissani siitä, kuinka he jaksavat“, Sari sanoo. Virossa on paljon vapaita työpaikkoja ja niitä vaihdetaan myös usein. “Mielestäni liiankin usein“, Sari pohtii ja lisää, että tämä tekee työnantajan elämän hankalaksi, sillä henkilökunnan kouluttamiseen kuluu aikaa. Elämästä ja meistä

|

21


..

..

..

Parnun sydamessa Tunnistin sinut heti. Tunsin sinut omakseni, ihan alusta alkaen. Nyt oletkin koko ajan lähellä sydäntäni. Pärnun sydäntä.

kauppakeskus • www.portartur.ee

22 | Elämästä ja meistä


“On haastavaa kouluttaa, kun ihmiset eivät välttämättä pysy samassa työpaikassa pitkään”, Sari miettii. Työpaikalla virolaiset vaikuttavat olevan luonteeltaan vieläkin vaitonaisempia kuin suomalaiset. “Kokouksissa ei puhuta paljoa, mutta muulloin virolaiset ovat kyllä puheliaita!“ Nuoret vaikuttavat hänestä yleisesti ottaen samanlaisilta niin Virossa kuin Suomessakin. Erona on ehkä vain se, että virolaiset muuttavat herkemmin ulkomaille asumaan ja töihin. “Toisaalta se on hyvä, mutta toisaalta ikävää, sillä Viro tarvitsee juuri näitä kaikkein parhaimpia nuoria kehittämään kotimaataan“, Sari arvioi. Hänen mukaansa Suomessa vallitsee tilanne, jossa nuoret eivät oikein halua johtaville esimiespaikoille. Virolaiset taas haluavat, ja nopeasti – vaikka suoraan koulusta. “Välillä tämä aiheuttaa minussa ihmetystä: käsittävätkö he, että johtajina he ovat töissä 24/7 ja työnkuva on välillä hyvin monimutkainen“, hän miettii ja lisää, että ihmisten johtaminen ja motivoiminen ei ole kaikkein helpoin tehtävä, mutta toisaalta se on palkitsevaa. Kysyessäni Sarilta hänen tulevaisuudensuunnitelmistaan, hän vastaa, ettei kovin pitkäaikaisia suunnitelmia tarvitsekaan tehdä. “Elämä täällä on ollut kiehtovaa eikä tällaista olisi osannut etukäteen suunnitella. Jään tänne niin kauaksi, kuin minua tarvitaan“, Sari miettii. Hän on vakuuttunut, että tulevaisuus tuo jotain uutta ja jännittävää, muttei ei osaa sanoa vielä, mitä tai missä. Sari on huomannut, että virolaiset ovat ehkä jopa ylpeämpiä omasta maastaan kuin suomalaiset: “Ja näin pitääkin olla: täällä on kaunis, puhdas luonto, maa ja sen historia ovat mielenkiintoisia ja ihmiset todella mukavia!” Kati Aasov

MMUAH KAHVILA Viihtyisä kahvila, jossa voit viihtyä nauttimalla herkullisista ruoista, hyvästä kahvista ja kaupungin parhaista leivonnaisista. AVOINNA: MA-LA 11-23, SU 11-20 KAHVILA MMUAH, GONSIORI 2

TALLINNA KAUBAMAJAN 1. KERROKSESSA

+372 683 1199 INFO@MMUAH.EE Kohvikmmuah

Nikolai Lehtla - baari Nikolai-kadun varrella sijaitseva baari Nikolai Lehtla, eli Nikolain Lehtimaja, on mukava, hiljainen ja hillitty paikka, jossa voi nautiskella rauhassa. Tarjoamme reilua ja edullista syötävää ja juotavaa keisarille, presidentille, pääministerille ja rivikansalaiselle. Kesäterassillamme voit kuvitella istuvasi aidossa lehtimajassa. Kansa kertoo, että tällä paikalla sijaitsi aikoinaan Nikolai II:n lehtimaja, jossa keisari nautiskeli kesähelteessä vaivihkaa olutta. Hän oli huumorintajuinen mies. Meiltä saa lämmintä ruokaa sulkemiseen asti! Nikolai 7, Pärnu. +372 447 7366 nikolailehtla7@gmail.com www.nikolailehtla.ee Nikolai Lehtla Avoinna:

su–to 11–02 pe–la 11–06 Elämästä ja meistä

|

23


Vietetään kiva päivä perheen kanssa!

1. TALLINNAN ELÄINTARHA Ehitajate tee 150 / Paldiski mnt 145, Tallinna +372 694 3300 • www.loomaaed.ee Avoinna: toukokuusta elokuuhun klo 9–19

2. POLLIN ELÄINTARHA Meillä voit ruokkia ja silittää eläimiä, järjestää lasten syntymäpäiviä, ratsastaa ponilla ja grillata ystäviesi kanssa. Pollin maatila, Katan kylä, Kosen kunta, Harjumaa +372 5698 2260 • www.polliloomaaed.ee Avoinna: toukokuusta syyskuuhun klo 11–19

3. VEMBU-TEMBUMAA Viron vanhin ja suurin koko perheen huvittelupuisto Tallinnan lähellä. Majoitusmahdollisuus. Keskuse tee 2, Kurtnan kylä, Sakun kunta +372 671 9155 • www.vembu-tembumaa.ee Avoinna: 1.6.–31.8. joka päivä klo 10–19

4. LAITSERALLYPARK Hingun kylä, Kernun kunta, Harjumaa. Rallipuisto sijaitsee Ääsmäeltä Haapsaluun kulkevan maantien 11. kilometrillä, noin 30 minuutin ajomatkan päässä Tallinnan keskustasta! Majoitusmahdollisuus. +372 671 6067 • www.laitserallypark.ee Mikroautorata harrastelijoille: ma–to 15–22, pe–su 12–22. Pelitalo: ma-pe 11–18, la 11–19, su 12–18

5. ILONIN IHMEIDEN MAA Teemapuisto lapsille ja perheille. Kooli 5, Haapsalu, Läänemaa +372 5836 2803 • www.ilon.ee • Avoinna: kesäkuusta elokuuhun klo 11–18

6. ROOSTAN SEIKKAILUPUISTO Seikkailupuisto tarjoaa hauskaa ajanvietettä perheille, jännittäviä joukkuepelejä ja huikeita elämyksiä kouluikäisille. Majoitus. Elbikun kylä, Noarootsin kunta, Läänemaa +372 525 6699 • www.roosta.ee Avoinna: kesäkuusta elokuuhun klo 10–19 24 | Perheloma


7. SURF PARADIIS Vesipuisto, surffaus, vesiskootterien vuokraus, kalastus, majoitus. Ristnan niemi, Kalanan kylä, Hiidenmaa +372 505 1015 • +372 5622 2992 • surfparadiis.paap.ee Olemme avoinna toukokuun lopusta marraskuuhun seitsemänä päivänä viikossa. Ilmoitathan tulostasi etukäteen soittamalla!

8. SAARENMAAN MUSEO

TALLINNA

Tartu mnt. 63, Tallinna • +372 680 7630

TARTTO

Riia 4, Tartto • +372 730 6970

HELSINKI

Perämiehenkatu 6/8, Helsinki • (09) 67 3525

www.baribal.ee www.baribal.fi

Museon keskipisteenä on 1300–1400-luvuilla rakennettu piispanlinna, jonka perusnäyttelyt käsittelevät Saarenmaan luontoa ja historiaa. Linnassa järjestetään myös konsertteja, teatteriesityksiä yms. tapahtumia. Lossihoov 1, Kuressaare, Saarenmaa +372 455 4463 • www.saaremaamuuseum.ee Avoinna: toukokuusta elokuuhun klo 10–19

9. VIRON MUSEORAUTATIE Kapearaiteisen rautatien historian tallentaminen ja esitteleminen. Museossa on 65 liikkuvan kaluston yksikköä ja huomattava sisänäyttely. Ülejõe 1, Lavassaare, Pärnumaa +372 527 2584 • www.museumrailway.ee Avoinna: kesäkuusta elokuuhun klo 11–18, sunnuntaisin klo 11–17

10. MAHTRAN TALONPOIKAISMUSEO Perusnäyttelymme esittelee pääasiassa 1800-luvun talonpoikaiselämää. Museo omistaa myös Eerun krouvin, joka on Viron ainoa säilynyt talonpoikaiskrouvi ja jossa museo järjestää erilaisia tapahtumia. Muuseumi 1, Juuru, Raplamaa +372 484 4199 • www.mahtramuuseum.ee Avoinna: toukokuusta syyskuuhun ti–la 11–18

11. A. H. TAMMSAAREN MUSEO VARGAMÄELLÄ Museossa esitellään 1800-luvun maatilaelämää ja A.H. Tammsaaren kirjallista ja kulttuuriperintöä. Veteperen kylä, Albun kunta, Järvamaa +372 385 9020 • www.tammsaare.albu.ee Avoinna: kesäkuusta elokuuhun ti–su 11–18

12. RAKVEREN LINNOITUS Näyttelyitä, esityksiä, työpajoja ja linnoituksen krouvi. Rakveren Vallimägi, Länsi-Virumaa +372 322 5502 • www.rakverelinnus.ee Avoinna: kesäkuusta syyskuuhun klo 10–19

13. KOHTLAN KAIVOSPUISTOMUSEO Tutustumisretket kaivoksiin, ruokailu, majoitus. Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Itä-Virumaa +372 332 4017 • www.kaevanduspark.ee Avoinna: toukokuusta syyskuuhun ti–la 11–19, su–ma 11–17

14. TIHUSEN HEVOSTILA Ratsastusretket, hevosvankkuri- ja vaunuajelut, ruokailu, majoitus. Tihusen maatila, Hellamaan kylä, Muhun kunta, Saarenmaa +372 514 8667 • www.tihuse.ee Perheloma

|

25


KohtlaJärve

1

12

Tallinn

6

Kärdla

7

4

3 10

5

Narva

13

Rakvere

2 11 Paide

Haapsalu

Jögeva

20 18

14 9

Pärnu

Viljandi

21

Tartu

22

8

19

Kuressaare

Põlva

15 Valga

17

16 Võru

15. VIRON TIEMUSEO

19. TIEDEKESKUS AHHAA

Entisessä Varbusen hevospostiasemassa sijaitseva museo esittelee interaktiivisin keinoin teiden ja kulkuneuvojen kehittymistä. Varbusen kylä, Kanepin kunta, Põlvamaa +372 799 3057 • www.maanteemuuseum.ee Avoinna: toukokuusta syyskuuhun ti–su 10–19

AHHAAn päätehtävänä on esitellä tiedettä suurelle yleisölle. AHHAA on tiedekeskus, jonka tavoitteena on arvostaa oppimisen merkitystä tarjoamalla kaikille löytämisen riemua. Sadama 1,Tartto +372 745 6789 (kassa) • +372 515 6766 (tilaukset, ma–pe 9–17) www.ahhaa.ee • Avoinna: su–to 10–19, pe–la 10–20

16. PIUSAN LUOLIEN VIERAILUKESKUS

20. VUDILAN KOKO PERHEEN LEIKKIPUISTO

Vierailukeskuksessa on jännittävä interaktiivinen museo, lasten askarteluhuone ja kahvila. Piusan kylä, Oravan kunta, Põlvamaa +372 5304 4120 • www.piusa.ee Avoinna: toukokuusta syyskuuhun klo 10–18

Vudilan leikkipuistosta löytyy niin vesipuisto, huvipuisto, trampoliineja kuin eläinpuistokin. Vudilassa voit myös ruokailla ja kalastaa kirjolohta. Kaiaveren kylä, Tabiveren kunta, Jõgevamaa +372 5822 4224 • www.vudila.ee Avoinna: toukokuusta elokuuhun ti–su 10–19

21. KALEVIPOJAN KOTO 17. POKUMAA Teemapuisto lapsille. Urvasten kylä, Urvasten kunta, Võrumaa +372 5342 5054 • www.pokumaa.ee Avoinna: kesäkuusta elokuuhun ti–su 10–18

18. JÄÄAIKAKESKUS Ainutlaatuinen vierailukeskus koko Baltian alueella – täällä näet esihistoriallisia eläimiä luonnollisessa koossa sekä kuinka maailman ja Viron luonto ovat muodostuneet. Kahvila, lauttaretket järvellä jms. Saadjärve 20, Äksin kauppala, Tartumaa + 372 5911 3318 • www.jaaaeg.ee • Avoinna: ti–su 11–18 26 | Perheloma

Kalevipojan teemapuisto koostuu Kalevipojan museosta, Saaren kulttuuritalosta, Kalevipojan aarrekammiosta ja Kratin seikkailupuistosta. Kääpan kylä, Saaren kunta, Jõgevamaa GPS: 58° 41' 53''N, 26° 50' 45''E +372 773 4867 • www.kalevipojakoda.ee Kalevipojan museo Avoinna kesäkaudella ti–la 10–16 Info: +372 773 4896, +372 5345 8343

22. VALMAN SEIKKAILUPUISTO Seikkailupuisto adrenaliininjanoisille. Majoitus. Valman kylä, Viiratsin kunta, Viljandimaa +372 503 6906 • www.valma.ee Avoinna: toukokuusta lokakuuhun ti–su 12–20


Carl, Fien ja Draay ojentavat kärsänsä ystävyyden merkiksi Etelä-Afrikasta kotoisin olevat jättiläiset ovat eräitä Tallinnan eläintarhan pidetyimmistä asukkaista. Niistä kertoo Loma Virossa -lehden lukijoille eläintarhassa työskentelevä tunnettu eläintieteilijä Aleksei Turovski. Eteläafrikkalaiset norsut ovat olleet eläintarhassamme jo kauan. Urosnorsu Carl sekä naaraat Daary ja Fien ovat lähes samanikäisiä – kolmekymppisiä. Ne erottaa toisistaan syöksyhampaiden perusteella. Fienin hampaat ovat lyhyet ja paksut, Draaylla ne ovat elegantin pitkät. Carlin massiiviset syöksyhampaat, halkaisijaltaan yli 17 cm, piti valitettavasti poistaa. Tähän tarvittiin lekaa ja laivanrakennuksessa käytettävää poraa, sillä hammas on graniittiakin vahvempaa. Lähes 10 % urosnorsuista menehtyy hampaiden vaurioitumisen tai hammassairauksien takia. Tervehampainen yksilö voi elää jopa 72-vuotiaaksi. Miksi juuri niin kauan? Kyse on siitä, että afrikkalaisnorsu käyttää elämänsä aikana yhteensä 26 hammasta. Syömiseen se käyttää 24 hammasta eli kuudesta neljänneksestä koostuvaa hampaistoa. Nämä hampaat kuluvat loppuun 72. elinvuoden paikkeilla, jonka jälkeen norsun kohtalona on nälkiintyä. Norsuille on yritetty kiinnittää hammasproteeseja, mutta valitettavasti luonto on tässä vahvempi ja yritykset ovat epäonnistuneet. Norsun syöksyhampaat ovat itsessään mielenkiintoinen aihe. Itse asiassa ne eivät ole kulmahampaat, vaan muuntuneet etuhampaat, jotka kasvavat koko yksilön eliniän. Norsu käyttää niitä puunkuoren repimiseen sekä veden ja suolan kaivamiseen. Afrikkalaiset norsut tarvitsevat juodakseen ja itsensä viilentämiseen todella paljon vettä – jopa 190 litraa vuorokaudessa. Ne eivät suihkuta päällensä vettä vain huvikseen, vaan se on niille

kuva: tallinnzoo.ee

elintärkeää. Lisäksi yksi afrikkalaisnorsu syö vuorokaudessa lähes 230 kg. Urosnorsu siittää ensimmäisen jälkeläisensä tavallisesti neljänkymmenen ikävuoden paikkeilla. Tämä tapahtuu naaraan ilmoitettua valmiudestaan tömistelemällä maanpintaa. Maanjäristystä muistuttavat aallot kantautuvat kymmenien kilometrien etäisyydelle. Tallinnan eläintarhassa ei kirmaa vielä norsunpoikasia, mutta eläintarhan työntekijät toivovat, että norsuperhe kasvaa tulevaisuudessa. Aleksei Turovskin kertoman merkitsi muistiin Daniil Ivaschenko

Vietä meillä kiva kesäpäivä! Vembu-Tembumaa on Viron vanhin ja suurin koko perheen huvittelupuisto ja se sijaitsee Tallinnan lähellä Kurtnassa. Tekemistä riittää koko päiväksi niin lapsille kuin isovanhemmillekin. Vierailijoiden käytössä on uima-altaita, saunoja, pomppulinnoja, minigolf-, mikroauto-, mönkijä- ja sähköautoradat, pelihalli ja paljon muuta. Puistossa on useampi ruokapaikka, joten jokainen löytää itselleen haluamaansa syötävää. Voit myös ottaa omat eväät tai grillattavat mukaan, sillä alueellamme on useita grillauspaikkoja pöytineen, joissa seurueesi voi järjestää unohtumattoman ruokailuhetken. Kesäkauden 2016 alusta lähtien tarjoamme myös yöpymismahdollisuutta leirintäalueella sekä pysäköintipaikkoja matkailuajoneuvoille. Lähistöllä sijaitsee myös muita mielenkiintoisia kohteita ja nähtävyyksiä. Puisto on avoinna vierailijoille joka päivä 1. kesäkuuta–31. elokuuta. Tarkemmat tiedot : www.vembu-tembumaa.ee Yhteystietomme: +372 671 9155 • info@vembu-tembumaa.ee • Vembu-Tembumaa • OÜ Puuhamaa • Keskuse tee 2, Kurtnan kylä, Sakun kunta Perheloma

|

27


Autolla Peipsijärven rannoille seikkailemaan! Peipsinranta on kiinnostavaa ja omintakeista seutua. Pitkät raittikylät, historialliset perinteet, omaleimainen elämäntapa, silmänkantamattomiin jatkuvat sipulipenkkirivistöt ja toisenlainen puheenparsi – näissä kylissä voi tuntea lähes olevansa Venäjällä. Kaikkein kätevintä on tutustua Peipsijärven rantaan autolla. Jäljempänä löydätkin matkareitin, joka sopii oivallisesti moottoriajoneuvolla matkustaville. Tähän reittiin kannattaa varata pari-kolme päivää, niin ehdit tutustua keskeisiin nähtävyyksiin, nauttia luonnosta ja raikkaista uimapaikoista ja retkeillä vähän myös jalkaisin. Jos haluat yöpyä hotellissa, leirintäalueella tai vierastalossa, kannattaa majoitus varata ennakkoon, koska kesäisin majoitusliikkeet ovat usein täynnä. Spontaanimpien matkailijoiden, jotka kaipaavat enemmän vapautta eivätkä halua suunnitella matkaansa turhan yksityiskohtaisesti, kannattaa ottaa mukaan teltta. Huom! Tallinnasta Vasknarvaan on matkaa noin 210 km. Reittimme Vasknarvasta Podmotsaan vie neljän maakunnan halki. Voit tiedustella lisää matkailuneuvonnoista. Narvan vierailukeskus Peetri 3, Narva • puh. +372 359 9137 Jõgevamaan matkailuneuvonta Suur 3, Jõgeva • puh. +372 776 8520 Ahjan matkailuneuvontapiste Tartu maantee 21, Ahja • puh. +372 797 0100 Setumaan matkailuneuvontapiste Pikk 12, Värska • puh. +372 796 4782 28 | Löytöretkeilijänä Virossa

PITKIN PEIPSINRANTAA: VASKNARVASTA VÄRSKAAN Peipsijärven rannat ovat jo vuosisatoja olleet monien kulttuurien kohtaamispaikka. Täällä vanhauskoisten ja setukaisten perinteet sekoittuvat Kalevipojan myytteihin ja nykyajan taruihin. Rantateillä kulkeva näkee paljon sellaista, jonka olemassaolosta valtatiellä kiitävä ei aavistakaan. 1300-luvulla Peipsijärven ja Narvajoen vesireittejä puolustamaan rakennettu Vasknarvan linnoitus oli Vanhan-Liivinmaan pienimpiä linnoituksia. Suuressa Pohjan sodassa linna raunioitui. Sen hajoamaisillaan olevat muurit kohoavat vain muutaman metrin päässä Narvajoesta ja Venäjän rajasta. Vasknarvan luostari kuului Kuremäen luostarin alaisuuteen ja se rakennettiin tiettävästi nunnille, jotka etsivät suurempaa eristyneisyyttä ja yksityisyyttä. Tarinan mukaan eräässä luostarin tornissa toimi aikoinaan KGB:n radioviestintäkeskus. Smolnitsan dyynit ovat Viron korkeimpia ulottuen paikoitellen jopa 15 metriin. Hiljaisina päivinä, jolloin tuuli puhaltaa kevyesti, voi kuulla Smolnitsan hiekkadyynien ”laulavan”. Taianomainen ääni syntyy hiekanjyvien kitkasta. Tarkkaavainen kulkija huomaa hiekassa pieniä, syvyydeltään ja halkaisi-


jaltaan parin senttimetrin kokoisia suppilomaisia kuoppia, joiden pohjassa muurahaiskorentojen toukat vaanivat saalistaan. Smolnitsasta Rannapungerjaan Peipsijärven rantaviiva onkin enimmäkseen hiekkaista. Leppoisia uima- ja aurinkokylpypaikkoja löytyy joka puolelta. Suosituin uimaranta on Kauksi, jossa sijaitsee myös palvelurakennus ja kesäisin turvallisuudesta huolehtivat rantavahdit. Jos jatkaa vähän matkaa Tarton suuntaan, saapuu Kauksin leirintäalueelle, jossa on kymmeniä piknik- ja telttailupaikkoja. Rannapungerjan majakalla järjestetään joka vuosi Majakkafestivaali. Auringonlaskun aikaan lukuisten esittäjien romanttiset sävelet kaikuvat dyyneillä ja kauas yli järven. Lähellä Rannapungerjajokea sijaitseviin hiekkakinoksiin kätkettiin vallankumouksen aikana kuuleman mukaan risteilijä Auroran tykit piiloon viholliselta. Tilastojen mukaan Mustveen kaupungissa on eniten kirkkoja tuhatta asukasta kohti. Mustveen kaikkiaan seitsemästä kirkosta viisi on nykyään toiminnassa. Peipsijärven rannalla muistuttaa sodanaikaisesta joukkohaudasta sen paikalle pystytetty Sureva äiti -muistomerkki. Viron pisin raittikylä Raja koostuu useasta erillisestä yhteenkasvaneesta pikkukylästä. Kulkiessa rauhalliseen tahtiin pitkin kylänraittia silmien eteen avautuu aito paikallinen arki. Monilla pihoilla näkyy korkeita sipulipenkkejä, lähes joka toisen kotitalouden portilla kaupataan sipulia tai savukalaa ja kalansavustuksen tuoksu täyttää keuhkot koko matkan ajan. Viikonloppui-

sin tuoksupalettia kasvattavat vielä lukuisat savusaunat. Rajan raittikylässä tuntuu kuin olisi sattunut toiseen aikakauteen ja kulttuuriin. Eräs erikoinen rakennus on Rajan vanhauskoisten rukoushuone, josta on säilynyt vain kellotorni. Loput rakennuksesta tuhoutui toisessa maailmansodassa. Arkkitehtuuriltaan omaleimaisia vanhauskoisten kirkkoja ja rukoushuoneita on runsaasti sekä Rajan kylässä että muualla Peipsijärven rannikolla. Kallasten kaupungista alkaa Sipulitie-niminen matkailureitti. Toistaiseksi vielä kehitteillä oleva hanke tulee esittelemään sekä paikallista kulttuuria että sipulinviljelyä (kuten nimikin kertoo). Kallasteen talvella saapuva huomaa kaduilla vierivän outoja isopyöräisiä ajoneuvoja. Karakatitsat (”mustekalat”) eli kummijukut ovat varta vasten talvella järven jäällä kulkemiseen rakennettuja ajokkeja, joilla saa ajaa julkisilla teillä vain Peipsijärven rantakunnissa. Lumivalkoinen Alatskiven linna näkyy jo kaukaa. Maalauksellisen laakson rinteelle rakennettu linna jäljittelee Skotlannin Balmoralin linnaa ollen kuitenkin esikuvaansa pienempi. Linnamuseo on omistettu säveltäjä Eduard Tubinan muistolle. Keväällä jäidenlähdön aikaan suuret ahtojääröykkiöt tunkeutuvat usein maalle Ninan kylän edustalla. Jääröykkiöt ovat kuin jäätikköjä, jotka pyyhkivät kaiken tieltään – niin omenatarhat kuin hautausmaan ristitkin. Nämä röykkiöt voivat kohota talojen kattojakin korkeammalle ja vain onni on toistaiseksi säästänyt paikalliset kodit. Huomiokykyinen tarkkailija näkee jään tuhon jälkiä monissa paikoissa kylän reunalla ja järven rannalla sijaitsevan Ninan kirkon lähellä. Löytöretkeilijänä Virossa | 29


Alatskiven linna Myös Kolkja, Kasepää ja Varnja ovat perinteisiä raittikyliä, jotka vievät matkalaisen hetkeksi toisenlaiseen kulttuuriympäristöön. Matkan jatkamisen rannikkoa pitkin estää tässä vaiheessa tietön suo – Emajõe-Suursoo. Ellei käytettävissä ole venettä tai muuta vesiajoneuvoa, tulee kääntyä sisämaahan ja ylittää Emajoki Kavastussa Viron ainoalla lossilla. Ennen tätä kannattaa kuitenkin piipahtaa Emajõe-Suursoon vierailukeskuksessa, joka on rakennettu entisen Uue-Kastren linnoituksen ja krouvin paikalle. Emajõe-Suursoo tarjoaa lämpiminä vuodenaikoina elämyksiä lähinnä vesiretkeilijöille, jotka seikkailevat lukuisilla joenhaaroilla ja lammilla. Pakkassäällä jäätyneisiin suomaisemiin pääsee myös patikoiden tai suokengillä. Suon eteläpuolelta Peipsijärven rannalle palattuaan voi käväistä Laaksaa-

ren satamasta laivalla Piirissaarella. Peipsijärven suurin saari on kautta aikojen ollut piilopaikkana sekä Venäjältä paenneille vanhauskoisille että asepalvelusta karttaneille. Saaren kaikki kolme kylää sijaitsevat korkeammilla hiekkamailla, valtaosa muusta alueesta on suota ja vesakkoa. Peipsijärven salmen kaltainen osa, Kuumajärvi (Lämmijärv), on Mehikoorman edustalla vajaat kaksi kilometriä leveä. Mehikoorman majakalla järjestettiin neuvostoaikana uintikilpailuja Peipsijärven yli, mutta Viron itsenäistyessä ne lopetettiin. Räpinan eli Rappinin paperitehdas on Viron vanhin edelleen toimiva teollisuuslaitos. Vuodesta 1734 toimivan tehtaan laadukas tuotanto oli monopoliasemassa useilla Venäjän keisarikunnan alueilla; sille painettiin itsenäisyyden alkuaikoina vironkielisiä sanomalehtiä Postimees, Sakala ja Olevik, myöhemmin myös Viron setelirahaa. Paperitehtaan tarpeita varten padottiin Räpinassa Võhandujoki. Muodostuneen patoaltaan rannalla on upea Räpinan kartano, eli Sillapään linna, jota ympäröi kaunis puisto kävelyteineen ja paviljonkeineen. Poiketessa Räpinasta sisämaahan päin nousee Leevakussa tien varrella korkea savupiippu. Tavallisesta teollisuuskohteesta tekee ainutlaatuisen tosiasia, että kyseessä on todennäköisesti maailman korkein saunapiippu: piipun juurella sijaitsee sauna, jonka savut ohjataan 50-metriseen piippuun. Võõpsusta alkaa Peipsin rannikon toinen matkailureitti: Seto Külavüü. Tämä tie kiemurtelee Setumaan merkittävien paikkojen halki kuin kansallispuvun kirjavakuvioinen vyö. Loppukesällä järjestettävät Lüübnitsan sipuli- ja kalamarkkinat ovat suosittuja muidenkin kuin paikallisten joukossa. Paikallisia puutarha- ja järven antimia voi Lüübnitsasta toki hankkia muinakin aikoina. Setumaan erikoisuuksia ovat ortodoksiset kappelit eli tsasounat. Paikal-

Etelä-Viron suurin ostos- ja viihdekeskus!

Yli 160 myymälää, luistinrata, 4D-elokuvateatteri, sisäseikkailupuisto, kahviloita ja ravintoloita sekä lasten leikkikenttä. Ilmainen bussikuljetus keskustasta ostoskeskukseen! 30 | Löytöretkeilijänä Virossa

Ringtee 75, Tartto, astri.ee/lounakeskus


eeme Viimsi

MAARDU

.

Valkla Kiiu

Jõelähtme

Loo Kostivere Rae Lagedi Raasiku Assaku Jüri Aruküla Luige Kiili

Vaida

Kurtna

Oru

Prillimäe

Hagudi a Alu

LA

Purila

Ingliste

RoosnaAlliku

Karinu

Triigi

Rahkla

JAANI

RoosnaVäätsa Alliku Kaiu Kareda Lõõla rukoiluun ja väsyneelle vaeltajalle levähtämiseen Vahastu Tarbja

Koeru

Tudu

Käru

Kuremäe

Jõuga Iisaku

Jaama Alajõe Alajõe Vasknarva

Kauksi Rannapungerja

Avinurme Avinurme

Kuningaküla

Illuka

Iisaku

Tudulinna

Laekvere

Laekvere

Salla

Raudi

Oonurme Tudulinna

Paasvere

Vaivara

Illuka

VäikePungerja

Venevere

Rakke

Kurtna

Pagari Mäetaguse

Mäetaguse

Muuga

Avanduse VäikePikevere Maarja Simuna

AHTME

Soldina Auvere

SIRGALA VIIVIKONNA

Lohusuu lisille tarkoitettuja Vao Ervita pikku Peetri Ulvi Keava Torma Rakke kappeleita on seudulla paljon. JokainenMäo tsasouna on Müüsleri omistettu tietylle pyhiPAIDE Vägeva Kehtna jonka nimipäivänä MUSTVEE Väätsa vietetään kappelilla juhlaa. Koeru mykselle, Sadala Võtikvere Lelle Vaiatu Kärde Koigi Paide Mikitamäen Käru vanha tsasouna on peräisin Jõgeva Raja Koigi 1600-luvun lopulta. Kyseessä Tõikvere Torma Kasepää Türi-Alliku Vaimastvere on Viron vanhin tsasouna ja yksi maan vanhimmista hirsirakennuksista. Päinurme Kehtna Kasepää Omedu Särevere Pajusi Kurista Laiuse Saare TÜRI Lokuta Oisu Imavere Värska tuntuu pitkin matkustavistaJÕGEVA loogiselta Kuremaa Käru Peipsijärven rannikkoa Lümati Pisisaare Retla Kääpa Voore Laupa maatilamuseossa Eidapere Kun Setukaisten Kodavere pääteasemalta. (Seto Talumuuseum) on Pala Imavere Painküla Pajusi Kalana Siimusti Palamuse Pala Kabala KALLASTE Adavere jo käyty ja tutkaillaan taas karttaa, voi huomata, että kauempana järven ranKudina Vändra Palamuse Lustivere Saduküla Türi Luua Kaarepere nalla on vielä yksi vierailun paikka. Esku Kurgja arvoinen Kahala Kõo Tabivere PÕLTSAMAA Pärnjõe VÄNDRA Nina MaarjaVäike-Kamari Alatskivi Võisikukylä, Koksvere Magdaleena Põltsamaa Melkein Venäjän rajallaVÕHMA sijaitsee pikku Podmotsan jota erottaa suu-

Kaisma

OOTSI

gu

Selja

.

Suurejõe

Vihtra

Suure-Jaani Sürgavere

Metsküla

illa eiu

a na

Jämejala

Karula Tänassilma

VanaVõidu

Puiatu

Viiratsi

Kärevere

Äksi

Vara

Koosa

Vedu Vasula

Ilmatsalu Tähtvere Oiu Rannu Puhja Rämsi Ulila Valma Väike-Rakke Puhja Tõrvandi

Spitsõno

Varnja

Tartu

Vorbuse Vahi

Peipsiääre

.

Tammistu

Kõrveküla

TARTU

Praaga

Luunja

Kavastu Meerapalu

Luunja

Mäksa

Piirissaare Piiri Tooni Piirissaar .

Kõpu

Päri

VILJANDI

Karksi

Kamara

Saarde

MÕISAKÜLA Jäärja

Abja ABJA-

PALUOJA

KARKSINUIA

Võrtsjärv

Melliste

Karksi

Ala

kuva:TarmoAakre Sammal Pikasilla Puka Põdrala Puka

Linna

Reola

Valgjärve

Palupera

Riidaja

Piusan luolien vierailukeskus

Veelikse

Nõgiaru Meeri

Sangla

Helme

Valgjärve Mammaste

Krootuse Saverna

OTEPÄÄ

OtepääSihva Kääriku

Tännassilma

Kanepi

Himmaste

PÕLVA Peri

Põlgaste Tilsi

Võõpsu

Ruusa

Lüübnitsa

Niitsiku

Vana-Koiola Suurküla Veriora LahedaTsolgo Leevi

k

v

Mikitamäe Mikitamäe

Veriora

S

a

ELE

Viiratsi

Laeva

Kolkja

Vara

Võnnu Ülenurme Poka Samolva Võnnu Kõpu Roiu Lääniste Väluste Konguta Kaarlijärve Pärsti Ülenurme Haaslava Mehikoorma Ramsi Paistu Holstre Tõravere Nõo Tatra Vana-Kuuste Meeksi Surju Pnevo Kureküla Saarde Loodi Nõo Halliste Meeksi Ahja Mooste Annikoru Porsa Kambja VastseKanaküla Sultsi Rannu Rasina Surju Paistu Mustla KuusteAhja ELVA Kambja Räpina KILINGIVastseSoe Kivilõppe Õisu Linte Tuhalaane Mooste Valguta Kuuste Tarvastu NÕMME Rõngu Maaritsa Halliste P Hellenurme Lapetukme Suislepa Kärstna Tihemetsa Kõlleste i RÄPINA Ristipalo Rõngu Nõuni Põlva h Leevaku Taevaskoja Palupera

Tali

este

Saarepeedi

Heimtali

Laiksaare

iaru

Paikuse

Kolga-Jaani

Alatskivi

Pataste

Pikknurme

Saarepeedi

Vastemõisa

Tori

SINDI

Paikuse

Kõo

Reegoldi resta naapurimaasta vain kapea lahti.Olustvere Sielläkin on viihtyisä Kamari tsasouna, jonkaPuurmani Kaansoo Tabivere oven yläpuolelle on ikuistettu pyhäkön rakentamisen ja korjaustenPuurmani vuosiluSUURETääksi Kolga-Jaani vut: 1760, 1893, 1932, 1995, Lähte Jõesuu JAANI2003. Lalsi Laeva

Tori Taali

GDOV

OUDOVA

r v j ä

Kergu

.

i

Kaisma

s

KANDI

p

gu

.

i

Purku

aikküla

Värska

Vidrike Kooraste Sangaste TÕRVA Treski Kanepi Keeni Õru Parksepa Orava Vierailukeskuksessa sijaitsee museo, työpaja, 50-paikkainen Sulbi Urvaste Sangaste Õru L seminaaritila Ä ja kahvila. T RÛJIENA I Saatse Väimela Lasva Orava Osula Kuldre Oppaan johdolla voi käydä museoNavi Kääpa Lasva Hummuli Värska Urvaste MAZSALACA Piusa RUHJA Vana-Antsla Otsa Sõmerpalu VÄIKE-SALATSI Hummuli Sooru luolassa ja tutustua kangasmetsän kasvillisuuteen. ToteutamTagula Sõmerpalu Võmmorski Tsirguliina Obinitsa Loosi me myös 1,5 tunnin pituisia luontoretkiä ja järjestämme työKose Tõlliste VÕRU Meremäe PETSERI ANTSLA Tootsi Kapera Puiga VALGA Karula Nursi Võru pajoja. Piusalle pääsee 1. toukokuuta alkaen myös junalla. Meremäe Antsla Taagepera Patküla Helme Koorküla

VALKA

Lüllemäe

Kaagjärve

ALOJA

ŽI

Väike-Maarja

JÄRVA- Järva-Jaani Setukaisten maatilamuseo

Anna

Kaiu

Kiltsi

Vao

Roela

SOMPA

Vaivara

e

me

Kuimetsa

TAMSALU

Ahula Vajangu

Kaalepi

Paide

Sääse

JÕHVI

Jõhvi

P

kküla

Järva-Madise

Ardu

Juuru

Ambla Roosna

Aravete

Savala

Edise

KÄVA

KOHTLANÕMME Kiikla

Vinni Anguse

Jaagupi

Porkuni

PÜSSI

Maidla

Assamalla ViruTamsalu

Ambla

Albu

Albu

Rägavere Sonda

Vinni Pajusti

Lasila

Moe Tapa

Käravete

Vardja Kose Paunküla Järlepa Juuru Habaja Kõue

Valtu

ku

Jäneda

KIVIÕLI

Viru-Kabala

Sonda

NA

Sinimäe

KUKRUSE

su

Kohila

Anija

Lehtse

Sõmeru

Rakvere

Kiku

Uhtna

Sõmeru

RAKVERE

Lepna

TAPA

Aseri

.

.

hu

ageri

AEGVIIDU

Raasiku

Rannu

Ubja

Arkna

Hulja

NARVAJÕESUU

KOHTLAToila SILLAMÄE LüganuseAa JÄRVE Kohtla Toila Purtse Voka

Aseri

Lo

OHILA

Kadrina

Lehtmetsa

KoseUuemõisa Alavere Ravila Kose

Kiisa

Kuusalu Kadrina Kihlevere

KEHRA

KUNDA

Mahu

Viru-Nigula

Aaspere Haljala Essu

Loobu

N a r

ViruNigula

.

Haljala

Viitna

Kuusalu

Karepa

Vihula

Palmse Võsupere

Vohnja

Rae

Nabala

Sagadi

Kolga

.

Saku Kiili

Vihasoo Kolgaküla

Kaberneeme

u

Kolga-Aabla

Viimsi ps Püünsi Pringi Viimsi Neeme

Olemme avoinna: Matiš i 1. toukokuuta – 30. syyskuuta JOKA PÄIVÄ, STRENÈI lokakuusta toukokuuhun LA, SU Dikli Piusan kylä, Oravan kunta VALMIERA +372 5304 4120 VOLMARI piusainfo@gmail.com • www.piusa.ee

Sänna

Tsooru

Koikküla

Varstu

Laanemetsa Taheva Mõniste

Hargla

Rõuge

Rõuge

Haanja

Vastseliina

Haanja Varstu

Saru

Kuutsi Vastse-Roosa Mõniste Naha

Luutsniku

Krabi

SMILTENE

Ruusmäe

Misso Misso

APE

HOPA

26˚00'

Laura Pededze

Gaujena

LU

25˚00'

Vana-Vastseliina Vastseliina Viitka

27˚00'

ALÛKSNE

Löytöretkeilijänä Virossa | 31

Irbo


Uudet yöpymispaikat Hilton Tallinn Park Hotel Kreutzwaldi 23, Tallinna tallinnpark.hilton.com Luksushotelli avataan tänä kesänä Tallinnan keskustassa. Hotellin 12 kerroksessa on 202 huonetta, joista 27 on sviittejä. Hotellin vieraiden käytössä on kylpylä uima-altaineen, kuntosali, ravintola terasseineen, baari ja kahvila. Hotellin moderni konferenssikeskus voi ottaa vastaan jopa 800 vierasta.

Baltic Hotel

Vana Wiru

Vana Wiru – loma Vanhankaupungin sydämessä! Viru 11, Tallinna +372 669 1500 hotel@vanawiru.ee www.vanawiru.ee

Georgi Hotell

Jüri 38a, Võru www.georgihotell.ee Hotelli sijaitsee Võrun keskustan pääkadulla 140 vuotta vanhassa historiallisessa rakennuksessa, joka on entisöity ylelliseksi boutique-hotelliksi vuosina 2013– 2015. Hotellissa on 18 nykyaikaista huonetta ja 40 vuodepaikkaa.

Huoneissa on suihku, hiustenkuivain, kylpyhuonetarvikkeet, minibaari, LCD-televisio, 30 TV-kanavaa, maksuton langaton internet ja kosketusnäyttö, jolla voi säätää huoneen valaistusta ja lämpötilaa, Hotellikokonaisuuteen kuuluu ravintola, kauneushoitola ja kolmella saunalla ja porealtaalla varusteltu saunakeskus, joka valmistui tammikuussa 2016. Hektor Design Hostel

Riia 26, Tartto hektorhostels.com Hostelli tarjoaa hotellitasoista majoituspalvelua hostellin hinnoilla. Useimmissa huoneissa on minikeittiö ja oma kylpyhuone. Perheitä varten on mukavia perhehuoneita, joissa on lisävuode tai lastensänky.

Grand Hotel Viljandi Viljandin elegantein rakennus valmistui vuonna 1938 ja sai nimekseen Ensimmäinen Viljandin Edustustila eli EVE. Hotelli avasi ovensa toukokuussa 2002 perusteellisten uudistusten jälkeen ja tarjoaa nyt jälleen EVE:lle ominaista ylellistä yöpymismahdollisuutta. Neljän tähden laatuvaatimuksia vastaavassa Grand Hotel Viljandissa on 50 ainutlaatuista art deco -tyylistä huonetta, 50-paikkainen à la carte -ravintola ja kokouskeskus sekä kuntoilu- ja saunaosasto. Grand Hotel Viljandi on suunniteltu hienostuneesti yksityiskohtia myöten ja tilaa hallitsevat klassinen arvokkuus, vahvat kontrastit ja värit. Tämä luo hotelliin ainutlaatuisen tunnelman. EVE tekee vierailustasi Viljandin maakuntaan unohtumattoman elämyksen.

Tervetuloa Viljandiin! Tartu 11/Lossi 29, Viljandi +372 435 5800 • info@ghv.ee • www.ghv.ee

32 | Löytöretkeilijänä Virossa


Laadukasta majoitusta hyvään hintaan –

Hektor Design Hostel Tartossa Hotellitasoista palvelua hostellin hinnalla? On kyllä mahdollista! Tartto on vieraanvarainen kaupunki, johon kannattaa jäädä useammaksi päiväksi. Meillä on hyviä uutisia: Tarton turismikartalle on tullut uusi toimija, Hektor Design Hostel, jonka vahvuuksina ovat hotellimaiset palvelut sekä korkea käyttömukavuus ja toimivuus hyvinkin edulliseen hintaan. Hektorin tiimi halusi luoda majoituspaikan asiakkaille, jotka etsivät hyvää majoitusta kohtuulliseen hintaan. Voimme todeta, että tämä tavoite on täysin saavutettu! Hostelli sijaitsee kauniisti entisöidyssä 1900-luvun rakennuksessa. Majoituspaikasta on vain minuuttien matka linja-autoasemalle ja Tarton historialliseen keskustaan. Hektor Design Hostelia on mahdoton ohittaa vahingossa, sillä rakennuksen keltaiset ikkunankehykset näkyvät jo kauas. Jos tulet autolla, voit pysäköidä 45-paikkaiselle pysäköintialueelle, jossa on tilaa myös turistibussille. Pääovesta sisään astuessasi edessäsi on vastaanottotiski, joka sijaitsee viihtyisässä Hektor Cafe -kahvilassa, jossa on monipuolinen ja houkutteleva ruoka- ja juomavalikoima. Kahvilan vieressä on avoin kirjasto, jossa voi uppoutua sohvalle lukemaan. Sisustus Hostellin persoonallisen kaunis ilme syntyi Hektorin tiimin ja lahjakkaiden

arkkitehtien (KAMP Arhitektid) toimivan yhteistyön tuloksena. Valtaosa hostellin sisustuksesta on paikallisten valmistajien luomaa. Huoneet edustavat nykyaikaisen tyylin ja toimivuuden tasapainoista yhdistelmää ja yksityiskohtiin on panostettu huolella. Hallitsevat värit ovat kylläinen keltainen, valkoinen, arvokas tummanharmaa ja musta. Väriskaalaa täydentävät eriväriset lattiat ja viherkasvit. Huoneet Hektorista löytyy niin yhden kuin myös neljän ja kuuden hengen huoneita. Perheitä varten on mukavia perhehuoneita, joissa on lisävuode tai lastensänky. Melkein kaikissa huoneissa on minikeittiö, johon kuuluu jääkaappi, vedenkeitin, liesi/mikroaaltouuni ja astiat. Talossa on yksi täysin varusteltu keittiö, jota voi myös tarvittaessa käyttää. Huoneet eroavat tavallisista hostellihuoneista siten, että suurimmassa osassa Hektorin huoneita on oma kylpyhuone yhteiskäytössä olevan sijaan. Tämä takaa asiakkaiden viihtyvyyden ja yksityisyyden. Lisämaksusta voi käyttää saunaa, kuntosalia tai vaikkapa joogahuonetta. Tervetuloa Hektor Design Hosteliin! Hostelliin tutustui Daniil Ivastsenko

www.hektorhostels.com

Löytöretkeilijänä Virossa | 33


Kartanoloma Sagadissa

Lahemaan kansallispuisto Suomenlahden etelärannalla houkuttelee pohjoisnaapureita kauniilla hiekkarannoillaan, pittoreskeilla kalastajakylillään sekä komeilla ja vieraanvaraisilla kartanoillaan. Näistä kaikkein kartanomaisin on Sagadin kartano, jossa keskusaukiota ympäröivät ylväät sivurakennukset valkeine kaariholveineen, herraskartanon hieno päärakennus, upeat kukkaistutukset ja kartanonherran ikuista rakkautta symboloiva lampi

luovat erityisen tunnelman täydelliseen lomaan. Olemme lisänneet romanttiseen kartanoympäristöön nykyajan mukavuudet, jotka löytyvät sekä mukavasta hotellistamme että täysin privaatista puutarhamökistä. Viihtyisään illanviettoon suosittelemme Lahemaan luonnonantimista valmistettuja makuelämyksiä ravintolassamme tai piknikkiä lämpimällä rantahiekalla, uuden päivän alkuun aamiaista kartanon terassilla. Romanttiseksi viikonlopuksi tai lomaksi on suosituinta valita Sagadin romanttinen paketti, johon sisältyy rentouttavan hotellimajoituksen lisäksi tervetuliaisjuoma, kolmen ruokalajin illallinen ja tutustumiskierros päärakennukseen. Hienostuneeseen kartanonherran pakettiin kuuluu yöpyminen sviitissä, jonka parvekkeella voi nauttia lasillisesta kuohuviiniä ja näkymästä kartanon koko pihalle. Oikea valinta avioliiton solmimisen juhlistamiseksi tai jo solmitun liiton virkistämiseksi on sinulle ja rakkaallesi suunniteltu kuherruskuukausipaketti. Sagadin kartano on kansainvälisestikin tunnettu erinomaisena hääjuhlapaikkana. Kartanon päärakennus toimii kauniina juhlatilana

Sagadin kartano kunta, Länsi-Virumaa,VIRO VIRO Sagadi, Vihulan Vihula vald, Lääne-Virumaa, Puhelin +372 676 7888 · sagadi.hotell@rmk.ee · www.sagadi.ee/fi RISTNA

ja kartanon puisto oivallisena hääkuvauspaikkana. Voimme huolehtia jopa 100 vieraan majoituksesta ja ruokailusta. Näissä puitteissa voidaan järjestää myös juhlavastaanottoja, merkkipäiviä ja konferensseja. Juhlatilat eivät rajoitu pelkästään päärakennuksen saleihin ja salonkeihin. Tunnelmallisia juhlatiloja ovat myös ravintola, hostellin takkahuone ja ennen kaikkea hiljattain uusittu ainutlaatuinen jääkellari. Jääkellarin holvihuoneisiin mahtuu jopa 40 juhlijaa ja samassa rakennuksessa sijaitsee myös rentouttava kellarisauna. Sagadin kotisivuilla on esillä monia paketteja myös erilaisia juhlia varten. Autolla, pyörällä tai jalan – meiltä käsin on helppo valloittaa Lahemaa! Yhteistyössä Palmsen ja Vihulan naapurikartanoiden kanssa voit tutustua näiden kolmen kartanon parhaisiin tarjouksiin, makuelämyksiin ja viinankeiton salaisuuksiin. Katso parhaat pakettimme kotisivuiltamme www.sagadi.ee ja tapaamisiin Sagadissa! Tallinn - Sagadi 80 km

TALLINN

Vihula Sagadi Palmse Rakvere


Matkailuautolla lomailemaan!

Matkailuautolla lomaillessasi koet vapautta, joka muista matkustustavoista puuttuu: matkustat sinne, minne tahdot, ja pysähdyt siellä, missä tahdot. Lempikahvimukisi ja omat liinavaatteesi kulkevat mukanasi, samoin jääkaappi, vesipiste, suihku, wc sekä nukkuma- ja oleskelutila. Halutessasi voit ottaa perheesi lisäksi mukaan myös lemmikkieläimesi ja näin ovatkin kauniit muistot valmiita syntymään. Viro sopii hyvin matkailuautoiluun, sillä nykyään täällä on jo lähes kymmenen tasokasta leirintäaluetta, joissa on tarpeeksi tilaa matkailuajoneuvoille sekä karavaanarien tarvitsemat palvelut (sähkö, vesisäiliön tyhjennys ja täydennys, wc:n tyhjennys). Kunnollisella akulla ja aurinkokennolla varustettu ajoneuvo mahdollistaa pysähdykset missä vain. Vuonna 1980 perustettu virolaisten karavaanarien kerho Eesti Karavan (www.eestikaravan.eu) yhdistää noin 150 aktiivijäsentä. Kerho järjestää tapaamisia ja teemaseminaareja sekä edistää matkailuautoilua. Klubilla on 30-vuotinen ystävyyssuhde suomalaiseen sisarjärestöön. Autamme ja neuvomme matkailuautoilla matkustavia kansallisuudesta riippumatta. Ivar Kalev Eesti Karavan -kerhon hallituksen jäsen

Ivar on matkustellut matkailuautolla jo kahdeksan vuotta ja 95 000 kilometriä.

Karavaaneiden pysähdyspaikka Tallinnan sydämessä Avoinna 22.5. - 15.9.

Vanamõisan karavaanialue – mukava pysähdyspaikka kaupungin lähellä Vanamõisan karavaanialue on suunniteltu pysähdyspaikaksi ennen kaikkea matkailuautoilla ja -vaunuilla matkustaville, mutta se sopii hyvin myös reppumatkaajille. Karavaanialue sijaitsee 6 km Tallinnan kaupungin rajalta Pärnun suuntaan Sauen pikkukaupungin vieressä. Leirintäalueesta 7 minuutin kävelymatkan päässä on juna-asema, josta pääsee kätevästi suoraan Tallinnan vanhaankaupunkiin. Matka taittuu junalla noin 25 minuutissa. Karavaanialueen johtaja Monika Grau kertoo perheensä reissanneen jo vuosia matkailuautolla ja siten heillä heräsikin ajatus perustaa Viroon sellainen leirintäalue, joka soveltuisi nimenomaan karavaanareille. Ennen kaikkea tämä tarkoittaa puhtaita saniteettitiloja sekä rauhallista ja turvallista pysäköintialuetta, mutta myös mukavuuksia, kuten mahdollisuutta käyttää keittiötä, saunaa ja urheilla. Lapsille löytyy leikkikenttiä, pieni eläintarha ja kiipeilytelineitä. “Myös lemmikkieläimet ovat sallittuja alueellamme“, Monika sanoo. Miksi suosia juuri tällaista matkustustapaa? Matkailuautolla tai -vaunulla matkustaminen on monelle elämäntapa. “Minne lähdetkin, sinulla on aina mukanasi oma makuuhuone, wc ja vaatekaappi. Ei tarvitse pakkailla matkalaukkuja eikä tehdä hotellivarauksia“, Monika kuvailee ja lisää, että yksi Vanamõisan karavaanialueen valteista on sen sijainti lähellä kaupunkia: Tallinnan vanhankaupungin nähtävyyksiin pääsee tutustumaan ilman autoa. “Toki tässä meidän seudullammekin on useita mielenkiintoisia paikkoja“, Monika sanoo. Tietoa niistä ja monista muista mahdollisuuksista saat paikan päältä leirintäalueelta ja ehdottomasti kannattaa tutustua myös alueen kotisivuun: www.caravanpark.ee/fi/

Tallinn City Camping sijaitsee kätevästi alle 15 minuutin kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista lähellä Laulukenttää, Piritan messukeskuksen vieressä. 30 asuntovaunupaikkaa, 20 telttapaikkaa, sauna, suihkut,Narva grillin vuokraus. Pirita tee 28, Tallinna. GPS: 59° 26’ 55” N, 24° 48’ 30” E Puh. +372 613 7322 • info@tallinn-city-camping.ee www.tallinn-city-camping.ee

Löytöretkeilijänä Virossa | 35


Vaellellen kulttuurin halki, reppu selässä ”Pyhiinvaeltajan ei välttämättä tarvitse lähteä merten taakse”, Lagle Parek miettii. Piritan luostarin ystävien kerho on kehittänyt hänen aloitteestaan ainutlaatuisen reitin, joka ulottuu Tallinnan Pyhän Birgitan luostarista toisessa päässä Viroa sijaitsevaan Vastseliinan piispanlinnaan. Vaikka reittiä kutsutaankin virallisesti pyhiinvaellusreitiksi, tarjoaa se vaeltajalle jokaisella kilometrillään mahdollisuuden tutustua Viron historialliseen, kulttuuri- ja rakennusperintöön. ”Matkustelemme kesäisin aika usein Piritan luostarin ystävien kerhon kanssa ja saamme retkillämme jatkuvasti neuvoja kirkoilta ja pyhiinvaellusten järjestäjiltä”, Lagle valottaa pyhiinvaellusreitin idean keksimistä. ”Tätä ideaa tuki toive pidentää Pyhän Jaakobin reitti (kuuluisa pyhiinvaellusreitti Espanjan Santiago de Compostelan kaupungin katedraaliin, jonne apostoli Jaakob vanhemman uskotaan olevan haudattu – toim. huom.) Viimsin Pyhän Jaakobin kirkkoon asti. Minua ei jättänyt myöskään rauhaan ajatus, että pyhiinvaelluksen tehdäkseen pitäisi lähteä kaukaisiin maihin.” Lagle kertoo käyneensä ensin Tallinnan lähimmässä pyhiinvaelluskohteessa, Latvian Aglonassa, mutta jääneensä ilman sielua sykähdyttävää tunnetta. Sen sijaan erään kerran Võrumaalla matkustellessaan Piritan luostarin ystävät oivalsivat, että Pyhän Birgitan luostarista johtaa Vastseliinan piispanlinnaan lähes suora tie! Lisäksi paavi antoi aikoinaan juuri näille kahdelle pyhälle paikalle oikeuden myydä aneita. ”Olemme toimineet tämän projektin parissa jo kolme vuotta. Mitä pidemmälle etenemme, sitä enemmän vakuutumme sen tärkeydestä. Tämä on panoksemme virolaisen kulttuurin säilymiseen”, Lagle jatkaa ja lisää, että reitin kehittäjät pyrkivät kiinnittämään huomiota kotimaansa vähemmän tunnettuihin paikkoihin ja kohteisiin. ”Projekti on opettanut meitä huomaamaan koko joukon hämmästyttäviä yksityiskohtia, esimerkiksi sen, että reittimme varrella on toiminut lasitehtaita. Ryhdyimme keräämään niistä tietoa ja selvisi, että 1700-luvulla tehtaiden omistajat työllistivät mieluiten perheellisiä miehiä, joille he antoivat ilmaisen asunnon, rakensivat kaksi sairaalaa ja koulun”, kertoo Lagle ja myöntää löytävänsä projektin parissa toimiessaan koko ajan uusia asioita. Parhaillaan projektin tekijät etsivät yösijoja pyhiinvaellusreitille lähteville. Heidän kantansa on, että yöpymismahdollisuuksia pitäisi olla 10–15 kilometrin välein ja että majoituksen hinnan ei pitäisi ylittää 5 euroa. Reitin pituus on noin 400 kilometriä, eivätkä poikkeamat päälinjasta ylitä 20 kilometriä. ”Joka haluaa, voi lähteä retkelle 20 päiväksi, mutta parasta on kulkea viikonloppuisin yksittäisiä reittiosuuksia. Autolla ajaminen on poissuljettu. Jäljelle jää siis kolme vaihtoehtoa: jalkaisin, polkupyörällä tai ratsain”, Lagle nauraa. Hän on huolissaan historiallisen perinnön säilymisestä ja vankasti sitä mieltä, että maanomistajien pitäisi suhtautua historiallisiin tapahtumiin suurella kunnioituksella. ”Maatilojen palauttamisen aikana kaikki halusivat saada itselleen maata. Monet saivatkin, ja miten kävi? Katsokaamme totuutta silmiin: monet alueet ovat karmeassa kunnossa. Kerran kävin maatilalla, jolla aikoinaan piileskeli toiseksi viimeinen metsäveli Kalev Arro. Siellä oli 36 | Löytöretkeilijänä Virossa

Lagle Parek

Piritan luostarin matkustajakoti

Kiviloon kartano


Järva-Peetrin kirkko niin kaunis omenapuutarha! Viime vuonna joku osti tämän tilan. Omenapuut olivat silloin jo hyvin vanhoja, mutta uusi omistaja hakkasi kaikki puut haloiksi! Nykyään siellä on vain kantoja. Mielestäni sinne olisi voitu jättää kolme puuta kasvamaan Arron muistoksi”, sanoo Lagle. Hän kehottaa vaeltajia antamaan palautetta reitistä, koska juuri kritiikin avulla voidaan matkasta Viron historian läpi tehdä tehdään sujuvampi ja mieleenpainuvampi. Tietoa (toistaiseksi vain viroksi ja englanniksi) pyhiinvaellusreitin varrella sijaitsevista kohteista löydät verkkosivuilta: www.palverand.ee

Hyvä tietää Jokamiehenoikeudesta huolimatta jotkut maanomistajat Virossa varustavat maapalstansa kieltotaululla, jossa lukee Eramaa (Yksityisalue). Jos näet tällaisen taulun, ei se tarkoita, että sinun tulee kääntyä takaisin ja etsiä kiertotietä. Lain mukaan maanomistajalla tulee olla merkin pystyttämisoikeutta todistava asiakirja eikä hän saa estää pääsyä perintökohteisiin. Ellei erillistä kieltoa ole, yksityisalueella voi oleskella auringonnoususta auringonlaskuun, lakimuutoksen myötä jopa ympäri vuorokauden.

Faktaa

Pyhiinvaellusreitti alkaa kuuluisasta Piritan luostarista. Vuoden 1400 tienoilla tallinnalaisille kauppiaille tuli idea rakentaa luostari, mutta vasta vuonna 1407 Tallinnaan saapui kaksi Ruotsin Vadstenan luostarin munkkia auttamaan uuden pyhäkön perustamisessa. Oletetaan, että alkuaikoinaan luostarin väki oleskeli tilapäisissä tiloissa, koska virallinen lupa louhia kalkkikiveä saatiin vasta vuonna 1417, jolloin alkoikin luostarin rakentaminen. Rakennustöiden eteneminen oli suoraan riippuvainen varoista ja lahjoituksista, joten työt jatkuivat 1500-luvun alkuun asti. Piritan luostari oli paikka, jonne kokoontui pyhiinvaeltajia useista eri maista. Vuonna 2001 puiston reunalle avattiin uusi luostari, joka sijaitsee vanhan luostarin muurien sisällä, tarkemmin ottaen saman paikan vieressä, jossa aikoinaan sijaitsi luostarin sairaala. Luostarista ja sen yhteydessä toimivasta vierastalosta pitävät huolta nunnat, jotka kuuluvat birgittalaissääntökunnan ruotsalaiseen haaraan, jolla on yli 40 luostaria eri puolilla maailmaa.

Kambjan kirkko

Vastseliinan piispanlinna Historia ei häviä...

• keskiajan ja linnoituksen historiaa • pyhä paikka • työpajoja • konsertteja • aikamatka linnoituksen asukkien seurassa • keskiaikaiset syömingit • Piusan muinaislaakson vaellusreitit VANA-VASTSELIINAN KYLÄ, VÕRUMAA Puh. +372 509 6301 tai +372 5330 5089 • linnus@vastseliina.ee • www.vastseliina.ee/linnus

Vastseliinan piispanlinna Löytöretkeilijänä Virossa | 37


Rotermannin kortteli nykyaikaisen kaupunkiympäristön prototyyppinä Rotermannin kortteli ilmestyi kaupungin karttaan yli 185 vuotta sitten, jolloin tehtailija Christian Abraham Rotermann perusti lähelle Vanhaakaupunkia kauppakeskuksen ja pian myös teollisuusalueen. Seuraavatkaan sukupolvet eivät tyytyneet kerran saavutettuun tasoon, vaan tekniikan edistys jatkoi voittokulkuaan. Tänne ilmestyivät Tallinnan ensimmäiset autot ja puhelinlinjat. Kuuluisan kauppiaan valtava rakennuskokonaisuus pääsi neuvostoaikana rapistumaan ja 1990-luvun lopussa tilanne näytti jo aika surkealta. Onneksi vuonna 2001 Viron museovirasto tunnusti tehdaskorttelin historiallisesti arvokkaaksi alueeksi, minkä tuloksena päätettiin löytää vanhoille teol-

38 | Muita tärppejä

lisuusrakennuksille uusi käyttötarkoitus. Vuodesta 2005 alueella on harjoittanut tehokasta rakennustoimintaa Rotermann City -yhtiö, jonka ansiosta kymmenen viimeisen vuoden aikana Vanhankaupungin kupeeseen on kasvanut valioluokan toimisto- ja asuinkortteli, joka on avoinna yleisölle.

Jalankulkijoiden keidas Sijainti ei kuitenkaan ole ainoa syy Rotermannin korttelin menestykseen. Projektin ytimenä on suureellinen konsepti, joka perustuu autottomien katujen ideaan. Pääkaupungille on suurta ylellisyyttä voida toteuttaa tällainen jalankulkijoiden keidas ydinkeskustassaan. Autojen puuttuminen korttelin kaduilta luo matkailijoille ja kau-


punkilaisille täysin ainutlaatuisen ympäristön. Rakennusten alemmissa kerroksissa sijaitsee myymälöitä ja ravintoloita, ylemmissä toimistoja ja asuntoja, korttelin talojen katoilla on terasseja ja kesäisin täällä järjestetään tapahtumia. Kadut kokoavat ihmisiä, jotka nauttivat kanssakäymisestä. Koko korttelin pinta-ala on 70 000 neliömetriä. Nykyään valtaosa alueesta on rakennettu täyteen. Tällä hetkellä korttelissa tehtävät rakennustyöt koskevat muutamia historiallisia rakennuksia. Korttelin kehityssuunnitelmat sisältävät muutamia aivan ihastuttavia ideoita, joista pitävät varmasti sekä paikalliset asukkaat että turistit. Ahtri-kadun puolelle, entisen viljavaraston tilalle on tulossa lihakauppa. Viljavaraston parin sadan vuoden ikäiset kalkkikiviseinät odottavat muutamaa uutta ravintolaa. Vanhan tehdaskokonaisuuden uudesta elämästä kertoo pian myös uunituoreiden leivonnaisten miellyttävä tuoksu. Koska kortteli on suunnattu nuorelle kuluttajalle, on täällä saatavilla jo joitakin suosittuja pikamuotimerkkejä. Tämän vuoden syksyllä niitä on tulossa lisää. Vaikka Rotermannin kortteli ei ole vielä saavuttanut lopullista muotoaan, on se jo nyt prototyyppi kaupunkiympäristöstä, jossa on mukavaa ja miellyttävää nauttia nykyajan hyödykkeistä historiallisessa ilmapiirissä.

UUTTA!

Tieteiselokuvan mukaan nimetty Stalkerin kuja valmistuu kesäkuun alussa ja siitä tulee monipuolinen kohde sataman ja Virun aukion väliin. Hämmästyttävän tarinan ja tunnettuuden lisäksi Stalkerin kujalla on myös paljon muuta kiinnostavaa, kuten aito virolainen liharavintola PULL, aasialainen fuusioravintola TOA – Taste of Asia, terveysravintola Purèe, juustomyymälä Juustukuningad, suklaapuoti Confiserie FRIIDA ja virolaista designia tarjoava MuSu.

Muita tärppejä

|

39


Ravintola Platz Tallinnan sataman ja Vanhankaupungin välissä olevaa Rotermannin keskusta on viime vuosina uudistettu. Siinä on yhdistetty uutta ja vanhaa. Arkkitehdeille on annettu varsin vapaat kädet ideoidensa toteuttamiseksi ja tulos on näyttävä ja onnistunut. Kävelyllä alueelta löytyi osoitteesta Roseni 7 mielenkiintoinen paikka: ravintola Platz. Sisään astuttaessa huomaa heti Platzin kodikkuuden. Punatiilinen sisäkatto muodostaa holviston, seinät ovat harmaata tiiltä ja lattiat puuta. Kauniisti sisustettu yleisilme on viihtyisä ja kaukana tavanomaisesta. Pehmeä, rauhallinen ja ajaton taustamusiikki lisää viihtyisyyttä, samoin ystävällinen henkilökunta. Olemme asiakkaita varten ”Platzin ruokalistassa olemme ottaneet huomioon erilaiset ihmiset ja heidän tarpeensa”, kertoo johtaja Allar Jürimets. Voit valita annoksesi monipuoliselta, kaksi kertaa vuodessa vaihtuvalta à la carte -listalta jossa on huomioitu myös kasvisruokavalio ja joka sisältää myös gluteenittomia ja laktoosittomia vaihtoehtoja. Maanantaista perjantaihin tarjolla oleva lounas on erittäin suosittu. Lista vaihtuu päivittäin ja se löytyy myös Platzin kotisivuilta sekä Facebookista. Haluatpa sitten syödä hyvin pikaisesti tai nauttia ateriasi pidemmän kaavan mukaan, Platz on oikea valinta. Platziin ovat tervetulleita myös lapsiperheet. Tiloista löytyy leikkinurkkaus ja vauvan hoitopöytä sekä pikkuvieraiden oma ruokalista.

Laaja viinilista ja laadukkaat oluet Platz on syystäkin ylpeä viinilistastaan. Viineistä yli 20 on tilattavissa laseittain. Platzissa, kuten myös toisissa Carmen Gruppin ketjuun kuuluvissa ravintoloissa, tarjotaan myös Carmen Gruppin omia viinejä, joita saa tilattua vain meiltä. Viinivalikoimamme on edustava, monipuolinen ja edullinen. Halutessasi voit ostaa viinejämme myös mukaan. Hinnat ovat silloin edullisemmat kuin ravintolassa nautittaessa. ”Tavanomaisten oluiden lisäksi meiltä saa myös pienpanimoiden tuottamia oluita. Erikoisoluemme on Carmen Steam Light, jota saa vain meiltä”, Allar Jürimets mainitsee. Platzissa voidaan järjestää jopa 120 henkilön tilaisuuksia. Kesällä on lisäksi käytössä 100-paikkainen ulkoterassi. Platzin etummaiseen saliin mahtuu 40 ja takimmaiseen jopa 70 ihmistä. Buffet-pöydän käyttö vie muutaman asiakaspaikan. Kesällä käytössä oleva monitasoinen terassi sopii myös konserttien pitämiseen. Platzin edut juhlapaikkana ovat sijainti kaupungin keskustassa ja lähellä olevat pysäköintipaikat. Tilojen monikäyttöisyys antaa mahdollisuuden sijoittaa vieraat viihtyisästi. Ota yhteyttä! Uskomme, että voimme täyttää toiveenne. www.platz.ee

Laaja valikoima kauneudenhoitotuotteita, -tarvikkeita ja kalusteita Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

Uudistunut verkkokauppa

www.hairline.ee

ammattilaisille omat hinnat • toimitukset myös Suomeen

Paljon erilaisia yllätyshintoja • Avoinna ma–pe 9–19, la 11–16, su 11–15, Rotermannin kauppakeskus, Rotermanni 8, Tallinna. Puh. +372 602 2424 • Avoinna ma–pe 9–17, Varastomyymälä (kalusteet), Osmussaare tee 8, Tallinna Puh. +372 664 5062

40 | Muita tärppejä


Tervetuloa Rosenin Hammashoitolaan! Jos lomakohteesi on Tallinna ja suunnitelluiden museo- ja ostoskeskusvierailujen väliin jää vielä aikaa, niin mikset tekisi pikavisiittiä vaikkapa hammaslääkäriin? Olisiko ehkä tarvetta tarkastukseen tai hammaskiven poistoon? Tässä tapauksessa paras valinta on kävelymatkan päässä satamasta Rotermannin korttelissa sijaitseva rauhallinen ja upea Rosenin hammashoitola. Soittamalla voit tarkistaa, löytyisikö vapaata aikaa jo tälle tai huomiselle päivälle. Jos kyseessä on vaativampi hoito, kannattaa aika varata hyvissä ajoin. Hammashoitola on noin vuoden ikäinen, siisti ja moderni. Hinnat ovat asiakasystävälliset ja hoito onnistuu myös suomeksi. Kaikki hoitolan lääkärit ovat valmistuneet Tarton yliopistosta ja osa on työskennellyt myös Suomessa eli kieli ja kulttuuri ovat heille tuttuja. “Tiedämme, että suomalaiset käyvät usein hammaslääkärissä ja että he ovat hyvin tietoisia suuhygieniasta. Kun virolaiset vasta ihmettelevät, mikä on sokerikello ja happohyökkäys, niin suomalaisilla ovat jo pitkään tietäneet karkkipäivät ja ksylitolipurkan“, kertoo hammaslääkäri Astrid Anton.

Hammaskivun tai lohjenneen hampaan ei tarvitse pilata lomaa, sillä Tallinnasta löytyy helposti apua. Tallinnassa toimii nykyään noin 80 hammashoitolaa, mutta Rotermann Cityssä on niitä vain yksi. “Meille tärkeintä on hammashoidon laatu ja panostamme erityisesti ystävälliseen asiakaspalveluun", vakuuttaa hammaslääkäri Tiiu Asper. “Teemme juurihoitoa ja paikkauksia, poistoja sekä muita pienempiä kirurgisia toimenpiteitä. Pään ja suun alueen tutkimus on meillä myös huipputasoa, sillä käytössämme on uusi digitaalinen röntgenlaite, joka mahdollistaa erilaiset tutkimukset vain pienellä säteilyannoksella.“ Rosenin hammashoitolan väki toivottaa viihtyisää lomaa Virossa ja muistuttaa ottamaan hammasharjan mukaan!

Roseni 10/ Rotermanni 5, Tallinna +372 603 6020 www.roseni.ee

Rosenin hammashoitola

Löytöretkeilijänä Virossa | 41


Ravintola Ö eli huipputason virolainen makumatka Tallinnan Vanhankaupungin välittömässä läheisyydessä Mere puiesteellä toimii mielenkiintoinen ravintola, jonka persoonallinen nimi – Ö – jää heti mieleen ja sen huomaa helposti. Jo ensivaikutelmakin kertoo, ettei kyseessä ole aivan tavallinen ravintola. Kaikkihan tietävät sanonnan “mitä useampi kokki, sen huonompi soppa“, mutta ravintola Ö:n keittiössä työskentelee siltikin kaksi asialleen omistautunutta keittiömestaria – Ranno Paukson ja Martin Meikas. Lisäksi he ovat myös ravintoloitsijoita eli liikekumppaneita ja pyörittävät myös vieressä sijaitsevaa ravintolaa nimeltä Kaks Kokka (Kaksi kokkia). Molemmat ravintolat, niin Ö kuin Kaks Kokkaakin, kuuluvat Sparkling-ryhmään, mikä tarkoittaa, että ne ovat erittäin korkeasti arvostettuja ja kuuluvat maailman huippuravintoloiden joukkoon. Kaikki Sparkling-ryhmän ravintolat ovat erilaisia ja omaperäisiä ja niiden joukkoon kuuluvat myös ravintolat Bocca, Chedi, La Bottega ja Tchaikovsky. Tällä kertaa tutustuimme tarkemmin siihen, mitä tarjoaa jo yli 13 vuotta toiminut laaturavintola Ö. Keittiö on ravintolan sydän Ravintolat Ö ja Kaks Kokka sijaitsevat vierekkäin, mutta kyseessä kaksi hyvin erilaista ruokaravintolaa. “Vaikka keittiö onkin ravintolan sydän ja meillä on sama keittiö- ja muu henkilökunta“, Paukson lisää. Hän arvioi ravintola Ö:n olevan näistä huomattavasti elegantimpi. “Ö on avoinna vain iltaisin. Noudatamme täällä hienostunutta fine dining -linjaa”, hän kuvailee ja lisää, että ravintola Ö:n ruokalista on rakennettu makumatkojen varaan ja valittavissa on joko neljän, viiden tai seitsemän ruokalajin menu, joiden sisältö vaihtelee satokausien, vuodenaikojen ja raaka-aineiden mukaan. “Muutamme menujamme jatkuvasti. Haluamme kertoa niiden avulla 42 | Nauti elämyksistä

myös tarinan, miksi, kuinka ja millaisen idean kautta olemme tutustuneet tiettyihin makuihin“, Ranno kertoo ja tähdentää, että ravintola Ö:llä on erittäin selkeä linja raaka-aineiden suhteen. Tämä tarkoittaa, että pääosin käytetään vain kotimaisia ja skandinaavisia raaka-aineita, jotka valmistetaan vastaavaan tyyliin. Kokit keräävät itse metsän antimia Vaikuttaa siltä, että ravintola Ö on esimerkki aidosta virolaisesta keittiötaidosta, mutta Ranno Pauksonin mielestä käsite ‘virolainen keittiö’ on monimutkaisempi. “Ensinnäkin, virolaisten omat perinteet ovat kadonneet jonnekin. Niitä toki on, mutta vain vähän ja niihinkin ovat vaikuttaneet eri aikakaudet ja valtiomuodot“, hän kuvailee ja miettii, että kenties virolainen keittiö onkin vasta syntyvaiheissaan ja ehkä hekin voivat antaa siihen oman panoksensa. “Käytämme paikallisia virolaisia raaka-aineita aina kun mahdollista ja keräämme itse metsästä löytyviä aineksia“, mies perustelee. “Tänä sunnuntaina täytyykin mennä keräämään karhunlaukkaa ja jäkälää“, lisää toinen keittiömestari, Martin Meikas. Hetkinen – jäkälää ruoassa, oletko tosissasi? “Erittäin. Omin käsin kerätty poronjäkälä sopii erinomaisesti ruoanlaittoon: sitä voi marinoida, kuivata tai friteerata ja maustaa monin eri tavoin“, Rauno lisää ja vakuuttaa, että poronjäkälä näyttää ruoassa mahtavalta ja sen rapeus antaa ruoalle jännää rakennetta. Jäkälä ansaitsee myös arvostusta, sillä se kasvaa hyvin hitaasti – vain millimetrin vuodessa. Suosittu ulkomaalaisten keskuudessa Ravintola Ö:ssä käy paljon ulkomaalaisia, erityisesti suomalaisia. “Helsingin ja Tallinnan välillä on toimiva yhteys ja mitä tässä peittelemään – suomalai-


set käyvät usein Tallinnassa, koska se on nopea ja edullinen vaihtoehto“, toteaa Ranno ja lisää, että jopa 75 prosenttia ravintola Ö:n vieraista on ruoasta kiinnostuneita ulkomaalaisia. “Nykyään suomalainen on hieman avoimempi ja suhtautuu koko ravintolakulttuuriin vapaammin“, Ranno arvioi. Suomalaiset tuntuvat pitävän virolaisesta keittiöstä ja hyvien ruokapaikkojen suositukset leviävät kulovalkean tavoin. “Meillä taitaa olla kuitenkin jonkinlainen oma X-faktori“, Rauno hymyilee. Miesten mukaan heidän ravintoloidensa perusajatus on rehellisyys. “Näytämme ja kerromme, mitä meillä on, ja kuinka valmistus tapahtuu“, Paukson kertoo. “Kutsumme usein asiakkaitamme keittiöön katsomaan“, hän sanoo ja lisää, että yllättävän monia kiinnostaa se, mitä keittiössä tapahtuu. Asiakkaille ei tule usein mieleenkään, että he voisivat kurkistaa ammattilaiskeittiöön. “Osa keittiöstämme on myös avokeittiötä eli ravintolasalista näkee suoraan sinne.“ Kesällä Helsingin ruokafestivaaleille Kesäkuussa ravintola Ö tulee itse lähemmäs suomalaisia, sillä se osallistuu Taste of Helsinki 2016 -katuruokafestivaaleille, jonka tähtinä loistavat Askin, Murun ja Kolmos3n kaltaiset huippuravintolat. Katuruoan tarjoajia on paljon ja se antaa huippukokeille mahdollisuuden näyttää, kuinka heiltä sujuu taitojensa näyttäminen katuruoan saralla. Tänä vuonna festivaaleille kutsuttiin ensimmäistä kertaa ravintoloita myös Suomen ulkopuolelta. “Me saimme myös kutsun ja myöntävää vastausta ei pitänyt kauaa miettiä, sillä tapahtuma sopi meille loistavasti niin ajankohtansa kuin myös ideansa puolesta“, Paukson toteaa. Suunnitelmissa on yllättää suomalaiset aidoista virolaisista raaka-aineista valmistetulla ruoalla. “Otamme mukaamme esimerkiksi saarenmaalaista hirvenlihaa, tuoretta paikallista karhunlaukkaa ja muita metsän antimia. Mukaan tulevat myös yllättävät valmistusmenetelmät, ns. ikiaikaiset ruoanvalmistustekniikat, kuten kuivaaminen ja suolaaminen“, Ranno kuvailee. Ravintola Ö aikoo toteuttaa tämän kaiken modernilla ja uudella, mutta samalla pohjoismaalaisella tavalla. “Se, mitä aiomme tarjota Helsingin ruokafestivaaleilla, on jo nyt ruokalistallamme. Olemme valinneet sinne tunnetuimpia ruokiamme, jotka ovat saaneet erittäin hyvää palautetta ja huomiota“, Paukson sanoo ja on varma, että valitut ruoat ovat omaperäisiä, kuvastavat ravintola Ö:n olemusta ja maistuvat uskomattomilta.

Gluteenittomat ja laktoosittomat makumatkat Ravintola Ö tulee vaivatta toimeen myös erikoisruokavalioiden kanssa, jotka on suunnattu tiettyjä aineksia sietämättömille henkilöille. Nykyään gluteenitonta tai laktoositonta ruokavaliota ei noudatetakaan enää välttämättä vain lääkärin määräyksestä, vaan ihmiset ovat enenevässä määrin kiinnostuneita terveellisemmästä ruokavaliosta ja eivät halua syödä esimerkiksi vehnää sisältäviä ruokia. “Olemme miettineet tämän kaiken läpi ja meille ei tuota minkäänlaista ongelmaa valmistaa gluteenitonta ja laktoositonta seitsemän ruokalajin ateriaa“, Ranno vakuuttaa. Kokit esittävät vain toivomuksen, että erikoisruokavalioista ilmoitettaisiin etukäteen, jotta he voisivat täyttää asiakkaiden odotukset vieläkin paremmin. “Nykyään tällaiset ruokavaliot kuuluvat ruokakulttuuriimme ja me tulemme niiden kanssa loistavasti toimeen“, mies iloitsee. Myöskään vegaanit eivät jää ilman ravintola Ö:n makumatkoja: “Asiakkaat ovat kiitelleet ja olleet hyvin tyytyväisiä.“ Edessä paluu juurille Tulevaisuudensuunnitelmistaan kertoessaan Ranno ja Martin arvelevat, että he haluaisivat mennä historiassa kauemmaskin taaksepäin ja tutkia tarkemmin talonpoikaiskeittiötä, kuten esimerkiksi, millaisia ruokia tehtiin 1800-luvulla. “Tiedämme vain vähän menneiden aikojen ruokaperinteistä ja siksi pyrimme löytämään ne uudelleen, jotta voisimme säilyttää omat perinteemme“, Paukson sanoo ja lisää, että heillä on suunnitelmissa vierailla museoissa ja selvittää, millaista ruokaa koskevaa tietoa niihin on talletettu. Miehet kertovat, että ravintolan asiakkaita kiinnostaa usein, kuinka siltikin kaksi keittiömestaria mahtuu yhteen keittiöön. “Kaikki toimii oikein hyvin“, Martin vastaa. “Tunnemme toisemme jo yli 10 vuoden takaa ja yhteistyömme sujuu hienosti“, Ranno vahvistaa. Täten siis vaikuttaa siltä, että ravintola Ö:ssä sanonta useammasta kokista ja yhdestä sopasta ei pidä paikkaansa. Asia taitaa olla aivan päinvastoin – toimiva yhteistyö luo uusia ja toinen toistaan yllättävämpiä kotimaisista raaka-aineista valmistettuja ruokia. Kati Aasov

www.restoran-o.ee

Nauti elämyksistä

|

43


www.peppersack.ee

Vanhankaupungin kesäisiä viettelyksiä Tallinnan Vanhassakaupungissa on mukava kävellä ja viettää aikaa niin kesäisin kuin talvisinkin, mutta kesällä tämä kaupungin historiallinen sydän herää ikään kuin uuteen elämään. Katukuvaan ilmestyy kukilla koristeltuja terasseja ja suloiset sisäpihat ja parvekkeet herätetään eloon. Mielenkiintoisia paikkoja, joissa voi nauttia viileän juoman tai kesäistä purtavaa, riittää jokaiseen makuun. Kesäterasseilla näyttää vallitsevan tyystin toisenlainen tunnelma kuin sisällä: ystävällistä puheensorinaa ja huudahduksia, iloisia ruskettuneita kasvoja ja Vanhankaupungin viihtyisää historiallista ilmapiiriä. Kesä Vanhassakaupungissa lumoaa tarjoamalla mahdollisuutta kävellä, levähtää houkuttelevalla terassilla, viettää pitkiä tunnelmallisia kesäpäiviä ruoasta ja juomasta nautiskellen. Kaikki ruokapaikat pyrkivät tekemään omasta kesäterassistaan alueen kauneimman ja mukavimman. Valkeiden öiden aikaan ovat päivät niin pitkiä ja valoisia, että halutessaan ehtii yhdessä päivässä käymään monessa Vanhankaupungin ravintolassa. Joinakin öinä varsinaista pimeyttä ei tulekaan ja iltahämärässä valaistu kesäinen Vanhakaupunki on kauneimpia näkymiä, joita Tallinnassa voi ihailla.

PEPPERSACK

Jos sattuu olemaan lähellä Viru-katua ja Raatihuoneentoria, voi valita kolmen oivallisen ravintolan välillä, joista jokainen on omalla tavallaan kiehtova ja vierailun arvoinen. Ensimmäisenä varmasti huomataan ravintola Peppersack, jossa historiallinen ilmapiiri ja talon mielenkiintoinen historia muodostavat yhdessä nykyaikaisen tasokkaan keittiön ja hyvän palvelun kanssa nautinnollisen kokonaisuuden. Ravintolan nimi viittaa talon entiseen isäntään, Hans Peppersackiin (alasaksaksi ”pippurisäkki”), joka omisti talon 1500-luvulla, ja historia on vaikuttanut myös ravintolan sisustukseen ja luonteeseen. Yhdistelemällä tyylikkäästi historiaa ja nykyaikaa ja poimimalla jokaisesta aikakaudesta sen parhaat osat on luotu mielenkiintoinen, tilava ja monessa kerroksessa toimiva ravintola, johon mahtuu useampi erilainen ruokailutila. Ravintolan lisäksi talon kellarikerroksessa sijaitsee avokeittiöllinen Kolme Konna Grill (Kolmen sammakon grilli) ja ensimmäisessä kerroksessa tallinnalaisten tuntema ja suosima legendaarinen kahvila, jolla on oma leipomo. Kahvilassa myydään muun muassa nostalgisia leivonnaisia, jotka ovat pysyneet listalla jo vuosikymmenien ajan ja joiden vuoksi paikallisetkin viitsivät erikseen tulla Vanhaankaupunkiin. 44 | Nauti elämyksistä

Monet näitä leipovista kondiittoreista ovat työskennelleet samassa paikassa jo vuosikymmeniä, joten leivonnaisten aitouteen voi luottaa. Kahvila avataan jo varhain aamulla, jolloin se kutsuu nauttimaan höyryävän kuumasta kahvista ja uunituoreesta pullasta. Peppersack-ravintolan menu on pitkä ja mielenkiintoinen ja siitä löytävät suosikkinsa niin suuret lihan- kuin kasvissyöjätkin. Annoskoot ovat todellakin myöhäiskeskiajan mukaisia eli Peppersackiin kannattaa tulla tyhjällä vatsalla. Lihan ystäville ravintola tarjoaa laavakivillä grillattuja liharuokia, jotka ovat tuhdin kokoisia, todella meheviä ja herkullisia. Ehdottomasti kannattaa kokeilla myös salaisen reseptin mukaan valmistettua Piprakukk (Pippurikukko) ‑nimistä talon omaa juomaa tai vanhojen reseptien mukaan pantua talon olutta. Kesäisin Peppersackin myöhäiskeskiaikaisen kauppiaantalon eteen avautuu miellyttävä terassi, jossa kaikkia ruokalistalla olevia ruokia voi nauttia raikkaassa ulkoilmassa. Ravintola itse suosittelee kesämenusta vuohenjuustosalaattia uunipunajuuren kera ja lihansyöjille grillattua naudan entrecotea. Nämä herkulliset ja runsaat ruoat auttavat varmasti tekemään kesäpäivästä tai ‑illasta mieleenpainuvan. Peppersackin herkut ja palanen historiaa odottavat sinua!


www.ribe.ee

RIBE

Muutaman askeleen päässä Peppersack-ravintolasta, Tallinnan ravintolakatuihin kuuluvan Vene-kadun varrella, sijaitsee nykyaikainen ja mielenkiintoinen ravintola Ribe, joka on kuulunut Tallinnan parhaiden ravintoloiden joukkoon jo kymmenisen vuotta. Sisustukseltaan kaunis, moderni ja raikkaan viihtyisä ravintola on hyvin suosittu myös paikallisten joukossa huipputason lounaiden ja illallisten sekä erilaisten teemaillallisten ansiosta. Ravintolan etummaisessa salissa on rento baaripuoli, jossa voi siemaista lasillisen tervehdysjuomaa ennen siirtymistä taaempiin saleihin nauttimaan usean ruokalajin illallista tai ottaa vain pientä purtavaa ja juoman, jos ei ehdi istua pidempään. Ravintola on kahdessa kerroksessa, joista voi valita vilkkaamman yläkerran tai rauhallisemman alakerran salin. Vaikka Ribe kuuluukin Viron huippuravintoloiden kärkikastiin, on hintataso maltillinen. Tarjolla on esimerkiksi kiinteähintainen päivällinen, johon kuuluu kolme ruokalajia vain 29 eurolla, mikä on ravintolan korkeaan tasoon ja arvostettuun laatuun nähden erittäin ystävällinen hinta. Myös Riben juomavalikoiman ja -tarjoilun taso on kuuluisa ja tunnustettu. Ravintolassa työskentelee yksi Vi-

ron parhaista sommeliereistä, jolta kannattaa kysyä vinkkejä ruoan ja juoman yhdistelyyn. Kiitettävää on myös laseittain myytävien viinien suuri valikoima, johon kuuluu myös varta vasten Ribelle valittu hieno samppanja. Palvelu on Ribessä ollut aina tasokasta ja asiakkaat kuvailevat sitä useimmiten lämpimäksi ja ystävälliseksi. Juuri tällainen kauan odotetun rakkaan vieraan tunne syntyy kaikille, jotka ovat astuneet Riben ovesta sisään. Ribe on paikka, johon todennäköisesti myös tullaan uudelleen, jos se vain on mahdollista. Riben ruokia luonnehtiessa korostuu äärimmäinen vaativuus raaka-aineita kohtaan. Ruoat ovat selkeälinjaisia ja tehty erinomaisista raaka-aineista niitä arvostaen ja kunnioittaen. Niin voivat lautasella olla tähtinä yhtä hyvin viiriäinen kuin kotimainen kalakin huolellisesti valittujen ja harkitusti yhteensopivien lisukkeiden kera. Myös kasvissyöjät ja erikoisruokavalioita noudattavat löytävät itselleen sopivat annokset. Kesällä ruokalistalle tulevat myös kotimaiset tuoreet kasvikset, jotka ovat parhaimmillaan juuri Viron lyhyen ja kauniin kesän aikana. Ruoasta ja erinomaista viinivalikoimasta voi nauttia kesäterassilla kukkameren keskellä ja seurata samalla kesäisessä tahdissa puuhastelevaa Vanhaakaupunkia. Ribeen olet aina tervetullut! Nauti elämyksistä

|

45


www.restoranspot.ee

SPOT

Ribeä vastapäätä, kadun toisella puolella sijaitsee ravintola SPOT. Vanhankaupungin henkeä huokuvassa historiallisessa talossa on kolme kerrosta, joista kaksi ylempää kerrosta on ravintolan käytössä ja kellarikerroksessa sijaitsee samppanjakellari. Kiinnostuksesta ja rakkaudesta hyvään ruokaan ja juomaan syntynyt ravintola pitää tärkeänä laadukasta ruokaa, hyvää juomavalikoimaa ja mukavaa ilmapiiriä, joka auttaa unohtamaan hetkeksi arjen kiireet. Ravintolan ruokalista on saanut vaikutteita eurooppalaisista keittiöistä ja siihen on lisätty ripaus Viron ja Pohjolan tyyliä. Ruokalistaa laadittaessa on otettu huomioon, että ravintolan alapuolella sijaitsee samppanjakellari. Menussa onkin samppanjan särpimeksi oivallisesti sopivaa hanhenmaksaa sekä kampasimpukoita ja tietysti paljon muitakin herkkuja. Listalla on aina myös kotimaista kalaa sekä kasvissyöjille ja erikoisruokavaliota noudattaville sopivia ruokia. Ravintolan tasaisen hyvästä tasosta vastaavat sekä ahkerat asiakaspalvelijat että omistajat, jotka osallistuvat ravintolan päivittäiseen toimintaan. SPOTin suunnitelmissa on alkaa tarjota kesällä myös myöhäistä aamiaista, joka sopii nautittavaksi pitkänä rauhallisena aamuna, joka vaihtuu sujuvasti lounaaksi ilman, että pitäisi kiireh-

46 | Nauti elämyksistä

tiä jonnekin tai vilkuilla kelloa. Pitkää kesäistä aamiaista ja illallistakin sopii nauttia SPOTin katuterassilla tai suloisella ja hiljaisella yläkerran terassilla, joka sopii hyvin niille, jotka haluavat irrottautua kadun vilskeestä. Oma nähtävyytensä kaikille hyvän juoman ystäville on SPOTin kellarikerroksessa sijaitseva samppanjakellari. Viron parasta samppanjavalikoimaa tarjoavasta viinikellarista huolehtii viinikouluttaja ja samppanja-asiantuntija Kalle Müller, joka on itse huolellisesti valinnut kellarissa tarjolla olevat yli 200 eri samppanjaa. Samppanjan särpimeksi voi tilata SPOT-ravintolasta sopivaa syötävää ja testata asiantuntijoiden parhaita yhdistelmiä. Ravintolan asiakkaille on päivittäin tarjolla laseittain tilattava päivän samppanja, mikä tarjoaa hyvän tilaisuuden maistella mielenkiintoisia ja harvinaisia samppanjoita ,ja jos juoma maistuu, samppanjakellarista voi ostaa pullon mukaan. Ja miksei kannattaisi nauttia myöhäisen aamiaisen (kello 11 alkaen) kera lasillista kuplivaa samppanjaa SPOTin kauniilla ulkoterassilla? Tällaisen aamiaisen jälkeen voi olla varma, että päivästä tulee erityinen. SPOT-ravintolan henkilökunta odottaa sinua! Tuuli Mathiesen


Ravintola, joka tarjoaa aina tuoretta kalaruokaa! Olin jo aikaa sitten kuullut hauskasti nimetystä ravintolasta Lusikas (Lusikka). Se sijaitsee vain 10 minuutin kävelymatkan päässä satamasta Vanhankaupungin suuntaan Aia-kadulla, jonka lähellä sijaitsee myös kaikkien tuntema Kalev Spa. Astuttuani ovesta sisään huomasin olevani yksinkertaisesti, mutta hyvällä maulla sisustetussa ruokasalissa. Ravintolapäällikkö Kerttu selvitti 80-paikkaisen ravintolan toimineen jo neljä vuotta. Asiakkaista ei ole pulaa: kerran käyneet ovat suositelleet sitä tuttavilleen ja näin asiakkaiden määrä on vuosi vuodelta kasvanut. Tiedustelin keittiömestari Alo Stammilta, minkä tyyppisestä keittiöstä on kyse. Alo kertoi tarjoavansa ranskalaisvaikutteisia ruokia, joita kuvastavat puhtaat maut ja joissa kerman ja voin käytössä ei kursastella. Ravintola luokittelee itsensä pikemmin kala- kuin liharavintolaksi ja ruokalistaa silmäillessäni totesin tämän pitävän paikkansa, sillä kalaruokia oli todellakin useita. Kysyin Alolta, mitä ruokalistan Keittiömestarin kala pitää sisällään. Alon mukaan annos vaihtelee päivittäin sen mukaan, mitä kalaa on saatavilla kaikkein tuoreimpana. Lusikas oli muuten Viron ensimmäinen ravintola, jossa ryhdyttiin tarjoamaan sampea. Sanoista tekoihin eli valitsin ruokalistalta uunissa kypsennetyn sampipihvin punajuuriohraton, hummerikastikkeen ja kirsikkatomaattien kera (15 euroa). Juomalista yllätti minut täysin – niin laajaan valikoimaan en ollut ennen törmännyt. Sampi ylitti kaikki odotukseni mehukkuudellaan ja herkullisuudellaan. Punajuuriohratto oli sille loistava lisuke ja nautittuna viinin kera yhdistelmä

kuvat: Andrei Chertkov

tarjosi todellisen makuelämyksen. Keittiömestari ehdotti, että kokeilisin jälkiruoista asiakkaiden suosikkia eli ranskalaista omenapiirasta Vana Tallinn -jäätelön ja tuoreiden marjojen kera (6 euroa). Jo sen ulkonäkö oli värikkään houkutteleva, mutta maku oli parempi kuin osasin kuvitellakaan. Minun pitää myöntää, että kaikki, mitä olen kuullut tästä ravintolasta, piti paikkansa. Tänne tulen varmasti uudelleen! Ravintolassa kävi Leelo Sui

www.restoranlusikas.ee

Välimerta Tallinnan vanhankaupungin reunalla len silti kaupungin sydämessä. Tulee vain kävellä Toompean rinnettä alas ja löytää Hirvepark-puiston laidalta pieni punakattoinen keltainen puutalo. Kadun toisella puolella sijaitsevat tunnetut hotellit L’Ermitage, von Stackelberg ja Meriton Spa. Kuldmokkan ruokalistalla on pieneen nälkään erilaisia alkupaloja; asiakkaat suosivat mustekalaa kreikkalaisittain ja merenantimista tehtyä välimerellistä salaattia. Isoon nälkään voi nauttia naudan sisäfileetä tai lampaankaretta albanialaiseen tapaan. Juomalista on mielenkiintoinen: Välimeren alueelle ominaisesti suuressa arvossa ovat erilaiset gin & tonic -tyyppiset juomasekoitukset, viinin ystävällä on edessä laaja valikoima italialaisista libanonilaisiin. Tarjolla on myös paljon erilaisia virolaisia käsityöoluita. Tule kylään, Kuldmokk odottaa sinua!

Kuldmokk on pieni viihtyisä ravintola, jonka takassa palaa talvisin tuli ja terassi henkii kesäisin aitoa Välimeren tunnelmaa. Palvelu on ystävällistä ja välitöntä – tuntuu siltä, kuin olisi tullut ystävän luo kylään. Vain vähän yli vuoden toimineen ravintolan ovat löytäneet vasta harvat suomalaiset. Sille on varmaan syynsä. Kuldmokkan ruokalista on näet saanut innoitusta Välimeren maiden keittiöistä, sen kaikilta rannoilta, Euroopasta, Afrikasta ja Lähi-Idästä, joten totunnaista, suomalaisille tuttua ruokaa täältä ei löydä, mikä juuri tekeekin paikasta erikoisen. Ravintola sijaitsee vähän syrjässä turistien normaaleista kulkureiteistä ol-

Ravintola Kuldmokk, Falgi tee 3, Tallinna avoinna ma–la 12–23

Varaa pöytä: puh. +372 5600 4171 tai www.facebook.com/kuldmokk Nauti elämyksistä

|

47


Jännittäviä makuelämyksiä ja yllättäviä yhdistelmiä ma-su 12:00 — 23:00

Sadama 11a, Tallinna,Viro Viro • puh.: +372 630 1018 • www.tallinkhotels.com Tallink Spa & Conference Hotel • Sadama 11a, Tallinn,

Ravintola Chakra

tarjoaa monipuolista, herkullista ja aitoa intialaista ruokaa niin seikkailunjanoisille kuin myös perinteistä intialaista ruokaa rakastaville ravintolavieraille.

the

seven seas

A-terminaali terminaa

Tallink Spa MA SADA

B-terminaalil tori

KAI

I NAR KUU

A PA

Norde Centrum

Keittiö avattu kello 8:sta. Elävää musiikkia joka päivä

The Seven Seas ravintola.

DI

SI LOOT

AHT RI

VA LAE

Avoinna: su-ke 8-19, to-la 8-22

48 | Nauti elämyksistä

Ostoskeskus Sadamarket 1. kerros, 100 m A- ja B -terminaaleista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg). puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Bremeni käik 1

+372 641 2615

Uus 19, Tallinnan Vanhakaupunki

info@chakra.ee

www.chakra.ee

Avoinna: su-to 12-23, pe-la 12-01


Ravintola Tempo Moderni ja nopeatempoinen ravintola satama-alueen sydämessä Merikaupunki Tallinnan satama-alueen hotelli Tallink Expressin katutasossa sijaitseva ja hiljaittain uusittu ravintola Tempo houkuttelee monipuolisuudellaan. Usein suositellaan valitsemaan matkoilla ruokailupaikaksi sellainen ravintola, jossa käyvät myös paikalliset, ja Tempo on juuri tällainen paikka. Vuoden 2016 alussa uudistetun ravintolan tarjonnassa on edelleen paikallisten jo vuosia suosima, perinteeksikin muodostunut keittolounasbuffet laajennetussa muodossa. Kirkkailla väreillä ja nuorekkaasti sisustettu nykyaikainen ravintola täyttyy lounasaikaan kuin taikaiskusta. Keskipäivän lähestyessä ravintola Tempo houkuttelee magneetin tavoin kokonaisia pöytäkuntia kerrallaan saapuvia seurueita lounasaikaan tarjottavalla keitto- ja lounasruokavalikoimallaan. Keitot ja lounasruoat tarjotaan seisovasta pöydästä eli jokainen voi valita itselleen sopivan kokoisen annoksen ja halutessaan noutaa lisää. Keittobuffet koostuu päivittäin kolmesta suolaisesta ja yhdestä makeasta keitosta, joista yksi on joka päivä erilainen. Tuhdimmasta ruoasta pitäville suunnattu buffetlounas koostuu päivittäin kahdesta erilaisesta lounasruoasta, esimerkiksi yhdestä kala- ja yhdestä liharuoasta tai punaisesta lihasta ja kanasta. Myös lounaiden lisukevalikoima on monipuolinen. Lounaan hinta on Tallinnan keskustassa sijaitsevaksi ruokapaikaksi hyvinkin kohtuullinen: keittobuffet ja buffetlounas maksavat erikseen ostettuina 6 euroa ja yhdessä 9 euroa. Lounas on katettu arkipäivisin klo 11.30–15.00 ja viikonloppuisin klo 12.00–15.00. Ravintoloiden Tempo ja Nero keittiömestari Toomas Ojavere kertoo pyrkineensä ruokien valinnassa kattavaan tarjontaan ja ruokalista onkin laaja ja kansainvälinen. Vaikutteita on otettu niin mausteisesta aasialaisesta keittiöstä kuin yksinkertaisen selkeästä ja tuoreisiin raaka-aineisiin keskittyvästä pohjoismaisesta gastronomiasta. Jokainen löytää varmasti suosikkinsa ravintola Tempon laajalta ja monipuoliselta à la carte -listalta. A la carte

-lista on käytössä arkisin klo 11.30–23.00 ja viikonloppuisin klo 12.00–23.00. Uudelta ruokalistalta on yhdeksi asiakkaiden suosikiksi osoittautunut todella runsas Tempon naudanlihahampurilainen, jonka seurana tarjotaan ranskalaisia perunoita, salaattia ja valkosipuliaiolia. Alkupaloista on otettu erittäin lämpimästi vastaan kylmäsavustettu ankanrinta rucola-kirsikkatomaattisalaatin, hernevaahdon ja kirsikkamajoneesin kera. Jälkiruoaksi valikoituu usein suklaafondant vadelmajäätelöllä ja minttukastikkeella. Tempon keittiömestari paljastaa, että keittiössä käytetään hiiligrilliä, josta kypsennettävät liharuoat saavat nautinnollisen ja aidon grillatun maun. Ehdottomasti mainitsemisen arvoinen on myös aamiaisbuffet, joka avataan aamulla jo klo 7.00. Tallink Express -hotellin aamiaisbuffet on avoinna kaikille eli kuka tahansa voi halutessaan aloittaa aamunsa ravintola Tempossa. Aamiaista tarjotaan arkisin klo 7.00–10.00 ja viikonloppuisin klo 8.00–11.00. Aamiainen on ilmainen alle 6-vuotiaille lapsille, 6–11-vuotiailta hinta on 6 euroa ja aikuisilta sekä 12 vuotta täyttäneiltä 12 euroa. Ravintola Tempo ottaa huomioon myös henkilöt, joiden pitää välttää ravinnossaan gluteenia tai laktoosia. Ruoissa on vastaavat merkinnät eli myös erityisruokavalioita noudattavat löytävät itselleen mieluisaa syötävää. Myös kasvissyöjät on huomioitu ja terveydestään huolehtivat voivat tilata esimerkiksi tuorepuristettuja mehuja tai terveellisiä smoothieita. Ystävällinen palvelu, laaja ruokavalikoima, hyvät pysäköintimahdollisuudet ja sijainti heti Vanhankaupungin vieressä satama-alueella tekevät ravintola Temposta loistavan valinnan niin Tallinnassa vieraileville kuin myös siellä asuville. Tapaamisiin Tempossa! Tuuli Mathiesen

Tallink Express Hotel ravintola Tempo • Sadama 9, Tallinna Nauti elämyksistä

|

49


Tallinnan kaupungin sydämessä, aivan Virun liikenneympyrän vieressä ja Vanhankaupungin reunalla, sijaitsee mainion veikeä ruokapaikka nimeltä Wok to Walk. Ei tarvitse olla mikään selvänäkijä arvatakseen jo pikaruokapaikan nimen perusteella, mitä siellä tarjotaan. Kyseessä on tosiaankin Tallinnan ensimmäinen ravintola, jonka koko ruokalista perustuu wokkeihin, ja kansainvälinen ravintolaketju, joka on levittäytynyt myös useisiin muihin eurooppalaisiin kaupunkeihin sekä Amerikkaan, Afrikkaan ja Aasiaan. Kansainvälisyydestä huolimatta jokaisessa ruokapaikassa käytetään silti paikallisten tuottajien tuoreita raaka-aineita, jotka wokataan herkulliseksi ruoaksi asiakkaan silmien edessä. Ravintolaan astuessaan voi heti huomata kaksi vikkelää, tulta kesyttävää nuorta miestä, jotka valmistavat leikittelevän helponoloisesti, mutta samalla nautittavan ammattimaisesti erilaisia wokkiruokia elävällä tulella. Ravintolan asiakaskunta on kansainvälistä ja paikallisen kielen lisäksi korviin kantautuu myös muunkielisiä lauseenpätkiä. Tiedustellessani avuliaalta työntekijältä, kuinka ihmiset ovat löytäneet paikan, hän vastaa, että osa asiakkaista tulee tänne juuri siksi, että he ovat käyneet saman ketjun ravintolassa jossain toisessa kaupungissa ja haluavat nyt täällä yhtä hyvää ruokaa. Jokainen voi valita haluamansa laisen wokin eli jokainen wokkiannos rakennetaan asiakkaan toivomusten mukaisesti. Ensiksi valitaan wokin pohja: valittavana on erilaisia nuudeleita, riisejä tai kasvispohja – tarjolla on myös terveellisempiä täysjyvätuotteita ja myös keliaakikot, laktoosi-intolerantikot ja vegaanit on huomioitu. Kun wokin pohja on valittu, valitaan esillä olevista aineksista lisukkeet, kuten esimerkiksi liha, äyriäiset, kala, kasvikset, pähkinät, yrtit jms. Lopuksi valitaan vielä kastike, minkä jälkeen kokonaisuus siirtyy wokkimestarin käsiin, joka wokkaa tästä suoraan silmiesi alla maistuvan ja terveellisen ruoan. Valmiin ruoan voi joko nauttia paikan päällä tai ottaa mukaan, mikä tuntuu olevan juuri paikallisten joukossa hyvin suosittua. Vilkas hyörinä ja asiakkaiden virta ei herkeä ravintolassa viipymiseni aikana hetkeksikään ja vaikuttaa siltä, että tästä ravintolasta on muodostunut nopeasti monien suosikki. Jos haluat nauttia tuoretta wokkiruokaa ja päättää itse keittiömestarina oman ateriasi sisällöstä, niin Wok to Walk on juuri sinua varten! Tuuli Mathiesen

50 | Nauti elämyksistä


Retrohenkisiä makuelämyksiä aidossa vintage-ympäristössä! Kalustetehdas Standardin entiseen tehdasrakennukseen asettunut ravintola KOPLI sijaitsee 15 minuutin kävelymatkan päässä Lentosatamasta ja Telliskiven luovasta keskuksesta. Varautunut suhtautumiseni neuvostoaikaisiin, oman onnensa nojaan jätettyihin rakennuksiin osoittautui turhaksi, sillä sisään astuessani minua odotti retrohenkinen sisustus ja viihtyisä ilmapiiri. Ruokasaliin tehty avokeittiö viesti olemassaolostaan aisteja herättelevillä ruoan tuoksuilla ja kotoisilla puuhillaan. Minua tuli tervehtimään ravintolan omistaja Harri Tiidus, joka huomatessaan ihmetykseni naurahti: “Tässä ei ole edes koko ravintolamme. Tule, esittelen sinulle koko yrityksemme.“ Kuljimme etummaisen ruokasalin läpi Kaivajan salongiksi (Kaevuri salong) nimettyyn todelliseen vintage-paratiisiin, jonka suuri sali oli täytetty kaikenlaisilla erilaisilla tyylikkäillä tuoleilla ja pöydillä. “Tässä salissa ruokaillessasi voit valita juuri haluamasi pöydän ja tuolin. Ja jos haluat, voit ostaa ne myös omaksesi. Täällä on kaikki myynnissä!” Harri lisäsi. Luulin ensin, että hän pilailee kustannuksellani, mutta tarkemmin katsoessani huomasin, että jokaisessa tuolissa ja pöydässä olikin hintalappu. En ollut ajatellut ryhtyä hieromaan kauppoja, mutta valitsin kuitenkin itseäni miellyttävän pöydän ja nojatuolin, jossa päätin ryhtyä syventymään lähemmin ravintolan ruoka- ja juomatarjontaan. Harri ojensi minulle ruokalistan ja pyysi minua valitsemaan haluamani kolmen ruokalajin lounaan. Alkuruoaksi valitsin alkupalojen valikoimasta grillattuja jättikatkarapuja lime-avokadovaahtopedillä appelsiinifileen ja tuoreen timjamin kera (4 €). Ankkaruokien ystävänä valitsin pääruoaksi ankanfileen vuohenjuusto-fagottinon ja glaseerattujen babyporkkanoiden

kera kirsikka-punaviinikastikkeessa (13 €) ja jälkiruoista vaikutti omaperäiseltä punaviinissä haudutettu päärynä zabaglione-kastikkeella (7 €). Ehdin jutella Harrin kanssa ruoan saapumiseen asti. Selvisi, että ravintola on vielä hyvin uusi, sillä se avattiin vasta viime vuoden marraskuussa ja että sen omaperäinen konsepti on olla ruokapaikka, jonka rennossa ilmapiirissä voi ennen kaikkea viettää aikaa ja viihtyä maistuvan ruoan ja juoman äärellä. Ravintolaan voi hyvin tulla myös koko perheen voimin, sillä ravintola on panostanut lastennurkkaan, jossa on perheen pienimmille monenlaista tekemistä. Myös suurempien juhlien, ryhmäruokailujen ja kokousten järjestäminen onnistuu. Istumapaikkoja on lähes 150 henkilölle ja paikan päällä on olemassa kaikki kokoustamiseen tarvittava. Muutamina iltoina viikossa järjestetään myös elävän musiikin konsertteja ja viikonloppuisin kunnon kirpputori, jossa luovan alan tekijät esittelevät ja myyvät mielenkiintoisia tuotteitaan uteliaille. Tässä vaiheessa pöytään oli saapunut alkuruoka, joka näytti erittäin herkulliselta. Katkaravut olivat tuoreita ja timjamilla maustettu appelsiinifilee antoi annokseen raikkautta. Ankanfileen kypsyysaste oli juuri oikea medium ja sille oivallisen sopiva kumppani vuohenjuusto-fagottino teki annoksesta todellisen makuelämyksen. Jälkiruoassa yllätti makea zabaglione-kastike, joka tasapainotti punaviinissä haudutetun päärynän hapokkuutta. Kiitin Harria lounaasta ja palatessani keskustaan ajatukseni pyörivät edelleen entisen teollisuusalueen ympärillä – uskomatonta kyllä, mutta tämä unohdettu kaupunginosa todellakin kehittyy ja ravintola Kopli on paikka, johon tulen varmasti uudelleen! Paikkaan tutustui Leelo Sui

www.koplirestoran.ee Nauti elämyksistä

|

51


10 herkullista kahvila-ravintolasuositusta Lotten kahvila Ihanteellinen valinta, jos olet liikenteessä lasten kanssa. Lottemaan teemapuisto sijaitsee Pärnun lähellä Tahkurannassa, mutta Lotten kahvila on kiva paikka Tallinnan Mustamäellä. Täällä voit nauttia Lotten äidin Annan maistuvista ruoista, kisailla suurella leikkipaikalla, tehdä keksintöjä Oskarin työhuoneessa, katsella Lotte-animaatiofilmejä ja järjestää syntymäpäiviä. Osoite: A. H. Tammsaare tee 104 a, Tallinna. Kotisivut: www.lottekohvik.ee

Hiiun olutpanimo Kassarilla sijaitsevassa uudessa olutpanimossa on kuunneltu kaikkien vanhojen oluenpanijoiden tietoja ja perininteitä, naapureiden ja kyläläisten ohjeita. Näin on valmistettu juoma, joka on yhtä viekas kuin hiidenmaalainen vitseineen. Oluen maistelun lisäksi panimo antaa katsauksen hiidenmaalaisen oluenvalmistuksen historiaan, perinteisiin ja valmistukseen. Osoite: Kassarin lomakeskus, Kassarin kylä, Käinan kunta, Hiidenmaa. Kotisivut: www.kassarikeskus.ee

Ravintola Babulja Uusi 90-paikkainen venäläistä henkeä huokuva liharavintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Venäläisten isoäitien (babuska) keittotaidosta ammentava ruokapaikka on nimensä väärti. Blinejä, tuhteja piirakoita, aitoa stroganovia ja kaalikeittoa vähänkin rakastavien pitää ehdottomasti tulla kylään. Osoite: Pärnu mnt 2, Tallinna. Kotisivut: www.babulja.ee

Kahvila Jääkuum Jääkuum on todellinen lohturuokaravintola, mutta täällä voi tehdä ruokasyntiä terveellisesti, sillä ruoat ovat enimmäkseen gluteenittomia ja laktoosittomia. Kala ui kahvilaan Kihnusta, kasvikset tuodaan paikalliselta myyjältä ja ruokasali koristellaan tuoreilla puutarhan ja metsän antimilla. Pärnulainen kahvila tekee mahdolliseksi ruokailla ympäristöystävällisesti terveellistä, maistuvaa ja edullista ruokaa nauttien. Osoite: Ringi 1, Pärnu. Kotisivut: www. jaakuum.ee

Kahvila Troika Troika on perinteinen venäläisen keittiön kahvila, joka yllättää sopuhinnoillaan ja tyylikkäällä sisustuksellaan. Ruokalistalta löytyy niin erilaisia salaatteja, alkupaloja, keittoja ja pääruokia kuin myös laaja valikoima tuoreita leivonnaisia ja jälkiruokia, venäläistyyppisiä pannukakkuja ja pelmeenejä. Osoite: Mere pst 5, Tallinna. Kotisivut: www.troika.ee Kahvila Inspiratsioon Inspiratsioon on hämmästyttäviä makuelämyksiä ja runsaasti inspiraatiota tarjoava kasvisravintola. Ruokalista on vegaaninen ja suurimmaksi osaksi gluteeniton. Osoite: Lai 44, Tallinna. Kotisivut: www.kohvikinspiratsioon.ee Renard Coffee Shop Renard Coffee Shop sijaitsee 150-vuotiaassa kalkkikivirakennuksessa, joka vielä hiljattain toimi junanvaunujen korjauspajana. Tarjolla on Tallinnan laadukkain kahvivalikoima, joka on koostettu Pohjoismaiden pienistä, mutta huipputason paahtimoiden tuotannosta. Osoite: Telliskivi 62, Tallinna. Kotisivut: www.facebook.com/renardcoffeeshop Ristikheinan kahvila Viihtyisä kahvila aamukahvin ja aamiaisen, keittolounaan tai tuhdimman lounaan nauttimiseen ja iltaiseen hemmotteluun teen ja kakkupalan kanssa. Kakut ovat täällä tärkeässä asemassa: upea vitriini on täynnä makeita, muhkeita kakkuja, joita voi nauttia niin paikan päällä kuin myös ostaa mukaan. Osoite: Ristiku 57, Pelgulinn, Tallinna. Kotisivut: www.ristikheinakohvik.ee

HUOM! Ravintola Ancho 3000 vuoden ajan atsteekit kunnioittivat kuolleittensa yksilöllisyyttä vuotuisella juhlalla. Nykyään tuota perinnettä juhlistetaan panemalla Day of the Dead -käsityöolutta, jonka teossa on kiinnitetty erityistä huomiota oluen makuvivahteisiin ja etiketteihin. Day of the Dead -taide on kerännyt laajan seuraajajoukon, joten alalla tunnetut taiteilijat ovat maalanneet alkuperäiset etiketeissä ja pakkauksissa käytettävät tuotemerkit käsin. Juoman kehitti panimon johtoryhmä ja sen hienosäätö uskottiin panimomestarille, joka työskentelee Cerveceria Mexicanan eli tätä laatuolutta valmistavan ja sen omistavan panimon palveluksessa.

Ravintola Ancho Omaperäisessä ja hienoista hipsteritunnelmaa henkivässä Anchossa vieraita kestitetään tuoreista kotimaisista raaka-aineista valmistetulla meksikolaisella ruoalla ja tulisilla elämyksillä meksikolaisille omaisen vieraanvaraisuuden saattamana. Ruokalistalta löytyy myös gluteenittomia tuotteita sekä kaupungin parhaat margaritat. Olutvalikoima sisältää yli kymmenen erilaista meksikolaista olutta, joiden joukossa on myös arvostettujen meksikolaisten pienpanimojen oluita, kuten Day Of The Dead (Dia De Los Muertos) Pale Ale, IPA ja Amber Ale.

Art Priori Korkeatasoinen taide ja suurenmoinen ruoka muodostavat Art Priorissa elegantin yhdistelmän. Ravintola edustaa sisäpuoleltaan Tallinnalle ominaista goottilaista arkkitehtuuria, mutta vanhat ideat on sidottu toimivasti uusiin ja nykyaikaisiin. Maalaukset tarjoavat herkullisen ruoan rinnalle esteettistä kokemusta. Art Priorin ruokalista noudattelee nykyaikaisia pohjoismaisia ruokatrendejä ja korostaa aitoja makuja ja terveellisiä yhdistelmiä. Osoite: Olevimägi 7, Tallinna. Kotisivut: www.artpriori.ee Kahvila Retro Retro on Saarenmaalla Kuressaaren sydämessä sijaitseva kahvila, jossa voi maistella erinomaista viini- ja olutvalikoimaa. Niitä täydentämään sopivat ruoat, joissa korostetaan hyvää ja puhdasta makua. Kaikissa ruoissa käytetään mahdollisimman paljon paikallisilta maatiloilta saatavia raaka-aineita. Osoite: Lossi 5, Kuressaare. Kotisivut: www.kohvikretro.ee 52 | Nauti elämyksistä

Ruoka- ja drinkkipaikka sijaitsee Tallinnan Vanhassakaupungissa osoitteessa Müürivahe 17. Avoinna: su–to 12–23, pe–la 12–02 • +372 660 0498 • www.ancho.ee


Katuruoka ja ruokafestivaalit uutena trendinä Verrattain uusi ilmiö nimeltä katuruoka on tehnyt viime vuosina Virossa suorastaan vallankumouksen ja kesäisin järjestetään yhä useampia erilaisia ruokatapahtumia. Tämä näkyy esimerkiksi katuruokafestivaaleina, kahvilapäivinä sekä kesätapahtumien yhteyteen avattavina persoonallisina pop-up-kahviloina. Mitä on katuruoka? Vielä pari vuotta sitten tämä tarkoitti useimmille meistä jostain kioskista tai huoltoasemalta mukaan napattua vettynyttä hampurilaista tai ranskalaisia. Näin ollen voi väittää, ettemme tienneet, mitä katuruoka itse asiassa voisi olla. Kadulla sormin syömistä ei katsottu myöskään kovin hyvällä. Nyt katuruoalle on muodostumassa aivan toisenlainen maine – kyllä, kyse on useimmiten nopeasti ja lennossa syötävästä edullisesta suupalasta, mutta tämä ei tarkoita, etteikö se voisi olla myös kekseliästä ja erittäin herkullista. Ruokaa maistellessaan voi usein nauttia myös maistuvista kulttuurielämyksistä. Ei ole olemassa oikeaa tai väärää katuruokaa, on vain laaja valikoima erilaisia makuja ja reseptejä. Vaikka Viron katuruokakulttuuri on vasta kehittymässä, voi jo tänä kesänä nauttia monista mielenkiintoisista ruokatapahtumista: • Tallinnan katuruokafestivaali 2016 järjestetään 11.–12. kesäkuuta Telliskiven luovassa keskuksessa. 60 makuelämyksien tarjoajaa Virosta ja ulkomailta. Juuri tämä Viron suurin katuruokafestivaali raivasi kolme vuotta sitten tien uudelle katuruokakulttuurillemme. Telliskiven luova keskus tuo festivaalin myötä Tallinnan keskikaupungille katuruoan tuoksut, maut ja siihen kuuluvaa rentoa vilskettä.

Vanamõisan käsityömarkkinat

Nauti elämyksistä

|

53


54 | Nauti el채myksist채


Tallinnan katuruokafestivaali

• Katuruokafestivaali Pärnu Maitsete Uulits (Pärnun makujen katu) – kolmena viikonloppuna Pärnun Supeluse-kadulla (8.–10. heinäkuuta, 22.–24. heinäkuuta ja 5.–7. elokuuta). Perjantai-iltapäivästä sunnuntai-iltaan, myös yön pikkutunteina, voi maistella parhaimpia paloja ruoantarjoajilta, joiden avainsanoina ovat tuore, muodikas, houkutteleva ja tietysti erittäin maukas katuruoka. • Katufestivaali Augustiunetus (Uneton elokuu) Pärnussa – 13. elokuuta. Augustiunetus on kasvanut seitsemän vuoden aikana pienestä festivaalista yhdeksi elokuun keskeisimmistä tapahtumista, johon osallistuu jo yli kymmenen tuhatta ihmistä. Festivaalin keskiössä on Supeluse-katu, josta löytyy kymmeniä musiikki-, tanssi-, muoti-, elokuva- ja ruokataidetapahtumia. Augustiunetuseen kuuluvat olennaisena osana myös pop-up-kahvilat. • Katuruokafestivaali Haapsalu Maitsete Promenaad (Haapsalun makujen promenadi) – 13. elokuuta. Festivaalille saapuvat Viron kiinnostavimmat katuruokien tarjoajat. Edustettuina ovat Haapsalun parhaimmat ravintolat ja kahvilat, lisäksi osa kadusta on pyhitetty pop-up-kahviloille. • Tarton ruokafestivaali – 18. elokuuta Tartossa. Festivaalin tavoitteena on tarjota ja esitellä paikallisten pientuottajien valmistamaa ruokaa ja tarttolaisten kahviloiden ja ravintoloiden paikallisista raaka-aineista valmistamia elämyksellisiä suupaloja ja ruokia. • Vanamõisan käsityömarkkinat 20. elokuuta Vanamõisan ulkoilmakeskuksessa Sauen kunnassa. Tasokkaan markkinakulttuurin kehittäminen ja arvostus tuo vuosittain paikalle lähes 500 myyjää ja yli 12 000 vierailijaa ympäri Viron. Monipuolisen perhetapahtuman päiväohjelmasta löytyy jokaiselle kiinnostavaa tekemistä – laadukkaita käsitöitä, virolaisen ruoan teltta, katuruokakatu, BBQ-festivaali, sipulikatu, Sauen kunnan teltta, makeistehdas Kalevin lastennäyttämö ja askarteluteltta, tunnelmallista kulttuuriohjelmaa.

Vanamõisan käsityömarkkinat

Virolaisen ruoan teltta – 1200-neliöinen teltta, jossa virolaisilla pientuottajilla on oivallinen tilaisuus myydä omia maatila- ja luomutuotteitaan. Kulinaarisia esityksiä, joissa huippukokit valmistavat ruokia paikallisista ruoka-aineista. Katuruokakatu – runsaasti erilaisia makuja ja kiinnostavia katuruoan tarjoajia. Katuruoka on yksi keittotaidon kehittämisen tukipilareista ja ansaitsee siten myös Virossa enemmän huomiota. BBQ-festivaali – Viron BBQ-mestaruuskilpailut. Festivaalla grillaajat saavat ottaa toisistaan mittaa ja vierailijat seurata erilaisia grillaus- ja BBQ-menetelmiä. • Saarenmaan ruokafestivaali: 5.–11. syyskuuta Saarenmaalla. Paljon erilaista ruokaan liittyvää yhden viikon aikana.

s-

It se näis y y ro ck

20. ELOKUUTA 2016 VANAMÕISAN ULKOILMAKESKUKSESSA HARJUMAALLA

Pääesiintyjä: SINGER VINGER MYYNNISSÄ PARASTA VIROLAISTA RUOKAA JA KÄSITYÖTÄ

KATURUOKAKATU

Tallinnan katuruokafestivaali

VIROLAISEN

RUOAN

TELTTA

www.käsitöölaat.ee Nauti elämyksistä

|

55


Asiantuntijan parhaat vinkit grillikauteen

kuva: Margus Johanson

Mitä olisi kesä ilman grilliherkkuja? Virolaiset ovat aktiivista grillauskansaa ja kesäisiin lempiharrastuksiin kuuluu herkullisten lihatuotteiden kypsentäminen kuumilla hiilillä. Mutta osaammeko siltikään tehdä sitä kaikkein maukkaimmalla ja parhaimmalla tavalla? Viron tunnetuin grillausekspertti Enn Tobreluts tietää grillaamisesta hyvin paljon, kenties jopa kaiken! Siksi tarjoammekin lukijoillemme Ennun parhaat ohjeet ja grillausvinkit, joita kannattaa ehdottomasti kokeilla maistuvan lopputuloksen aikaansaamiseksi. MILLAINEN GRILLI?

• P aras lopputulos saadaan grillaamalla puuhiiligrillissä suljetun kannen alla

hehkuvien hiilien päällä (esim. perinteinen pallogrilli). •K aasugrilliä käytettäessä on miinuksena puusavun tuoksun puuttuminen, mutta plussina kätevyys, nopeus ja puhtaus! Kaasugrillin lämpötilaa on hyvin helppo säädellä. Hyvän kaasugrillin grilliritilä on valmistettu valuraudasta tai ruostumattomasta teräksestä. Olennaisen tärkeä on polttimoiden lukumäärän ja grillausalueen suhde, jotta grilli kykenisi tuottamaan tarpeeksi lämpöä. •O n erityisen hyvä, jos grillissä on korkeammalla sijaitseva lämmitysteline. •K eraamisilla kamado-tyyppisillä grilliuuneilla ruoan kypsentäminen on vieläkin helpompaa! Uunit ovat tiiviimpiä, joten ne pitävät lämpöä ja savua kauemmin kuin erillisestä tulipesästä ja grillausosasta muodostuvat savupiipulliset BBQ-uunit tai muut grilliuunit. Kamado-grilliuuneissa on kaksi yhdessä eli hiiligrilli ja BBQ-uuni – eittämättä maailman paras yhdistelmä! •G rillaustarvikkeiden hankinnassa ei kannata liioitella – miksi tuhlata rahaa turhuuksiin? Ehdottomasti tarvitaan kuitenkin kunnollisia laadukkaita grillihiiliä, sytytystarvikkeita (puutikkuja, ruokaöljyä, paperia ja/tai luonnonmukaisia sytytyspaloja), grillipihdit, grillille sopiva teräsharja grilliritilän puhdistamiseen, puhdistusliina tai talouspaperia sekä kuumuutta kestävät grillihanskat. Halutessasi voit hankkia suurempia lihoja varten myös paistolämpömittarin, paksua alumiinifoliota, puisia savustuslastuja sekä vartaita lihaa ja lisukkeita varten. •K aupoissa on saatavilla niin tavallisia grillihiiliä kuin grillibrikettejäkin. Virossa myydään enimmäkseen kevyistä puulajeista (esim. leppä) tuotettua hiiltä, josta syntyvä hiillos ei kylläkään kestä yhtä kauaa kuin raskaammasta puusta (esim. tammi, pyökki jne.) tehty hiili. Toisaalta kevyemmästä puulajista saatu hiili syttyy helpommin ja nopeammin ja antaa paremman hiilisen aromin. Hyvän hiilen tunnistaa siitä, että pussissa on suurehkoja samankokoisia hiiliä ja vähemmän pientä murua. Laadukkaista valmistajista nostaisin esiin Grillonin BBQ-grillihiilen – se on maailman parasta. •G rillibriketit ovat hiilien valmistamisen jäännöstuotteista puristettuja brikettejä eli oikeastaan puristettua pölyä (jos avaat grillin kannen tuulisella säällä, voi hiilen pintaan muodostunut pöly pöllähtää lihaan). Brikettihiillos kestää kauemmin, mutta siinä on vähemmän hyvää hiilistä aromia. 56 | Nauti elämyksistä

HYVIÄ GRILLAUSVINKKEJÄ!

•O ta liha huoneenlämpöön noin tuntia ennen grillausta. Näin lämpötilan muutos ei ole niin jyrkkä ja liha ruskistuu nopeammin.

•G rillihiilet on kätevä sytyttää erityisellä piippusytyttimellä/startterilla ja

luonnonmukaisilla sytytyspaloilla. Laadukas puuhiili syttyy helposti myös ihan ruokaöljyn ja rutistetun paperin avulla. • S ytyttämisen jälkeen kuluu tavallisesti 10–15 minuuttia, ennen kuin hiillos hehkuu tasaisesti ja ilmiliekki on sammunut. Hiillos on valmis, kun sen päälle on muodostunut ohut vaalea tuhkakerros. • L aita liha grilliin vasta sitten, kun grilliritilä on kuuma ja se on ennalta puhdistettu teräsharjalla, pyyhitty liinalla ja sille on sivelty kevyesti ruokaöljyä! •R uskista lihaa kovalla lämmöllä ensin yhdeltä ja sitten toiselta puolelta (näin saat lihaan houkuttelevat grilliraidat). Pihvejä on parasta kääntää vain kerran, kun taas vartaita, ribsejä ja raakamakkaroita voi käännellä useamman kerran. •A seta ohueen suoleen tehdyt raakamakkarat grilliin siten, että ne kaartuvat samaan suuntaan – näin voit helposti kääntää litteiden pihtien avulla monta makkaraa kerralla ja niitä ei tarvitse käännellä yksitellen. •G rillattavan lihan kypsyyden voi tarkistaa lihan pinnan ruskistuneisuudesta kohottamalla hieman lihan reunaa. Kun lihan yläpinnalle muodostuu nestepisaroita, on lihan alapuoli ruskistunut ja valmis käännettäväksi. Kun jo yhdeltä puolelta grillatun lihapalan yläpuolelle kertyy lihasnestettä, on lihan alapuoli ruskistunut. •K okenut grillaaja tuntee lihan kypsyysasteen painamalla sormella sen pintaa. Kun grillaat vähärasvaista lihaa, pidä silmällä sen yläpuolen ja sivun väriä: kun se muuttuu haaleaksi tai harmaaksi, tarkista lihan alapuolen ruskistuneisuus kohottamalla hieman lihan reunaa. Grilliribsit ovat valmiita silloin, kun luiden päät ovat hieman irronneet lihasta ja liha on sormella tunnusteltaessa pehmeää. •N osta liha jälkikypsymään grillin vähemmän kuumaan kohtaan tai korkeammalla sijaitsevalle ritilälle ja sulje grillin kansi (voit laittaa useamman lihan päällekkäin, jotta ne eivät kuivaisi liikaa, mutta toisaalta grillauksen ihanan tuoksun säilyttämiseksi älä kasaa liian montaa päällekkäin).


•K äytä lihan kääntämiseen soveltuvia grillipihtejä, älä haarukkaa. Marinoitua lihaa ja raakamakkaroita on paras käsitellä litteäpäisillä grillipihdeillä.

•G rillauksessa voi käyttää myös puisia grillauslankkuja ja -papereita. Grillauslankulla kypsyvät niin kala ja liha kuin muutkin elintarvikkeet. Puiseen grillipaperiin voi kääriä kalaa, kasviksia jne., jotka grillataan suljetun kannen alla.

KUINKA SAADAAN SAVUAROMIA?

• J os grilli kuumuu liiaksi ja lihasta hiilille tihkuva rasva syttyy tuleen, voi

liekin sammuttaa asettamalla grillille kannen ja sulkemalla ilma-aukot, mutta äärimmäisessä hädässä voi käyttää myös vettä, olutta tai viiniä. Hyvä konsti on myös sirotella hiilien päälle märkiä leppälastuja, joista tulee lisäsavua ja jotka pehmentävät hiilten pistävää kuumuutta. •V edessä, kotikaljassa, oluessa tai viinissä etukäteen liotettujen yrttien tai pienten oksien asettaminen hiilien päälle antaa lihalle erikoisen makuvivahteen. •M austeena toimivan savuaromin saamiseksi voi hiilille sirotella grillauksen aikana kuivaa yrttisilppua tai asettaa hiilien väliin vedellä, oluella tai viinillä ja yrteillä täytetyn foliovuoan. Nesteen höyrystyminen antaa lisäkosteutta ja hyvän savuisen aromin. •K aasugrilliä käytettäessä voi savun aikaansaamiseksi asettaa grilliritilän päälle viinillä tai tummalla oluella kosteutettuja puupaloja. MUUTAMA VINKKI VARTAIDEN GRILLAAMISEEN!

• L iota puisia vartaita vedessä noin 15 minuuttia ennen grillausta. Jotta kypsä liha irtoaisi helposti vartaista, sivele vartaat ruokaöljyllä ennen grillausta.

• P ainele lihapalat vartaaseen kevyesti toisiaan vasten, jotta ne eivät pyöEnn Tobreluts toimii kansainvälisenä BBQ- ja grillauskouluttajana sekä liha-alan yritysten ja ravintoloiden konsulttina. Hän on ollut vuodesta 2007 lähtien Grillfestin kilpailujen päätuomari ja -järjestäjä, samoin Viron grilliliiton (Eesti Grilliliit) perustaja ja hallituksen jäsen, lukuisien lihaa ja grillausta käsittelevien artikkelien laatija, kirjoittanut yksin ja yhteistyössä tusinan verran kirjoja, osallistunut useisiin ruokateemaisiin televisio-ohjelmiin ja toteuttanut yhteensä noin 1000 grillaus-, BBQ- ja liha-alan koulutusta ympäri maailmaa. Kaupoissa on saatavilla useita Ennun tavaramerkillä varustettuja lihatuotteita sekä grillaustarvikkeita, mausteita, pallogrillejä ja keraamisia kamado-grillejä yms. tuotteita. Enn on myös ravintoloille suunnattujen Ole Hickory BBQ-uunien edustaja Euroopassa. Ennun matka liha-alalla alkoi vuonna 1996 eli 20 vuotta sitten. Hän on toiminut catering-alalla jo 10 vuotta ja Grillfestin päätuomarina samaten 10 vuotta. Toukokuussa vuonna 2016 Enn avaa Tallinnan keskustaan myös ensimmäisen oman gourmet-ravintolansa, jonka nimi Pull tarkoittaa härkää.

rähtelisi vartaassa, kun sitä käännetään. Suositeltavia ovat metallivartaat, joiden varraspiikki on joko litteä ja leveä (n. 1 cm) tai kolmikulmainen. •A loita grillaaminen ruskistamalla liha nopeasti joka puolelta korkeassa lämpötilassa ja sen jälkeen jälkikypsytä se matalammalla lämmöllä. LIHAN LEIKKAAMINEN JA MAUSTAMINEN

•K un leikkaat lihaa tai käännät sitä grillissä, käsittele sitä varoen (vältä

ylimääräisiä viiltoja), sillä muuten lihasneste valuu ulos ja ruoasta tulee kuivempaa. Kun leikkaat lihasta pihvejä, leikkaa ne aina poikkisyin (tämä lyhentää lihassyitä eli annospalat ovat mureampia ja pehmeämpiä). Lihaa ei saa leikata lihassyiden mukaisesti, sillä näin liha jää sitkeäksi ja ei ole niin maistuvaa. •K äytä lihan leikkaamiseen terävää veistä, joka estää leikkuupinnan repeytymät. Veitsen tulisi liukua kevyesti lihan läpi. •M yös sitkeähköstä lihasta voi valmistaa mehukkaan ja hyvän aterian. Tällaista lihaa pitää joko raakakypsyttää ja marinoida happamia aineita sisältävässä marinadissa tai kypsentää matalalla lämmöllä kauemmin. Lihan nuijiminen ja mureuttaminen auttaa myös pehmentämään sitkeitä paloja. Liiallinen nuijiminen kuitenkin rikkoo lihassyitä ja tekee siten lihasta kuivempaa. • L ihaa maustettaessa tulee olla varoa peittämästä lihan luonnollista makua. Kohtuullinen mausteiden käyttö edellyttää harjaantumista, joka kehittyy kokemuksien ja kokeilujen myötä. •H ankalien mop-kastikkeiden käyttö on vähentynyt ja nykyään suositaan luonnollisia makuja ja glaseerauskastikkeita, joita kannattaa sivellä lihalle grillauksen loppuvaiheessa, jotta liha saisi kauniin karamellisoidun pinnan ja lihan mehukkuus ja luonnollisuus säilyisi.

RESEPTI

TERVEELLINEN SUPERFOOD-SALAATTI • babypinaattia • rucolaa • punamangoldia (lehtimangoldin lehtiä) • avokadoa • kirsikkatomaatteja • kurkkua • tuoretta tilliä • punasipulia • sinimailasen ituja • mungpavun ituja • siemensekoitusta (aurin-

gonkukka, pellava, kurpitsa, seesami) – paahda siemenet kuivalla pannulla • kuivattuja goji-marjoja • tuoreita ananaskirsikoita eli inka-marjoja (kuorittuina) • kotitekoista omenamehua, laadukasta kylmäpuristettua oliiviöljyä ja hieman omenaetikkaa • mustapippuria ja hiutalesuolaa.

Grillaustapahtumat kesällä 2016 28.5. – Vartaiden grillauksen Viron-mestaruuskilpailut (Keila) 10.–11.6. – Vuoden yleisö- ja osallistujarikkain ruoka-alan tapahtuma: ruokakulttuurifestivaali Hyvän ruoan festivaali (Hea Toidu Festival) – Grillfest 2016 (Pärnu, Vallikäärun niitty) – 250 ruoan tarjoajaa ja 50 000 vierailijaa. www.grillfest.ee • 10.6. - Koulujen väliset grillauksen Viron-mestaruuskilpailut – Grillium (Pärnu) • 11.6. - Grillauksen Viron-mestaruuskilpailut – Grillfest (Pärnu) • 11.6. - Viron barbecue-kilpailut – BBQ (Pärnu) 23.7. – Kalan grillauksen Viron-mestaruuskilpailut – Mati Kalapidu (Harku, Sauen kunta) 30.7. – Lampaanlihan grillauksen Viron-mestaruuskilpailu – Uulu Lamba Vest (Uulu, Tahkurannan kunta) 14.8. – Makkaran grillauksen Viron-mestaruuskilpailut (Tapa) 20.8. – Grillauksen Hiidenmaan-mestaruuskilpailut (Hiidenmaa, Kassari)

Sekoita kaikki ainekset keskenään ja tarjoile mahdollisimman pian. Älä käytä liikaa mausteita, vaan anna kasvisten omien luonnollisten makujen jäädä hallitseviksi.

3.9. – Naudanlihan grillauksen Viron-mestaruuskilpailut (Viimsi) 10.9. – Grillauksen Saarenmaan-mestaruuskilpailut (Saarenmaa, Koguva)

Kilpailujen kotisivut: www.grilliliit.ee Kaikkiin tapahtumiin on vapaa pääsy! Nauti elämyksistä

|

57


Kesän tapahtumakalenteri KESÄKUU

Merikulttuurivuosi 2016 katse merelle www.merekultuur.ee Nykyään meri yhdistetään ennen kaikkea kesään, lomaan, aurinkoon ja vapaa-ajan viettoon. Rantaloma on itse asiassa vasta pari sataa vuotta vanha perinne. Merikulttuurivuoden tavoitteena on näyttää, että meri on myös historiaa, työtä, ruokaa, kulttuuria, oppineisuutta, perinteitä, uskomuksia jms. Tapahtumakalenterin löydät kotisivultamme.

58 | Sielun ruokaa

20.–22.5. Türin kukkamarkkinat. Tästä käynnistyy Viron puutarhakausi. Türi, Järvamaa www.tyrilillelaat.ee 20.5. Juri Šatunovin konsertti. Nordean konserttitalossa esiintyy 80- ja 90-lukujen legenda, kolmen sukupolven nuorten idoli, suositun Õrn Maikuu -yhtyeen entinen laulaja Juri Šatunov. Tallinna, Nordean konserttitalo www.piletilevi.ee 27.–28.5. Võrtsjärven kesäfestivaali 2015. Maan suurin kesän aloitusfestivaali! Esiintyjinä Viron musiikkitaivaan parhaimmistoa. Kaksi päivää täyspitkiä live-konsertteja parhaitten ystäviesi kanssa ihmeellisen kauniin luonnon keskellä. Ulgen retkeilyalue, Viljandimaa www.vortsjarv.suvefest.ee 30.5. Simple Planin konsertti. Kanadalaisen punk-popbändi Simple Planin ainutlaatuinen klubikeikka. Tallinna, klubi Factory www.simpleplan.com 1.–5.6. Tallinnan Vanhankaupungin päivät Tallinna www.vanalinnapaevad.ee 2.–5.6. Tallinn Bicycle Week 2016. Tallinnan pyöräilyviikko esittelee, seuraa ja kehittää pyöräilykulttuuria Tallinnassa ja muissa Viron kaupungeissa. Erilaisia pyöräilyyn liittyviä tapahtumia. Tallinna www.tallinnbicycleweek.ee 2.–8.6. Käsmun kauniit konsertit 2016. Yli 10 000 musiikin ystävää kokoava konserttisarja Käsmussa. Länsi-Virumaa, Käsmun kylä www.piletilevi.ee 3.–4.6. Italialainen viinijuhla Haapsalussa. Italian kulttuuri- ja viinipäivillä maistellaan ja arvostellaan italialaisia viinejä, käydään kotiviinien finaalitaisto ja tunnelmaa luovat erilaiset muusikot ja laulajat. Haapsalu www.kultuurimaja.ee 3.–5.6. Viljandin hansapäivät. Koko kaupunki saa osansa menosta: konsertteja, esityksiä, työpajoja ja paljon muuta. Viljandi www.hansa.viljandi.ee 3.–5.6. Türin kevätfestivaali. Türin kevätfestivaali yhdistelee vierailleen musiikkia ja luontoa: luonto musiikissa ja musiikkia luonnossa, luonto ja musiikki meissä ja ympärillämme. Türi, Järvamaa www.kevadfestival.tyri.ee 4.6. Pohjois-Liivimaan festivaali. Festivaali pyrkii ylittämään valtioiden rajat ja toteuttaa kaksoistapahtuman Latvian kanssa. Ohjelmassa on suuret markkinat, erilaisten seurueiden esiintymisiä ja avoimia työpajoja. Häädemeeste, Pärnumaa www.haademeeste.ee 4.–5.6. Bluesfestivaali Emajõe Bluus 2016. Huomattava musiikkitapahtuma, joka kuuluu Baltian bluesfestivaalien viiden kärkeen. Tartto www.emajoebluus.eu 5.6. Queenin ja Adam Lambertin konsertti. Tallinnan laulukenttä www.piletilevi.ee 8.6. ja 9.6. Konsertti Las jääda kõik, mis hea – 20 aastat hiljem (Anna kaiken hyvän jäädä – 20 vuotta myöhemmin). Yli 20 vuoden jälkeen kohtaavat suurilla areenoilla kaksi Viron suosituinta tähteä – Tõnis Mägi ja Ivo Linna. Tartto, Käsmu www.piletilevi.ee 10.–11.6. Hea Toidu Festival (Hyvän ruoan festivaali) – Grillfest. Markkinat, kansallinen kalastuskilpailu ja ruoanvalmistuksen mestaruuskilpailut. Avoinna ovat niin suuret kuin pienetkin ravintolat ja kahvilat. Pärnun vallihauta (Vallikäär) www.grillfest.ee 10.–12.6. Rakveren kaupunkipäivät Rakvere www.rakvere.ee 11.6. Telliskiven katuruokafestivaali. 60 makuelämysten tarjoajaa Virosta ja ulkomailta. Kulttuuriohjelmaa koko päivän ajan. Tallinna. www.tallinnstreetfoodfest.com 11.–12.6. Nargenfestivalin Kreekin päivät. Nargenfestival on ollut vuodesta 2006 lähtien yksi mieleenpainuvimmista merentakaisista ja meren rannalla järjestettävistä kesäjuhlista, joka pitää olennaisena virolaisen


musiikin, tällä kertaa C. Kreekin tuotannon, esille tuomista. Haapsalu www.nargenfestival.ee 16.–19.6. Sõrun jazz. Juhannusta edeltävä tapaaminen rantaniittyjen ja katajoiden lomassa, ystävien ja tuttavien sekä runsaan musiikillisen annin kera. Hiidenmaa www.kaunismuusika.ee 17.–23.6. Suure-Jaanin musiikkifestivaali. Tapahtuma on omistettu Kappien säveltäjäperheen tuotannolle. Suure-Jaani, Viljandimaa www.muusikafestival.suure-jaani.ee 16.–19.6. Radioasema Star FM:n kesäkiertue 2016 nostaa lavalle Viron parhaat artistit! Pärnu, Tartto, Viljandi, Rapla www.starfm.ee/suvetuur 18.–19.6. XXII kansanmarkkinat. Vastseliinan kauppalassa järjestettävät markkinat tarjoavat viihdettä, erilaisia huvittelukohteita, markkinahumua ja monipuolista kulttuuriohjelmaa niin suuremmille kuin pienemmillekin. Vastseliina, Võrumaa www.vastseliina.ee 17.–23.6. Viimsin Valkeiden öiden festivaali & juhannus. Elämyksellistä hyvää musiikkia kauniissa miljöössä. Viimsin ulkoilmamuseo www.piletilevi.ee 22.6. Vanamõisan Jaanisimman klo 18.00 Vanamõisan ulkoilmakeskuksessa www.vabaõhukeskus.ee 22.–23.6. Pühajärven juhannus. Kaksipäiväinen riemukas kesäjuhla rannalla ja laulukentällä. Esiintyjinä maailmankuuluisat poptähdet Gigi D'Agostino ja Inna. Pühajärven kylä, Valgamaa www.piletilevi.ee 23.–24.6. Mändjalan juhannus 2016. Viron suurin merenrannalla pidettävä juhannusfestivaali! Mändjalan ranta, Saarenmaa www.rannapidu.ee 24.6. BALTICA 2016 – juhannuksen perinnejuhla. Vanamõisan ulkoilmakeskus www.baltica.ee 28.6.–3.7. Muhun uuden musiikin festivaali Juu jääb 2016. Pittoreskilla Muhumaalla sekä Saarenmaalla järjestettävä kesän odotetuin kulttuuritapahtuma. Muhun saari, Saarenmaa www.juujaab.ee 29.6. Tarton kaupungin päivä 2016 – Oopperasymbioosi. Tänä päivänä Tarton valtaavat oopperanystävät ja -asiantuntijat, solistit ja teatteriväki, tarinankertojat ja musiikki. Tartto www.tartulinnapaev.ee

Heinäkuu

1.–2.7. Hard rock -leiri 2016 Vana-Vigala, Raplamaa www.hardrocklaager.ee 1.–2.7. Retrobest-festivaali A Wonderful World of Retro Music. Laadukas aikamatka kaikille edellisten vuosikymmenten musiikkia rakastaville. Valgamaa, Pühajärve www.piletilevi.ee 1.-3.7 Geojuhannus Estonia 2016. Vanamõisan ulkoilmakeskus www.megaestonia.com/fin/ 1.–3.7. Pärnun hansapäivät 2016. Keskiaikaan ja perinnekulttuuriin keskittyvä festivaali. Pärnu www.hansa.parnu.ee 2.7. Yömusiikkia linnassa. Perinteinen kesäinen konsertti-ilta, jolloin kaunis Piusan muinaislaakson luonto ja Vastseliinan linnan historialliset rauniot taustoittavat tunnelmallista musiikkia. Vastseliinan linna, Võrumaa www.vastseliina.ee/linnus 2.7.–31.8. Kablin auringonlaskun festivaali. Keskikesällä järjestettävässä neljäviikkoisessa festivaalissa yhdistyvät Viron paras musiikki, kiinnostavat kohtaamiset, miellyttävä ilmapiiri ja kauniit paikat. Kablin kylä, Häädemeesten kunta, Pärnumaa www.kablifest.com 5.–9.7. Klassisen musiikin festivaali Helisevad Saaremaa orelid 2016 (Saarenmaan soivat urut) Konsertit eri kirkoissa Saarenmaalla www.helisevadorelid.ee 6.–9.7. Õllesummer 2016. Neljänä päivänä yli 8 lavalla esiintyy lähes 100 esiintyjää Virosta ja ulkomailta, ajanvietettä löytyy kaiken ikäisille. Pääesiintyjä on elektronisen tanssimusiikin huippubändi The Prodigy. Tallinnan laulukenttä www.ollesummer.ee 6.–10.7. Haapsalun vanhan musiikin festivaali. Festivaalin tavoite on tuoda musiikkikulttuurin tärkeät teokset lähemmas Viron ammattimuusikoita ja yleisöä korkeatasoisten esitysten avulla. Haapsalu www.studiovocale.ee 7.–12.7. Festivaali Klaaspärlimäng (Lasihelmipeli) Tartto www.erpmusic.com 8.7. John Newmanin konsertti Õllesummerilla Tallinnan laulukenttä www.ollesummer.ee 8.–9.7. Amme Rock 2016. Amme Rock -festivaaleilla on kuultavana ja nähtävänä parhaat virolaiset rautalankayhtyeet sekä yhtyeitä Suomesta, Latviasta, Ruotsista ja muualta. Tarton kunta, Vasulan kauppala

Tallinnan Vanhankaupungin päivät

Sielun ruokaa

|

59


28.–31.7 Hyväntekeväisyyskonsertti Viron kartanot 2016. Konserttisarjassa on 16 toimintavuoden aikana vuodesta 1999 lähtien esitelty 67 erilaista virolaista kartanoa ja se on tukenut joka vuosi yhtä pientä kartanokoulua, -hoitokotia tai lastenkotia, Maarjan Külaa ja Tarton yliopistollisen sairaalan lastenrahastoa. Eri puolilla Viroa www.corelli.ee 30.7. Uulu lamba vest 2016. Lampaanlihan grillauksen Viron-mestaruuskisat, lisäksi käsityö- ja ruokamarkkinat. Uulun kylä, Tahkurannan kunta, Pärnumaa www.facebook.com/lambavest 30.–31.7. Viron maatilapäivät 2016. Tekniikan ja rotueläinten esittelyjä, demoesityksiä, monipuolinen kulttuuriohjelma. Jäneda, Länsi-Virumaa www.janedaturism.ee

ELOKUU

Birgitta Festival

8.–10.7. Setujen juhannus. Setujen juhannuksenvietossa esiintyvät setujen leelo-runonkuoroja ja tanssikokoonpanoja sekä Viron pop- ja rockmusiikin tunnetuimpia ja parhaimpia. Põlvan maakunta, Toomasmäen kylä www.setojaanituli.ee 8.–10.7. Kihnun merijuhlat. Festivaali on syntynyt ammoisesta kalastajien päivän perinteestä, mutta siihen kuuluu nykyään kaikki kihnulaiseen kulttuuriin ja elämäntapaan liittyvä: laulaminen, tanssi, soitto, käsityöt, kansallispuvut ja -ruoat. Kihnun saari www.kultuuriruum.ee 9.–10.7. Tarton hansapäivät 2016. Hansapäivät elävöittävät Tarton keskikesäistä kaupunkia täyttämällä sen markkinoilla, konserteilla ja kehittävillä aktiviteeteilla. Tartto www.hansapaevad.ee 14.–17.7. Hiiu Folk 2016. Kaikki perinnemusiikin ystävät ovat tervetulleita Hiidenmaalle juhlimaan. Hiidenmaa www.hiiufolk.ee 15.–16.7. Punk’n’Roll Festival 2016. Viron suurin ja vanhin punkrockille omistettu festivaali. Raadin kartanon puisto, Tartto www.punknroll.ee 15.-16.7. American Car Show Haapsalussa. Baltian maiden suurin jenkkiautotapahtuma, jossa autonäyttely, tapaaminen, kiihdytysajot ja mahdollisuus kuunnella hyvää musiikkia! www.american.ee 15.–17.7. Tallinnan meripäivät. Viron suurin meriaiheinen perhetapahtuma. Tallinnan Vanha satama www.tallinnamerepaevad.ee 16.7. Electronic Family -festivaali. Maailman tunnetuin ulkoilmafestivaali ensi kertaa Viron maaperällä. Tallinnan laulukenttä www.piletilevi.ee 16.7. Mihklin markkinat Mihklin kylä, Pärnumaa 22.–23.7. Ostrovan festivaali. Ostrovan kyläfestivaali kokoaa esiintyjiä niin Setumaalta kuin kauempaakin. Ostrovan kylä, Võrumaa www.ostrovafestivalid.ee 22.–23.7. Sandra & Band konsertoivat. Yksi tunnetuimpia retroartisteja, Sandra yhtyeineen, konsertoi kahtena kesäisenä viikonloppupäivänä. Ohjelmassa parhaat 80- ja 90-luvun hitit. Põltsamaan linnanpiha, Toilan laulukenttä www.piletilevi.ee 24.7. Maanlaajuinen avointen maatilojen päivä 2016. Avointen maatilojen päivänä voi vierailla erilaisissa yrityksissä Viron suurimmasta maidontuottajasta kotimaiseen siideripanimoon, parhaiden virolaisien luomutuottajien luona sekä useilla suurilla ja pienillä karja- ja viljatiloilla yms. Eri puolilla Viroa www.avatudtalud.ee 25.–31.7. Saarenmaan oopperapäivät 2016 Saarenmaa www.saaremaaopera.eu 28.–31.7. Viljandin XXIV perinnemusiikkifestivaalit Viljandi www.folk.ee/festival 60 | Sielun ruokaa

2.–6.8. Kuressaaren kamarimusiikkipäivät. Kuressaare www.kammerfest.ee 4.–6.8. Weekend Festival Baltic. Ohjelmassa kuumimpia tanssi- ja popmusiikkiartisteja. Neljälle festivaalilavalle nousee kolmena festivaalipäivänä yhteensä n. 80 artistia. Pärnu www.weekendbaltic.com 5.–6.8. Pärnun XIX kiltapäivät. Kiltapäivillä kaupunkilaisille ja vierailijoille tarjotaan aitoja ja perinteisiä käsitöitä, taidetta ja paikallista ruokaa. Pärnu www.maarjamagdaleenagild.ee 5.–6.8. Leigon järvimusiikkifestivaali 2016. Viime vuosina taas vahvemmin klassiseen musiikkin painottuvan ohjelman ja nuorten muusikoiden festivaaliorkesterin koostaa Viron huippukapellimestari Risto Joost. Leigon maatila, Valgamaa www.leigo.ee/jarvemuusika 5.–6.8. Intsikurmun musiikkifestivaali 2016. Video- ja taideinstallaatioita, hyviä esiintyjiä ja musiikkia, jolla on tarkoitus. Põlvan kaupunki www.kurmu.com 5.–6.8. Augustibluus (Elokuun blues). Tapahtuma on saavuttanut vankan aseman tunnustettujen eurooppalaisten bluesfestivaalien joukossa. Haapsalu www.augustibluus.ee 6.–7.8. Narvan historiallinen festivaali Narvan taistelu Narva www.narvamuuseum.ee 11.–13.8. Kuressaaren meripäivät. Leppoisia satamajuhlia, vanhoja ja uusia laivoja ja monenlaista merellistä kulttuuri- ja urheiluohjelmaa koko perheelle. Saarenmaa www.merepaevad.ee 12.–13.8. Arvamusfestival Paide www.arvamusfestival.ee 12.–14.8. Viru Folk 2016. Jo yhdeksättä vuotta yleisöä ilahduttava kauniissa Käsmun kapteenikylässä järjestettävä festivaali esittelee tällä kertaa saarten kulttuuria. Käsmu, Länsi-Virumaa www.virufolk.ee 12.–21.8. Birgitta Festival 2016. Birgitta Festivalissa keskiaikaisen luostarin hämärä lumo yhdistyy uusimpaan nykyaikaiseen musiikkiteatteriin. Piritan luostarin rauniot, Tallinna www.birgitta.ee

Muinaistulien yö


12.8. Jõekäärun konsertti Valgassa. Konsertissa esiintyvät Shanon, KarlErik Taukar, Birgit, Kolm Tenorit (Reigo Tamm, Hannes Kaljujärv ja Jaan Willem Sibul), Karmen Rõivassepp, virolainen eturivin kitaristi Toomas Vanem jm. Valgan kaupunki, Pedelijoen mutka www.piletilevi.ee 12.8. ja 13.8. Kuuma 70-luku. Slade. 1970-luvun glam rockin lippulaiva Slade esiintyy kesällä 2016 Virossa kahdessa konsertissa. Lohusalun satama, Kuressaaren linnanpiha www.piletilevi.ee 13.8. Katufestivaali Augustiunetus (Uneton elokuu). Pärnun taiteiden yö. Katufestivaali keskittyy keskustan rantaan yhdistävälle Supeluse-kadulle, jossa yksi elokuinen ilta tarjoaa aivan erityisiä ulkoilmaelämyksiä: katusoittajia, yökino, tanssi- ja teatteriesityksiä, kirjailijatapaamisia, puistokonsertteja, näyttelyitä ja yhden illan pop-up-kahviloita. Pärnu www.augustiunetus.ee 13.8. Lestafest. Koko perheen kalajuhlat, joissa keskitytään kalaan ja kalastukseen sekä mereen ja merenkulkuun. Kõrgessaare, Hiidenmaa www.lestafest.ee 19.–21.8. Valkean neidon aika. Kaikkein lähempänä elokuista täyskuuta olevana viikonloppuna Haapsalun vanhakaupunki muuttuu vilkkaaksi markkinapaikaksi, jossa on tarjolla monipuolista kulttuuriohjelmaa aamusta iltaan ja hämärän saapuessa piispanlinnassa järjestetään erilaisia ulkoilmaesityksiä. Haapsalu www.valgedaam.ee 20.8. Vanamõisan käsityömarkkinat ja kesän päätösjuhla. Vanamõisan ulkoilmakeskus www.käsitöölaat.ee 20.8. Hapankurkkufestivaali. Festivaalia kuvaavat meren äärellä asuville tärkeät elinkeinot: kurkku, kala ja käsityöt. Kyläkeskus Tahku tare, Tahkuranna, Pärnumaa www.rannatee.ee/hapukurgifestival 20.8. Valkosipulifestivaali. Suuri juhlapäivä, joka on omistettu mausteiden kuninkaalle eli valkosipulille ja sen paikalliselle tuotannolle. Viron maatalousmuseo, Ülenurmen kauppala, Tartumaa www.küüslaugufestival.ee 20.8. Vapaan kansan laulut. Uudelleenitsenäistymistä juhlistetaan yhteislaulun voimin isänmaallisilla lauluilla. Tallinnan laulukenttä www.piletilevi.ee 25.–28.8. Tallinnan tornit -festivaali. Tyylikkäitä konsertteja ja kaunista musiikkia, musiikillisia kävelyretkiä, yhteislaulua ulkoilmassa, loppukesän auringonlaskuja, hurmaavia näkymiä niin Tallinnan kaupunkiin kuin kauas meren taa – jännittäviä tapahtumia ja osallistumisen iloa riittää kolmen päivän aikana kaikille! Tallinnan kuuluisan "anjovissäilykesiluetin" eri tornit www.corelli.ee 27.8. Kulttuuriyö 2016. Kulttuuriyö kutsuu kulttuurista kiinnostuneita elokuun viimeisenä lauantaina konsertteihin, esityksiin, museoihin ja gallerioihin sekä tutustumisretkille ja työpajoihin. Tallinnan vanhakaupunki www.tallinn.ee/kultuurioo 27.8. Pranglin puulaivojen regatti, kesän päätösjuhla ja muinaistulien yö. Kauneimmat virolaiset ja suomalaiset puulaivat kilpailevat saaren ympäripurjehduksessa. Pranglin saari www.pranglireisid.ee 27.8. Muinaistulien yön tapahtumat kaikkialla Viron rannikolla. Eri puolilla Viroa www.muinastuled.ee 27.8. Muinaistulien yö Lohusalun satamassa: Dingo ja 2 Quick Start. Esiintyjinä Suomen kulttibändi Dingo ja virolaisten suuresti rakastama 2 Quick Start. Lohusalun satama www.piletilevi.ee HUOMIO! Tässä esitetty tapahtumakalenteri ei ole lopullinen ja vastaa 15.05.2016 käytettävissä olleita tietoja. Loma Virossa ei vastaa tapahtumien toteutumisesta. Suosittelemme tarkistamaan tapahtumaa koskevat tiedot joko kääntymällä paikallisen turistien neuvontapisteen puoleen tai kotisivulta www.kultuur.info

Näyttelyitä ja museoita Viron sotamuseo – kenraali Laidonerin museo Mõisa tee 1, Viimsi • ke–su 11–18 • www.esm.ee Raskaan kaluston näyttely (300 m museosta) ILMAINEN sisäänpääsy! Viron sotamuseon edelläkävijä oli Viron vapaussodan museo, joka perustettiin sotaväen ylipäällikön kenraalimajuri Johan Laidonerin päiväkäskyllä 19.1.1919. Vuonna 2001 luotiin vapaussodan museon seuraajaksi Viron sotamuseo – kenraali Laidonerin museo. Viron sotamuseo kerää, säilyttää, tutkii ja esittelee Viron sotahistoriaa ja siihen liittyvää kulttuuriperintöä. Tallinnan kaupunginmuseo Kiek in de Kök ja LINNAKKEEN TUNNELIT Komandandi tee 2, Tallinna • www.linnamuuseum.ee/kok Veistoskivien museo yhdistää maanalaisen Tallinnan ja kivien veistämisen perinteen. Tallinnan kaupunginmuseon Veistoskivien museeon pääsee suoraan Vapaudenaukiolta. Tähän saakka vierailijoilta suljetut 1600-luvun lopulla rakennetuista Inkerin ja Ruotsin linnakkeiden tunneleista on suora yhteys myös Kiek in de Kökiin ja linnakkeen tunnelien museoon. Uuden Veistoskivien museon näyttely esittelee arvokkaasti aiemmin varastoissa säilytettyjä Tallinnan koristeellisia ja mielenkiintoisia veistoskivifragmentteja jopa 1400-luvulta saakka: sisäänkäyntejä, koristepylväitä, perheiden tunnuksin ja symbolein koristeltuja eduskiviä, kohokuvioin koristeltuja ikkunalautoja. Sielun ruokaa

|

61


Yli 200 veistoskiven näyttely on nimetty Raunioiden kaupungiksi, ulkoasussa on merkittävä osa tunnelmaa luovalla valolla ja erilaisilla temaattisilla huoneilla. Näyttelyn ideoija ja kuraattori on Risto Paju Tallinnan kaupunginmuseosta, toteutuksesta vastaa elokuvataiteilija Jaagup Roomet, joiden työn tuloksena syntyi idea, jossa vierailija voi kävellä veistoskivien galleriassa Paratiisi-, Pylväs-, Kuoleman ja Aurinkosalin läpi. Sisäilman lämpötilaa ja kosteudenpoistoa varten museoon on sijoitettu tehokkaat ilmankuivaajat, jotka takaavat veistoskiville sopivan ympäristön. Vaihtuvat näyttelyt Miehitysten museossa Toompea 8, Tallinna • www.okupatsioon.ee NSFW. A Chairman’s Tale Viime vuonna 56. Venetsian taidebiennaalilla Viroa edustanut näyttely kertoo fiktiivisen oopperan keinoin tarinan menestyneestä kolhoosin esimiehestä kutsumanimeltään Esimees, joka tuomittiin 1960-luvun puolivälissä vankeuteen homoseksuaalisesta käyttäytymisestä. Videoista, valokuvista, tilainstallaatioista ja arkistomateriaaleista koostuva näyttely nostaa esiin neuvostoliittolaisen miehityksen ajan groteskin ahdistamisen, jossa valtiovalta pyrki hallitsemaan myös ihmisten intiimielämää. Avoinna 9.10.2016 saakka. Kielletyt leikit Näyttely vie vierailijan 1970-luvun Neuvosto-Viroon, jossa elämää sääteli kommunistinen moraali kieltoineen ja käskyineen. Avoinna vuoden 2016 loppuun asti. Näyttelyt Viron lastenkirjallisuuden keskuksessa Pikk 73, Tallinna • www.elk.ee Toukokuu: Gerda Märtensin (Viro) tuotantoa Kesä-heinäkuu: Igor Oleinikov (Moskova) “PUSHKIN“ Ikonitaiteen museon näyttely Vanhassakaupungissa Vene 6, Tallinna • www.ikoonimuuseum.ee • +372 641 0057 Nähtävänä on liettualaisia ja latvialaisia vanhauskoisten ikoneja, G. J. Frolovin paikallisen ikoninmaalaustyöpajan tähän saakka tuntemattomia töitä sekä Palehhin, Sõzranin ja Guslitsan vanhauskoisten ikoneja. Ikonitaiteen museo on avattu kaikille kiinnostuneille toukokuussa perjantaisin ja lauantaisin klo 11–17.

Kiek in de Kök ja linnakkeen tunnelit Museo avoinna: maaliskuusta lokakuuhun ti–su 10.30–18.00

Keskiaikainen kaupunkilinnoitus, 1400-luvulla rakennettu Itämeren maiden mahtavin puolustustorni Kiek in de Kök ja siihen muurikäytävällä yhdistetty Neitsyttornin museokahvila muodostavat yhdessä linnakkeen tunnelien kanssa ainutlaatuisen kokonaisuuden, jossa esitellään kaupungin puolustusrakennelmien historiaa ja keskeisiä sotatapahtumia. Linnakkeen tunneleihin pääsee vain oppaan kanssa, ilmoittauduttava ennakkoon. Komandandi tee 2, Tallinna • +372 644 6686 www.linnamuuseum.ee/kok

Neitsyttorni

Museo avoinna: ti–la 11–18, su 11–17 Kahvila avoinna: ti–la 11–20, su 11–17

Tallinnan parhaan lukulaisessa kahvila-ravintola toimii 1300-lukulaisessa tornissa, jossa esitellään keskiaikaisen Tallinnan elämää, ruokakulttuuria ja maanpuolustusta. Lühike jalg 9a, Tallinna • +372 601 2751 www.linnamuuseum.ee/neitsitorn

Virolaisen lastenkirjallisuuden keskus Satumainen talomme Tallinnan vanhassa kaupungissa on täytetty lastenkirjoilla, kuvitusgallerioilla ja lastenkirjallisuuden historialla. Lisäksi talosta löytyy sen maskotin, virolaisen Nukitsamees-satuhahmon oma satu-ullakko. Jännittävän värikäs kirjojen maailma on avoinna kaikille! Avoinna: ma-pe 10-18, la 11-16, kesällä ma-pe 10-17. Vapaa pääsy Pikk 73, Tallinn +372 617 7236 elk@elk.ee www.elk.ee

Miehitysten museo Pienen kansan tarina historian myllerryksessä

teemanäyttelyitä Opastus tilauksesta Viro 1940–1991 Vaihtuvia

VIRON SOTAMUSEO - KENRAALI LAIDONERIN MUSEO

Viron sotamuseon näyttelyt esittelevät Viron ja sen puolustusvoimien sotahistoriaa muinaisajasta nykypäivään. Tykistöä, kuljetuspanssariajoneuvoja ja muita moottoriajoneuvoja näyttelyssä edustava kalusto on peräisin pääasiassa ajanjaksolta 1930– 1960. Viime vuonna näyttelyyn lisättiin Naton Afganistanin-operaatiota koskeva osa, jossa esillä on mm. Helmandissa palvelleiden virolaisten sotilaiden rakentama sauna.

Avoinna: ma–su 10.00-18.00 (touko-syyskuussa) Toompea 8, Tallinna • www.okupatsioon.ee

62 | Sielun ruokaa

Avoinna ke–su 11–18 • Raskaan kaluston näyttely (300 m museosta). Touko-lokakuussa ke–su 11–18 • ILMAINEN sisäänpääsy • Mõisa tee 1, Viimsi • +372 621 7410 • www.esm.ee

Museoon pääsee Viru Keskuksen bussiterminaalista bussilla 1A, jää pois pysäkillä ”Viimsi vallamaja” (kesto n. 25 min).


Avoimesti sinun kehostasi Hygienia ja bakteerit

Yhden himoituimman vuosittain jaettavan tunnustuksen, perusnäyttelylle annettavan Museorotan, vei Viron terveydenhoitomuseo, johon valmistui vuonna 2015 ihmisen anatomiaa käsittelevä näyttely Avoimesti sinun kehostasi (Avameelselt sinu kehast). “Museon perusnäyttely on jaettu useaan osaan, kuten anatomia, fysiologia, lääketieteen historia, hygienia ja terveydenhoito. Pyrimme antamaan jokaisessa näistä tietoa eri tavoin. Museossamme näyttelyesineitä voi koskettaa, lapsille on paljon kosketusnäyttöjä, mielenkiintoisia pelejä ja testejä“, museonjohtaja Margus Jurkatam kuvailee museon toimintaa. Museo näyttää nyt nykyaikaiselta ja se on ajan vaatimusten mukaisesti interaktiivinen peruskorjauksen ja näyttelyn uudistamisen ansiosta. Museo sijaitsee kahdessa toisiinsa yhdistetyssä keskiaikaisessa rakennuksessa Vanhassakaupungissa. Sokkelomaisuudesta syntyy jännittävä labyrintti, jossa seikkailemisesta pitävät kaikenikäiset lapset. “Miksei tutustua siihen, mitä ihmiskehon sisällä on? Miksi meidän pitäisi pelätä verta tai sisäelimiä, joita ilman kehojammekaan ei olisi? Kartuttamalla tietämystämme annamme itsellemme mahdollisuuden päättää, mitkä valinnat ovat kehomme kannalta terveellisiä ja hyviä“, Margus selvittää.

Aistien huone

700-neliöisellä näyttelyalalla voi tarkastella ihmisen ihoa satakertaisen suurennuslasin läpi, kokeilla erilaisia kampauksia, testata tietojaan ruoka-aineiden painosta, tunnustella kallon luita sekä opetella tuntoelimien toimintaa omien sormien avulla. Yksi museon teemoista on omistettu selkeästi ja ymmärrettävästi esitetylle raskaudelle ja suvunjatkamiselle – aihe kiinnostaa niin lapsia kuin aikuisiakin. Museoon ovat tervetulleita myös näkövammaiset vieraat, jotka voivat nauttia museoelämyksestä etukäteen tilattavan koulutetun kuvailevan oppaan avulla. Lokakuun lopussa avataan uusi vaihtuva näyttely Luonnollinen kuolema (Loomulik surm). “Näyttely kertoo kuolemasta elävän olennon olemassaoloon kuuluvana osana. Haluamme esitellä prosessin eri puolia“, museonjohtaja kertoo suunnitelmista. Näyttely toteutetaan kolmikielisenä, viroksi, englanniksi ja venäjäksi, ja se on avoinna vuoden 2017 elokuuhun saakka.

Lai 30, Tallinna ti 10-18 • ke 10-19 • to–su 10-18 • ma SULJETTU

Sielun ruokaa

|

63


Hehkeällä ja kirkkaalla iholla kohti kesää! Eräänä aamuna peiliin katsoessani totesin, että pitkään jatkunut kylmä ja tuulinen kevät on jättänyt jälkensä myös kasvoihini, jotka näyttävät väsyneiltä ja kalpeilta. Tilanteen korjaamiseksi oli tarpeen tehdä nopeasti jotain ja siispä marssinkin päättäväisesti Tallink Spa & Conference Hoteliin, jonka ensimmäisessä kerroksessa sijaitsee kauneushoitola HERA. Minut toivotettiin ystävällisesti tervetulleeksi viihtyisään hoitolaan ja ohjattiin edelleen kosmetologi Marelle Möldrimäen työtilaan. Ihonhoidon asiantuntija tutki huolellisesti kasvojeni ihon kunnon luuppilampun avulla ja arvioi, että minulle sopisi parhaiten kasvohoito, joka palauttaa nopeasti ihon kosteustasapainon ja pyyhkii iholta harmauden eli Sothysin kevät- ja kesäkauden happihoito, jossa käytettävät tuotteet sisältävät kirsikka- ja valkoherukkauutteita. “Keväällä uuden ajanjakson käynnistyessä ihon pitää saada täydentää happi- ja vitamiinivarastojaan“, asiantuntija selvitti. “Hoito sopii kaikille ihotyypeille, se kestää 50 minuuttia ja maksaa 50 euroa“, Marelle lisäsi. Tuumasta siis toimeen ja valmistauduin hoitoon. Ensiksi kasvojen iho esivalmistellaan eli puhdistetaan se meikki- ja rasvajäämistä. Tähän Marelle käytti silkkistä kuorintavoidetta, joka vaahtosi miellyttävästi iholla. Tunsin, kuinka kasvojeni iho alkoi tuntua hieman kuumalta, kun veri alkoi taas kiertää kunnolla. Tätä seurasi hoidon kaikkein miellyttävin osa eli rentouttava klassinen hieronta, joka sai minut lähes kehräämään. Hoidon kiistattomana huippuna oli hapella ja vitamiineilla rikastettu kuminaamio, joka kosteutti kasvojeni ihoa ja ravitsi sitä ihosolujen uusiutumiseen tarvittavilla aineilla. Hoidon päätteeksi Marelle levitti kasvoilleni vielä todellisen vitamiinipommin: syvälle ihoon imeytyvää kasvoseerumia sekä päivä- ja silmänympärysvoidetta. Jo vanhastaan tunnetaan sanonta, että huolellisesti muotoillut kulmakarvat ja niihin taidolla valittu väri kehystävät kasvoja. Niinpä tämäkin toimenpide tehtiin: kulmakarvat viimeisteltiin ja värjättiin tummanruskealla kul-

mavärillä ja ripset sävytettiin sinertävänmustiksi. Peiliin katsoessani tunsin olevani täydellisen tyytyväinen: kasvojeni iho oli elinvoimaisempi ja raikkaampi, ihoni sävy tasaisempi ja sen pinta sileämpi. Olin äärettömän tyytyväinen lopputulokseen. Kiitin Marellea, joka huomautti, että kyseinen hoito on saatavilla kaikissa Tallinkin hotelleissa ja myös reiteillä Riika–Tukholma, Tallinna–Tukholma ja Tallinna–Helsinki liikennöivillä laivoilla. Tullessani ulos hotellista minua tervehtivät kimmeltävät auringonsäteet ja huuliltani karkasi spontaani huudahdus: “Tervetuloa aurinko ja kesä! Olen valmis saapuvaan kauteen.“ Hoitolassa vieraili ja kokemuksensa jakoi Leelo Sui

TALLINK SPA & CONFERENCE HOTEL Sadama 11a, 10111 Tallinna Puh. + 372 630 1024 TALLINK CITY HOTEL A. Laikmaa 5, 10145 Tallinna Puh. + 372 630 0849 www.herasalongid.ee www.facebook.com/hera.salongid 64 | Kauneussalaisuuksia


Ihonpuhdistus voi olla myös täysin kivutonta! Klassiselle ja hyvinkin kivuliaalle kasvojen mekaaniselle puhdistukselle on nykyään olemassa tehokkaampiakin vaihtoehtoja. Yksi suosituimmista on ehdottomasti kasvojenpuhdistus ultraäänellä. Koska olen herkkä kivulle, päätin kokeilla tätä hoitoa. Voisinko todellakin vapautua kasvoillani olevista epämiellyttävistä pienistä mustista täplistä kivuttomasti? Vanhassakaupungissa, 5 minuutin kävelymatkan päässä Raatihuoneentorilta Vapaudenaukion suuntaan sijaitsee viihtyisä Revalin kauneushoitola (Rüütli 28/30). Sisään astuessani minua tervehti ystävällisesti hoitolan omistaja Mari Tamm, joka – kuten myöhemmin selvisi – on myös itse ammatiltaan kosmetologi. Siirryimme yhdessä hyvällä maulla sisustettuun työhuoneeseen, jossa jäin kosmetologi Marleenin huomaan, joka sanoi epäröivän ilmeeni huomattuaan: “Usko minua, tulet suorastaan nauttimaan tästä hoidosta.“ Kun olin asettunut mukavasti kosmetologin tuoliin, Marleen levitti kasvoilleni puhdistusainetta ja laittoi laitteen päälle. Laitteesta lähti miellyttävä humina ja kosmetologi alkoi käsitellä kasvojani spatulalla. Marleen selitti, että toimenpide koostuu kolmesta vaiheesta. Ensin kuoritaan kasvojen iholta kuolleet solut tähän

tarkoitetulla nesteellä ja sitten siirrytään jo syvempään puhdistusvaiheeseen, jossa puhdistetaan syvemmältä erikoisgeelin ja spatulan avulla meikinrippeistä tukkeutuneet ihohuokoset. Lopuksi huokoset suljetaan ja kasvojen ihoa rauhoitetaan happinaamiolla. Puhdistuksen aikana elvytetään verenkiertoa, mikä nopeuttaa ihosolujen uudistumista ja aineenvaihduntaa. Kasvojen iho on toimenpiteen jälkeen myös syväkosteutettu. Ja mikä olennaisinta, tämä hoito sopii kaikille ihotyypeille nuorista iäkkäämpiin. Hoitoa ei voida tehdä raskauden aikana tai jos kasvoilla on käynnissä olevia tulehduksia. Kun naamio oli levitetty iholleni, kosmetologi hieroi olka-hartia-aluetta niin, että melkein nukahdin. Katsoessani hoidon päätyttyä peiliin huomasin, että kasvoni olivat kirkkaammat, ihonväri tasaisempi ja rypytkin tasoittuneet. Kaikki mielipahaa aiheuttaneet pienet ärsyttävät komedonit olivat kadonneet. Myös aiempi pelkoni kivuliaasta toimenpiteestä oli kadonnut kuin taikaiskusta. Aikaa tähän kului tunti ja 15 minuuttia ja hoidon hinta oli 45 euroa. Hoitoa kokeili Leelo Sui

www.revaliilusalong.ee HUOM! Mainitsemalla tunnuksen ”Loma Virossa” saat kaikista palveluista 10 % alennusta.

Persoonallisten silmälasien optiikka Tallinnan paras designkehysten valikoima

ON-hoone 11-19

Telliskivi 60

S KI V TELLI

I TN

viuu.ee

+372 631 1871

www.viuu.ee

REVAL CAFE

A3

OO NE

F - HOONE

-H

A1

ON

A2

Kauneussalaisuuksia

|

65


Asuurkeraamika:

moderni keramiikkakeskus keskiaikaisessa tornissa Asuurkeraamika oli Viron ensimmäinen avoin keraamiikkastudio ja galleria, johon jokainen oli tervetullut käymään ja keskustelemaan taiteilijoiden kanssa sekä seuraamaan työprosessia. Sama pätee nytkin, ja mielenkiintoista katsottavaa riittää, sillä studion keskiaikaisessa tornissa toimii seitsemän taiteilijaa, joista jokaisella on omanlaisensa kädenjälki. Heidän tuotannossaan esiintyy sekä barokkista rehevyyttä että pohjoismaisen minimalistista tyyliä. Viron keramiikan suuri vaikuttaja Asuurkeraamika-nimen studiolle valitsi sen johtaja Urmas Puhkan, jonka aloitteesta studio perustettiin vuonna 1993. Nimen voi tulkita monella tavalla: asuuri merkitsee taivaansineä, joka symboloi keveyttä, luovuutta, ilmassa leijuvia ideoita jne. Tätä nykyä Asuurkeraamikasta on tullut Viron keramiikassa vakiintunut käsite, jolla viitataan juuri tähän pieneen luovaan yhteisöön, joka on vaikuttanut toiminnallaan aktiivisesti maan keramiikkaelämään. Studioon kuuluvat Urmas Puhkan, Kärt Seppel, Aigi Orav, Külli Kõiv, Lauri Kilusk, Liisa Pähk ja Kadri Pärnamets. Mitä vierailijoille tarjotaan? Nykyiset toimitilat Tallinnan Loewenschede-tornissa ovat studion neljäs ja ilmeisesti sen eksoottisin koti. Keskiaikaisessa tornissa ei pyritä esittelemään yleisölle keskiaikaa millä hinnalla tahansa, vaan halutaan osoittaa, että keskiaikaisessa kuoressa voi piillä täysin nykyaikainen modernin keramiikan keskus ja että sisältö ja kuori sopivat itse asiassa hyvin yhteen. Asiasta kiinnostuneet voivat upottaa kätensä Asuurkeraamika-studiossa saveen: kursseja on maanantaisin klo 18–20 ja tiistaisin klo 14–16. Toisinaan järjestetään myös erikoiskursseja, joista saa tietoa esimerkiksi Tallinnan Opettajien talon kotisivuilta (www.opetajatemaja.ee). Tornissa voi järjestää myös syntymäpäiväkutsuja ja juhlia ynnä muita merkkipäiviä – savitöiden kera tai ilman. Vanhaakaupunkia ympäröi parikymmentä puolustustornia, mutta edes monet tallinnalaiset eivät ole nähneet niitä sisäpuolelta, ja mahdollisuus pitää juhlat tällaisessa tornissa tuntuu vierailijoista aina jännittävältä. Taidegalleria sijaitsee ensimmäisessä kerroksessa, savitöitä tehdään toisen ja kolmannen kerroksen studioissa ja juhlasalina on neljännessä kerroksessa 66 | Muita tärppejä

sijaitseva takkahuone, jonka voi vuokrata erikseen. Samaa kerrosta käytetään myös näyttelytilana, jossa voi nähdä keramiikkaa, maalauksia, grafiikkaa ja valokuvataidetta. Viidennestä kerroksesta avautuu upea näköala Tornien aukion puistoon, joka on erittäin kaunis kesäisen kukkafestivaalin aikana. Massatuotannon kanssa ei kilpailla Studiossa valmistuneessa keramiikassa on usein jotakin hassua: myös käyttöesineet näyttävät välillä kummallisilta veistoksilta. Massatuotannon kanssa Asuurkeraamika ei kilpaile. ”Meistä pitää pikemmin taiteen ystävä, joka osaa arvostaa ainutlaatuisten tuotteiden omaleimaisuutta ja suhteellisen edullisia hintoja”, kertoo Asuurkeraamika-studion taiteilija Külli Kõiv. Suomalaisten ja muiden pohjoismaalaisten joukossa on paljon Asuurkeraamikan ihailijoita. Koska Suomi sijaitsee lähellä, suomalaiset voivat käydä myös itse valmistamassa studiossa keramiikkaa. Sitten heidän muotoilemansa teokset poltetaan valmiiksi ja lähetetään heille kotiin. Torni on avoinna arkisin klo 11–18 ja lauantaisin klo 11–15, sunnuntaisin se on suljettu. Sopimuksen mukaan paikka voidaan kuitenkin avata milloin tahansa tai järjestää haluttu tapahtuma muuna aikana. Galleriassa myydään Asuurkeraamikan jäsenten tuotantoa: ainutlaatuisia taideteoksia ja piensarjatuotteita.

Kotisivut: www.asuurkeraamika.ee, Facebook: Asuurkeraamika


Syö ja juo niin paljon kuin jaksat - buffet 9,90 € Sa

u

er

i0

,5

ar twallin lonke l H ro

l ,5

al 0,5 l Kiss-s igin ii d

illinen talon viin las iä

Or

1 juioseksi ilmma. hinta 2.90 € Nor

Alennus 10%

Viihtyisä kahvila, jossa viihdyt herkullisia ruokia nauttien, hyvää kahvia juoden ja kaupungin parhaita leivoksia maistellen.

k

a ngill kupo le Tällä n ostajal i t e ff bu ma

MMUAH KAHVILA

0

pizzabuffet.ee

KAHVILA MMUAH, GONSIORI 2, TALLINNA KAUBAMAJAN 1. KERROKSESSA +372 683 1199 • INFO@MMUAH.EE • Kohvikmmuah

AVOINNA: MA-LA 11-23, SU 11-20

Majoitus

Yllätyslahja!

59 €/ 1 yö

kahdelle hengelle* * Tarjous on voimassa vapaiden huoneiden saatavuuden mukaan ja kuponkia esittämällä 30. syyskuuta 2016 asti

Rentouttaviin tapaamisiin!

Säilytä muistosi! Kuvaussessio koko perheelle tai yhdelle henkilölle Paketin hinta

199 €

(norm. 225 €)

alusvaatteita naisellisuutta ja mukavuutta arvostavalle naiselle

–15 %

Sessio sisältää yhden meikkauksen ja kampauksen

Olette uppoavassa laivassa lukkojen takana!

Pystyttekö pelastautumaan laivalta ennen kuin se uppoaa? Teillä on vain 60 minuuttia aikaa...

5€

alennusta yhdestä pelistä

kaikista normaalihintaisista tuotteista

Helikopterilennot

Tallinnan vanhankaupungin yllä!

alennus 20% 10 minuutin lento kolmelle hengelle 200 € (norm. 250 €)


Lämmintä ruokaa meiltä saa sulkemiseen asti!

Alennus 10% Nikolai 7, Pärnu. • +372 447 7366 nikolailehtla7@gmail.com • www.nikolailehtla.ee

Buffet sisältää: runsaan salaattipöydän, päivän pastan ja keiton, broilerinsiipiä ja mehukkaita pizzoja, ranskalaisia perunoita, nakkeja ja lihapyöryköitä – ja tietenkin rajoituksetta virvoitusjuomia. Nyt uutuutena myös aasialaisia ruokia kevätkääryleistä lähtien!

• yhden yön majoitus kahden hengen standard-luokan huoneessa • buffet-aamiainen Lavendel Caféssa • Lavendel Span sauna- ja rentoutumiskeskuksen käyttö rajoituksetta klo 9.00–22.00 • asiakasalennukset Lavendel Span kauneuskeskuksessa, Lavendel-kaupassa ja ravintoloissa Talleke ja Pullike • maksuton pysäköinti ja langaton internetyhteys Sijaitsemme Viimsissä, 15 minuutin ajomatkan päässä Tallinnan sataman D-terminaalista. Sõpruse tee 9, Haabneeme, Viimsin kunta + 372 603 5900 • info@spahotellavendel.ee • www.spahotellavendel.ee

Kuponkia voi käyttää vain kerran. Alennusta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Kuponki on voimassa 31.8.2016 asti.

Viru Centre Gonsi

ori

st

p nia

to

Es

Best pizza buffet Rä

va

la

ps

t

Stockmann

Tar

tu

mn

Kellu Kuolleenmeren altaassa ilmaiseksi! SPA & SAUN-keskuksen vierailun yhteydessä ilmainen sisäänpääsy Kuolleenmeren altaaseen.

(Norm.hinta 9 eur)

Tarjous voimassa per henkilö ja 31.05.2017 saakka. ESTONIA Resort Hotel & Spa I SPA & SAUN A.H. Tammsaare pst 6, Pärnu, ESTONIA 372 440 1014 I resort.spa@spaestonia.ee www.spaestonia.ee/resort

• Session kesto 2 tuntia, josta 60 min meikkaukseen ja kampaukseen • Sessio sisältää yhden meikkauksen ja kampauksen. • Sessiosta saadaan jopa 35 laadukasta tulostettavaa tiedostoa

Varaukset ja lisätiedot: fotogeen@fotogeen.com Lähetämme kuvatiedostot Dropbox-linkillä viikon kuluessa

TALLINNA: Viru Keskus, Müürivahe 17, Norde Centrum, Mahtra 30a (outlet) TARTTO: Tartu Kaubamaja, VILJANDI: Lossi 26, PÄRNU: Rüütli 28, HAAPSALU: Karja 11

Valokuvastudio Fotogeen +372 5551 1540 Kaevuri 1, Tallinna www.fotogeen.com

Robinson R44 -kopteriin mahtuu pilotin lisäksi kolme matkustajaa. Lähtö Balloon Tallinnan luota, Tallinnan sataman A-terminaalin ja risteilylaivojen väliseltä alueelta. info@summukas.ee www.summukas.ee/fi summukas

t

Gonsiori 10, Tallinn Gonsiori 10, vain 150 metriä Viru Keskuksesta. pizzabuffet.ee

Avoinna: su–to 11–02, pe–la 11–06 Hintaan sisältyy:

Narva mnt

ia

Tarjoamme reilua ja edullista syötävää.

Syö ja juo niin paljon kuin jaksat - buffet 9,90 €

Liiv ala

Nikolai Lehtla – baari

e i-course meal at affordabl Best pizza buffet is like a mult a rich salad bar, pasta and des: inclu price t Buffe The price. fries, s and juicy pizzas, French soup of the day, chicken wing of course, sausages and meatballs. And, soft drinks. an unlimited amount of

Pakohuonepeli 2-4 hengelle. Pelin ratkaisemiseksi ei tarvita oppineisuutta eikä fyysistä voimaa, mutta yhteistyöstä, loogisesta päättelytaidosta ja kyvystä huomata pieniäkin yksityiskohtia on varmasti hyötyä. Päämääränänne on päästä ulos huoneesta, johon teidät on lukittu. Pärnu mnt 28, Tallinna • +372 5697 5459 • www.phobia.ee


Vuosikymmenien pituinen kylpyläperinne Pärnussa!

ESTONIA Medical Spa ja Hotel I Pärna 12/Sääse 7, Pärnu, Estonia I +372 447 6905 I sales@spaestonia.ee I www.spaestonia.ee/medical

Uusi 4* kylpylähotelli Pärnussa!

Löytöretkeilijänä Virossa | 69 ESTONIA Resort Hotel & Spa I A.H. Tammsaare 4a/6, Pärnu, Estonia I +372 440 1017 I resorthotel@spaestonia.ee I www.spaestonia.ee/resort


AM A

AD

KA

1

SUUR RANNAVÄRAV 47

27 25

13

11

17

13

9.

37

25

7

AIA

15

5 3 1

5

31

3

3

7

MÜÜRIVAHE

2

5

4

A SA UN

VA 2 LLI 6.

4 6.

8

18

10

2

4

12

8B

8A

8A

A 16

4 6.

8

10 6A

16 18

22

20 18

20A

7A

SU 5 LE 10 VIM ÄG 8 I

1

I ÄG IM EV

OL

12

HARJU

37

PIKK

69.

45

61

59 45

43

NE VE 1

18

5

5

RI UM I AT OO 33

I 7

1

4

9.

1

1

2

VA N

11

7 7A 3 3 3

3 3A

1

BO R

LA

15

KULLASSEPA

24

LA 31

17 13

I

LA

AL G

RAT 14 AS KA EV U

2

3

12

8

14

17A

17

17D

VANA-K A ALAM 13 AJA

4 6. 8

VA SE

L AS

7

17B

9.

17E

6. 8A 8

8A

13

7A

27

1

3 7

5

KJ

PI

2

17

ID I

LJU

13

NI

KA

1 9/1 7B

3

KK

GÜMNAASIUMI

3 15

17

7

10

9A

7

17

12

17 11A

PST

3 4

12

9.

PÕ 11 HJA

2

2

3

2

26 24

15

PIK

9.

5

6.

14

1

2

RAHU KO 3 HT U

4

1

8

13

13

13

4

2

LÜH I

1

28

ITU

6.

10

1

2

1

A

MB

5

NI

HE ME

3

1

AN 9

L

KA LI

UK KA

5

UP KA

TATARI

PS

13

12

9.

15

R

16

A

LE

1

3

7

6. 4

R

11

7

3

1

3V

21

27

9A

T

AL ÄV

7

8A 8

PS

12

7A

8C

A

ISLANDI VÄLJAK

14

M NT

27

1

8B

AL ÄV

3

2A

Solaris Keskus

KE

3

5

3

1

1

3

9. 7

11 11 A

11

4A

T

10

1

1

LA

KA

3

4C

8

SA

7

4B

A

10

5

11

23

9. 11

TATARI

5/7

21

15

SE

ROOSI

2

3

8

8

B

10

TEATRI VÄLJAK

9.

2

3B

15

VA LG E

17E

7

11A

15 17

14

3A

it iik

2

3

1

ell

1

6.

5

11

9A 5

RÜÜTLI

22

5

3 30

24

9.

13

7

5

11

11

16

E

SÜDALINN

7

ON ST

11

8

T

PS

7

IA

4

9.

5A

1

5

Sn

8

2

G. O TSA

5

3B

9.

TO OM 35 PU IE ST EE

16

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera

KAUBAMAJA

P

3

10

Uus turg 3

3A

TOOM-KOOLI

Bussite City Ter

1

1E

11A

1

Viru

Tammsaare park

13

8A

12

14

4

1A

NA

Viru

1

19

4

2

2

11

17A

4

A

8

6.

33

10

6E

Pe Ma

3 MC IE

2 GR GE

VIRU VÄLJAK

27A

25

T MN

U

1

19

9. 13

3

A 22 22

ROSENI

8B

2

33

8

13

VANA-VIR U

10

5 5 7

3

17

ND A

3

9.

16

3

1

15

13

11

23

18

3A

5A

4

8C

MERE PST

4

Forum

VIRU Viru Virumägi

38

23

E

12 10

UUS

13

15 A 1

13

15 15A

3B

7

5 3

B

TE

20

AIA 14

33

6.

ÄE

10

AM

18

30

27

4

RDI POO

NN

24

40

GR

13

MT GR

R

Coca-Cola Pla

INSENERI

N ÄR

Savoy JA SUUR-KAR

Palace

11

1

1A

1

3

2

DU

ÄGI

RI

L

HA

E 70 | Löytöretkeilijänä UISVirossa

TÕNISM

2

6.

TI

15

A KA

22

OS

6

10A

7

4

T PS ISt.Barbara L R

Metropol

1

8

VENE

1

A RJ KA

2

3

4B

Bern

Hellemanni torn

17

Hinke torn

ST

AR

D

värav

1

VÄ 3 7 1 I Barons 5KE -

HE 1 RIVA Assauwe MÜÜ torn

1

6.

2

Viru Inn

15

A-P

Sõprus

LI P

KA

15

8

2

Kanuti aed

Munkadetagune torn

5

MUNGA

VIRU

5

VA N

VABADUSE VÄLJAK

LT

3

2

1

JP

UUS

50

18

A

BREM KÄIK

Vana Wiru

RG TU

PL

Kalev Spa

KATARIINA KÄIK

IE

IT

A

KANUTI

ALL-LINN ENI

12

I

10

12

EEG

RAEKOJA PLATS

KUNING

13

IT EE

12

U

1

11

ND

48

DI

NG

MÜN

AKA

APT

Domina Inn City

DA

Bremeni torn

2

SAI

KINGA

2

KOJA

Merekeskus

Braavo

Telegraaf

8

DK

4

3

14

34

IM AVA ÜH

1

Ingeri bastion

org

8A

TEE

ARI

46/ 48

44

12

P

RAE

I

ÄG

M

VI

Schlössle

K

8

VÄRAV RANNA VÄIKE Hattorpetagune torn

SE

Old Town Maestro’s

RÜÜTLI NO

E OL

36

34

18 ÄI

NIGULISTE

Harjumägi Harju

EA

10

IES

9.

ARI

WISM

KASSISABA

AN

3

P TOOM

12

PU

7

Hirvepark

IK

EH E

2

10

MU

6.

8 6.

1

16

KO M

Rootsi bastion

WISM

8

Kiek in de Kök

FALGI TEE

Lindamägi

OR IM

RI DUNK

torn

Kuberneri aed

VO

St.Petersburg

JALG KE

Taani Kuninga aed Neitsi-

Pikk Hermann

Falgi park

22A

FI

RU

RS

PIKK

Merchant House

7

18

OM TO

5

A. AD

NUNNE

1 TU

E

Meriton Old Town Garden

12 HOBUSEPEA

7

1

BE

PT

2

20

22A

3

2

RUTU

LOSSI PLATS

Falgi õu

Ü

-R

H KO

1

24A

24

riton Grand otel Tallinn

2

L ÜT

M

PIISKOPI

4

26

Pilstickeri torn ja trepp

I

1

KIRIKU PLATS

Kohtuotsa vaateplats

NL

O TO

2

12

RI

OLD TOWN

24

VÄIKE- 10 KLOOSTRI

IK

8

5

10

U PÕ

10

30

Landskrone torn

NI AMSO

St.Olav BÖ

10

KIRIK

6.

TOOMPEA

HNIKA

2A

DA

E 7A

CA

L’Ermitage

14

Imperial

Patkuli trepp ja vaateplats

KIRIKU

questay Uniquestay 2

16

IST

PAG A

VA I

2

KLOOSTRI

Nunnatorn

Toompark

10

NN

NU Saunatorn

SUUR-

EV

VANALINN

AI

2

Kuldjala torn

KELMIKÜLA

LI

KOO

Nunnadetagune torn

Paks Margareta

AI

K A, B

50

KI

Loewenschede torn

OL

2

Köismäe torn

RA

TÜ UR

TE

N

Shnelli

Plate torn

Tornide väljak

AM

N RA

37

Eppingi MK torn

30

SU

JA 3A

ÄE

4A

TOLLI

MA

SADA

PST

Stoltingi torn

Kolm Õde

5/7

31

PÕHJA

68

6.

MA 5

2A

39

Balti jaam Central Railway Station

4

8

LA 2B

2C

E

2

Suur Rannavärav Meriton Old Town HotelWulfarditagune torn Grusbeketagune torn

37

2

Rannamägi

7

Skåne 4 4C

LI

2

Skoone bastion

KA

6. 4 A

KO P

4

33

27

2

-

RE

4

1

2A

10 8

SK

27A

25

23

PST

29

10

KE

6.

8

1B PÕHJ2A

1A

1

Reval Express

MERE PST

11 A

E

TZ KO

12

TE ISIJA

ÜGISE

1

23A

19

14

3

E

21A

RU

4A

NIIN

Domina Inn Ilmarine

35

LINDA LINE

2

4

21C

2

4

2

11

3

E BU

6.

4

6.

KOTZEBUE

21

8

O

8E

16

9B

8

20

10

9.

12

SO

37

AR VÕ 6. AN NA RG U 4

I RE

9.

10

16

1

14A 14

8A

14

8A

2E 2 2D

4

8B

20

3 5A 5 7

14 12

D

Balti jaama turg

4

10KAL

6.

8A

8

14

6A

12 10

1

U

16

8D

2

18

18

1

RIK

6.

4 2 A

C

8E

2B

6.

8

10

18

8B

0 18

KALAMAJA

20 1 8

A AT -P UR SU

12

22 20 A

18

VA B

24 2 2

Tallinnan Vanhakaupunki SE

1

8

7A

20

5A

22

14

TU

26

7

24

ÖS

5

9.

1 22

18

20

3

5

22

Lembit park

VA


14

29

SAAREMAA

HIIUMAA

MAAKONNAD

10

6 B 28 28A 2

Lümanda

Kaunispe

Lõmala Salme

.

22˚00'

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Leisi Karja

Kolka

Muratsi

23˚00'

Territoriaalmere piir

Tartu rahu piir

Riigipiir, kontrolljoon

Maakonna piir

Omavalitsusüksuse piir

Suure-Rootsi

Kailuka

Roja

Kudjape

.

Valjala

Kõiguste Kõljala Sakla Kaali Pihtla Turja Kaarma Püha Tahula Pihtla Sandla

Kaisvere

Pöide

ik

v

Ruhnu

Ruhnu

Nigula

.

Paatsalu

Virtsu

Hanila

Kõmsi

Hanila

.

Lihula

Mihkli

LIHULA

Kihnu

Kihnu

Linaküla

Vaiste

Ahaste Lemmetsa

24˚00'

Võiste

Kabli

AINA ŽI

Ikla

Treimani

SALATSI

HEINASTE

Sauga

SINDI

Taali

Selja

LEMSALU

LIMBA ŽI

STAICELE

Häädemeeste

Oru

Ingliste

Eidapere

Jõesuu

Paikuse

Tori

Vändra

Käru

Käru

Kaiu Vahastu

Anna

SUUREJAANI

Reegoldi

VÕHMA

Kõpu

Metsküla

Vastemõisa Puiatu

Jämejala

VanaVõidu

Viiratsi

Tõikvere

Painküla

Ulvi

Saare

Voore

Vorbuse Vahi

Lähte

Pataste

.

Kolkja

Nina

Praaga

Mäksa

Melliste

Illuka

Vaivara

Vasknarva

.

.

Kuningaküla

Kuremäe

Raudi

Kurtna

Piirissaare Piiri Tooni Piirissaar

Varnja .

Kavastu Meerapalu

Luunja

Luunja

TARTU

Kõrveküla

Tammistu

Koosa

KALLASTE

Peipsiääre

Alatskivi

Alatskivi Vara Tartu

Vedu Vasula

Äksi

Ilmatsalu Tähtvere Ulila Tõrvandi

Oiu Rannu Puhja Rämsi Valma Väike-Rakke Puhja

Kärevere

Laeva

Kurkula ps

28˚00'

NARVA-

SIRGALA

Vaivara VIIVIKONNA

Jaama Alajõe Alajõe

Jõuga Iisaku

Illuka

AHTME

Iisaku

Kodavere

Lümati

Pala

Pala

Vara

Kääpa

Raja Kasepää Kasepää Omedu

.

MUSTVEE

.

JÕHVI

Edise

Kauksi Rannapungerja

Lohusuu

Avinurme

VäikePungerja

Mäetaguse

Tudulinna

Torma

Palamuse

Laiuse Kuremaa

Jõgeva

l

Lavassaar

v a N a r

KUKRUSE

SOMPA

Jõhvi

KÄVA

Pagari Mäetaguse

KOHTLANÕMME Kiikla

PÜSSI

Oonurme Tudulinna

Maidla

Avinurme

Võtikvere

Vaiatu

Torma

Laekvere

Venevere

Sadala

Rakke

Käru

Paasvere

Laekvere

Muuga

Tudu

Vinni Anguse

Puurmani Tabivere

Laeva

Puurmani

Kolga-Jaani

Kamari

Lalsi Kolga-Jaani

Saarepeedi Viiratsi Karula Tänassilma

Saarepeedi

Tääksi

Olustvere

Rahkla

Sonda

Savala

KIVIÕLI

Rägavere Sonda

Roela

Suur - Tütarsaar

6A

Tali

25˚00'

ALOJA

VÄIKE-SALATSI

Dikli

Ä MAZSALACA

L

Veelikse

Jäärja

MÕISAKÜLA

Saarde

Päri

Matiš i

T

SMILTENE

VALMIERA

STRENÈI

VOLMARI

Linna

Õru

VALKA

Tõlliste

26˚00'

Saru

Varstu

Tsooru

Gaujena

Hargla

Rõuge

Nursi

APE

HOPA

Krabi

Peri

Väimela

Lasva

Puiga

27˚00'

Luutsniku

Meremäe

ALÛKSNE

Pededze

Laura

Misso Misso

Saatse

PETSERI

Värska

Vana-Vastseliina

Vastseliina Viitka

Ruusmäe

Haanja

Haanja

Vastseliina

Võru

Võmmorski

Piusa

Orava

Obinitsa Loosi Meremäe Tootsi Kapera

Kose

Otsa

Orava

Treski

Niitsiku

Mikitamäe

Värska

Lüübnitsa

Mikitamäe

Võõpsu Ruusa

Veriora

Navi Kääpa Lasva

VÕRU Rõuge Varstu Kuutsi Vastse-Roosa Mõniste Naha

Osula

Parksepa

Sõmerpalu

Sänna

ANTSLA Antsla

Lüllemäe

Himmaste

PÕLVA

Vana-Koiola Suurküla Veriora LahedaTsolgo Leevi

Põlgaste Tilsi

Sõmerpalu

Urvaste

Kuldre

Urvaste Sulbi

Laanemetsa Taheva Mõniste

Koikküla

Kaagjärve

Karula

Tagula

Vana-Antsla Tsirguliina

Kanepi

Vidrike Kooraste Kanepi

Sangaste

Keeni

Tännassilma

Krootuse Saverna

Valgjärve Mammaste

Valgjärve

Reola

OTEPÄÄ OtepääSihva Kääriku Sangaste

VALGA

Hummuli Sooru

Hummuli

Õru

Nõgiaru Meeri

Palupera

Puka

Sangla

Aakre Puka

TÕRVA

Helme

Pikasilla Põdrala

Riidaja

Võrtsjärv

Taagepera Patküla Helme Koorküla

Ala

KARKSINUIA

Karksi

VILJANDI

Karksi

I RÛJIENA RUHJA

PALUOJA

Heimtali

Abja ABJA-

Kamara

Kõpu

.

Ust-Luga

Seiskari

k

v

SLANTSÕ

IVANGOROD JAANILINN

Jamm

Seredka

Spitsõno

GDOV

OUDOVA

Soldina Auvere

.

JÕESUU KOHTLAAseri Toila SILLAMÄE LüganuseAa JÄRVE NARVA Kohtla Toila Purtse Rannu Voka Sinimäe

Kudina Saduküla Palamuse Luua Kaarepere Tabivere MaarjaMagdaleena

Siimusti Lustivere

Kalana

JÕGEVA

Pajusi Kurista

Vaimastvere

Kõo Esku PÕLTSAMAA Väike-Kamari Koksvere Võisiku Põltsamaa Kõo Pikknurme

Pisisaare Retla Imavere Pajusi Kabala Adavere Kahala

Türi

Laupa

Päinurme Särevere Oisu Imavere

Koigi

Kärde

Salla

Rakke

Vägeva

Vao Ervita Müüsleri Koeru

Triigi

Väike-Maarja

Avanduse VäikePikevere Maarja Simuna

Vao

Koeru

Karinu JÄRVA- Järva-Jaani JAANI

Peetri

Sääse

Porkuni

Kiltsi

Jaagupi

Vinni Pajusti

27˚00'

Aseri

T

Mahu

Viru-Kabala

Uhtna

Sõmeru

Sõmeru

Ubja

Assamalla ViruTamsalu

TAMSALU

Ahula Vajangu

Koigi Türi-Alliku

Mäo

Paide

Tapa

Moe

Lasila

Lepna

KUNDA

ViruNigula

Letipea

Viru-Nigula

.

Karepa

H

Väike - Tütarsaar

RAKVERE

Arkna

Rakvere

Hulja

Kiku

Kadrina

Ambla

RoosnaAlliku Kareda

RoosnaPaide Alliku

Kaalepi

Lõõla Tarbja

TÜRI

Kurgja

Aravete

Albu

TAPA

Haljala

Vihula

Vainupea Eisma

Vaindloo

Aaspere Haljala Essu

Viitna

Palmse Võsupere

Vohnja

Ambla Roosna

Lehtse

Käravete Albu

Vergi

Vihula Sagadi

Võsu

Loobu

Vihasoo

A

Kuusalu Kadrina Kihlevere

AEGVIIDU

Järva-Madise

Väätsa

Väätsa

.

Jäneda

Suure-Jaani Sürgavere

Kaansoo

VÄNDRA Suurejõe Vihtra

Pärnjõe

Lokuta

Kehtna

Anija

Lehtmetsa

Kuusalu

PAIDE

Ardu

Kuimetsa

Kaiu

Keava Kehtna Lelle

Valtu

Tori

Vardja

Paunküla Järlepa Habaja Kõue

Juuru

Juuru Purila

Kose

Raasiku

4 Kolgaküla

Kolga

KEHRA

Valkla Kiiu

KoseUuemõisa Alavere Ravila Kose

Rae

Vaida

Nabala

LOKSA

I

PAA D

L

26˚00'

Suursaar

6. 8

Võnnu Ülenurme Poka Samolva Roiu Võnnu Lääniste Väluste Kaarlijärve Konguta Pärsti Ülenurme Haaslava Mehikoorma Ramsi Paistu Holstre Tõravere Nõo Tatra Vana-Kuuste Meeksi Surju Pnevo Kureküla Saarde Loodi Nõo Halliste Meeksi Ahja Mooste Annikoru Porsa Kambja VastseKanaküla Sultsi Rannu Rasina Surju Paistu Mustla KuusteAhja ELVA Kambja Räpina KILINGIVastseSoe Kivilõppe Õisu Linte Tuhalaane Mooste Valguta Kuuste Tarvastu NÕMME Rõngu Maaritsa Halliste P Hellenurme Kärstna Suislepa Lapetukme Tihemetsa Kõlleste i RÄPINA Rõngu Nõuni Põlva h Ristipalo Leevaku Taevaskoja Palupera Laiksaare

Massiaru

Tahkuranna Tahkuranna

Silla Reiu

Paikuse

Are

Suigu

Sauga

P ä r n u Uulu laht

Häädemeeste

Liu

SALACGRÎVA

Lemsi

Manilaid

.

Lao Manija

Pootsi

Seliste

Kaisma

Kergu

Kaisma

TOOTSI

Halinga

JÄRVAKANDI

Valgu

Purku

Raikküla

Libatse

Are

.

Raikküla Tamme

Kohtru

PÄRNU

Tõstamaa Lindi Tõstamaa

Papsaare

Audru

Kõima

Tõhela Audru

L A H T

Matsi

Varbla Helmküla Varbla

Jõõpre

PÄRNUJAAGUPI

Kivi-Vigala

Tõnumaa

Vigala Päärdu

Vana-Vigala

Teenuse

Kasti Konuvere

Sipa Orgita

MÄRJAMAA

Kuusiku

RAPLA

Kohila

Hageri

Jõelähtme

Kaberneeme

MAARDU

6. Pärispea ps Juminda ps Viinistu Pärispea Juminda Käsmu ps Suurpea Kasispea Käsmu Leesi Kolga-Aabla

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri Aruküla

Kiili

Rae

.

Prillimäe

Kurtna

Kiisa

Saku Kiili

Luige

Assaku

.

Hagudi Varbola Rapla Alu Kodila

Kernu Kernu

Prangli

E

Viimsi ps Püünsi Pringi Viimsi Neeme

Aegna

Kohatu KOHILA

Ääsmäe

Saue

Saku

SAUE

Haiba

Märjamaa

Lehetu

Laukna

Üdruma

Laiküla

Kullamaa

Koluvere

Kullamaa Liivi

Palivere

Risti

Turba

Riisipere Ellamaa

Kuijõe

Nissi

Laitse

Vasalemma Padise

Padise

Rõude

KEILA

Keila

Lehola

Vasalemma

Klooga

M

Haabneeme Viimsi

Keila- Vääna Laagri Joa Saue

Muraste

Naissaar

O

TALLINN

Kõima Oidrema Lõpe Koonga Koonga Vatla Kalli Tõusi LAVASSAARE

Karuse

Tuudi

O

Piirsalu Risti

Kirbla

Martna

Martna

Kirna

6. 2

Türisalu Tabasalu Harku Harku Pakri ps Lohusalu

Vihterpalu

Taebla

Oru

RidalaTaebla

Panga Puise

L I I V I

Ruhnu

.

Linnamäe

Paralepa

Piiri Muhu Kuivastu Pädaste

Tornimäe Kõrkvere Pöide

e

Valjala Laimjala Laimjala

Pärsama

Nõmmküla

Sutlepa

4

Harju-Risti

Pakri s-d

Matsalu laht Matsalu Saastna Metsküla

MUHU Liiva Koguva Hellamaa

Orissaare

Orissaare

Tagavere

Leisi

.

Triigi

Emmaste

Metsküla

Abruka

Dundaga

Maakonna keskus

Kihnu Valla nimi

VILJANDI

Pealinn

Kura kurk

Sääre

Mäebe Iide Torgu Mõntu

Läätsa

Salme

.

Soela väin

Aula-Vintri

Kärla Pähkla

Nasva

KURESSAARE

Lümanda

Aste Kärla

Heltermaa

.

.

S

6A

PALDISKI

6.

Riguldi Variku Nõva Noarootsi

Dirhami

Nõva

8

Noarootsi ps

Pürksi

HAAPSALU Rohuküla

.

Sviby

.

Põõsaspea n

Osmussaar

VORMSI Vormsi Hullo

n

.

Papisaare

Kihelkonna

.

2

10

5

Irboska

a

TALLINN

Nootamaa

Sauvere

I V Ä

Suuremõisa

Käina

Saxby

Pühalepa Hellamaa Nõmba Pühalepa

Palade

4

Hanko ps

Käina Salinõmme Kassari Jausa I Nurste Orjaku Kassari s R E Emmaste M Harju N A

Eikla Kaarma

Võhma

ILLA

KÄRDLA

.

Lehtma

Tubala

Kõrgessaare

Lauka

Reigi

Männamaa

Sõru

Küdema Mustjala Mustjala

Kihelkonna

Veere

Tagaranna

Panga

Mardihansu laht

Kõpu

Kõrgessaare

VÕRUMAA

Tahkuna ps

VALGAMAA

PÕLVAMAA

TARTUMAA

JÕGEVAMAA

IDAVIRUMAA

50 km

S O O M E HANKO

Porkkala ps

C

6.

24˚00'

HO BU JAA M 25˚00' A 4D 4

5

r

8

Löytöretkeilijänä Virossa | 71

VENTSPILS Alev

Tagamõisa ps

Kalana

Kõpu ps

22˚00'

40

LÄÄNEVIRUMAA

VILJANDIMAA

22˚00'

PÄRNUMAA

Vilsandi

30

RAPLAMAA JÄRVAMAA

HARJUMAA

20

8

KIV IS

EKENÄS

KARJAA

1/3

ä

Vallasisene linn

10

1:1 400 000

30

H

äi

j

Alev-vald

36

23˚00'

k

äin ur v

Linn

0

25/27

6.

43

C 36 30A C 28 30

23A

1

42

5

3

E ES TI HAL DUS JAO TUS

44

ur

k ari

Su

N

23

AT IL urk

Ä

7 si k

Ä

/21

7B 7

7A 7C

8

Radisson Blu

19

I

LA

22

9.

LÄÄNEMAA

2

26

5

AT BG 3

59˚00'

I

I

o Vo

A

L

5

58˚30'

UK 5A

r v j ä

A

58˚00'

NN 3A

i

M

ARVA MNT s

E

Tallink City 7

E

2

SIOR

4

LE

Foorum

I

3B

7D

R

4

6.

5

R AK MA

KE 4

MAAKRI 10

KU 1 8

5

1

6. 3

6B

GON 7A

p

M

ps

4

e

i

E

rve

A EV u

LA

59˚30'

Vanasadama jahisadam Yacht Harbour Old City Marina P

N

Sadamaturg

E

57˚30'

SadaMarket

su

2

12

eapostkontor ain Post Office

15

5E

AT I 25/1

hu

RI t

AHT

10

Kaubamaja

A .LAIKMAA

I ER

UT LA

tu 11

6.

5

3

A.

BO 17

h

6.

8

erminal rminal A. LAIKMAA

1 59˚30'

AM ANN

4

u Keskus 14

aza ROT 8 ERM 14

10

1

Tallink Spa & Conference a

I NAR KUU

12

Rotermanni Keskus 21 59˚00'

11A 58˚30'

LOGI

A

V

58˚00'

9.

Lo

PIHKVA

PSKOV

26B

UMBI v


• Suussasulavat makupalat •

Salainen paratiisi Viimsin keskustassa!

72 | Löytöretkeilijänä Virossa

Viro


Bonusta ostoistasi myös Virossa!

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 www.prismamarket.ee KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29



Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.