Textiles para el Hogar nº 311 by Publica SL

311

4 20

Nº 311

JULIO-AGOSTO 2020 JULY-AUGUST 2020

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es

Sumario / Content

Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: textilesparaelhogar@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 83 EUR + IVA Europa / Europe: 132 EUR Extranjero / Abroad: 142 EUR Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 40 EUR Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

I. NOVEDADES / NEW PRODUCTS Alp Carpets, Illulian, DAC Rugs, GAN Rugs, Atrafloor, nanimarquina, The Rug Company – BSB Alfombras, Textil Roig, Instabilelab, Glamora, Germanco Design, Sunbrella, Unopiù, Misha Wallpaper, Gancedo, Murals Wallpaper, Kvadrat, Kanodia... ...en / in... 6 Propuestas para el hogar Proposals for the home

II. DECORTINA 31 CORTINAS Y MÁS CURTAINS AND MORE Vescom, Poggesi; KE Outdoor... ... en / in... 24 Nuevas propuestas New proposals EMPRESAS / COMPANIES 30 ALTRAN SOLUTIONS 28 BAT IBÉRICA FERIAS / TRADE FAIRS 37 La R+T se aplaza hasta 2022 New date: R+T postponed until 2022 32 NOTICIAS / NEWS

En este número...

In this issue...

En este número de Textiles para el Hogar, como en tantos otros ámbitos y actividades de la vida, hemos trabajado, y lo seguimos haciendo, bajo la incertidumbre. Al preparar el calendario ferial para la sección de noticias, las expresiones “aplazada”, “pospuesta”, “cancelada” y “nuevas fechas” (en el mejor de los casos) han estado a la orden del día. La sucesión de ferias especializadas, que ya en los últimos años sufría sus altibajos, con la irrupción de la pandemia se ha visto alterada en gran manera. En muchos casos se ha optado por esperar a la convocatoria de 2021, en otros se ha variado unos meses la fecha de convocatoria. Pero las ferias, como todos nosotros, están a merced de la batalla que siga planteando un organismo invisible a simple vista, que por otra parte nos ha hecho tomar conciencia de un ámbito que, por lo menos en principio, es más seguro que otros: el hogar, al que vale la pena prestarle más atención porque no sabemos si volverán las semanas de reclusión que vivimos hacen unos meses. Esperemos que no sea así... pero ¡cuidemos nuestras casas igualmente! ¡Hasta el próximo número!

In this issue of Textiles para el Hogar, as in so many other areas and activities of life, we have worked, and continue to do so, under uncertainty. In preparing the trade fair calendar for our News pages, the terms, "postponed", "cancelled" and "new dates" (at best) have been the order of the day. The succession of specialized fairs, which in recent years suffered its ups and downs, with the emergence of the pandemic has been greatly altered. In many cases it has been chosen to wait for the 2021 call, in others the date of call has been changed for a few months later. But trade fairs, like all of us, are at the mercy of the battle that continues to pose an invisible organism with the naked eye, which on the other hand has made us aware of an area that, at least in principle, is safer than others: the home. So it is worth paying more attention to it because we do not know if the weeks of detention that we lived a few months ago will return. Let's hope that's not the case... But let's take care of our houses anyway! See you next issue!

III. EMPRESAS / COMPANIES

V. Y MÁS... / AND MORE...

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

40 BURRITO BLANCO

COYUNTURA 44 Decálogo para la reactivación de la economía

ALTRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

E-SHOPPING 50 El billioner, la última tendencia de consumo

BURRITO BLANCO . . . . . . . . . . . 13 + 40-41

18 ORIENT 42 RISART 16 TUVATEXTIL

IV. FERIAS / TRADE FAIRS 48 Domotex USA Educates and Inspires Flooring Industry for 2020 and Beyond 46 Entrevista a Gemma Traveria, directora de Rebuild 20 Feria Valencia perfila la cita ‘Ágora Encuentros’ con el impulso de Hábitat y Home Textiles Premium by Textilhogar Feria Valencia creates ‘Ágora Encuentros’ event on back of success of Hábitat y Home Textiles Premium by Textilhogar

EMPRESAS 42 Las cuatro claves del textil para el hogar en la era covid-19

BAT IBÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . 27 + 28-29

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . 63-64

63 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

MASH – PRODUCTOS KOL – GRUPO FLEX . . . . . . . Interior portada + 3 .......................Inside cover + 3

52 NOTICIAS / NEWS

ORIENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 + 18-19

OPINIÓN / OPINION 14 Evolución / Progreso (II) 15 Evolution / Progress (II) Toni Prat

PUBLICA, S.L.. . . . . . . Interior contraportada / Inside back cover

65 TARJETAS DE SUSCRIPCIÓN SUBSCRIPTION FORMS

RISART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43 TUVATEXTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 + 16-17

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Propuestas para el hogar Proposals for the home GLAMORA www.glamora.it/es

GLAMORA www.glamora.it/es

GlamPure

GLAMORA www.glamora.it/es

SUNBRELLA www.sunbrella.com

GlamPure

Odyssey

6 | Textiles para el Hogar 311

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GANCEDO www.gancedo.com

Malibu Papel pintado / Wallpaper

MISHA WALLCOVERINGS www.mishawallcoverings.com

Esotismi Colección de revestimientos murales diseñada por Cristina Celestino (en la foto) Wallcoverings collection designed by Cristina Celestino (pictured)

Esotismi Colección de revestimientos murales diseñada por Cristina Celestino Wallcoverings collection designed by Cristina Celestino

UNOPIU www.unopiu.es

Textiles para el Hogar 311 | 7

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

KANODIA www.kanodiaglobal.com

ILLULIAN www.illulian.com

Manta de punto / Knitted bed blanket

Plaid de punto / Knitted throw

San-D Collection by Studio HVN - circle

NANIMARQUINA www.nanimarquina.com

DAC RUGS www.dacrugs.com

Colors Dhurrie de calidad elaborado en India (170x240 cm) Diseño: Nani Marquina Colores: Saffron, Blush, Nectar, Basic Puede combinarse con las flores de la colección Flora en colaboración con el artista Santi Moix High quality dhurrie made in India (170x240 cm) Design: Nani Marquina Colours: Saffron, Blush, Nectar, Basic It can be combined with flowers from the Flora collection in collaboration with artist Santi Moix

Colección Telares Diseño: nanimarquina team / Varios colores Telares collection Design: nanimarquina team / Several colours

8 | Textiles para el Hogar 311

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

ALP CARPETS www.alpcarpets.com

ATRAFLOOR www.atrafloor.com

Raw Nature Calidad tufting manual 100% pura lana virgen (también lana/seda natural, Silky 100% Tencel- o Silky Wool –lana y Tencel-) Fabricación nacional; cualquier medida y color. Handtufted, 100% pure new wool (also wool/silk, Silky -100% tencel- or Silky Wool –wool and Tencel-) Made in Spain in all sizes and colours.

Royal Calidad tufting manual 100% pura lana virgen (también lana/seda natural, Silky 100% Tencel- o Silky Wool –lana y Tencel-) Fabricación nacional; cualquier medida y color. Handtufted, 100% pure new wool (also wool/silk, Silky -100% tencel- or Silky Wool –wool and Tencel-) Made in Spain in all sizes and colours.

Dab blue

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GAN RUGS www.gan-rugs.com

Zoe collection – Kubb Técnica: anudada a mano / Diseño: Daria Zinovatnaya Technique: hand knotting / Design: Daria Zinovatnaya

Zoe collection – Sool Técnica: kílim / Diseño: Daria Zinovatnaya Technique: kilim / Design: Daria Zinovatnaya

THE RUG COMPANY www.therugcompany.com / www.alfombrasbsb.com

Domus Blush Diseño: Kelly Behun / Design: Kelly Behun

Domus Gray Diseño: Kelly Behun / Design: Kelly Behun

INSTABILELAB www.instabilelab.it

Oronero

Prestige

10 | Textiles para el Hogar 311

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

DAC RUGS www.dacrugs.com

ATRAFLOOR www.atrafloor.com

Barbara (Hepworth) Colección Calma dedicada a varios artistas. Yute natural Diseño: Helena Rohner Calma collection is devoted to several artists. Natural jute Design: Helena Rohner

Elsa (Peretti) Colección Calma dedicada a varios artistas. Yute natural Diseño: Helena Rohner Calma collection is devoted to several artists. Natural jute Design: Helena Rohner

Artist Lifestyle Shot

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

MURALS WALLPAPER www.muralswallpaper.com

Dessau

Globe

TEXTIL ROIG www.textilroig.com

Desert

Colecciones en stock / Collections in stock

ILLULIAN www.illulian.com

San-D Collection by Studio HVN - rectangle

San-D Collection by Studio HVN - square

12 | Textiles para el Hogar 311

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GERMANCO DESIGN www.gemancodesign.it

KVADRAT www.kvadrat.dk

Maximalism

Knit by Kvadrat at 3 Days of Design 2020

OPINIÓN

Evolución / Progreso (II) Toni Prat*

En mi artículo anterior (Evolución / Progreso, TH 309-310, marzo-junio de 2020, pág. 40), escribí –aproximadamente-: “El afán de lucro y el poder por el poder fue de tal calibre –a principios de nuestro siglo- que de forma automática surgieron los ‘recortes’. La palabra ‘recortar’ se ha introducido tanto en nuestra existencia que hasta la CALIDAD DE VIDA la hemos aparcado en la explanada de la precariedad.” Con tal de minimizar los precios y hacer más asequibles nuestros productos para poder llegar a más cantidad de público, a menudo, la solución ha sido traspasar los límites de la legalidad y la decencia con tal de obtener “duros a cuatro pesetas”. Basta observar la cantidad de damnificados en cada catástrofe atmosférica… Las inundaciones suelen producirse en terrenos calificados como inundables, adquiridos a bajo precio y recalificados fraudulentamente. Las consecuencias de esta tan abominable especulación se suelen pagar, frecuentemente, con vidas humanas. Por la misma circunstancia son sucesivamente engullidos por el agua muchos pastos y ganado, cada vez que se experimenta un crecimiento esporádico, pero “natural” de los ríos y/o un crecimiento desmesurado del nivel del mar. Pretendemos robar espacio a la naturaleza y ella nos recuerda, de vez en cuando, que esto es un fraude que no tiene intención de tolerar.

Y... cómo no... recordemos que en lo concerniente al ramo textil no se percibe ningún freno a la producción de microfibra sintética La especulación del terreno ha llegado a tales extremos como para que se haya presentado en Barcelona un plan de pisos “colmena”. Son ”viviendas nicho” que tienen apenas 3 m de largo, por 2,40 de ancho y 2 de alto. Lo justo para colocar una cama y un pequeño armario.

14 | Textiles para el Hogar 311

Concepto: Toni Prat. Realización: Publica, S.L.

Vivir en este “espacio” que no permite casi ni estar de pie cuesta 200 EUR al mes. Pero, por desgracia, los recortes en calidad de vida se vienen dando en todos les aspectos. La sanidad quizás sea uno de los indicadores más perceptibles del tráfico de “malas” influencias que ha habido en estos últimos años. Ha pasado lo mismo que con la construcción: en tiempos de calma no se ha invertido casi nada en prevención de tiempos adversos. Paralelamente ahora mismo hemos visto los colapsos más atroces de nuestra historia en la mayor parte de hospitales y centros de salud. Así podríamos continuar si habláramos, por ejemplo, de la falta prevención de incendios, de la pésima calidad del aire, de la ausencia de depuradoras de agua, de la precariedad laboral, de los crecientes abusos con el “mal llamado” tercer mundo, de la poca higiene mental en los políticos, de la escasa seguridad en el transporte público -léase RENFE-, en la imperceptible inversión en educación e investigación, en la renta mínima vital, etc. Y... cómo no... recordemos que en lo concerniente al ramo textil no se percibe ningún freno a la producción de microfibra sintética que desde hace ya algunos años nos estamos comiendo en forma de merluza, mero, rape, calamar, boquerones, anchoas y otro largo etcétera… (abro largo paréntesis: “Lo pernicioso de este invento es su ‘ADN’ y su estructura ya que suele presentarse en el mercado con una construcción

de 80% de poliéster y 20% de poliamida y su estructura está basada en la pequeñez de sus fibras y el fino diámetro de sus hilos -cien veces menor que el de un cabello humano-. Eso facilita que cuando el tejido se desgasta a base de envejecimiento y roces con los lavados y secados pierde las fibras que lo componen y debido a su menudencia, escapan a los filtros de las máquinas… yendo a parar directamente al mar a través de desagües y cloacas. Se calcula que cada año se vierten al mar entre 6 y 15 millones de toneladas de plásticos, que en buena parte degustamos en forma, por ejemplo, de “lenguado à la meunière”… porque está demostrado que cuando los peces se alimentan tragan involuntariamente gran parte de las microfibras que deambulan por sus aguas y no las eliminan. Aparecen nuevamente en nuestro cuerpo, pero esta vez por dentro... El ciclo va en aumento y, desgraciadamente, a favor del plástico”, tal como decía en mi artículo ¿”Camaleonismo”?, TH 303, marzo-abril de 2019, pág. 10; cierro paréntesis). Y... ahora... si me lo permiten, les invito a unos jirones de sábanas combinados con algunos de toallas y una cerveza muy fresca para el aperitivo de hoy... *Asesor textil antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com

OPINION

Evolution / Progress (II) Toni Prat*

In my previous article (Evolution / Progress, TH 309-310, March-June 2020, page 41), I wrote – and I paraphrase: “Such was the hunger for power and profit at the beginning of the century that the cuts came automatically. ‘Cuts’ have become such an intrinsic part of our existence that we are even allowing them to threaten our QUALITY OF LIFE”. To keep product prices to a minimum and more affordable to a broader audience, entrepreneurs have often stretched the limits of legality and decency to make a quick buck. Just look at the masses of people affected by climate disasters. Floods tend to devastate flood plains, which have been acquired for next to nothing and then fraudulently re-classified. The price of this abominable speculation is usually a loss of human life. As a result, each time a river swells - sporadically but “naturally” or sea levels rise to unsustainable levels, pastures and livestock are swallowed up

by the floodwaters. We think we can steal from nature, but she is ready to remind us, every now and then, that she has no intention of letting us get away with these swindles. Land speculation has reached such extremes that developers have submitted a plan to build beehive-type apartments in Barcelona. These “pigeon coops” measure barely 3x2.4x2 m. There’s no room for more than a bed and a small closet. Living in this “home” where you can barely stand, will set you back 200 EUR a month. We are making cuts to all areas of our quality of life. Healthcare is one of the most effective indicators of the “bad” influences that have been emerging in recent years. The same thing has happened to the construction industry. During peacetime, we have made almost no investments in preventing future adversity. At the same time, we have seen the most atrocious disasters in our history in the vast majority of hospitals and health centres. This lethargy has led, for example, to a lack of fire prevention, poor air quality, a dearth of water purification plants, a precariousness job market, growing abuse of the “ill-named” third world, poor mental hygiene of politicians, the unreliable public transport (by which I mean RENFE – the Spanish railroad company), infra investment in education and research, the need to live on a minimum wage, etc.

And... naturally... let’s remember that as far as the textile sector is concerned, there has been no perceivable slowdown vis-a-vis the production of the synthetic microfibre And... naturally... let’s remember that as far as the textile sector is concerned, there has been no perceivable slowdown vis-a-vis the production of the synthetic microfibre that we have been innocently eating for some years now in the form of hake, grouper, monkfish, squid, anchovies and much more. I would add: “The pernicious thing about this invention is its ‘DNA’ and structure, which is marketed as 80% polyester and 20% polyamide with a structure consisting of small fibres and fine diameter threads - 100 times thinner than that of a human hair. This means that when the fabric wears out due to ageing and friction from washing and drying, it sheds those fibres, which get through washing machine filters and drain straight into the sea through drains and sewers. An estimated 6 to 15 million tons of plastic find their way into the sea, which we then eat with our “sole à la meunière”... because when fish feed, they involuntarily swallow many of the microfibres in the water and do not eliminate them. They appear again in our bodies, but this time on the inside... “The cycle is accelerating and, unfortunately, the plastic is winning”, as I said in my article “Chameleonism”, TH 303, March-April 2019, page 11). And... now... I would like to offer you a delicious appeticer of some tatters of sheets served with some bits of old towels and a cool beer. *Textile consultant antonipratoriols@josoc.cat

Concept: Toni Prat. Performed by Publica, S.L.

Comments about the visual poems? Please send them to poemesvisuals.com

Textiles para el Hogar 311 | 15

TUVATEXTIL

Agora® es una marca de tejidos de alta gama para la decoración y la tapicería que ofrece las mejores prestaciones. En los últimos años, Tuvatextil ha centrado gran parte de su investigación en el campo de los tejidos decorativos, aplicando los últimos avances en materias, métodos y tecnologías textiles. Agora® utiliza en toda su gama la fibra 100% solution-dyed acrylic. Tejidos fabricados para soportar las duras condiciones del exterior, incorporando múltiples cualidades y tratamientos para hacer frente a los entornos más exigentes y garantizando un rendimiento excelente. Gracias a esto ofrece 5 años de garantía al color. El 100% solution-dyed acrylic aporta fuerza, calidad, durabilidad, fácil cuidado y una resistencia incomparable a la decoloración y degradación. Todos los tejidos son resistentes al moho, virus, microorganismos, agua y humedad. Y todos ellos se pueden lavar con lejía. De la unión de todas estas características y con la necesidad de adaptar el producto a la realidad actual nace Agora® Safe HomeTM: la solución textil desinfectable para la era post-covid. Una selección de tejidos Agora® adaptados al hogar, gracias a que a todas las características Agora® se les añade un extra de confort y suavidad que los hace ideales para interior. Son tejidos higiénicos, ya que se pueden lavar con lejía, un desinfectante común en cualquier hogar, que elimina fácilmente virus y bacterias. Ataca a la materia orgánica, especialmente a los ácidos grasos. Es capaz de destruir la pared celular de las bacterias y las envolturas de los virus. También destruye sus proteínas y su material genético. Ese es el mecanismo por el que acaba con los microorganismos y los incapacita para producir enfermedades. Su poder de oxidación hace que además sea germicida, eliminando mohos, algas y otros microorganismos. Podemos utilizar lejía tanto para eliminar las manchas como simplemente para desinfectar los tejidos, sintiéndonos así más seguros en el hogar. En resumen, Agora® Safe HomeTM son tejidos desinfectables, seguros, suaves, resistentes, duraderos y de color inalterable.

16 | Textiles para el Hogar 311

Agora® is a brand of high-end fabrics for decoration and upholstery that offers the best features. In recent years, Tuvatextil has focused much of its research in the field of decorative fabrics, applying the latest advances in textile materials, methods and technologies. Agora® uses 100% solution dyed acrylic fibre throughout its range. Fabrics manufactured to withstand the harsh outdoor conditions, incorporating multiple qualities and treatments to face the most demanding environments and guaranteeing excellent performance. Thanks to this, it offers a 5-year colour guarantee. 100% solution-dyed acrylic provides strength, quality, durability, easy care, and unmatched resistance to fading and degradation. All fabrics are resistant to mould, viruses, microorganisms, water and humidity. All of them can be washed with bleach. From the union of all these characteristics and with the need to adapt the product to the current reality, Agora® Safe Home™ was born: the disinfectable textile solution for the post-covid era. A selection of Agora® fabrics adapted to the home, thanks to the fact that all Agora® characteristics are added an extra comfort and softness that makes them ideal for interiors. They are hygienic fabrics, since they can be washed with bleach, a common disinfectant in any home that easily removes viruses and bacteria. It attacks organic matter, especially fatty acids. It is capable of destroying the cell wall of bacteria and the envelopes of viruses. It also destroys their proteins and genetic material. That is the mechanism by which it kills microorganisms and disables them to produce disease. Its oxidation power also makes it germicidal, eliminating mould, algae and other microorganisms. We can use bleach both to remove stains and simply to disinfect fabrics, thus feeling safer in our home. In short, Agora® Safe HomeTM are disinfectable, safe, soft, resistant, durable and colour-fast fabrics.

TUVATEXTIL

Colecciones Agora® Safe HomeTM Agora® Safe HomeTM collections

www.agorafabrics.com

Artisan Tejida con sutiles diferencias de color, tono y texturas, la colección Artisan implica un orgullo en el propio trabajo. Amplia gama de colores característicos del bosque, con un toque claro de tonos minerales y metálicos que completan una de nuestras mejores propuestas para una vida consciente y moderna. Significa no solo tener habilidad técnica, sino que también implica una actitud y conciencia social. Woven with subtle differences in colour, tone and textures, the Artisan collection embodies pride in one’s work. With a wide range of colours characteristic of the forest, with a clear touch of mineral and metallic tones that complete one of our best proposals for a conscious and modern life. It means not only having technical ability, but it also implies an attitude and social conscience.

Esquire La colección más reciente. Un diseño clásico y atemporal pero reelaborado. Para adaptarse al mundo contemporáneo. Un cierto carácter masculino y distinguido, reminiscencia del estereotipo del “dandy” del siglo XIX. La combinación de tonos naturales y el contraste con colores intensos, viste con elegancia ambientes clásicos y sofisticados. Un toque de modernidad para los amantes de la memoria del pasado. The latest collection. A classic and timeless design but reworked. To adapt to the contemporary world. A certain masculine and distinguished character, reminiscent of the “dandy” stereotype from the 19th century. The combination of natural tones and the contrast with intense colours, elegantly dresses classic and sophisticated environments. A touch of modernity for lovers of the memory of the past.

Natural shades Con Natural Shades se pone el acento en la potencia de la naturaleza, sus texturas y sus tonos, reflejando un gusto por lo auténtico y un respeto por los orígenes, con una búsqueda honesta de colores naturales y tejidos gruesos “tapiceros” perfecto para combinar con materiales como madera, teca, acero o hierro. Tejidos con una gran presencia y texturas agradables, donde el exterior y el interior se llegan a mezclar. Los tonos grises destacan con la discreta elegancia de Natural Shades, en sus versiones Bruma y Senda, o la presencia terrosa de los Natural Shades Teja, así como los impresionantes azules que evocan los ríos y manantiales pirenaicos. With Natural Shades the accent is placed on the power of nature, its textures and its tones, reflecting a taste for authenticity and a respect for origins, with an honest search for natural colours and thick “upholstery” fabrics perfect to combine with materials such as wood, teak, steel or iron. Fabrics with a great presence and pleasant textures, where the exterior and the interior get to mix. The grey tones stand out with the discreet elegance of Natural Shades, in its Bruma and Senda versions, or the earthy presence of the Natural Shades Teja, as well as the impressive blues that evoke the rivers and springs of the Pyrenees.

Simmetria

Twitell Dos telas en una: un tejido de sarga con una cara de cada color. Agora® Twitell ofrece combinaciones ingeniosas, únicas y divertidas, para que se pueda disfrutar al vestir la casa o el jardín. Los resultados son preciosos combinando ambas caras o con la amplia gama de lisos y texturas Agora®. Two fabrics in one: a twill weave with a different colour on each side. Agora® Twitell offers clever, unique, and fun combinations, to be enjoyed when dressing the house or garden. The results are beautiful by combining both sides or with the wide range of Agora® plains and textures.

Pastel, arena al sol, perla, gris y grafito en pequeños patrones geométricos con una buena dosis de luz. Una colección que desprende optimismo en un entorno marcado por constantes transformaciones. Telas cargadas de energía y dinamismo sin perder simplicidad y elegancia. Agora® Simmetria, puro optimismo en un entorno marcado por constantes transformaciones. Lleno de vida y de naturaleza cautivadora, nos llenará de experiencias auténticas que mejorarán nuestra conexión con la naturaleza y los fondos marinos. Pastel, sand in the sun, pearl, grey and graphite in small geometric patterns with a good dose of light. A collection that gives off optimism in an environment marked by constant transformations. Fabrics charged with energy and dynamism without losing simplicity and elegance. Agora® Simmetria, pure optimism in an environment marked by constant transformation. Full of life and captivating nature, it will fill us with authentic experiences that will enhance our connection with nature and the seabed.

Textiles para el Hogar 311 | 17

ORIENT

Orient ofrece en sus tejidos tratamientos antibacterianos que reducen la carga viral Orient es una firma especializada en tejidos con alto valor añadido desde 1930. Trabaja con procesos de fabricación sostenibles certificados por STEP (Sustainable Textile Production) by Oeko-Tex®, garantizando el respeto al entorno y la responsabilidad social. Abarca diversos sectores, entre ellos: hogar, hospitalario, contract, outdoor, ropa laboral... Como consecuencia de la pandemia de la covid-19, nos encontramos en un momento muy inestable y con una gran incertidumbre. Para ello, el departamento de I+D de Orient ha innovado para desarrollar nuevos productos que se ajusten a esta nueva etapa. Durante los últimos meses, empresas y particulares han estado investigando y desarrollando nuevos productos, abarcando diferentes áreas y sectores, para luchar contra el virus. Desde el inicio de la pandemia, Orient desarrolló tejidos homologados para el sector sanitario y otros sectores en los que los profesionales necesitaban protección contra el virus. Entre estos productos podemos destacar: protectores de colchón con acabado antibacteriano, batas hospitalarias impermeables y reutilizables, cortinas de separación para hospitales, etc. Actualmente se ha desarrollado un tratamiento que incorpora partículas de plata que se puede aplicar en tejidos. Este tratamiento reduce la carga viral en un 99,99% y actúa como barrera antibacteriana, con una eficacia de hasta 20 lavados. ¿Cómo prevenimos con este tratamiento que los virus infecten nuestras células y se reproduzcan? La plata es bien conocida como desinfectante desde hace siglos, de ahí que desde la Edad Media se utilizaran cuberterías de plata o se depositara una moneda de plata en los pozos para eliminar las bacterias. En el caso de los virus la plata funciona de una manera similar ya que el tratamiento aplicado, que tiene carga positiva (Ag+), se adhiere a la membrana del virus que tiene carga negativa. Cuando la carga positiva

se adhiere a la negativa, hay una atracción electrostática que causa la desactivación del virus. Una vez que el virus ha sido desactivado, gracias a la carga positiva que posee el tratamiento, este ya no puede penetrar en nuestras células y, por lo tanto, no se puede reproducir. La plata fue empleada como un poderoso microbicida antes del periodo antibiótico, pero en la actualidad se ha retomado su uso por ser capaz de actuar frente a un gran espectro de microorganismos. El tratamiento de partículas de plata supera con resultados óptimos la actividad bactericida y está testado toxicológicamente. Además de las propiedades naturales y beneficiosas de la plata, el acabado que utiliza Orient está certificado por Oeko-Tex® cumpliendo con el Standard 100, no causando irritación cutánea ni ocular. Por último, se puede aplicar este tratamiento a una amplia variedad de productos y sectores. En primer lugar, se puede aplicar este tratamiento a artículos del sector hospitalario como los protectores de colchón ignífugos, batas, buzos, gorros, cortinas hospitalarias o incluso se puede combinar con los tejidos que Orient ha homologado para uso sanitario. Por otra parte, el acabado de partículas de plata puede utilizarse para el sector hogar, contract u hotelero… se puede aplicar en distintos artículos como, por ejemplo, delantales laborales, protectores de colchón, ropa laboral, etc. En definitiva, la plata es un microbicida natural que se ha utilizado desde la Edad Media, pudiendo incorporar acabados con sus partículas en tejidos para diferentes sectores. El tratamiento con partículas de plata que Orient aplica a sus tejidos tiene una función antibacteriana, reduciendo la carga viral hasta un 99,99% y con una durabilidad de hasta 20 lavados. El departamento de I+D de Orient sigue trabajando e innovando para continuar ofreciendo diferentes productos según las peticiones y objetivos de sus clientes.

18 | Textiles para el Hogar 311

ORIENT

Orient offers fabrics with antibacterial treatment reducing the viral load Orient is specialised in high added-value textiles since 1930, working with sustainable manufacturing processes certified by STEP (Sustainable Textile Production) by Oeko-Tex®, ensuring environmental awareness and CSR (Corporate Social Responsibility). The company covers a wide range of sectors: household, healthcare, contract, workwear and outdoor, among others. As a result of the COVID-19 pandemic, we are facing unsettled times with growing uncertainty. For this reason, the R&D department of Orient has innovated to develop new products for this changing times.

Laminats Orient, S.L. Vía Romana s/n 17450 HOSTALRIC / Girona (SPAIN) T. +34 972 86 40 00 / F. +34 972 86 46 03 E-mail: orient@laminatesorient.eu www.laminatesorient.eu

During the lasts months, companies and individuals have been investigating and developing new products, covering different areas and sectors to fight against the virus. Since the beginning of the pandemic, Orient developed certified fabrics for the healthcare sector and also other sectors which employees required protection clothes against the virus. Among the products featured we can highlight: mattress protectors with antibacterial treatment, washable and reusable sanitary gowns, separation curtains for hospitals and so on. Currently, a new treatment of particles of silver has been developed. This treatment can be applied to fabrics reducing the viral load (amount of virus) with an effectiveness up to 99,99%. Besides, the treatment of particles of silver acts as a bacterial barrier with a durability of 20 washes. How we do prevent with this treatment viruses from infecting our cells and reproducing? Silver has been well known as a disinfectant for centuries. Since the Middle Ages, silver cutlery has been used or even depositing silver coins in wells to eliminate bacteria. In the case of viruses, silver works in a similar way as the treatment applied has a positive charge (Ag+), adhering to the membrane of the virus that

has a negative charge. When the positive charge adheres to the negative one, an electrostatic attraction occurs inactivating the virus. Once the virus has been inactivated due to the positive charge from the treatment applied, it cannot longer penetrate to our cells and therefore reproduce. Silver was also used as a powerful microbicide before the antibiotic period. Nevertheless, silver is currently being used as it can act against a wide spectrum of microorganisms. The treatment of silver particles exceeds bactericidal activity with optimal results, and it is also toxicologically tested. In addition to the natural and beneficial properties of silver, the finish that Orient uses is certified by Oeko-Tex® complying with Standard 100 certification, not causing skin or eye irritation. Furthermore, this treatment can be applied to an extensive variety of sectors and products. To start with, we can apply this treatment in products from the healthcare or hospital sector such as: fire resistant mattress protectors, sanitary gowns and caps, curtains or it can even be combined with Orient´s certified articles for sanitary use. On the other hand, the silver particles treatment can be used for other sectors: home or household, contract and so on. This includes the following products: aprons, mattress protectors, workwear/uniforms… To conclude, silver is a natural microbicide that has been used since the Middle Ages. Currently, there are treatments which incorporate particles of silver that can be applied to fabrics and used for different sectors. The treatment of particles of silver that Orient works with is antibacterial, reduces the viral load up to 99,99% and has an efficiency of 20 washes. Orient’s R&D department continues to work and innovate to offer a selection of products according the needs and objectives of their clients.

Textiles para el Hogar 311 | 19

FERIAS

Feria Valencia perfila la cita ‘Ágora Encuentros’ con el impulso de Hábitat y Home Textiles Premium by Textilhogar La nueva plataforma comercial se celebrará del 10 al 12 de noviembre e integrará a empresas de los sectores de Hábitat y Textil-Hogar con un formato de participación ajustado y una agenda de encuentros B2B internacionales.

Feria Valencia creates ‘Ágora Encuentros’ event on back of success of Hábitat y Home Textiles Premium by Textilhogar The new business platform is set to take place from 10th to 12th November and will feature companies from both the interiors and home textiles sectors in a modified exhibition format complemented by a programme of international B2B meetings.

Feria Valencia ha perfilado la iniciativa Ágora Encuentros Hábitat & Home Textiles Premium VLC 2020, la nueva plataforma ferial que se celebrará este año en Feria Valencia y que cubre el paréntesis motivado por el traslado del formato habitual de Feria Hábitat Valencia y Home Textiles Premium by Textilhogar a septiembre de 2021. Esta nueva cita nace impulsada por ambas ferias y se celebrará del 10 al 12 de noviembre (de martes a jueves) en Feria Valencia, con un formato ajustado a las actuales circunstancias de mercado postcovid19. Ágora Encuentros Hábitat & Home Textiles Premium VLC 2020 recibe, en este sentido, el apoyo y el impulso de las principales asociaciones y entidades del sector, que han aplaudido el esfuerzo común en torno a esta plataforma, así como de los organismos públicos, que buscan impulsar la reactivación industrial y de las empresas del sector. La cita, en este sentido, cuenta con el impulso de Anieme – Mueble de España, Fedai – Lighting from Spain y Ateval – Home Textiles From Spain, así como del

20 | Textiles para el Hogar 311

ICEX y de la Generalitat Valenciana a través de IVACE Internacional. A la iniciativa también se han sumado entidades como la València World Design Capital 2022. Reactivación del sector El objetivo, tal y como demandaban los expositores de ambos salones, es cubrir el paréntesis abierto este año tanto por Hábitat como por Home Textiles Premium, con una nueva plataforma que permita al sector la presentación de novedades de una forma ágil, fácil y con unos costes contenidos precisamente en una coyuntura favorable para el negocio del hábitat y el equipamiento del hogar. Y es que -según apuntan las propias empresas del sector- se está produciendo un rápido crecimiento en las ventas debido al cambio en los hábitos y usos del consumidor después de los meses de confinamiento. El hogar ha pasado a ser una de las prioridades del consumidor y, por tanto, todo lo que rodea a la casa y a su

equipamiento ha escalado puestos en la mente del consumidor. Noviembre, además, se presenta como un mes idóneo para la renovación de escaparates de cara a la temporada 2021 y que los expositores de Hábitat y Home Textiles Premium puedan mostrar aquellas novedades que no han podido presentar hasta la fecha por no celebrarse las citas programadas anteriormente en Milán o París. Facilidades de participación Con todo ello, se ha diseñado una plataforma comercial que, de forma excepcional este 2020, dará respuesta a estas necesidades de mercado. Así, Ágora Encuentros Hábitat & Home Textiles Premium VLC 2020, contará con un formato de participación ágil, cómodo y asequible para que el expositor tan solo se preocupe de mostrar de forma directa su producto. Para ello contará con un abanico de stands ‘llave en mano’ que incluirán todos los costes derivados de su participación.

FERIAS

Se tratará de un formato de feria muy centrado en el ‘B2B’ entre expositor y visitante y que da respuesta, también, a las necesidades de los profesionales de centralizar en una sola visita los encuentros comerciales con sus proveedores y evitar, de este modo, desplazamientos tanto a fábricas como a tiendas.

Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Chequia, Suecia y Suiza, así como de otros países que podrán sumarse como Argelia, Australia, Canadá, Corea del Sur, Georgia, Japón, Montenegro, Nueva Zelanda, Reino Unido, Serbia, Tailandia, Túnez y Uruguay.

Encuentros comerciales e internacionales

Agenda de actos presencial / virtual

Ágora Encuentros Hábitat & Home Textiles Premium VLC 2020 también dispondrá de una agenda de compradores internacionales y centrados en mercados ‘seguros’ como son los del ámbito de la Unión Europea y de países terceros con conexiones operativas con España. Así, ya están diseñando acciones comerciales directas para cerrar la visita de compradores procedentes de mercados como Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta,

La digitalización será otra de las patas de la nueva plataforma, adaptándose a las nuevas necesidades y el nuevo entorno. Así, completando la agenda presencial de encuentros de negocio con compradores internacionales, también se articulará una ‘agenda digital’ con encuentros virtuales con aquellos compradores que no puedan asistir al encuentro. La parte digital también será importante en la agenda de actos y acontecimientos de la feria. El salón emitirá on line sus contenidos de presentaciones de novedades, conferencias, char-

las y coloquios como los que se articulen en torno a la ‘València 2022 World Design Capital’ o el Foro Hábitat y Foro Textilhogar. Por su parte, la ciudad de Valencia volverá a ser parte activa del encuentro con la confirmación de la celebración durante los días de feria de toda la agenda de exposiciones y showrooms de la ‘Valencia Design Week’, una iniciativa que se desarrolla en la València y que está organizada por la Asociación de Diseñadores de la Comunitat Valenciana (ADCV). Feria Valencia, espacio seguro Ágora Encuentros Hábitat & Home Textiles Premium VLC 2020 se celebrará en un entorno completamente seguro para el visitante y expositor como es el de Feria Valencia. De hecho, el valenciano ha sido el primero de los grandes recintos en España en celebrar ferias comerciales tras los meses de pandemia. El fin de semana del 10 al 12 de julio llevó a cabo con notable éxito un salón abierto al público

Textiles para el Hogar 311 | 21

FERIAS

como la Feria del Automóvil y otro de carácter profesional y de moda infantil, Día Mágico by FIMI.

an easy, flexible, affordable format and just at the right time for companies in the interiors and home textiles sector to do business.

Japan, Montenegro, New Zealand, Serbia, Thailand, Tunisia and Uruguay.

Todo ello sienta un precedente en el que Feria Valencia se ha consolidado como uno de los escenarios más seguros para acoger citas como Ágora Encuentros Hábitat & Home Textiles Premium VLC 2020. El protocolo de seguridad anti-covid19 fija, en este sentido, medidas muy estrictas como el uso obligatorio de mascarillas, gel hidroalcohólico, doble control de temperatura, recorridos de entrada / salida o nuevos sistemas de ventilación y desinfección.

According to the companies themselves, sales are growing rapidly because of how consumers have changed their habits and behaviours following months of lockdown. The home has become a priority for consumers and, as a result, everything relating to the home and furnishing it is now much closer to being front of mind.

Schedule of face-to-face / virtual events

Equally, November is the ideal month for revamping the showcases ahead of the 2021 season and for interiors and textiles exhibitors to show off the new products they have been unable to present thus far because of the Paris and Milan fairs not taking place. Options for taking part

Feria Valencia has devised a new event, Ágora Encuentros Hábitat & Home Textiles Premium VLC 2020, a new trade fair that will be taking place this year to fill the gap created by the usual versions of Feria Hábitat Valencia and Home Textiles Premium by Textilhogar having been postponed until September 2021. These two fairs have driven the creation of the new event, which is scheduled to run from 10th to 12th November at Feria Valencia. The format for the three-day (Tuesday-Thursday) event has been modified in line with the current, post-Covid, market situation. Ágora Encuentros Hábitat & Home Textiles Premium VLC 2020 is being supported by the industry’s main trade associations, which have applauded the communal effort invested in creating the platform. Public bodies are also backing the initiative as they seek to reactivate the sector’s manufacturing and other businesses. The initiative is also being helped along by Anieme – Mueble de España, Fedai – Lighting from Spain and Ateval – Home Textiles From Spain, as well as by ICEX and the Generalitat Valenciana through IVACE Internacional. València World Design Capital 2022 is also backing the new initiative. Reactivating the sector The aim, as requested by exhibitors at both events, is to fill the gap created this year by both Hábitat and Textilhogar having been postponed until next year, with a new platform that will enable the sector to present its new products in

22 | Textiles para el Hogar 311

In the light of current circumstances, the new sales platform has been designed to respond to the unique requirements of the 2020 marketplace. Ágora Encuentros Hábitat & Home Textiles Premium VLC 2020 thus offers a flexible format for participating that is easy and affordable and means that all exhibitors need to worry about is exhibiting their products. A range of turnkey stands will be available at rates that are fully inclusive of all associated costs. The format of the fair will be very much focused on B2B between exhibitors and visitors and will also respond to the needs of professionals by offering the facility to concentrate business meetings with suppliers into a single visit, thereby avoiding travel to factories and shops. International business meetings Ágora Encuentros Hábitat & Home Textiles Premium VLC 2020 will also be offering scheduled meetings with international buyers, centred on ‘secure’ markets such as those of the European Union and third countries that have operational connections with Spain. The organisers of the fairs are already setting up meetings for buyers from a number of markets including Germany, Austria, Belgium, Denmark, Slovakia, Slovenia, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, United Kingdom, Czech Republic, Sweden and Switzerland, as well as Algeria, Australia, Canada, South Korea, Georgia,

Digitalization will be another cornerstone of the new ‘Ágora Encuentros Hábitat VLC’ platform and will reflect the new requirements and the new environment. The programmes of meetings with international buyers will therefore also include a “digital diary” of meetings with buyers who are not able to attend the fair. Digital will also play a significant part in the fair’s programme of events. It will be posting the schedule of product launches, talks and discussions online, including those related to ‘València 2022 World Design Capital’, Foro Hábitat and Foro Textilhogar. The city of Valencia, for its part, will again be an active part of the fair: it has confirmed that the full programme of exhibitions and showrooms that comprise ‘València Design Week’ will be staged at the same time as Ágora encuentros. ‘València Design Week’ is an initiative that rolls out in Valencia and is organized by the Comunitat Valenciana Association of Designers (ADCV). Feria Valencia, a safe venue Ágora Encuentros Hábitat & Home Textiles Premium VLC 2020 will be taking place in a completely safe environment: Feria Valencia. In fact, the Valencia complex was the first of Spain’s major exhibition venues to host trade fairs again following months of pandemic. Over the weekend of 10th to 12th July it hosted a consumer fair, the Feria del Automóvil (Automobile Fair) and a children’s fashion trade fair, Día Mágico by FIMI, both to resounding success. A precedent has definitely been set, with Feria Valencia establishing itself as one of the safest venues in which to stage events such as Ágora Encuentros Hábitat & Home Textiles Premium VLC 2020. As regards safety, the Anti-Covid19 Safety Protocol sets out a series of very strict measures including the compulsory use of face masks, hand sanitizer, double temperature checks, one-way entrances and exits and new ventilation and disinfection systems.

www.feriahabitatvalencia.com www.hometextilespremium.com

DECORTINA CORTINAS Y MÁS CURTAINS AND MORE Vescom, Poggesi; KE Outdoor...

NUEVAS PROPUESTAS NEW PROPOSALS

BAT IBÉRICA ALTRAN SOLUTIONS

NOTICIAS NEWS

www.textilesparaelhogar.com

CORTINAS Y MÁS

NUEVAS PROPUESTAS

KE OUTDOOR Toldo Pérgola Isola 3 instalado por KE Store Comazzi Tende en el restaurante Pecora Nera (Arona, Novara, Italia) Pergola Isola 3 awning installed by KE Store Comazzi Tende in Pecora Nera restaurant (Arona, Novara, Italy) www.keoutdoordesign.com

POGGESI www.poggesi.it

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 24

DECORTINA

CURTAINS AND MORE

NEW PROPOSALS

POGGESI www.poggesi.it

KE OUTDOOR Line Glass www.keoutdoordesign.com

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 25

www.textilesparaelhogar.com

CORTINAS Y MĂ S

NUEVAS PROPUESTAS

KE OUTDOOR Cool & Safe www.keoutdoordesign.com

VESCOM Ellis Cortina / Curtain www.vescom.com/es

VESCOM Naltar Cortina (muestras) / Curtain (samples) www.vescom.com/es

VESCOM Rona Cortina (muestras) / Curtain (samples) www.vescom.com/es

VESCOM Tula Cortina / Curtain www.vescom.com/es

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 26

BAT IBÉRICA

BAT IBÉRICA PRESENTA EL COFRE DE BRAZOS EXTENSIBLES EPICA

brazos extensibles que se distingue por sus líneas esenciales y minimalistas, diseñado por el arquitecto Robby Cantarutti.

Líder desde hace más de 30 años en el mercado mundial de los accesorios para la protección solar, BAT presenta siempre novedades absolutas, coincidiendo en todas ellas la búsqueda estilística, de los materiales y la innovación del producto.

www.textilesparaelhogar.com

El Made in Italy queda siempre como una medida de calidad irrenunciable de los componentes BAT, que presenta Epica, un cofre de

De fácil instalación, presenta un cajón inspeccionable, y Epica se completa con una amplia posibilidad de opcionales como strip led y cofre terminal, es decir, una lona adicional que cae verticalmente en su parte frontal, para ofrecer una mayor protección de los rayos oblicuos de la tarde. Los elementos de fijación y la tornillería son totalmente invisibles y las dimensiones extremadamente contenidas. En las tapas del cofre puede integrarse un led que, creando un efecto de luz perimetral, da valor a la estética de la misma tapa. Epica llega hasta los 4,10 m. de salida con el brazo Giant, disponible también en la innovadora versión Balteus Giant.

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 28

BAT IBĂ&#x2030;RICA

BAT LAUNCHES EPICA, A BOX AWNING WITH EXTENSIBLE ARMS BAT Group, that has been a world market leader in the industry of accessories for the awning system for over 30 years, they always present completely new features; each of them is characterised by stylistic and material research and by product innovation. The Made in Italy is always an essential quality feature of the BAT components that now is presenting Epica, a box awning with extensible arms, impressive for its minimalistic and essential lines, designed by Arch. Robby Cantarutti.

Being easy to install and equipped with an inspectionable box, Epica can be integrated with a wide range of optional products, such as a light kit or a box terminal bar, in order to obtain a more effective protection against oblique evening light rays. Its fixing elements and screws are completely hidden and the occupied space is extremely reduced. A led can be integrated in the cassette cap, creating a perimetric light effect which contributes in enhancing its aesthetics. Epica can have a projection up to 4.10 m with a â&#x20AC;&#x153;Giantâ&#x20AC;? arm, now available in the innovative version â&#x20AC;&#x153;Balteus Giantâ&#x20AC;?.

# " #$ "! #$ $! $ $ $ ! $ # $ $ ! #$ "$ ! "$ # !$ # " "

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 29

ALTRAN SOLUTIONS

BARRAS DE CORTINAS PERSONALIZADAS PARA CADA ESPACIO

para crear la mejor combinación que resalte el valor de la cortina en los espacios diseñados, tanto en 19 como en 30 mm. Todas ellas tienen tres tipos diferentes de anillas para añadir al conjunto: anillas redondas, anillas redondas con teflón y anillas planas. Podemos encontrar en esta colección de barras de cortinas una gran variedad de combinaciones para cualquier estilo de diseño de interiores. La diversidad de color que ofrece permite que pueda integrarse casi en cualquier espacio. Siguiendo el orden que se ve en el gráfico, encontramos la gran diversidad de colores de las barras de cortina: cuero brillo, cuero mate, plata mate, acero, blanco, titanio, cromo y negro. No olvidemos que cualquiera de toda esta variedad de colores y componentes pueden combinarse entre sí para conseguir un diseño único en cuanto a color, creando diseños exclusivos.

Altran Solutions es una empresa dedicada a la fabricación y venta de rieles de cortina y barras decorativas. La colección Varadero es una de las más extensas que podemos encontrar en su catálogo.

www.textilesparaelhogar.com

Permite combinar los 8 colores diferentes de barras de cortina con 18 terminales, entre los que encontramos cristal pulido Swarovski, bolas metálicas, copas e incluso terminales simples como el tapón. Todas estos conjuntos son combinables con 8 soportes diferentes

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 30

2 diámetros 8 colores 13 terminales 3 anillas 9 soportes

2 diameters 8 colours 13 finials 3 rings 9 brackets

ALTRAN SOLUTIONS

CUSTOMIZED CURTAIN POLES FOR EVERY SPACE Altran Solutions is one of the most important Spanish company of curtain accessories and window decoration. They are very proud of the Varadero collection which has been constantly improved by adding new colours and components.

Ctra. Valencia-Ademuz, km 21,9 PolĂgono InglĂŠs 46181 BENISANĂ&#x201C; Valencia - Spain T. +34 961 136 153 Âˇ F. +34 961 136 127 E-mail: info@altransolutions.es

It is easy to get the desired combination or the most suitable curtain set by combining all the components of the Varadero collection. The finials are represented with the most popular shapes of the market trends, such as crystal ball and diamond, metal ball, cup, cylinder, and some other modern shapes to get any decorative need. Round of flat rings and many different types of brackets will help to create a customized ideal product.

chart we will be able to know the availability of the multiple components and the different combinations we might do to have our customized final product.

The colour diversity allows to get the perfect match for any space. In the chart we can find the 8 different colours: leather, matt leather, matt steel, steel, white, titanium, chrome and black, and following the

For the most daring, go for a combination in different colours. This mixture will create a decorative effect of high visual impact. Be exclusive. Go for Varadero.

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 31

NOTICIAS NEWS BAT Group presenta un nuevo sistema de cerramiento deslizante BAT Group launches a new sliding enclosure system

www.textilesparaelhogar.com

Line Glass es el nuevo sistema de cierre de BAT Group, compuesto de hojas correderas sobre guías. Fáciles de instalar y limpios de perfiles perimetrales, los cerramientos de BAT combinan rendimiento estético y elevadas prestaciones. Line Glass es la solución ideal para transformar terrazas, pórticos y pérgolas en auténticas estancias externas, al abrigo del viento, la lluvia y el ruido. Estos sistemas de cierre de efecto ‘todo cristal’ permiten mantener el aporte de la luz natural, preservando la visión del panorama y creando una continuidad con el ambiente externo. En particular, el sistema Line Glass consta de una estructura de aluminio lacado y de paneles de cristal templado de 10 mm sostenidos por la base que contiene los sistemas de deslizamiento. Innovadores son los componentes de cierre de la misma base: simplifican el ensamblaje, permiten un empaquetamiento de las hojas

Griesser gana por segundo año el prestigioso premio Architects’ Darling Griesser wins the prestigious Architects’ Darling award for the second year La Documentación Suiza de Edificios (Schweizer Baudokumentation), una amplia fuente de información para arquitectos y planificadores suizos, concede anualmente el premio Architects’ Darling a los fabricantes de productos de construcción, equipamiento e instalación, y éste ha sido otorgado por segunda vez en dos años a la firma Griesser. Después de ganar en la categoría de protección solar y meteorológica en la primera edición del galardón en 2018, Griesser ha vuelto a recibir el fénix dorado este año. La empresa brilló en todos los puntos y logró una clara ventaja respecto a la competencia. Por ejemplo, Griesser ofrece la mayor gama de colores para sus persianas graduables y es el único fabricante

perfectamente lineal, con un deslizamiento fluido, y simplifican la limpieza. Las dimensiones permiten alcanzar una anchura máxima de 7 m por una altura máxima de 3, para crear amplias superficies acristaladas. Las múltiples configuraciones realizables, con guías de 3, 4 ó 5 carriles, permiten la elección entre cierre lateral o central. Búsqueda estilística, máximo cuidado en los detalles y en la seguridad de un producto totalmente fabricado en Italia: esto une a los accesorios BAT, realidad internacional que desde hace más de 40 años proyecta y realiza componentes para protección solar en su sede de Noventa di Piave, cerca de Venecia. Algunas informaciones más: • Líneas limpias y formas cuadradas • Empaquetamiento con hojas alineadas • Goma con felpudo para garantizar un movimiento fluido y silencioso • Sistema desmontable para permitir una limpieza rápida • Guía inferior de solo 18 mm • Rampa a 45° para facilitar el acceso a cochecitos y sillas de ruedas • Cierre con autobloqueo y/o cerradura. www.batgroup.com

que alinea las cintas de conexión de las lamas para mejorar su apariencia. Además, Griesser es conocida por la durabilidad y la eficiencia energética de sus productos, el cumplimiento de los plazos y el desarrollo sostenible a lo largo de toda la cadena de producción. Griesser está muy satisfecha con este segundo trofeo. “El premio es la confirmación de que los productos y servicios convencen al mercado”, declaró Urs Neuhauser, CEO de la empresa suiza, e hizo hincapié en que “la excelente evaluación de los arquitectos y planificadores se debe principalmente a los clientes, cuyos proyectos han ayudado a hacer crecer el proyecto, y a los empleados, que trabajan duro cada día para garantizar la calidad de los productos y la capacidad innovadora”. Existen varias categorías y los premios se conceden sobre la base de un estudio de mercado independiente de más de 400 arquitectos y planificadores de Suiza. En cada caso se evalúa la selección del producto, la relación calidad-precio, la calidad del producto, la innovación, así como la apariencia o el diseño. Los tres ganadores de cada categoría reciben el premio Architects’ Darling en oro, plata

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 32

DECORTINA

NOTICIAS NEWS Paul Renson’s opinion on the Corona crisis: ‘Good common sense’ La opinión de Paul Renson sobre la crisis de la pandemia: ‘Buen sentido común’ “Who in a million years could have predicted this situation? Were we naive? Did we think to ourselves, ‘You may have pulled the wool over their eyes, but not mine’? In my opinion? Yes. Even worse: This crisis has made me realise that we’ve pushed nature too far, tried too hard to test the boundaries of our abilities… Naturally, it’s crucial that we get back to work as quickly – and safely – as possible to limit the damage to the economy. That’s not up for debate. However, to get there, everyone has to be healthy and in shape, which means possessing a certain amount of mental and physical fortitude. As far as I’m concerned, that means it’s high time for us to finally start looking at the bigger picture. ‘Never waste a good crisis’. In my opinion, just focussing on ‘taking care of damage control and making up for lost time as quickly as possible’, without zooming out and analysing what structural changes are needed in a post corona era, would be a missed opportunity. This is the perfect time to reflect on what went wrong in the past and to find out why it went wrong in the first place. Instead of having to remedy the issue, this is something we can prevent in the future. When I look back on my childhood, I remember having a ball, a bike and wanting nothing more than to play outside. In my opinion, we’ve got to find a new balance for the future. It’s one that should hover between the artificial and the natural, between once again maximising our production, on the one hand, and maintaining the good mental and physical health of the employees responsible for making that happen, on the other. And that’s something that we at Renson were well aware of long before this crisis hit. We get people closer to nature again by making clever use of natural elements (sun, light, air). To make the maximum contribution needed to get our economy back on the rails, people need to be able to lead healthy lives. It’s essential for people to relax, exercise, eat healthy, properly recharge (get a good night’s sleep), and get the most out of what nature has to offer under the best conditions to obtain the energy they need. Or… as the Renson baseline puts it, by: ‘Creating Healthy Spaces’. I think we need to become a more outdoorsy people again and make sure we don’t just spend all our time stuck in front of a laptop, TV or with a smartphone in hand. That’s especially true when

Paul Renson, CEO Renson (www.renson.eu)

you’re aware of the positive impact outdoor living can have on our development, recovery and well-being. With nature as our ally, we’ll keep everyone’s mental and physical health in tip-top shape. This unprecedented crisis challenges us to consider the specifics of how we should do things differently in future. For example, just consider teleworking and flexible working, which could contribute to a solution to back-to-back traffic jams. Or think about the growing importance of local production and buying local. The transition to a sustainable economy has to be made, with more focus on our health and nature. ‘Health is wealth.’ It’s time for indoor and outdoor life to merge, to introduce nature back into the city. The lesson to be learned from this crisis is that to be ready for the future, we’ve got to be stronger. And if I could give you a single piece of advice, it would be this, ‘Above all, keep an eye on the road ahead.’ For example, we’re a company that values innovation. Well, that’s something we’ll continue to invest in, in IT, R&D and marketing. And that’s all with one clear goal in mind – to continue distinguishing ourselves, even when this has all blown over. A sustainable economy driven by innovation and with a focus on global health – that’s the key to successfully getting the Belgian economy back on its feet once the crisis is over. If we all use our good common sense, then we’re sure to succeed! Meanwhile, I want to wish everyone loads of luck, plenty of courage and the best of health!”

o bronce. Como muestra de los excelentes resultados del estudio, las empresas ganadoras del Architects’ Darling reciben también el fénix dorado como trofeo. En 1882 Anton Griesser sentó las bases del actual grupo Griesser en Aadorf (Suiza). Unida a este lugar hasta hoy, esta empresa pone toda su experiencia en la fabricación de productos de protección solar innovadores y de alta calidad. El grupo Griesser, entretanto, forma parte de los proveedores líderes en Europa en soluciones de protección solar de alto nivel para ventanas y terrazas. Con su compromiso y entusiasmo, unos 1.300 empleados velan a diario para que la excelente reputación de las dos marcas independientes Griesser y weinor siga confirmándose una y otra vez. Griesser fabrica sus productos variados de protección solar en Suiza (Aadorf), Austria (Nenzing) y Francia (Niza y Wolschwiller). Griesser está activa con sociedades propias en cinco países y representada por socios en otros 20. www.griesser.ch

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 33

NOTICIAS NEWS KE presenta una pérgola con tejido enrollado y diseño minimalista KE presents a pergola with rolled fabric and minimalist design

www.textilesparaelhogar.com

KE, especialista en el sector de soluciones para exteriores, presenta la novedad 2020 de la familia de toldos Gennius, una de las más completas actualmente en el mercado y estrictamente Made in Italy. Hablamos de Hydra, una pérgola con líneas limpias y un diseño refinado, con cremallera zip y tejido enrollado. Disponible en la versión adosada con aplicación a pared, a techo, o en versión solo techo Hydra T, el tejido queda completamente recogido en un cajón con un nuevo técnico, que enfatiza su estética minimalista. Mediante la yuxtaposición de varios módulos, la pérgola es modulable permitiendo prolongar su largo, cada módulo con su tejido independiente, lo que permite cubrir superficies de grandes dimensiones. El terminal frontal del cajón está equipado con un segundo tejido, que puede usarse para proteger del sol. La iluminación integrada en las guías y en el cajón completa Hydra, permitiendo su uso incluso de noche. Además, se puede conectar a un smartphone u otros dispositivos domóticos del hogar para simplificar la administración del producto. Apertura y cierre del tejido, encendido y apagado de la iluminación integrada, conexión de sensores que miden la intensidad del sol y el viento, controlados a distancia, son las funciones principales administrables con un simple clic. La vasta gama de tejidos disponibles permite la más amplia posibilidad de personalización, así como una protección adaptable a diversas necesidades. Los tejidos repelentes al agua, por otro lado, combinados con el sistema de recogida y descarga de agua, permi-

ten el uso del producto incluso con lluvia, de acuerdo con los límites y requisitos indicados en el manual de uso y mantenimiento. Hydra puede cerrarse lateral y frontalmente con sistemas de toldos a caída y cortinas deslizantes de cristal, está equipado con tornillos de acero inoxidable y sin fijaciones visibles, para un resultado final impecable. El Made in Italy, la investigación estilística y la atención a los detalles más pequeños siguen siendo los pilares de la producción de KE, que se confirma entre los principales actores internacionales del sector gracias a la amplitud de su gama de soluciones, que van desde toldos hasta velas de sombreado. En definitiva, nuevas soluciones para disfrutar con elegancia los espacios al aire libre los 365 días del año. Todo esto, con una combinación de tecnología y diseño única en el mundo. Más detalles: • Tamaño máximo por módulo: línea 600 cm x salida 500 cm • Inclinación variable de 10 a 30° • Tejadillo adicional para tapar el cajón hasta la pared • Tira de ledes en la guía/cajón • Perfil adicional en el cajón para ocultar los transformadores y los componentes eléctricos con la posibilidad de instalar una tira de ledes • Rejilla de filtro en el terminal para evitar la acumulación de suciedad en el drenaje de agua del terminal • Canalón para transportar el agua de lluvia desde la terminal en la columna y drenarla a través del pie • Pie ajustable • Acoplamiento ajustable en la columna con la posibilidad de tener un ajuste adicional de 150 mm para drenar el exceso de agua por un lado • Terminal redondeado aplicable al perfil frontal (opcional). www.keoutdoordesign.com

Argenta® presenta la guía invisible ProSlide® La gama ProSlide es el herraje corredero por excelencia de la marca Aargenta®. Esta serie está diseñado para un peso único de 100 kg y es muy versátil en cuanto a configuraciones. Permite sistemas correderos paralelos de 2 ó 3 hojas, sistemas telescópicos, simétricos, de apertura simultánea, hasta 4 hojas y incluso motorizados. Todos los componentes han sido diseñados para garantizar una resistencia extrema en usos de alta frecuencia. Dispone de hasta 12 kits de herraje distintos, dependiendo del tipo de fijación a la hoja y de si tiene tope con retención normal o amortiguado. Pero quizá lo más destacable de la serie ProSlide® es su guía especial “invisible” para embutir en un falso techo. Esta guía de tres cámaras permite una fijación simétrica que garantiza su estabilidad una vez se ha integrado en el falso techo.

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 34

DECORTINA

NOTICIAS NEWS Endless colour combinations for the outdoor with Poggesi Poggesi ofrece combinaciones cromáticas infinitas para el exterior For over 50 years, Poggesi realizes high quality, design oriented and tailor-made umbrellas, according to a patented process in between craftsmanship and industrial production, capturing the characterizing aspects of both to create unique and totally customizable products. Now the Florentine company offers a wide range of central and lateral pole umbrellas in various dimensions, forms and colours, fully personalizable on request as in a real artisan workshop.A constant research of new technologies and new processing techniques blended with the choice of high quality raw materials, processed directly inside the company, guarantee the realization of products capable of combining an elegant, original and non-intrusive design with features such as durability, functionality and versatility. Thanks to the great variety of forms, dimensions, supports and finishes for both fabric and structure, Poggesi products are designed to bring comfort and refinement to any kind of outdoor space and to perfectly and harmonically adapt to any architecture, responding to the needs of aesthetics, space and resistance to time and external agents of both contract and private consumers. Today more than ever, that the outdoor has become indispensable both for contract and private to enjoy sociability all year round, the concept of customization and robustness stands out even for

the furnishing of the external areas. The heart of the next season of Poggesi will be represented by Joint, the side pole umbrella designed by the Art Director Roberto Semprini that combines aesthetic harmony with cutting-edge technology in the solar roof system. This parasol stands out for its elegant, versatile and light design but with a special focus on all the possible combinations of shape, structure and colour of both cloth and structure. Entirely produced within the company, Joint is made with the lightest aluminium and the best quality stainless steel and varnished with polyester-based thermosetting powders coats to ensure the highest customization in colour and resistance to corrosion, durability and robustness. Poggesi combines craftsmanship (which means attention to details, aesthetics and customization) and industrial production (that guarantee safety and high research on technologies and raw materials). A high quality and advanced industrial process for products that stand out for their uniqueness and for their potential for customization. Joint is entirely handcrafted and made of stainless steel and aluminium, varnished with polyester-based thermosetting powders coats, to ensure the highest resistance. Versatile in its functionality, Joint has the ability to adjust the height of the arm under the sheet. As with all side pole umbrellas, it’s always possible to adjust the fabric and direct the arm by rotating it of 365°. Once closed it’s perfectly vertical placed, reducing the overall dimensions to the minimum. www.poggesi.it

El perfil de extrusión está perfilado de tal forma que permite la perfecta integración en el pladur, quedando completamente invisible. Su ingenioso sistema “Essi®” permite acceso a todos los herrajes sin tener que desmontar el falso techo. Existe en una versión con capa de imprimación para poder pintar las caras interiores de la guía según el techo, o en versión anodizado negro, con herrajes negros, para dejar visible tan solo una línea de sombra en el techo. www.argentalu.com

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 35

NOTICIAS NEWS Vimar es partner IFTTT Vimas is a IFTTT partner Se ha activado el servicio Cloud IFTTT para la plataforma de sistemas y productos conectados VIEW. Las funciones más importantes de la domótica cableada By-me Plus y las series residenciales conectadas por tecnología inalámbrica se pueden integrar así con una infinidad de servicios digitales para una mayor automatización de la vivienda. ¿Desea activar los escenarios en automático al volver en coche a su casa conectada? ¡IFTTT es la solución perfecta! ¿Qué significa IFTTT? Es el acrónimo de las palabras inglesas If This Then That (que significa “si ocurre esto, entonces haz eso”) utilizado para indicar el servicio gratuito de intercomunicación entre dispositivos digitales, configurable a través de la web o la aplicación para smartphone y tableta, capaz de crear lógicas automáticas y volver aún más inteligente la vida diaria. IFTTT funciona a través de “recetas” o mejor dicho “applets” que ponen en comunicación los distintos “services” (es decir, los productos o servicios de las empresas Partner IFTTT como Vimar). Es posible utilizar unas recetas/applets ya existentes o crear otras nuevas utilizando los ‘services’ disponibles. Por lo tanto, si están disponibles los servicios que determinan los que le interesan, usted mismo puede elegir o crear la combinación o bien puede simplemente utilizar un applet de la biblioteca de IFTTT. De momento, con los productos y sistemas conectados VIEW Vimar, ya están disponibles unas recetas/applets que permiten el control del encendido, el brillo y el color de un punto de luz; subir o bajar una persiana; activar determinados escenarios; ajustar la consigna o el modo de funcionamiento de la climatización. Veamos un ejemplo concreto de una receta/applet Vimar ya disponible: según la localización del teléfono (en el que está instalada la aplicación IFTTT), puedo saber si estoy entrando o saliendo de un área (definible por el usuario) y activar algo: • si estoy saliendo, puedo activar un escenario de salida, que baja todas las persianas, apaga las luces, baja la consigna de la temperatura, apaga la difusión sonora; • si estoy entrando, puedo activar un escenario de entrada (opuesto al del punto anterior); • si me estoy acercando al área de casa, puedo hacer abrir la cancela por un relé/actuador de By-me Plus, para entrar con el coche. También es posible crear recetas/applet totalmente nuevas. Gracias

al servicio Weather Underground (que se utiliza como condición en los “if this”), puedo obtener las previsiones del tiempo, por lo tanto: • si está lloviendo, bajo las persianas para que no se manchen los cristales y recojo el toldo; • si la temperatura actual está subiendo o bajando, cierro o abro alguna ventana motorizada para mantener la temperatura deseada; • si la humedad supera un determinado valor, cierro o abro alguna ventana motorizada para mantener la humedad deseada; • si el viento supera un determinado umbral, recojo el toldo del jardín. Hay un sinfín de aplicaciones: se puede configurar IFTTT para que el robot de limpieza se ponga automáticamente en cuando salimos de casa, conectando la gestión de una toma de corriente conectada a una aplicación de geolocalización; se puede conectar el servidor de correo electrónico con una aplicación conectada a las cámaras de seguridad, para recibir un email cada vez que se detecta un movimiento... Gracias al servicio IFTTT, su instalación inteligente puede dar lo mejor de sí según sus costumbres y necesidades, pudiendo cambiar los ajustes siempre que se desee, con la máxima facilidad. www.vimar.com

www.textilesparaelhogar.com

Deceuninck renueva su imagen corporativa Deceuninck renews its corporate image Nuestro mundo experimenta continuos cambios. A veces apenas nos damos cuenta; otras veces, como pasa ahora, sucede sin poder preverlo. Para empresas como Deceuninck es importante plantearse de vez en cuando si aún seguimos adaptados al entorno y si vamos al ritmo del mundo tal y como es hoy en día. Por eso, hace algo más de un año en Deceuninck Europa se realizó un proyecto para revisar su posicionamiento de marca. Después de realizar varias investigaciones internas y externas, cobró vida un nuevo posicionamiento recién formulado junto con una actualización en el aspecto de la identidad de la marca. “Nuestra idea no era hacer grandes cambios, queríamos mantenernos fieles a nuestras raíces. Por eso, hemos basado este nuevo cambio de imagen en tres pilares fundamentales para nosotros. En primer lugar, fiabilidad, porque queremos que nuestros clientes nos vean como un socio en el que pueden confiar, y no solo en un proveedor de perfiles. En segundo lugar, nos centramos en la innovación, ya que siempre ha sido parte de nuestro ADN, y queremos se-

guir ofreciendo las soluciones más innovadoras del mercado. Y, por último, pero no menos importante, la sostenibilidad. Como empresa líder en la revolución ecológica, creemos firmemente que nuestros productos pueden desempeñar un papel aún más importante en la economía circular,” dice Stijn Vermeulen, CEO de la firma. El lanzamiento del posicionamiento de Deceuninck se apoya en un nuevo aspecto en la identidad de la marca. El logotipo, intacto, incorpora un nuevo icono en forma de corona, compuesto por las siluetas de granulados y perfiles. El icono tiene forma de corona haciendo referencia al origen del nombre de la compañía Deceuninck, que significa “rey” en neerlandés. Finalmente, se formuló una nueva línea de base: “Framing the Future Together “. Esto se refiere a los productos de Deceuninck y al compromiso de la marca de construir un mundo mejor. La firma es una empresa puntera en cerramientos en Europa. Presente en más de 75 países en Europa, América del Norte y Asia, cuenta con unos 3.000 empleados en todo el mundo. La sede central de la compañía está en Bélgica. www.deceuninck.es

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 36

LA R+T SE APLAZA HASTA 2022 NEW DATE: R+T POSTPONED UNTIL 2022 M

esse Stuttgart aplaza la próxima edición de la R+T, la feria líder mundial de persianas, puertas/ portones y protección solar, que se celebrará del 21 al 25 de febrero de 2022. Esta decisión resulta de intensas conversaciones de los responsables del proyecto con todos los socios, las entidades patrocinadoras, el consejo asesor de expositores y con fabricantes destacados del sector. Por otra parte, en las últimas semanas se ha realizado una exhaustiva encuesta a expositores nacionales e internacionales, en gran parte personal, que también ha proporcionado un resultado igualmente claro. “Desde el primer momento hemos apostado por una comunicación estrecha y transparente con todos los implicados. El intenso debate y la encuesta a los expositores muestran con claridad que, especialmente debido a su marcado carácter internacional y a una fase de preparación muy prolongada, no es posible realizar una R+T con garantías y con la calidad habitual en el momento actual”, aclara Roland Bleinroth, director General y portavoz de la dirección de Messe Stuttgart. “La R+T es mucho más que una feria especializada. El intercambio de ideas con compañeros del sector, los intensos debates entre profesionales, la gran diversidad de reuniones de creación de redes y el programa marco convierten a la R+T en una gran reunión familiar cada tres años. No obstante, la situación actual no nos permite celebrarla con garantías. A pesar de lo difícil que nos resulta tomar esta decisión después de dos años y medio de planificación, preparaciones y entusiasmo, entendemos que es la única correcta en estos momentos”, añade Sebastian Schmid, jefe del Departamento de Tecnología de Messe

Stuttgart. “Con el aplazamiento hasta 2022 nos gustaría sobre todo ofrecer a expositores y socios la mayor seguridad de planificación posible. En febrero de 2022 los fabricantes podrán tener de nuevo acceso a la red R+T completa de la forma conocida y habitual para ellos. Nos complace haber encontrado en colaboración con el sector una solución que dé continuidad al éxito actual de la feria líder mundial”. Nuevo formato digital de R+T en 2021 No obstante, el aplazamiento de la R+T abre también nuevas puertas y nuevas oportunidades para el sector: “En la fecha de celebración original del 22 al 26 de febrero de 2021, y en el marco de una R+T virtual, todos nuestros expositores tendrán la oportunidad de presentar en una plataforma digital ante un público especializado las innovaciones y novedades desarrolladas”, comenta Schmid. Este formato digital pone énfasis en el Premio a la innovación R+T, que se celebrará como acontecimiento en directo según la planificación original. Además, se abordarán otros temas centrales como empresas instaladoras, hogar inteligente y arquitectura. La oferta se completa con conferencias técnicas híbridas específicas del sector y una variedad de ofertas para el establecimiento de contactos. Los contenidos presentados estarán disponibles on line también después de la R+T digital durante 365 días hasta la siguiente R+T y se actualizarán regularmente. “En las próximas semanas finalizaremos la conceptualización de la R+T digital y comenzaremos directamente con las primeras

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 37

aplicaciones prácticas. Además, pondremos en marcha todos los pasos necesarios para el éxito de la R+T 2022. Estamos deseando ya volver a saludar personalmente en Stuttgart a todos nuestros expositores y visitantes en febrero de 2022”, afirma Schmid. Consenso para la nueva fecha de R+T Heinrich Abletshauser, presidente de Bundesverband Rollladen + Sonnenschutz e. V. (Asociación federal de persianas y protección solar): “La R+T es la feria del sector y ofrece una experiencia inolvidable. Aquí quedan patentes las capacidades de todo el sector y permite la comparación directa de los productos. Incluye también el intercambio directo entre profesionales y fabricantes para hacer los productos comprensibles y tangibles al mismo tiempo. El aplazamiento de la R+T a 2022 es de agradecer y nos proporciona a todos seguridad de planificación.” Lars Rippstein, director General de ITRS (Industrieverband Technische Textilien-Rollladen-Sonnenschutz e.V., Asociación industrial alemana de tejidos técnicos, persianas y sistemas de protección solar): “¿Mantener las distancias o llevar mascarillas en el punto de encuentro más importante para nuestro sector? Preferimos esperar un año más y volver a reunirnos en 2022 tranquilamente en Stuttgart. Creemos que el aplazamiento es la decisión correcta y esperamos con ganas la próxima edición en 2022.” Klaus Braun, director General de Alukon KG: “La R+T, la feria líder mundial del sector, destaca sobre todo por su carácter in-

DECORTINA

FERIAS TRADE FAIRS

Bleinroth

ternacional y por el contacto personal. En un momento como el actual entendemos el aplazamiento como la única decisión correcta posible y lo apoyamos completamente desde nuestra posición de participante durante muchos años. Esperamos con ilusión la llegada de la R+T 2022.” Stephan Kleine, director General de GfA Elektromaten GmbH & Co. KG: “A la hora de decidir participar en la R+T, su carácter internacional desempeña un papel fundamental. Como las actuales circunstancias no permiten garantizar este aspecto de la forma deseada, respaldamos plenamente la decisión de aplazarla.”

www.textilesparaelhogar.com

Klaus Wuchner, director General de Ventas & marketing de markilux GmbH + Co. KG: “Una feria líder mundial y un mundo en tiempos del coronavirus son incompatibles. Un riesgo demasiado elevado e incalculable desde el punto de vista sanitario y económico. 2022 es el año adecuado para una reunión presencial de la comunidad R+T, hasta entonces esperamos que todos podamos planificar y calcular adecuadamente la participación.” Tobias Löhner, director de Marketing de Roma KG: “La R+T es una de las ferias más importantes que existen para nosotros: el encuentro personal y el intenso intercambio de ideas con el sector es simplemente irreemplazable. Para nosotros la R+T es sinónimo de fidelidad. Porque de la misma manera que la R+T es siempre un socio de confianza para nosotros, en estos momentos manifestamos nuestra fidelidad y estamos deseando compartir el éxito de la R+T 2022.” Manfred Heissenberger, director General de Sattler Sun-Tex GmbH: “La R+T de Stuttgart es el punto de encuentro internacional más importante de nuestro sector; es lugar de inspiración y de innovación. La covid-19 amenaza este espíritu en 2021. Por ello respaldamos el aplazamiento de la R+T y agradecemos a la dirección de la feria por su activa comunicación. En Sattler

Schmid

esperamos ya con ilusión la celebración de la R+T 2022.” Andreas Böck, director General de Selve GmbH & Co. KG: “La R+T es una de nuestras pasiones y, además, el evento más importante del sector de persianas y sistemas de protección solar. En vista de las actuales condiciones y del deseo de poder planificar con garantías, para nosotros y también para nuestros clientes, apoyamos totalmente la decisión de aplazamiento hasta 2022.” Jean-Luc Sarter, director General de Somfy para Europa central: “La seguridad tiene prioridad absoluta y no solo en tiempos del coronavirus. En consecuencia, apoyamos la decisión de aplazar la R+T. Es el mayor encuentro del sector para el intercambio y el debate con socios y clientes. De aquí surgen importantes negocios y colaboraciones. Estamos deseando compartir el éxito de este evento con interesantes productos innovadores en 2022.” Karl Rödelbronn, director General de Rödelbronn GmbH: “La R+T como feria líder mundial de persianas, puertas/portones y protección solar es una cita fija en nuestro calendario de empresa. Con la actual situación debida al coronavirus el aplazamiento temprano ha sido una decisión acertada que nos proporciona a todos los participantes la seguridad de planificación necesaria. Estamos deseando que llegue la R+T 2022.” Christian Steinberg, presidente Global Market, Warema Renkhoff SE: “Apoyamos el aplazamiento de la R+T, porque aún es incierta la evolución de la pandemia por coronavirus y cuáles serán las regulaciones sanitarias y de desplazamiento de personas hasta la próxima primavera. Las normas de distanciamiento social y la obligatoriedad de las mascarillas dificultan la charla personal abierta y el establecimiento de nuevos contactos o la consolidación de relaciones ya existentes, aspectos fundamentales para esta feria. ¡Confiemos en el 2022!”

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 38

esse Stuttgart is postponing the next edition of the R+T – the leading world trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems – to 21 to 25 February 2022. This decision was based on the intensive discussions between the project managers and all partners, supporter associations, the Trade Fair Advisory Board and leading manufacturers. During the last few weeks an intensive and, at times, personal survey of national and international exhibitors was also conducted. This survey also produced a clear result. “From the very first day, we focused on close and transparent communication with everyone involved. The intensive discussions and the exhibitor survey clearly show that R+T cannot be reliably staged at present with its accustomed quality, especially on account of the high internationality and the extremely long preparation phase,” said Roland Bleinroth, President and CEO of Messe Stuttgart. “R+T is much more than just a trade fair! The exchanges with colleagues, intensive technical discussions, numerous networking events and accompanying events make R+T a large family gathering every three years. However, all this cannot be guaranteed under the present conditions. Although it was not easy for us to make this decision after two and half years of planning, preparation and commitment, it is the only correct one at present,” added Sebastian Schmid, Department Director Technology at Messe Stuttgart. “By postponing R+T to 2022, we primarily want to give our exhibitors and partners the greatest possible planning security. In February 2022 manufacturers will again be able to access the entire R+T network which they know and are accustomed to. We are pleased that we and the industry have found a solution in order to repeat the previous success of the leading world trade fair.” New digital R+T format in 2021 However, the postponement of R+T also opens up new opportunities and doors for the industry. “In the originally scheduled event period, i.e. 22 to 26 February 2021,

DECORTINA

FERIAS TRADE FAIRS

all our exhibitors will have the opportunity to present their developed innovations and new products to trade visitors all over the world during the digital R+T,” said Schmid. The centrepiece of this digital format will be the R+T Innovation Award which will be staged according to the original plans as a live event. Key topics such as handicraft, the smart home and architecture will also be examined. The programme will be supplemented by hybrid, industry-specific technical talks and different matchmaking services. The presented contents will also be available online after the digital R+T for another 365 days up to the next R+T and will be regularly updated. “In the next few weeks we will finalise the concept for the digital R+T and will start the first implementations directly. We will also take all the important steps to ensure a successful R+T in 2022. We can hardly wait to welcome all our exhibitors and visitors in person again in Stuttgart from 21 to 25 February 2022,” said a delighted Schmid. Views from the sector on the new date for R+T: Heinrich Abletshauser, President of the Federal Association for Manufacturers of Roller Shutters and Sun Protection: “R+T is the industry trade fair and offers an incomparable experience. The efficiency of the entire industry is demonstrated here and products can be directly compared. This also includes direct exchanges between craft enterprises and manufacturers in order to make the products tangible in two senses. The postponement of R+T to 2022 is welcomed and gives us all planning security.” Lars Rippstein, Managing Director of the Industrial Association for Technical Textiles, Roller Shutters and Sun Protection (ITRS): “Social distancing or even wearing a mask at our most important industry meeting point? We prefer here to wait one more year and then meet again in an entirely relaxed manner in Stuttgart in 2022! We regard the postponement as the only

correct decision and are already looking forward to 2022!” Klaus Braun, Managing Director of Alukon KG: “As the leading world trade fair for the industry, the appeal of R+T is primarily due to its international character and personal contacts. In view of the current situation, we believe that the postponement of R+T is the only correct decision. We fully support this decision as a long-standing exhibitor. We are looking forward to R+T 2022.” Stephan Kleine, Managing Director of GfA Elektromaten GmbH & Co. KG: “When deciding to take part in R+T, the international character of the trade fair in particular is very important to us. However, since this cannot be guaranteed to the required extent on account of the current situation, we fully support the decision to postpone the trade fair.” Klaus Wuchner, Sales & Marketing Director, markilux GmbH + Co. KG: “The leading world trade fair and a world affected by the corona pandemic do not go together. An excessive and incalculable risk both from health and economic aspects. 2022 will be the right year for a personal meeting of the R+T community. Hopefully, everyone will then be able to clearly carry out planning and make calculations.” Tobias Löhner, Marketing Manager, Roma KG: “The leading world trade fair R+T in Stuttgart is one of the most important events for our company. The personal encounters and intensive discussions with the industry are simply irreplaceable. The ‘T’ in ‘R+T’ could therefore also stand for ‘true loyalty’. Just like R+T is always a reliable partner for us, we will remain true at this time and are looking forward to a successful R+T in 2022!” Manfred Heissenberger, Managing Director of Sattler Sun-Tex GmbH: “R+T in Stuttgart is the most important international meeting point for our industry; it is a place for meetings, inspiration and innovation. This spirit for 2021 is

DECORTINA 31 TH. 311 / PAG. 39

endangered by COVID-19. We therefore back the postponement of R+T and would like to thank the trade fair managers for the active communication. Here at Sattler we are already looking forward to R+T 2022!” Andreas Böck, Managing Director of Selve GmbH & Co. KG: “R+T is ‘dear to our heart’ and the main event for the roller shutter and sun protection industry. In light of the current general conditions and the desire for planning security for both our company and our customers, we fully support the decision to postpone R+T to 2022.” Jean-Luc Sarter, Managing Director of Somfy Central Europe: “Safety has top priority not only during the corona pandemic. We therefore support the decision to postpone R+T. As the leading world trade fair, it is the largest industry meeting point to exchange ideas and information with partners and customers. Important business transactions and cooperation agreements are concluded here. We are looking forward to a successful event with many exciting product innovations in 2022.” Karl Rödelbronn, Managing Director of Rödelbronn GmbH: “As the leading world trade fair for roller shutters, doors/gates and sun protection systems, R+T is a permanent fixture in our company’s diary. In view of the current corona pandemic, early postponement is the right decision and gives planning security to everyone involved. We are looking forward to R+T 2022.” Christian Steinberg, Director Global Market, Warema Renkhoff SE: “We welcome the postponement of the international industry meeting point R+T. That’s because it is uncertain how the corona pandemic and the related health and travel regulations will develop up until spring next year. Social distancing and the obligation to wear a mask will make it difficult to hold open, personal discussions and cultivate existing relationships, something which this trade fair depends on. We are placing our hopes on 2022!”

BURRITO BLANCO

Burrito Blanco presenta sus novedades otoño / invierno 2020 / 2021 Llegado el final del buen tiempo es momento de revisar los armarios de la ropa de cama y prepararse para los meses más fríos. Burrito Blanco ha preparado una interesante serie de novedades que abarca la totalidad de sus colecciones.

Sábanas y fundas nórdicas estampadas La colección se compone de cinco nuevos diseños confeccionados en un tejido de poliéster y algodón de calidad 145 hilos, un producto estrella en Burrito Blanco que aporta una suavidad y tacto exquisitos, así como una durabilidad y facilidad de planchado muy grandes. Los diseños son variados y los coloridos se han estudiado de acuerdo a las tendencias más en boga en decoración de interiores. La principal novedad es la presentación de las fundas nórdicas en una bolsa shopping confeccionada en el mismo tejido. De esta forma, Burrito

40 | Textiles para el Hogar 311

Blanco expresa su compromiso ambiental, reduciendo elementos de packaging como el plástico y los cartones, aportando además una bolsa reutilizable y muy llevable en el día a día.

BURRITO BLANCO

Burrito Blanco Avenida de la Vía Augusta, 3-11 08174 SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona - Spain) Tel. (+34) 935 764 049 www.burritoblanco.com

Edredones estampados Una prenda imprescindible, un clásico de los que nunca pasan de moda y que se renueva año tras año con nuevos diseños adaptados a las tendencias y los coloridos de cada momento. Burrito Blanco presenta tres nuevos modelos a juego con la gama de sábanas estampadas. Son edredones de alto poder calorífico, confeccionados a dos caras sobre un tejido microfibra de gran calidad y tacto excepcional. Se presentan tres diseños distintos: un diseño ornamental sobre fondo gris; un diseño geométrico, que se inspira en un planisferio estelar, sobre un fondo blanco muy luminoso; un diseño geométrico más gráfico y espectacular. Disponibles también juegos de cama en los mismos diseños para configurar un conjunto para la cama de categoría.

Destaca en la colección de Burrito Blanco para esta nueva temporada otoño invierno 2020-2021, una nueva apuesta por el edredón infantil de altísima calidad y altísimo poder calorífico. Son únicamente dos diseños infantiles, uno con motivos de planetas y otro floral, confeccionados a dos caras: nacarina estampada en el exterior y tejido borreguito por el reverso. Y en el interior, un relleno de microfibra de 200 g.

Textiles para el Hogar 311 | 41

RISART

Las cuatro claves del textil para el hogar en la era covid-19 Pilar Gracia, directora de Ventas de Risart, nos da su visión sobre los cambios que está viviendo el sector tras la llegada de la pandemia de covid-19.

Este 2020 está siendo, sin duda, un año de cambios: la pandemia no solo ha traído situaciones inesperadas, a las que nos hemos ido adaptando, sino que también ha contribuido a que se aceleren transformaciones que veníamos anticipando pero a las que aún les faltaban años para consolidarse. El modo de relacionarnos, la movilidad e incluso el qué, el cuándo, el dónde y el cómo consumimos son algunos ejemplos. El mundo del textil para el hogar no se ha quedado al margen y también está viviendo su pequeña revolución, que se puede resumir en cuatro grandes cambios. 1. Renovarse o morir, aplicado al hogar La pandemia nos ha convertido a todos en más hogareños y ha hecho que renovemos nuestra ropa de casa: desde hace 30 años no se había visto un incremento en ventas como el que se ha experimentado después del confinamiento; productos como toallas, juegos de sábanas, mantas o paños de cocina, entre otros, se han colocado como los mejor vendidos durante semanas. Lo cierto es que la sociedad ha pasado tres meses en casa, seguidos de un verano con actividad social reducida. Parece seguro que, a corto plazo, esa será la tónica de la llamada nueva normalidad. Así, todos hemos mirado al interior, evaluado lo que teníamos y decidido que, si vamos a estar en casa, vamos a “acompañarnos” de productos nuevos, que nos gusten y nos hagan sentir bien.

42 | Textiles para el Hogar 311

2. Volvemos a lo de antes: como en casa, en ningún sitio No solo se está comprando para el hogar en un volumen superior al de antes de la pandemia, sino que también se está invirtiendo en una mayor calidad. Tras muchos días sin salir de casa, nos hemos acordado de que nuestras abuelas (¡cuánto sabían!) le daban más importancia a la ropa del hogar que a la de calle. Ahora estamos entendiendo que si hasta hace medio año era aceptable gastarnos una cantidad considerable de dinero en un buen traje o vestido (darnos un capricho, lo llamábamos), cuánto más necesario es hacerlo en la ropa que te acompaña toda la vida; porque los demás tal vez no lo verán, pero tú sí lo disfrutas. En definitiva, nos vuelve a importar vivir en un lugar agradable y para ello buscamos prendas de gran calidad, que duren y que nos recuerden quiénes somos. 3. La sostenibilidad ambiental ha llegado para quedarse Acostumbrado a ser el hermano pequeño de la moda por volumen de ventas, el textil para el hogar ha tenido que competir en la última década en un mercado mundializado y tremendamente agresivo, focalizado en el consumo rápido; casi un usar y tirar que ha desterrado la calidad en favor de la cantidad. Sin embargo, muchas marcas están lanzando

RISART

campañas y mensajes para que el consumidor haga un ejercicio de compra responsable que resulte lo menos dañino posible para el planeta. Y los meses que hemos vivido nos han terminado de convencer de que la sostenibilidad debe ser otro requisito a la hora de adquirir productos: comprar menos y pagar más para que dure más y, por supuesto, lo disfrutemos más. Por otro lado, se va incrementando el número de fabricantes que se preocupan por utilizar los recursos estrictamente necesarios, reduciendo los packagings o renunciando al doble etiquetado de productos. Y los consumidores están en posición de exigirle a las marcas que mantengan esa senda que tan positiva resulta para todos. 4. La vía on line: en la distancia física, pero muy cerca Las restricciones de movimiento que ha impuesto la pandemia han dado el impulso definitivo a realizar todo tipo de gestiones on line, también para pequeñas empresas que no se habían animado aún a dar ese salto. Y todo ello se ha hecho manteniendo la cercanía, aunque sea de manera virtual. En Risart hemos pasado incluso a enseñar colecciones en videollamada, algo impensable hace unos meses, y nos hemos dado cuenta de que la clave para que el cliente se sienta seguro respecto a lo que está comprando pasa por poner todo tipo de facilidades: envío de muestras, posibilidades de devolución, mostrar disponibilidad en todo momento… unido a contar con buenas herramientas digitales

que permitan realizar cómodamente todas estas acciones, como la web que hemos relanzado recientemente. Estas son las principales claves que tener en cuenta en esta era covid pero no hay que olvidar que, precisamente una de las cosas que nos ha enseñado la pandemia, es que algunos cambios se producen a gran velocidad y sin previo aviso, por lo que no hay que descartar nuevas tendencias que nos pueden llegar en un futuro próximo. Lo importante será que nos encontremos preparados para, rápidamente, amoldarnos a esos cambios y así seguir adelante en los tiempos actuales, y en los venideros.

TEXHABITAT, S.L. Edifici Workinn · C/ Figueres, 12, P2.03 Polígon Sot dels Pradals · 08500 VIC (Barcelona) Tel. +34 933 803 631 Comercial: risart@risart.net Administración: admin@risart.net Pedidos: pedidos@risart.net www.risart.net

Textiles para el Hogar 311 | 43

COYUNTURA

Decálogo para la reactivación de la economía La Alianza por la Industria presentó un programa integral de medidas para reactivar la economía española. La industria es esencial para luchar contra la pandemia, y lo será para recuperar la economía del país.

La Alianza por la Competitividad de la Industria Española, constituida por ANFAC (automoción), AOP (refino), ASPAPEL (papel), FEIQUE (química y farmacia), FIAB (alimentación y bebidas), OFICEMEN (cemento) y UNESID (siderurgia), presentó al Gobierno de España, así como a los partidos con representación en el arco parlamentario, un programa integral de medidas basado en 10 propuestas para impulsar de manera prioritaria y urgente tanto la actividad industrial general como la de todos los sectores productivos tractores, con el objetivo de relanzar cuanto antes la economía. Las medidas están orientadas a estimular tanto la demanda nacional como la competitividad internacional del tejido empresarial.

La industria española ha sido una palanca fundamental para combatir la pandemia al posibilitar los servicios y productos esenciales que la sociedad española requerìa para poder hacerle frente La industria productiva española genera el 13% del PIB y el 12% del empleo de forma directa, que llega al 43% del PIB y el 30% del empleo si se suman sus efectos indirec-

44 | Textiles para el Hogar 311

tos. Los puestos de trabajo que proporciona son, además, de alta calidad en términos de salario, estabilidad y formación. Es, asimismo, responsable del 92% de las exportaciones y de más del 50% de la inversión privada en I+D+i. La industria española ha sido una palanca fundamental para combatir la pandemia al posibilitar los servicios y productos esenciales que la sociedad española requerìa para poder hacerle frente. Asimismo, está siendo, de manera directa, la base económica más sólida de nuestro país en un momento tan crítico como el actual. Pese a su relevancia, hay fábricas, como las del sector de la automoción, que se vieron obligadas a cerrar por la escalada de la pandemia y la escasez de suministro, arrastrando, con ello, a otras empresas de la cadena de valor. En este contexto, la Alianza por la Competitividad de la Industria instaba al Gobierno a activar, bajo la coordinación del ministerio de Industria, un paquete de medidas cuya implantación considera imprescindible para dar los primeros pasos hacia la recuperación de la actividad económica en España. El programa se apoya en las siguientes 10 propuestas prioritarias: 1. Estimular los proyectos de inversión industrial estableciendo, para ello, una línea de incentivos integrada en los Planes de Re-

industrialización y Fortalecimiento de la Competitividad Industrial del ministerio de Industria, con condiciones diferenciales que propicien su ejecución y la generación de empleos sólidos y sostenibles. 2. Impulsar la demanda nacional e internacional del sector de la automoción, que, con una fuerte capacidad exportadora y de innovación y tecnología, genera prácticamente el 10% del PIB del país. Para ello se propone activar un plan de choque nacional coyuntural de apoyo a la demanda para la renovación del parque de automóviles, con todas las tecnologías disponibles, que ayude a la recuperación global del mercado, así como la implantación de medidas potentes de apoyo a la infraestructura de recarga. 3. Impulsar la actividad de la construcción y de los sectores auxiliares y de servicios conexos, ya que suponen de forma directa e indirecta el 14% del PIB. Para ello se propone, entre otras medidas, el lanzamiento inmediato de un programa de inversión sostenible en infraestructuras y vivienda públicas, acelerar las inversiones públicas ya licitadas en infraestructuras de transporte, hidráulicas, energéticas, ambientales o de equipamientos; o la implementación de un programa integral de rehabilitación de viviendas (prioritariamente en el ámbito de la eficiencia energética).

COYUNTURA

4. Diseñar un plan de apertura escalonada del comercio minorista y de la hostelería, que requería desarrollar un plan de reapertura progresiva que permitiera recuperar de forma óptima y eficaz estas actividades, si bien siempre sujeto a los requerimientos de prevención que determine la autoridad. 5. Reducción de los costes de la energía, ya que, si bien la actual coyuntura ha generado precios eléctricos anormalmente bajos, los mercados a futuro continúan mostrando precios elevados y –nuevamente- costes superiores a los de nuestros competidores. Por ello es necesario abordar medidas que ayuden a estrechar estos márgenes o compensarlos para que la industria gane competitividad, entre ellas: la suspensión, durante la etapa de reactivación, del impuesto de generación; culminar la aprobación de un Estatuto del Consumidor Electrointensivo; garantizar, mediante las oportunas modificaciones de crédito, la cuantía máxima para la compensación de los costes indirectos de CO2 y revisar las retribuciones a la operación e inversión de las plantas de energía asociadas a fuentes renovables, cogeneración y residuos ligadas a la industria, teniendo en cuenta los precios actuales del mercado eléctrico, entre otras medidas. 6. Promover la exportación y el acceso a mercados exteriores, dada la caída del consumo interior, con el fin de poder mantener

las actividades productivas del tejido industrial y garantizar el empleo directo, indirecto e inducido que genera. Para ello se propone actuar frente a las restricciones al comercio internacional y el cierre total o parcial de fronteras que podrían producir medidas proteccionistas sobre el funcionamiento de las cadenas de suministro; posibilitar el aplazamiento de pago de derechos de importación sin intereses e impulsar en Europa la flexibilización de plazos para procesos aduaneros y de exigencias de garantías. 7. Incrementar la eficiencia en el transporte de mercancías y en la cadena logística, factor fundamental para garantizar el abastecimiento de materias primas y del producto final que llega al consumidor. Para ello se propone agilizar el tránsito por los pasos fronterizos y en los puertos; declarar productos estratégicos a los relacionados con la industria española, con la consiguiente reducción de tasas portuarias; incrementar temporalmente la masa máxima autorizada de los vehículos de transporte de mercancías por carretera hasta las 44 toneladas y la suspensión temporal de los peajes de autopistas para vehículos industriales destinados al transporte de mercancías. 8. La aplicación de medidas financieras concretas como la dotación de una cobertura crediticia en las operaciones comerciales o garantizar los pagos tanto de las administraciones públicas como de las empresas

privadas con aplicación estricta de la Ley de Morosidad. 9. Moratoria en la imposición de nuevas figuras tributarias sobre la industria ya que, dada la situación actual, es necesario que las administraciones públicas no implanten nuevas figuras fiscales que mermen la competitividad de la industria, los sectores productivos en general o el consumo, situaciones que lastrarían gravemente la recuperación económica y la creación de empleo. 10. Facilitar la prevención y control de la covid-19 en los centros de trabajo. Para ello, las autoridades competentes deben establecer, cuando sea preciso, sistemas de garantía para el abastecimiento y adquisición de EPI que permitan continuar con la actividad empresarial y, simultáneamente, el Sistema Nacional de Salud debe proveer de pruebas de diagnóstico fiables a los servicios de prevención de las empresas. Teniendo en cuenta estos ejes claves para la recuperación económica, la Alianza considera imprescindible que el Gobierno agilice la puesta en marcha de un programa eficaz que proteja e impulse la competitividad de la industria, así como de todos los sectores productivos en su conjunto en el mercado nacional e internacional con el fin de que la industria pueda contribuir con todo su potencial a la reconstrucción social y económica necesaria tras la crisis sanitaria, teniendo en cuenta su peso relevante en la creación de riqueza y empleo.

Textiles para el Hogar 311 | 45

FERIAS

Entrevista a Gemma Traveria, directora de Rebuild La pandemia del coronavirus ha colocado al sector de las ferias y reuniones sectoriales en una situación inusual en la que sus gestores deben recolocar en el calendario un gran número de ellas. Hablamos con Gemma Traveria, directora de Rebuild, para conocer las previsiones actuales de cara a la celebración del salón.

¿Ya se puede confirmar que Rebuild tendrá lugar en las fechas previstas? Si no es así, ¿cuál es el límite para tomar una decisión firme? La celebración de Rebuild no se ha visto cuestionada y, como estaba prevista desde un buen principio, tendrá lugar del 29 de septiembre al 1 de octubre de este 2020 en el CCIB de Barcelona. De hecho, el Gobierno ya ha dado luz verde al retorno de la actividad de las ferias y los congresos profesionales, por lo que Rebuild será el primer punto de encuentro para el sector de la edificación después de la crisis de la covid-19, en el que reactivar las ventas del último trimestre del año y establecer la hoja de ruta para el futuro. ¿Será una edición presencial, virtual o combinará ambas posibilidades? Será una edición presencial ya que creemos que los eventos presenciales son funda-

“La celebración de Rebuild no se ha visto cuestionada y, como estaba prevista desde un buen principio, tendrá lugar del 29 de septiembre al 1 de octubre de este 2020 en el CCIB de Barcelona.”

46 | Textiles para el Hogar 311

mentales. No hay ningún instrumento de marketing y ventas tan poderoso como el de participar en una feria y ser protagonista de ella. Es por eso que Rebuild continuará con su formato presencial habitual y se celebrará con las máximas garantías, siguiendo las recomendaciones de las autoridades sanitarias, el ministerio de Sanidad, la OMS y la UFI, la asociación internacional de la industria de las ferias y los eventos.

¿Cuál es la expectativa del número de visitantes? ¿De dónde procederán?

Si es presencial, ¿qué superficie ocupará? ¿Cuántos expositores se prevé que haya? ¿De dónde? ¿Qué medidas sanitarias están previstas y cómo afectarán al congreso, a la exposición y a los visitantes?

Rebuild reunirá a toda la cadena de valor del sector de la edificación: promotores, arquitectos, arquitectos técnicos, constructoras, ingenierías, diseñadores e instaladores que asisten al evento en busca de socio industrial. Tenemos un visitante muy interesado en soluciones industrializadas, en conocer de primera mano las últimas soluciones tecnológicas y aquellos materiales sostenibles que ayuden a la descarbonización de la construcción. También en encontrar solución a los principales retos que actualmente tiene el sector. Igual que en el caso de las firmas expositoras, la procedencia de los visitantes es nacional en la gran mayoría, como ya lo ha sido en las pasadas ediciones.

Rebuild 2020 contará con un showroom con algo más de 200 firmas expositoras, la gran mayoría de procedencia nacional como en las ediciones anteriores. En tan solo tres días, reuniremos más de 5.600 nuevos proyectos de edificación que se desarrollarán en España en los próximos meses.

De hecho, estamos muy entusiasmados con esta nueva edición, ya que tan solo en las primeras 48 horas de apertura de acreditaciones se registraron algo más de 2.600 profesionales. Datos que son un buen termómetro de las expectativas en el número de visitantes para la edición de este mes de septiembre.

En cuanto a las medidas de seguridad, como he comentado, seguiremos todas las recomendaciones de las autoridades sanitarias para proporcionar un entorno seguro a todos los asistentes. De hecho, en Rebuild hemos sido de los primeros en adoptar el protocolo de medidas de prevención de seguridad e higiene para crear un entorno de máxima seguridad para que expositores y visitantes profesionales puedan centrarse en hacer negocios.

Teniendo en cuenta cómo ha afectado la pandemia al sector de la construcción y al sector inmobiliario, ¿cómo cree que afectará a la feria? ¿Se notará menos volumen de negocio? ¿Se aprovechará la feria para buscar o plantear soluciones para los dichos sectores? ¿Se pedirá ayuda urgente a las administraciones? ¿Habrá reestructuraciones, absorciones

FERIAS

o desapariciones de empresas? ¿Qué camino hay que seguir ahora? Tal como se pide en estos momentos, la inversión pública, sobre todo en infraestructuras, ¿va a ser la salida a esta crisis? El sector de la construcción, afortunadamente, solo ha visto paralizada su actividad por la pandemia de la covid-19 durante dos semanas. Un hecho que, junto con la demanda de vivienda y unos balances sólidos y saneados de las promotoras, hacen de la edificación uno de los sectores más resilientes. Desde Rebuild creemos firmemente que la edificación será la industria que ayudará a la recuperación económica de nuestro país. Pero para ello es fundamental la colaboración público-privada y el apoyo de todos los agentes de la cadena de valor de la edificación. Además, la pandemia ha puesto sobre la mesa la necesidad de repensar el modelo de construcción y de diseño de viviendas para hacerlas mejores, más eficientes energéticamente, más saludables, flexibles y versátiles. Rebuild será el espacio donde encontrarnos todos los agentes de la cadena de valor del sector de la edificación para definir la hoja de ruta para el futuro de la construcción, afrontar nuevos retos y hacer negocios. Esta es la tercera edición, hasta el momento se han celebrado alternativamente entre Barcelona y Madrid, ¿esto va a seguir siendo así o cambiará con la “nueva normalidad”? Rebuild se diseñó desde la industria y para la industria. Y desde el inicio se nos solicitó una convocatoria “boutique” anual, alternando su sede cada año entre Madrid y Barcelona. Seguirá así porque nuestra vocación es apoyar a la industria y dinamizar los mercados. ¿Qué destacaría del Congreso Nacional de Arquitectura Avanzada y Construcción 4.0? ¿Qué ponentes destacados participarán? Nos encontramos en un momento de cambio de paradigma, no solo como resultado de la digitalización y el paso hacia la industrialización del sector, sino también por la pandemia de la covid-19, que ha puesto de manifiesto la necesidad de repensar los modelos de vivienda. Una situación que nos obliga a crear el mayor congreso dedicado a la emergencia de estos nuevos conceptos y a sus respuestas a aplicar. Por ello, el Congreso Nacional de Arquitectura Avanzada y Construcción 4.0, reflexionará so-

Gemma Traveria, directora de Rebuild

bre el futuro de la edificación y los drivers que deben marcar su transformación. Algunos de los expertos destacados que participarán en el congreso son el arquitecto Julio Touza de Touza Arquitectos; la directora Ejecutiva de RMIT Europe, Marta Fernández; el presidente del Grupo Avintia, Antonio Martín; el presidente de la APCE – Asprima, Juan Antonio Gómez-Pintado; la investigadora urbanística y fundadora de la firma de arquitectos 300.000 Km/s, Mar Santamaría; el fundador de Emergency Architecture & Human Rights Association, Jorge Lobos; el fundador de Agvar Arquitectos, José Aguilar; así como al presidente de Rebuild y CEO de Aedas Homes, David Martínez. Nuevos materiales, sostenibilidad, economía circular, digitalización, smart cities. Llevamos unos años oyendo hablar de estos términos en casi todos los sectores ¿Cómo está el tema en la construcción y rehabilitación? ¿Se progresa en estos aspectos o solo son unos pocos los que realmente avanzan hacia ellos? El sector de la construcción ha sido uno de los que menos se ha adaptado a la digitalización y sigue siendo una de sus asignaturas pendientes, pero en los últimos años se ha dado cuenta de la importancia de avanzar hacia la transformación de la edificación. Un reto que, además, a pesar de que ya estaba sobre la mesa, la crisis actual no ha hecho más que acelerar.

Por eso, Rebuild será el escenario de transferencia tecnológica para impulsar la digitalización y la industrialización en el sector de la edificación. Contaremos con un espacio en nuestro showroom destinado al BIM & Digital Solutions, en el que se expondrán soluciones de IoT, BIM, servicios Cloud, Realidad Virtual o 3D Printing, así como sesiones muy enfocadas a digitalización en el Congreso Nacional de Arquitectura Avanzada y Construcción 4.0. Precisamente, una de las novedades de este año es el BIM Summit, que ofrecerá a los profesionales todo el conocimiento necesario para sacarle el máximo partido a la metodología BIM. ¿Qué destacaría de los Advanced Architecture Awards?¿Ha habido muchos proyectos presentados? Cuál ha sido el nivel? Esperamos recibir más de 170 proyectos que apuesten por la transformación, la digitalización, la sostenibilidad, la industrialización y la innovación en los nuevos materiales en el sector de la edificación. La situación actual ha obligado y está obligando a muchos sectores a reinventarse y, por eso, ahora más que nunca en Rebuild, queremos premiar la innovación en el sector de la construcción. Los proyectos presentados son de un nivel altísimo y el jurado lo tendrá muy difícil para escoger a cada uno de los finalistas en las cinco categorías de esta nueva edición. www.rebuildexpo.com

Textiles para el Hogar 311 | 47

TRADE FAIRS

Domotex USA educates and inspires flooring industry for 2020 and beyond Following three days of highly-targeted, business-oriented educational sessions and displays from unique floor covering companies, the 2nd annual Domotex USA closed on Friday, Feb. 7. A total of 101 flooring and floor covering technology suppliers from more than 12 countries unveiled their latest products across 39,800 sq.f. of exhibition space. From top U.S.-based floor covering manufacturers to new international exhibitors and installation technology providers, the innovations that were on display at Domotex USA will inspire the flooring industry in 2020 and well beyond.

“We broadened our partnerships with key floor covering and design industry associations to triple our educational offerings and to launch accredited continuing education sessions at this year’s event,” said Larry Turner, president and CEO of Hannover Fairs USA (HFUSA), the organizer of the event. “Though we faced some global challenges around this second iteration of our show, we are committed to Domotex USA’s success. Over the next two months, HFUSA will conduct market research and will survey our target audiences to reshape and improve the show for 2021,” he added. Domotex USA 2021 will take place at the Georgia World Congress Center in Atlanta from March 1-3.

about how floor covering experts can develop a brand experience that really connects with their customers. “I wanted the audience to understand how to run their businesses differently to attract more profitable and more loyal customers. My goal was to help each professional embrace a more targeted and focused approach to developing a great brand and customer experience,” said Yohn.

Keynotes at Domotex USA Alan Beaulieu, international economic analyst and president of the Institute for Trend Research, kicked off the show’s education program on Wednesday, Feb. 5 with an in-depth look at economic indicators. His keynote speech highlighted the residential industry forecast to outline what the flooring industry can expect in 2020 and beyond. He also advised the audience to think enthusiastically about future plans for prosperity in anticipation of the projected upswing in the economy. Prior to the show opening on Thursday, Feb.6, brand leadership expert, Denise Lee Yohn, gave a rousing keynote free to all attendees

48 | Textiles para el Hogar 311

Filomaestro

Immediately following Yohn’s presentation, Kemp Harr, publisher and owner of Floor Focus magazine, moderated the show’s popular state-of-the-industry panel on the Domotex USA Plaza stage located at the center of the show floor. Distinguished industry experts Piet Dossche, president of USFloors, Neil Poland, president of Mullican Flooring, and Bruce

TRADE FAIRS

Zwicker, floor covering distributor consultant, offered an optimistic outlook for floor covering product sales in 2020. On the final day of the show, featured speaker James Dion, founder and president of Dionco Inc., shared his expertise on consumer trends, retail technology, selling and service, retail merchandising and operations, as well as best practices for sustainable retail and store management. Educational Offerings Triple in 2020 HFUSA strategically increased Domotex USA’s educational offerings to address industry challenges in 2020. The program featured more than 50 speakers, offered CEU and CCU credits, and included more tracks to educate and inspire interior designers, flooring retailers, installers, builders, contractors and remodellers. “I came to Domotex USA because of one main reason: the education,” said Jermie Roberts, coowner of Custom Floors Design, Inc. “The show offers a lot of opportunities to learn about the industry. What makes Domotex USA unique is the ability to network with other industry partners. You have the ability to meet others from all over the world; in fact, I met people from India and China. I looked forward to seeing new products and to seeing what we can use and what we can bring home.” The show’s new partnership with the American Society of Interior Designers (ASID) featured ASID CEU-approved sessions that connected products to the design process. Domotex USA brought together top ASID members and interior design professionals, authors, speakers and educators to explore six hot design topics: organizational skills; authentic style; relationship building; living models to accommodate the aging culture; the inclusion of nature into design; and the impact of materials on human health in interior spaces.

State of Industry Panel

brick and mortar showroom experience can offer floor covering consumers,” said speaker Nicole Leinbach Reyhle, founder and publisher of RetailMinded.com. Reyhle’s sessions explored how flooring retailers can gain clarity for their store positioning utilizing select online and instore marketing and operational initiatives. Other retailer-focused sessions covered a broad range of topics, including how to compete more effectively to keep customers; staff recruiting, training and retention best practices; how to attract and keep the best installers; improving digital marketing strategies; and how to sell more flooring in 2020. New Exhibitors at Domotex USA

The popular Emily Morrow Finkell design panel and luncheon returned in 2020 with a larger line-up of top interior design professionals. Finkell, the CEO of Emily Morrow Home, led a lively discussion about how to listen to the customer and turn floor covering trends into design realities for their homes.

“Manufacturers from around the globe utilize our Domotex portfolio of shows to introduce innovative flooring products to their target audiences,” said Sonia Wedell-Castellano, global director of the Domotex brand at Deutsche Messe Group. “Even though the overall number of attendees at Domotex USA 2020 did not reflect the measures and efforts undertaken by HFUSA, we are fully committed to the success of the show in 2021. We believe our North American show far exceeds other U.S. floor covering exhibitions across a number of areas,” she added.

For 2020, Domotex USA featured new retailer educational sessions to maximize the in-store experience. “As we look ahead, it is important to have enthusiasm versus fear about what the

Italian company Filomaestro, the creator of a unique, highly technical carpet fiber, showcased its new carpets at Domotex USA for the first time in 2020. “We connected with a good number of

quality attendees in our display during the show,” said Francesca Mulongwe, customer manager of Filomaestro. North Carolina State University’s Department of Forest Biomaterials exhibited at Domotex USA this year to expose its students to the floor covering industry and to promote its students and its science of floors program to the industry. “Our booth gained a lot of traffic from attendees and manufacturers interested in learning about our studies into the uniqueness of flooring materials,” said Guillermo Velarde, wood products technical services at NC State. “We also wanted to showcase how we are actively working with many of the floor covering industry associations to help them harness the results of NC State’s program.” Netherlands-based I4F, a global leader in flooring IP and technologies, exhibited again at Domotex Hannover and displayed its new technologies at Domotex USA in 2020 for the first time. “I4F is focused on connecting with U.S. manufacturers and suppliers to raise awareness of our technology and to sign contracts with this target audience during the show,” said I4F’s CEO John Rietveldt. “The U.S.is a core market for our locking technology, surface finishing and digital printing technology. We plan to return to Domotex USA next year as we are impressed with the quality of the floor covering manufactures and understand that the show is in development,” he added. www.DomotexUSA.com

Textiles para el Hogar 311 | 49

E-SHOPPING

El billioner, la última tendencia de consumo El consumidor post-confinamiento no tiene miedo a la compra on line: lo confirma el último estudio de la consultora Nielsen (mayo de 2020). Desde este último año, comprar on line en busca del mejor precio y de ofertas es una tendencia al alza. Según el informe anual de IAB en 2019, más de 20 millones de españoles compraron en tiendas on line.

No esperamos a las rebajas

El contexto actual, con el aumento de la compra on line en los hogares pasando de 450.000 a cerca de 1,1 millón de hogares (Nielsen, mayo de 2020), ha propiciado la expansión del smart shopping.

Esperar a las rebajas de enero, las de verano o el Black Friday es una práctica que está cambiando. Los billioners saben que lo bueno no siempre se hace esperar y gastan de forma descontextualizada basándose en sus hallazgos, algo propio de la tendencia.

A este comprador inteligente, tendencia con cada vez más adeptos en España, se le conoce también como billioner, según indica Billionhands, el buscador global que pone al alcance del consumidor millones de descuentos en productos y servicios, y que opera desde su concepción, a inicios de 2019. La startup, accesible vía app y web, cuenta con un algoritmo diferenciador que reúne en una sola plataforma on line todos los descuentos de productos y servicios de decenas de miles de negocios. Aunque el billioner, o comprador inteligente, busca la mejor relación calidad-precio, hay más factores que influyen en esta tendencia. Sus decisiones de compra van de la mano de una mayor preocupación por la sostenibilidad, la capacidad de disponer de más información o incluso de la satisfacción que produce encontrar una “ganga” a nivel psicológico. Para hacer una compra inteligente de forma fácil, Billionhands dispone de una herramienta

Comprar y hacerlo con descuento se ha convertido en una práctica muy habitual durante la pandemia del Covid-19

50 | Textiles para el Hogar 311

La nueva generación de consumidores digital es “obsesiva en la búsqueda y comparación de ofertas”, según indica un estudio de Interbrand Forum. Cuando hablamos de los compradores móviles millenials, esta conducta se hace evidente ya que solo en España hasta el 80% busca productos o servicios on line diariamente, según datos de IPSOS.

Nicolás Luca de Tena es el fundador de Billionhands, que lleva operativa desde principios de 2019

digital gratuita. “Billionhands se ha constituido para establecer una nueva categoría: el buscador de descuentos global, en un espacio hasta ahora no ocupado. La plataforma supone una revolución, un único punto de acceso a todos los descuentos disponibles en el mercado” indica Nicolás Luca de Tena, fundador de Billionhands, empresa española que tiene ya preparado el lanzamiento de su inventario de descuentos en Estados Unidos, Reino Unido y Alemania.

Comprar y hacerlo con descuento se ha convertido en una práctica muy habitual durante la pandemia de la covid-19. Los resultados de Think with Google señalan que los consumidores se han mostrado menos recelosos en la compra on line, han buscado más los descuentos y se han detenido en ver y valorar las reseñas de otros usuarios. La tendencia existía, pero, tal y como muestran distintos estudios, cada vez son más los consumidores que, sin saberlo, pueden identificarse con ella. La app que encuentra todos los descuentos Billionhands conecta a personas y negocios a través de una plataforma digital que cuen-

E-SHOPPING

La app de Billiondhands permite hallar ofertas concretas e incluso generar cupones de descuento virtuales

El buscador funciona con un algoritmo único de búsqueda que reúne todos los descuentos en un mismo lugar y los actualiza a diario. Ello se traduce en facilidad y comodidad a la hora de manejar la herramienta y de comprar. Todos los anuncios están ordenados y filtrados por categorías, para favorecer la accesibilidad, la sencillez y la rapidez en el momento de buscar algo concreto entre millones de descuentos. Además, algunos de los filtros como la geolocalización o la posibilidad de escoger solo entre oferta on line y off line favorecen la inmediatez para cubrir las necesidades de cada usuario.

Así funciona Billionhands, la nueva herramienta digital de smart shopping

ta con una interfaz sencilla para los usuarios, ofreciendo una buena usabilidad y practicidad que garantice el éxito. “En este contexto, billionhands es más necesario que nunca. La app ofrece la plataforma perfecta de smart shopping ideal para todos los billioners donde encontrar desde un solo canal todos los descuentos. Así el consumidor no solo ahorra dinero, también tiempo”, recalca Luca de Tena.

Además, la plataforma incluye una funcionalidad para los negocios físicos que cobra interés en el contexto actual de covid-19. Billionhands ofrece a los comercios pequeños y físicos la posibilidad de completar su estrategia de venta pudiendo ofrecer su stock con el descuento que elija y en el momento que lo necesite. Una plataforma que se ofrece de forma gratuita a estos negocios y que, además, les ayuda a digitalizarse pasando de off line a on line.

Gracias a una fórmula única y propia, esta plataforma flexible aúna toda la oferta on line (ecommerce y física), en un mismo lugar, al mismo tiempo que contribuye a digitalizar pymes que no tienen un espacio en internet. El resultado es un escaparate plural y completo en el que el cliente encuentra todo lo que busca, ya sean productos y/o servicios, al mejor precio y siempre con descuento. ¿Qué es Billionhands? Billionhands es el buscador global que reúne millones de descuentos en productos y servicios. Se trata de una startup española promovida por NextChance Invest, grupo empresarial con amplia experiencia en el desarrollo de soluciones tecnológicas para pymes y proyectos con un claro foco digital. Billionhands se apoya en los descuentos para crear una gran comunidad de compra-venta que mejore la calidad de vida de las personas. Esto se consigue gracias a una app que pone en contacto a personas y negocios de manera sencilla a través de millones de descuentos en todos los productos y servicios, aunando toda la oferta on line, de e-commerce y física. El fin de esta plataforma digital es empoderar a consumidores, comercios on line y off line y profesionales independientes.

Billionhands proporciona una herramienta de búsqueda de ofertas a través de la web, pero también con su propia app

https://billionhands.com

Textiles para el Hogar 311 | 51

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list. - Decosit+Designers Gallery by Decosit (Bruselas): 8-9 de septiembre (www.expobeds.com/event/decosit) (Pospuesta a 2021 / Postponed to 2021) - Middle East Design & Hospitality Week - MEDHW (Dubai): 14-16 de septiembre (www.designhospitalityweek.com) (Pospuesta a 2021 / Postponed to 2021) - The Hotel Show Dubai (Dubai): 14-16 de septiembre (www.thehotelshow.com) (Pospuesta a 2021 / Postponed to 2021) - Alimentaria / Hostelco (Barcelona): 14-17 de septiembre (www.hostelco.com) (Pospuesta a 2021 / Postponed to 2021) - HOMI (Milán): 19-21 de septiembre (www.homimilano.com) (Pospuesta a 2021 / Postponed to 2021) - Habitat Valencia (Valencia): 22-25 de septiembre (www.feriahabitatvalencia.com) (Pospuesta a 2021 / Postponed to 2021) - VI Home Textiles Premium by Textilhogar (Valencia): 22-25 de septiembre (www.hometextilespremium.com) (Pospuesta a 2021 / Postponed to 2021) - XXVI EVTEKS (Estambul): 22-26 de septiembre (www.cnrevteks.com) (Pospuesta a 2021 / Postponed to 2021) - OUTLOOK™ 2020 (on line): 23-25 de septiembre (www.edana.org/events/outlook) - XXVIII Proposte (Cernobbio): 23-25 de septiembre (www.propostefair.it) (Pospuesta a 2021 / Postponed to 2021) - Expohogar BCNJoya (Barcelona): 26-29 de septiembre (www.expohogar.com) (Pospuesta a 2021 / Postponed to 2021) - III Intertex Tunisia Fair (Sousse): 1-3 de octubre (www.intertextunisia.com) (Nueva fecha / New date) - IHGF Delhi Fair (Autumn) (New Delhi): 14-18 de octubre (www.ihgfdelhifair.epch.in) - Jinhan Fair Home & Gifts (on line): 21-27 de octubre (www.jinhanfair.com)

Index 2021, to be held from 31 May to 2 June Index 2021 será del 31 de mayo al 2 de junio Index 2021 will take place from 31 May to 2 June at the Dubai World Trade Centre (United Arab Emirates). Index Dubai will be part of the 2nd edition of Middle East Design & Hospitality Week. The profile of this annual event is set on connecting brands, retailers and distributors in the Middle East Design Community.

52 | Textiles para el Hogar 311

- Index (Ginebra): 20-23 de octubre (www.indexnonwovens.com) (Pospuesta a 2021 / Postponed to 2021) - Texcare International (Frankfurt): 24-28 de octubre (www.texcare.com) (Pospuesta a 2021 / Postponed to 2021) - R+T South America (São Paulo): 5-8 de noviembre (www.rt-southamerica.com) - Veteco (Madrid): 10-13 de noviembre (www.ifema.es/veteco) (Pospuesta a mayo de 2021 / Postponed to May 2021) En 2021: - LI Heimtextil (Frankfurt): 12-15 de enero (www.heimtextil.messefrankfurt.com) - Domotex (Hannover): 15-18 de enero (www.domotex.de) (Aplazada a mayo / Postponed to May) - Imm (Colonia): 18-24 de enero (www.imm-cologne.com) - HOMI (Milán): 29 de enero - 1 de febrero (www.homimilano.com) - R+T (Stuttgart): 22-26 de febrero (www.rt-expo.com) (Aplazada a 2022 / Postponed to 2022) - III INDEX Saudi / The Hotel Show Saudi (Riad): 28 de febrero - 2 de marzo (www.index-saudi.com) - Domotex USA (Atlanta): 1-3 de marzo (www.DomotexUSA.com) (Pospuesta / Postponed) - VIII IDF Oman - Interior & Exterior Design Expo (Mascate): 15-17 de marzo (www.idfoman.com) - XVI R+T Asia (Shanghai). 16-18 de marzo (en.rtasia.net) (Nueva fecha / New date) - Screen Print India / Gartex Texprocess India (Mumbai): 19-21 de marzo (www.screenprintexpo.in.messefrankfurt.com) (Nueva fecha / New date) - XXVIII Proposte (Cernobbio): 19-21 de abril (www.propostefair.it) (Nueva fecha / New date) - OUTLOOK™ 2021 (Lisboa): 21-23 de abril (www.edana.org/events/outlook) - LI Heimtextil (Frankfurt): 4-7 de mayo (www.heimtextil.messefrankfurt.com) - Interzum (Colonia): 4-7 de mayo (www.interzum.com) - Veteco (Madrid): 4-7 de mayo (www.ifema.es/veteco) - XXI Zhejiang International Trade Fair for Textile and Garment Industry (Zhejiang): 12-14 de mayo (www.ZhejiangTextile.com) - Alimentaria / Hostelco (Barcelona): 17-20 de mayo (www.hostelco.com) (Nueva fecha / New date) - XXVI EVTEKS (Estambul): 18-22 de mayo (www.cnrevteks.com) (Nueva fecha / New date) - Domotex (Hannover): 18-20 de mayo (www.domotex.de)

Index is the Middle East’s largest interior design festival, where architects, interior designers, buyers and hoteliers uncover trends, discover innovations and make business with 1,100+ suppliers and brands to bring design visions to life. Index is everything you need for your interior project. Whether you’re fitting out residential palaces, seeking the latest smart-home technology, shopping for statement pieces for a hotel or kitting out a large-scale building project - Index caters to the full spectrum of the interiors business.

Sectors: Accessories, Décor & Homeware, Lighting, Furniture & Furnishings, Technology & equipment, Hospitality Interiors, Textiles, Surface Materials, Fixtures & Fittings. www.indexexibition.com

NOTICIAS / NEWS

Index Saudi will be returning to Riyadh on 28th February 2nd March 2021 Index Saudi volverá a Riad del 28 de febrero al 2 de marzo Following the amazing success of the 2020 event, Index Saudi will be returning to Riyadh on 28th February - 2nd March 2021. In its 3rd year, Index Saudi 2021, the Kingdom’s leading interior design & fit-out exhibition will be

Dr. Marina Crnoja-Cosic has been appointed head of New Business Development at Kelheim Fibres La Dra. Marina Crnoja-Cosic, nueva directora de Desarrollo de nuevos negocios en Kelheim Dr. Marina Crnoja-Cosic (pictured) has been appointed head of New Business Development at the viscose speciality fibre manufacturer Kelheim Fibres. She will also serve as a member of Kelheim’s Management Board. The chemist with a doctorate degree brings with her long-time experience in fibre and application development as well as in business development. Customised and market-oriented solutions, crosscompany cooperation along the value chain and constant attention to long-term industry and particularly to textile trends have shaped her career path for the past 20 years. “Dr. Crnoja-Cosic is highly competent. She

Mundoalfombra.com, para comprar alfombras sin desplazamiento Mundoalfombra.com, no shifting to get a rug En tiempos de coronavirus puede ser mejor evitar acudir a tiendas físicas para disminuir en lo posible el riesgo de contagio. Por eso, mundoalfombra.com se ha convertido en la alternativa ideal para los usuarios, siendo también una plataforma web referente en la compra de alfombras on line. Desde esta página se envían los productos a toda España para que todas las provincias puedan disfrutar de una compra rápida y satisfactoria. Las entregas se realizan en 48 horas, y se incluyen tanto grandes ciudades como pueblos de la Península y Baleares. Cualquier persona que desee adquirir on line una alfombra económica se podrá comunicar fácilmente con el equipo de profesionales que lleva el negocio, los cuales le ofrecerán un servicio de atención al cliente de calidad y un presupuesto de envío sin compromiso alguno.

bringing together over 10,000 Saudi key buyers with requirements for residential, hospitality, & commercial interior products. They’re looking to meet with world-class suppliers who can help with their active projects for the next 3-18 months (Saudi interiors market valued at over $3.5bn). Attendees in 2020 included interior designers, architects, consultants, buying & purchasing leads, retailers and distributors from companies such as Dar Al Riyadh Group, Amaala, Public

Investment Fund, Ministry of Housing, Riyadh Municipality, Alhokair Group and Qdesign amongst others. This time Index Saudi 2021 will be co-located with The Hotel Show Saudi – attracting the KSA’s leading hotel general managers, purchasing directors, restaurateurs, & hospitality leaders to the event, offering more exposure for visitors over the three-day event. www.index-saudi.com

has an enormous wealth of experience as well as a comprehensive network. At the same time, she has repeatedly proven that she is not afraid to tread new paths – a perfect match with our philosophy! Together with Dr. Crnoja-Cosic we will intensify our focus on innovation even more. We are very pleased to have her on board!”, says Craig Barker, CEO at Kelheim Fibres. Kelheim Fibres GmbH is the world’s leading producer of viscose speciality fibres and the most important supplier of viscose fibres for the tampon industry. About 90.000 tons of viscose fibres are produced every year at Kelheim in South Germany from the renewable raw material wood. These are used in most diverse applications – from fashion, hygiene and medical products to nonwovens and speciality papers. Innovative products, flexible technologies and an exceptional focus on sustainability form the foundation of the company’s success. www.kelheim-fibres.com

Esta empresa es referente en fabricación y confección de felpudos a medida, los cuales pueden contar incluso con un logotipo personalizado. Sus materiales y diseños son muy variados, incluyendo alfombras de coco, o sintéticas, para ingresar foso o apoyar en suelo. También disponen de felpudos de entrada que ofrecen diferentes características dependiendo de la resistencia al uso que desee cada cliente. Estas irán desde entradas para pequeños negocios, hasta aeropuertos, centros comerciales u hoteles, además de que podrán personalizarse con un logotipo (por encargo). La amplia gama de modelos de alfombras que ofrece la plataforma no es comparable a la de otras tiendas, pues estas cuentan con materiales sintéticos, de piel, fibras vegetales, etc. Por tanto, se podrán realizar cortes y confecciones a medida. También se podrán adquirir alfombras de diseño o moquetas a medida, con diseños exclusivos y personalizados, dependiendo de la complejidad de los mismos y de las medidas que se requieran, en esta web podrán fabricarlas entre varias com-

posiciones, altura de pelo y dimensiones. Las opciones que los usuarios encontrarán son muy variadas y, decidan lo que decidan, tanto la calidad como el módico precio estarán garantizados. El proceso de compra de estas alfombras es seguro. Mundoalfombra.com dispone de cinco formas de pago distintas para facilitar el trabajo a sus usuarios. Además, también ofrecen un servicio de atención al cliente las 24 horas del día, tanto por correo electrónico como por teléfono. La empresa existe de forma on line desde 2001, y más del 90% de los usuarios atendidos quedan satisfechos. No solo la calidad del trabajo en esta plataforma es muy alta, sino que además los precios son ajustados e incluyen el IVA. Las formas de pago ofrecidas son seguras y rápidas, por lo que a día de hoy son la mejor alternativa para comprar una buena alfombra. Los usuarios no tendrán que preocuparse de nada, pues desde la confirmación del pedido, el plazo de entrega suele estipularse de 2 a 6 días laborables, y es incluso más rápido si el tamaño es estándar. www.mundoalfombra.com

Textiles para el Hogar 311 | 53

NOTICIAS / NEWS

José Vicente Serna, elegido presidente de la patronal textil ATEVAL José-Vicente Serna-Revert elected president of ATEVAL El 1 de julio, la Junta General de la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana – ATEVAL, reunida en convocatoria extraordinaria, eligió a José Vicente Serna Revert presidente de la asociación. Al posterior acto de posesión asistieron, entre otras autoridades y representantes de entidades, el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent; el presidente de la CEV y vicepresidente de la CEOE, Salvador Navarro; el presidente de las Cámaras de la CV, José Vicente Morata; el presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia, Aurelio Martínez; y directores generales y varios alcaldes de la zona. En esta misma Junta se designaron también los miembros del Comité Ejecutivo y de la Comisión de Gobierno de la patronal textil. El nuevo presidente, tras su elección, agradeció a la Junta General de ATEVAL la confianza depositada en él y se puso a disposición de todas las empresas asociadas a ATEVAL, recalcando la fuerza colectiva del textil valenciano, que a día de hoy aporta un 5% al PIB industrial regional, con 1.500 empresas y 23.000 empleos directos, 200 millones de EUR de cifra de negocio y 900 millones en exportaciones dirigidas a los cinco continentes. Càndid Penalba recibió un reconocimiento empresarial por haber sido presidente de ATEVAL durante el último periodo presidencial (abril

Penalba (izquierda) y Serna

2018-junio 2020), dando sobradas muestras de su profesionalidad y fuerte defensa del sector. Además, se nombró presidente de Honor al expresidente de ATEVAL, Alfredo Ferre Miró (presidente en el periodo 1996-2000). En su discurso de programa de nuevo gobierno Serna manifestó su voluntad de integración del sector conformando un comité Ejecutivo funcional y dinámico con miembros veteranos y nuevos empresarios dispuestos a trabajar por y para el sector textil valenciano, mejorar la comunicación y la prestación de servicios asociativos, potenciar la in-

Nuevas fechas para Hostelco New dates for Hostelco Con el objetivo de alcanzar la máxima participación y mantener su propuesta de valor, Hostelco decidió en julio, conjuntamente con su comité organizador y de manera unánime, que la próxima edición del salón tendrá lugar del 17 al 20 de mayo de 2021 con el salón Alimentaria, revalidando así la apuesta por una de las mayores plataformas internacionales para la industria de la alimentación, la gastronomía y el equipamiento hostelero. Esta decisión secunda la voluntad mayoritaria del tejido productivo y asociativo del sector, apostando por celebrar el salón en un entorno más favorable y sin tantas limitaciones en la movilidad internacional. El objetivo común es, como siempre, ser una gran herramienta para la industria y conseguir la mejor edición y participación posibles. Actores tan relevantes como el coorganizador del encuentro, la Federación Española de Asociaciones de Fabricantes de Maquinaria para Hostelería, Colectividades e Industrias Afines, FELAC; la Asociación de Fabricantes Españoles Exportadores de Equipamiento para Hostelería y Colectividades, AFEHC; la Confederación Española de Hoteles y Alojamientos Turísticos, CEHAT, y el Instituto Tecnológico Hotelero, ITH; la Confederación Empresarial de Hostelería de España, CEHE, o ICEX España Exportación e Inversiones, entre otras, han mostrado su satisfacción con el movimiento de fechas y la alianza con Alimentaria para que Hostelco se ratifique como herramienta clave para reactivar la competitividad de los hoteles, restaurantes, colectividades y food service. Ni que decir tiene que el equipo ya trabaja en la edición 2021, con la complicidad del sector, y continúa considerando el negocio y la innovación como sus principales objetivos. www.hostelco.com

54 | Textiles para el Hogar 311

NOTICIAS / NEWS

ternacionalización, la innovación y la formación y dar un impulso mayor a la acción del lobby sectorial del textil valenciano. En su intervención el presidente de ATEVAL manifestó la importancia de implementar medidas sólidas por parte de los gobiernos para superar las deficiencias estructurales que constriñen la economía y que deben incentivar la inversión, el consumo y el empleo”, destacando la necesidad de una política efectiva para la reactivación económica, la reorientación productiva y la reindustrialización, que sitúe a la industria como motor de crecimiento. El presidente finalizó su intervención destacando la apuesta de ATEVAL por su papel de defensa del sector textil valenciano y su labor de intermediación con las empresas textiles ante la Administración Pública. La Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana agrupa y coordina a las empresas valencianas del sector. En la actualidad cuenta con más de 330 empresas asociadas que suman más de 9.000 trabajadores. ATEVAL forma parte del Consejo Intertextil Español (CIE), así como de las patronales valencianas CEV y COFEINDUSTRIA. Mantiene un continuo contacto y colaboración con otras instituciones y órganos de distintos ámbitos, como el Instituto de Comercio Exterior (ICEX), el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), el LABORA, la direccion General de Internacionalización, las distintas Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana y el Instituto Tecnológico Textil (AITEX). Además, a escala europea, participa en diferentes Comisiones de Trabajo como la Patronal Textil Europea (EURATEX) y la Patronal Española CEOE.

La industria textil valenciana se ubica en las tres provincias, aunque se da una mayor concentración del clúster textil en las comarcas de L’Alcoià, El Comtat y la Vall d’Albaida. La Comunidad Valenciana sigue siendo una región con un importante peso en la industria textil nacional, representando alrededor del 20% del conjunto nacional del textil-confección. En lo tocante a la propia industria de cabecera (hilados, tejidos y acabados) del textil de la franja mediterránea, entre Cataluña y Comunidad Valenciana concentran el 80% del total del conjunto español. www.atevalinforma.com

Solución de impresión industrial de sublimación que impulsa la productividad en el sector textil Industrial sublimation printing solution that boosts productivity in the textile sector Epson anuncia su primera impresora de 76 pulgadas en incorporarse a la ya extensa gama de soluciones de impresión de gran formato. La SureColor SC-F10000 es una solución de impresión de sublimación sofisticada, desarrollada para el sector de producción textil, donde una elevada productividad, alta velocidad y máxima fiabilidad son factores clave para el éxito de los negocios. Esta nueva solución es ideal para múltiples aplicaciones como decoración del hogar, moda, ropa deportiva, objetos promocionales y cartelería ligera. Magí Besolí, business manager de Epson Ibérica, dice: “En el sector de sublimación de tinta, los clientes requieren de tiempos de entrega rápidos, rendimiento constante, alta calidad de impresión y fiabilidad. Con estos requisitos en mente, hemos desarrollado una solución de impresión industrial para sublimación de tinta que, creemos, fija un nuevo estándar. La SC-F10000 ofrece la impresión más rápida de toda la gama de gran formato de Epson y está equipada con cuatro cabezales PrecisionCore Micro TFP y una solución de depósitos de tinta diseñada para que las empresas puedan mantener siempre activos sus negocios. Nuestra historia se construye en torno a la innovación y este es uno de esos momentos en los que superamos los estándares de mercado en cuanto a productividad para el sector de la sublimación”. Las características destacadas de la SC-F10000 son: - Velocidad de impresión de hasta 255 m2/hora - Nuevo cabezal PrecisionCore Micro TFP - Tecnología Epson Precision Dot (combinación de tres tecnologías específicas para sublimación de tinta: la nueva Halftone, LUT y Micro Weave) - Fácil ajuste del papel (palanca de carga de soporte frontal y trasera)

- Tecnología de autoajuste que incluye cámara RGB integrada - Nuevo calentador (menos transferencia de tinta al reverso y eliminación de arrugas) - Avanzado control automático de tensión (Ad-ATC) para una alimentación de soportes precisa y estable - Solución de depósitos de tinta (con depósitos de 10 ó 3 l que permiten su sustitución sin necesidad de parar la producción, en funcionamiento) - Piezas sustituibles por el operador - Usabilidad del sistema de tinta (montaje sencillo, fijación en suelo, sensor de botella de tinta residual) - Sistema de alimentación precisa de papel - Tiempo reducido para limpieza presurizada - Panel LCD táctil intuitivo de 9 pulgadas. Para mejorar la consistencia y fiabilidad, sin mencionar la tranquilidad para el usuario, Epson fabrica todos los componentes de la SC-F10000, incluyendo cabezales de impresión, tinta, firmware y software. http://global.epson.com/

Textiles para el Hogar 311 | 55

NOTICIAS / NEWS

Pautas para adecuar los espacios comerciales a la era post-covid de forma 100% sostenible Guidelines for adapting commercial spaces to the post-COVID era in a 100% sustainable way La crisis de la covid-19 ha dejado en todos más de un aprendizaje, entre ellos, que sostenibilidad y tecnología no están reñidas. Moinsa, empresa referente en equipamiento comercial y técnico, intralogística e ingeniería logística, entiende que tras la crisis del coronavirus los espacios comerciales han de adaptarse minuciosamente a las nuevas exigencias y sabe que deben hacerlo de manera sostenible. Por ello presenta sus nuevas soluciones para espacios comerciales en la era post-covid comprometidas con el entorno: diseños biofílicos, recubrimientos elaborados con materiales orgánicos o pop-ups reciclables, entre otros. La sostenibilidad y la ecología ya venían siendo tendencia en los últimos años en lo que a locales comerciales se refiere. La utilización de materiales reciclables y reciclados estaba ya en boga, pero ha sido durante esta crisis cuando la tierra ha logrado respirar y se ha visto la importancia de tener que cuidar el planeta más que nunca. Moinsa se ha dado cuenta de que las empresas, dentro de su papel de Responsabilidad Social Corporativa, deben evitar el greenwashing (ecoblanqueo, pseudoecologismo) y promover soluciones sostenibles reales. Al hilo de este tema, su Comité de Innovación y Creatividad, establecido hace un año, ha centrado sus investigaciones en buscar soluciones enfocadas al uso de nuevos materiales y texturas que son integrables con la tecnología y 100% sostenibles. En la actualidad, este comité de Moinsa ha desarrollado una serie de soluciones adaptadas a los espacios comerciales que grandes empresas del panorama español han empezado a usar: - Pop-ups reciclables: la fabricación de pop-ups temporales con plástico reciclado y a su vez reciclable; terminado su uso, se puede devolver para reciclar y volver a fabricar planchas para de nuevo poder elaborar nuevos productos, dando al cliente un retorno de su inversión

fabricando nuevos soportes, o haciéndole un abono correspondiente al reciclado del material. - Recubrimientos elaborados con materiales orgánicos: Moinsa propone recubrimientos realizados con distintos tipos de materiales como el heno, la vainilla, las margaritas, el café. Con estos materiales se puede realizar mobiliario para distintos usos, desde alimentario, hasta moda, etc. - Soluciones para escaparates: por ejemplo, podios de plástico que son sustituidos por bolsas de plástico reciclado y reciclable, revestimientos y piedras naturales, bambú, etc. - Diseño biofílico e incorporación de elementos naturales: está demostrado que integrando esta serie de elementos (plantas, conexión con la luz solar, etc.) el cliente se sentirá mejor. En cuanto a experiencias, se desea ir a lugares que aporten seguridad y tranquilidad. - Sustitución de materiales: como el metacrilato por uno realizado con material reciclado, o el cuero por imitaciones fabricadas de hojas de piña o de platanero, para poder tener la sensación de que la entrada a un centro comercial es una visita guiada gracias a pantallas donde se invita al cliente a participar, etc. En palabras de Silvia Rodríguez, auditora Técnica de Producción externa y prospección de nuevos materiales de Moinsa, “en los últimos años, Moinsa ha ido descubriendo y trabajando materiales y nuevas tecnologías con los que poder dar una imagen nueva e inspirar sensaciones diferentes a los espacios. Ya que es ahora cuando le pueden dar un sentido, debido principalmente a que el mundo del retail está sufriendo una gran revolución a raíz de la crisis de la covid-19. El ser humano es un ser social y actualmente se está sacrificando el espacio a favor del distanciamiento, por ello es tan necesario revolucionar el diseño, haciendo de la compra de un producto una auténtica experiencia que marque al consumidor”. www.moinsa.es

Proposte 2021 – The new dates Nuevas fechas para Proposte Proposte 2021 will be held on 19, 20 and 21 of April 2021 at Villa Erba, Cernobbio (Como): these are the new dates of the 28th edition of the exhibition that has been postponed from 2020 to 2021due to the coronavirus pandemic. Given the still uncertain international situation, which evolves day after day, the Board of Directors of Proposte decided a few weeks ago to reschedule the 28th edition of the event from fall 2020 to spring 2021 and today the dates have been officially confirmed.

56 | Textiles para el Hogar 311

Right after the Salone Internazionale del Mobile di Milano, that will close its doors on Sunday, April 18, Proposte 2021 will open the gates at Villa Erba to visitors from all over the world on Monday 19, Tuesday 20 and Wednesday 21ofApril. The opening hours of the Fair remain unchanged: 19-20 April 9.00 am – 6.00 pm, 21 April 9.00 am -16.00 pm. Proposte looks forward to meeting the exhibitors of the next edition of the World Preview of Furnishing Fabrics and Curtains in person, while in the months to come it will be actively engaged in a series of online initiatives that will involve the protagonists of the textile sector. www.propostefair.it

NOTICIAS / NEWS

EVTEKS has a new date: May 18-22 2021 Nuevas fechas para EVTEKS: 18-22 de mayo de 2021 All the national and international exhibitions, planned to be organized in Turkey between March 16-August 31, 2020 and considering the measures for the Covid-19 pandemic, have been postponed by the Ministry of Trade in accordance with the decision of the Scientific Board of the Ministry of Health, to be organized after the period September 1, 2020. Under this decision, EVTEKS - 26th Istanbul International Home Textiles Exhibition, which was planned to take place between August 2528, 2020, has been postponed to May 18-22, 2021 upon the joint decision of Istanbul Trade Fairs and TETSIAD - Association of Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen. EVTEKS will be once again organized in

May, on its regular date. Its organisers believe that it will come closer to its target, being one of the most important exhibitions of the global home textile industry, and add power to the

HOMI Outdoor HOME&DEHORS will be back in 2021 HOMI Outdoor HOME&DEHORS volverá en 2021 Due to the strong uncertainties and the difficult economic situation, having consulted exhibiting companies, designers, stores, international buyers and all partners, the organisers have decided to postpone the exhibition appointment initially scheduled from 19 to 21 September 2020 at Fiera Milano. HOMI’s appointments for home will return with renewed attractiveness next year, with two important meetings in January (29 January-1 February) and in September (11-14 September). The organisers are already working to offer in 2021 appointments that will be an opportunity to discover styles and innovations in the world of living.

manufacturers and exporters of their country in the global competition. www.cnrevteks.com

Meanwhile, waiting for the next edition, HOMI Outdoor HOME&DEHORS has created new initiatives to be more and more at the side of companies and professionals in such an important and significant moment. These include the #HOMIcommunity project, offering companies a platform for continuous visibility, designed to relaunch images and stories of individual exhibitors, for creating a complete digital hub always available to all players in the trade sector. HOMI Outdoor HOME&DEHORS will take place at Fiera Milano from 11 to 14 September 2021. www.homihomeanddehors.com/

Quagliotti: The art of Italian weaving enters our homes Quagliotti: El arte de la tejeduría italiana entra en nuestros hogares The thread of Quagliotti’s long history is enriched by a new stage: in September 2020 as the company inaugurates its digital tailoring boutique. Accessible from the official website (see below) or directly from the official Instagram profile, the e-boutique will propose a selection of items belonging to the bed, table, bathroom and baby line collections. Quagliotti, Italian weaving company that exports the quality of its collections all over the world, will directly manage its virtual store intended for the final consumer of the national and US markets. The proposals selected by Quagliotti for online purchase will reflect the values related to the quality of raw materials, the know-how of master weavers, the creation of unique items, that always distinguished the company. At any time, the customer may “live” his experience in the Quagliotti world, receiving the same attention as always, relying on a high quality tailored product, made by expert hands. www.quagliotti1933.it

Textiles para el Hogar 311 | 57

NOTICIAS / NEWS

Domotex 2021 postponed from January to May Domotex 2021, pospuesta a mayo Although two thirds of the exhibition space –about 62,000 m2– had already been booked and a comprehensive hygiene concept had been developed to comply with Covid-19 safety regulations, Deutsche Messe AG has decided to postpone the next edition of Domotex to 20-22 May 2021. The show was originally scheduled to take place in January 2021. The reasons for the postponement are based on the latest developments regarding the worldwide rampant Covid-19 pandemic and on the fact that, in view of these developments, clients, exhibitors and visitors have asked for Domotex to be held at a later date. Domotex is now planning a digital conference to take place on 15 January 2021, the show’s original start date. The wide international reach and high-calibre visitors, such as top decision makers, are considered to be among the core benefits of Domotex, the leading trade show for carpets and floor coverings: in January 2020, 70% of visitors came from abroad and more than 80% of exhibitors represented more than 60 nations. As every year, the flooring industry came together in Hannover. Now, the latest developments in the Covid-19 pandemic show

that infection rates are rising again everywhere. Many countries have introduced strict travel and quarantine regulations and it is impossible to predict for how long these regulations will be in place. There is also a general hesitation to travel abroad and it is not known when people will feel safe to travel again. And then again, there is also the prospect that a vaccine may be available by the end of this year. “It is our duty to act responsibly. From many conversations with exhibitors and partners we have learned that, first and foremost, we have to ensure planning security in good time”, says Dr. Andreas Gruchow, board member of Deutsche Messe AG. “With our comprehensive hygiene and safety concept, as well as with the positive registration situation, we were very optimistic until very recently. But the latest developments show that we do not know whether the travel situation will have significantly improved by January 2021. Consequently, we have decided to postpone Domotex from January to May 2021. The discussions that we had with industry representatives on this issue have all been positive and have shown that the postponement is the right decision!” Something else has also become clear in the many discussions with stakeholders: there is a need for complementary digital formats in order to respond to the rapidly rising number of online channels in the flooring industry and to establish an international, neutral platform under the name of Domotex. Therefore, Domotex 2021 will take place from Thursday to Saturday (20-22 May) as a hybrid event: a physical show complemented by virtual formats. Visitors who, for differing reasons, will be unable to travel in May, will thus at least have an option to participate digitally. For exhibitors, the hybrid format also guarantees the wide international reach for which Domotex is known: physically, in the exhibition halls and also digitally extended, using new presentation formats to generate an even wider reach. The Domotex team is also working on a digital conference, which will take place on 15 January 2021, which would originally have been the first day of the trade show. The keynote theme of “Cover New Ground!” is intended to encourage the industry to discuss what the “new normal in times of Covid-19” will signify for carpets and floor coverings and, regarding the design and application of flooring, to provide inspiration to think beyond existing strategies, visions and experiences and to look towards the future. www.domotex.de

Tralerighe, the first collection of wallpaper produced by antonio lupi Tralerighe, primera colección de papel pintado producida por antonio lupi Tralerighe is the first collection of wall paper produced by antonio lupi and is within the homonymous ‘large container’ designed by Gumdesign, “Tra le Righe”, inclusive of the already well know sinks Bolgheri and Gessati. Wallpaper is a new challenge taken on by antonio lupi that completes the bathroom project. The common thread that binds it all together, the proposals of the concept are precisely the geometries and the colours; in Bolgheri the colors are warm and intense but do not refer back to a code or precise pantone because they are a shade. On the other hand, in the other proposals of this “large container” there is a contrast between warm muffled White and Black that creates light and speaks about intensity. The designs of the Tralerighe wallpaper collection are studied on a mathematical algorithm: horizontal, vertical and oblique lines intersect as if they were alive and constantly moving, conversing with each other; so that the optical result is not of closure within a pre-established graphical cage, but of openness, designing the space. The 45 cm modules on each side approach each other creating infinite rhythmic and free designs. The space incorporates the movement that is given by the lines and is ready to welcome, like a pentagram welcomes the notes.

58 | Textiles para el Hogar 311

Lines only 1 mm thick communicate rationality and with order, yet their combination creates emotion. Paradoxically, the lines convey an absence of borders. The collection consists of 13 designs available in positive and negative. “Thin traced lines generate a network –the designers Gabriele Pardi and Laura Fiaschi summarize-. A filter for a frenzy day to stop and look beyond. Go past the surface to immerse yourself in the invisible aspects of everyday life”. www.banni.es/antonio lupi

NOTICIAS / NEWS

El CIE solicita una verdadera revisión de los criterios de las compras públicas sanitarias The Spanish Intertextile Council (CIE) requests a review in setting the criteria for public health procurement La industria textil española ha demostrado en un tiempo récord su implicación con el sistema sanitario español en su lucha contra la covid-19, readaptándose y reorientando su producción a la fabricación de productos sanitarios. Su rápida reacción ha permitido elaborar materiales higiénicos, sanitarios y de protección para abastecer las necesidades más urgentes, mostrando un compromiso sin límites para abastecer al sistema sanitario y servicio nacional de la salud para el beneficio general de los ciudadanos, mediante la producción de mascarillas, batas, guantes y otro tipo de materiales sanitarios y de protección. El 4 de agosto, la Administración Pública Nacional, a través de INGESA, publicó una licitación con carácter de emergencia para la adquisición de diverso material sanitario que sorprendió de nuevo al CIE (Consejo Intertextil Español) por los excesivos requerimientos de las condiciones administrativas de esta licitación. Los criterios de solvencia para la compra de este material siguen excluyendo a la mayor parte de las empresas españolas que han apoyado al sistema sanitario adaptándose a sus necesidades ya que la mayoría de estas empresas están suministrando productos sanitarios desde marzo de 2020, por lo que demostrar un mínimo de contratos por valores multimillonarios es francamente impensable. Las características de la nueva licitación, de la que se esperaba una mayor equidad para una mayor participación de empresas, especialmente pymes, sigue premiando a multinacionales y grandes empresas, orientando las compras a importaciones de terceros países. El CIE no entiende que el factor agilidad, totalmente ligado con la proximidad, no se valore. La entidad quiere volver a remarcar

Trevira will not be participating in Heimtextil 2021 with its Trevira CS joint booth Trevira no participará en Heimtextil 2021 con su stand conjunto Trevira CS For three years now, the Trevira CS joint fair booth, where Trevira, its customers and partners present their new ideas within the framework of an innovative creative concept, has been an established and popular feature of Heimtextil. In 2021, the international trade fair for home and contract textiles is planned to take place on 12-15 January in Frankfurt/ Main. However, as a result of the numerous uncertainties brought about by the coronavirus crisis, Trevira has decided that it will not take part next year. “Messe Frankfurt has shown us its comprehensive hygiene concept and plans and there is no question that their plans fully meet health and safety requirements,” explained Trevira CEO Klaus Holz. “But at Trevira, we are also very much aware of our responsibilities. Our joint booth concept is not only on an extensive scale, but it is also built around the idea of communication. This makes it even more important that we consider the potential risks involved and how they could impact our customers, co-exhibitors, visitors and staff.” Given the uncertainty as to how the situation might develop in the future, Trevira has decided it has no option but to withdraw from next year’s fair and postpone its participation in Heimtextil until 2022. This decision has been made in agreement with parent company Indorama Ventures PCL (Thailand), which has put

la rápida respuesta de la industria española para abastecer a nuestros sanitarios, en una situación con barreras a la importación de terceros países, escasez por la gran demanda mundial y la repetitiva detección de producto defectuosos o sin las debidas garantías. La industria textil española cree prioritaria la necesidad de considerar de forma esencial el criterio de sostenibilidad de los productos, teniendo en cuenta en especial los productos reutilizables. No solo hay que contemplar las prestaciones de protección que son equiparables a los productos de un solo uso, sino también que generan menos residuos y pueden reciclarse con más facilidad a la vez que protegen el ambiente y, si se utilizan durante toda su vida estimada, económicamente son más rentables. Si queremos contribuir a los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 deberíamos revisar nuestros propios criterios de sostenibilidad, a la vez que apoyar al tejido industrial español. Por otro lado, este tipo de productos presenta una alternativa viable a la falta de suministro de tejidos sin tejer, cuyo suministro actual y futuro puede verse amenazado por la gran demanda mundial. Estos criterios se valoran en las licitaciones de esta tipología de suministros en otros países europeos. El CIE cree firmemente en la necesidad de implantar un mecanismo de coordinación interministerial que pueda evaluar la situación de suministro de materias, capacidades productivas, problemáticas ambientales y soluciones sostenibles que permitan trabajar a los ministerios con los mismos objetivos, anticipando problemas y aportando soluciones, para poder asegurar un suministro de productos con todas las garantías de calidad y servicio, tan necesarias para nuestro sistema sanitario en la actual crisis. Por dichos motivos, el CIE solicita a la Administración Pública Española, desde el Gobierno del Estado a los gobiernos autonómicos, una revisión inmediata de los criterios de las compras públicas para incluir a empresas de proximidad y productos más sostenibles. www.consejointertextil.com

stringent measures in place to keep its staff and customers safe. As a result, the concern and its subsidiaries are not currently participating in any trade fairs. At the 2020 Heimtextil, Trevira exhibited together with around 30 of its major Trevira CS customers with a joint booth whose total floor area measured over 2,000 m2. The number of partners exhibiting alongside Trevira has increased steadily over the past three years, and the Trevira display, along with many of the newest flame retardant Trevira CS collections from its customers, has always been hugely popular at the fair, especially in Hall 4.2, where it has continually attracted a very high number of visitors. As a joint booth, it has benefited especially from the vibrant and positive discussions among visitors and exhibitors, together with the various events that accompany the display. Usually, these included a press conference and a party held at the new stand. Trevira’s Heimtextil presence in the past three years has strengthened and expanded the position of Trevira CS as the leading brand for flame retardant home textiles. CEO Klaus Holz said, “As a regular exhibitor at Heimtextil for many years, we found this decision extremely difficult. We greatly regret that we will not be able to bring our joint booth to Heimtextil next year. However, we plan to return in 2022 with a fair booth offering visitors and partners the high quality they have come to expect of us, with brand new ideas and measures in place to ensure its success”. www.trevira.com

Textiles para el Hogar 311 | 59

NOTICIAS / NEWS

Senttix LAB lanza el primer colchón autoarticulable Senttix LAB launches first self-articulating mattress Senttix nos sorprende con un colchón que supone una revolución tecnológica. Su interior alberga un mecanismo seguro, silencioso e imperceptible que lo convierte en autoarticulado sin necesidad de un somier que lo mueva. El colchón LAB es autoarticulable y se controla con un mando inalámbrico, que ofrece todas las opciones de articulación con un simple botón. El mando permite adaptar la posición del colchón para estar cómodo en todo momento, elevando la zona de pies para mejorar la recuperación de las piernas, el tronco para leer, aliviar dolores o incorporarse para ver mejor la televisión, entre otras opciones. El colchón puede ser de hasta 100 cm de ancho. Para mayores medidas, se pueden hacer colchones gemelos, porque los movimientos de la pareja deben ser independientes en función de cada necesidad individual. Otros valores que incorpora el LAB, para garantizar un descanso saludable son: - Warm-up. Banda de recuperación activa y adaptable a tres posiciones (piernas, cadera, hombros), que actúa contra dolores lumbares, cervicales y piernas cansadas. Relleno de Celliant®, fibra que convierte el calor corporal en energía infrarroja que rebota del cuerpo y que se vuelve a absorber, elevando la temperatura en el área en que

actúa y con ello mejora la circulación sanguínea y la capacidad de recuperación. El warm-up de Senttix posee la certificación sanitaria europea de la Agencia Española del Medicamento y Productos Sanitarios, perteneciente al Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social del Gobierno de España. - Posee Xtra-Cool, un tejido exclusivo (75% PES, 25% PE, 660 g/m2) de última generación, que logra que el colchón esté siempre fresco. Gracias a la combinación de fibras con propiedades refrigerantes con zonas ventiladas 3D, permite una transpirabilidad óptima para conseguir un descanso fresco, seco, transpirable e higiénico. - Una cremallera invisible en la parte superior permite retirar la tapa de tejido Xtra-Cool para su lavado, y deja ver cómo el aire puede circular libremente en el interior a través de la membrana de tejido técnico Cells consiguiendo así mejorar transpirabilidad y frescura del colchón y máxima higiene. - Grosor: 28 cm - Núcleo 1.620 muelles ensacados (en la medida 160x200 cm). Para entender los colchones autoarticulables, Senttix ofrece un video que refleja su tecnología e innovaciones. El Senttix LAB aporta la última tecnología para ayudar a una mayor recuperación de energía y a disfrutar del buen dormir”. Dormir no es solo vital para nuestra salud, sino también para ayudarnos a alcanzar nuestras metas en el día a día. Tener la seguridad de que al despertar no solo vamos a estar más descansados, sino que, además, nos vamos a sentir mejor. Porque una vida más productiva, inspirada y alegre empieza por dormir bien. www.senttix.com

Unimat comercializa alfombras desinfectantes Unimat markets disinfectant rugs La empresa mexicana Unimat lanza una nueva tienda on line (https://shopsmart.com.mx/) donde comercializa alfombras desinfectantes, mamparas anticontagio y otros muchos productos. Unimat pretende así crear un nuevo canal para la comercialización de sus productos y facilitar a sus clientes la compra sin que tengan que desplazarse de sus hogares o empresas. Es una firma con más de 20 años de experiencia en la manufactura de una amplia línea de productos de hule y PVC. La calidad de sus productos la respalda su laboratorio de aplicación y pruebas, y cuenta con un sistema integral de aseguramiento de calidad. Trabajan bajo estándares ASTM. Otro producto que Unimat comercializa on line son las alfombras y tapetes EcoGuard, una superficie eco-friendly con múltiples beneficios. Una de las grandes fortalezas de los productos EcoGuard es su mantenimiento. Son fáciles de limpiar. Es posible utilizar equipos como aspiradores para agilizar las labores de mantenimiento, lo que repercute positivamente en la imagen comercial del negocio. Las alfombras y tapetes EcoGuard, además, disponen de óptimas cualidades: son antideslizantes, toleran la humedad y el impacto de la luz solar. Su reverso está fabricado con neumáticos reciclados de alta adherencia, lo que además de incrementar su flexibilidad, garantiza que no se muevan de su lugar, problema muy molesto en otros productos similares. Y eco-friendly no equivale a antiestético, como se demuestra con las

60 | Textiles para el Hogar 311

superficies EcoGuard. Disponibles en cinco colores, estos tapetes gozan de un diseño atractivo y elegante, con una gran presencia en pasillos, entradas y recibidores. https://unimatmexico.com.mx

NOTICIAS / NEWS

Una encuesta de Lenzing concluye que la transparencia es básica para que las marcas se ganen la confianza de los consumidores A Lenzing survey concludes that transparency is basic for brands to earn consumer confidence La encuesta sobre la percepción global de los consumidores realizada a principios de 2020 por Lenzing se centra en las materias primas sostenibles empleadas en los textiles para el hogar y el sector de la moda. Los resultados de-

muestran que la transparencia es un factor clave para las marcas que deseen ganarse la confianza de los consumidores, allanando el camino hacia una mayor transparencia y colaboración en la cadena de suministro del sector. En dicha encuesta, 9.000 consumidores de China, Japón, Corea, India, Indonesia, Turquía, Alemania, Reino Unido y EE.UU. respondieron favorablemente ante términos como “ecológico”, “biodegradable”, “natural” y “reciclable”, y argumentaron inclinarse más por la compra de aquellos productos que cumplen estas características. Al comprar ropa, ropa de cama y productos textiles para el hogar, más del 70% de los consumidores encuestados reconocía documentarse activamente sobre la sostenibilidad mediante la investigación del proceso de producción, y más del 85% lee las etiquetas de los productos. Los tres resultados clave de la encuesta revelan que: 1. los consumidores conscientes participan activamente en la búsqueda de un estilo de vida sostenible y se documentan constantemente sobre las materias primas 2. los clientes se sienten atraídos por aquellos productos descritos como “ecológicos” o “naturales”, además de “biodegradables” o “reciclables” 3. las marcas que muestran una gran transparencia sobre las materias primas y los materiales empleados pueden ganarse la confianza de los consumidores. www.lenzing.com

MosBuild: what’s new MosBuild, ¿qué hay de nuevo? MosBuild Online is the platform for the exchange of professional experience, opinions and news about the latest trends and events in the industry. It brings together market players and create an information field for communication with the target audience throughout the year. Online communication is a great way to hold people’s attention on exhibition brand and to remind exhibitors and visitors about MosBuild all year round. What is important, only MosBuild exhibitors have opportunities to join MosBuild Online and to warm up the interest of the target audience in order to attract even more visitors to

the company’s booth during the exhibition. The content is published in the Russian version of the Mosbuild.com and is sent in emailing’s to visitors every month. Content formats are separated under the headings: 1. Best New Products It is a digest of best new products. Information about new products is shared by exhibitors in Russian language. The teaser of a monthly digest gets into newsletter and social networks in a news format. 2. Interviews with industry players and experts about the latest industry issues. 3. Useful information: books, tips, recommendations. Specialized information and podcasts, professional books from

exhibitor to architect / designer. 4. Video content: free webinars for designers, architects and interested people. In brief, MosBuild Online is a platform where useful information for professionals is collected. Exhibitors can participate in the formats described above. www.mosbuild.com

GlamFusion™: R&D in wallcovering business Glamfusion: I+D en el sector del papel pintado

ultra-resistant, which makes it the ideal solution not only for residential wet areas, but also for wellness and hospitality spaces.

Research is a never ending knowledge process. It allows to improve the operating efficiency, as well as giving birth to innovative products, highly functional and aesthetically pleasing. This applies to any field and activity and it is something that Glamora has always valued deeply. Exploring new possibilities and reaching higher assets and productivity is essential in order to provide a tailor-made service and offer materials that meet the ever-changing needs of both professionals and clients. Winner of German Design Award 2020, GlamFusion™ is the result of a two-year extensive research and accurate tests. The achievement is a waterproof surface, that needs no protective finish by the installer and is able to withstand chemical, physical and thermal stresses. GlamFusion™ is the synthesis of cutting-edge technical performances and refined aesthetics: it’s a thin, lightweight and flexible wallcovering, yet

www.glamora.it

Textiles para el Hogar 311 | 61

NOTICIAS / NEWS

Hannover Fairs USA announces postponement of Domotex USA 2021 Hannover Fairs USA aplaza la Domotex USA 2021 Hannover Fairs USA (HFUSA), the organizer of Domotex USA, announced on July 1st that after careful and thoughtful consideration, the trade show scheduled for March 1-3, 2021, will be postponed. This decision was based upon several factors, including the results of extensive market research as well as ongoing global conditions. In the months following the 2020 event, an outside research firm conducted an in-depth market study including a survey and interviews with floor covering retailers, distributors and other flooring professionals (inclusive of previous Domotex USA participants) intended to help the organization further understand the industry’s needs, with the ultimate goal of adding more value to the show experience. “We were pleased with the research results, which indicated a continued need and desire for the Domotex brand in the U.S.,” said Donna Busse, show director of Domotex USA at HFUSA. “With this new insight, we look forward to using the remainder of 2020 and 2021 to develop a show that will incorporate strategic changes for an even better and improved experience for both exhibitors and attendees. “We would like to thank all stakeholders, partners and interested parties for your support of Domotex

Open air rooms: balconies are the new icon of Italian style Los balcones, nuevo icono del estilo italiano Balconies, terraces and other outdoor home areas have become veritable protagonists over the last few months, recounting Italy to Italians, turning into a stage for anyone who chose to join in a chorus or show signs and expressions of solidarity and gratitude. They have also become a new area of the home: dusted off, reinvented and occupied well before summer. The fact that people have been required to spend so much of their time at home during this period has meant that these areas have been turned into areas for relaxation, reading or rest, play corners for the kids, déhors for aperitifs or Sunday lunches, or even “town squares” and bars for meeting with other people (on other balconies) and interacting with them at a distance over a few drinks. This has given rise to new hybridisations and ideas: foldable furniture and chairs have appeared in outdoor areas, along with small electric grills to enjoy a spot of barbecued food without needing to leave the house, awnings to make the most of sunlight: an infinite array of opportunities expressed in just a handful of square metres. As ideas and proposals specifically conceived for outdoor areas are becoming increasingly interesting, the blending of indoor and outdoor areas continues to gain ground, ever enriched by innovative proposals. Chairs and coffee tables generally used to furnish the home have been invited out onto balconies, along with fabrics (curtains, table cloths, runners), conquering a new space which ideally and seamlessly blends with the style of the home.

USA and we look forward to welcoming you back at the next show,” Busse concluded. The new date and location for the next Domotex USA will be shared when available. www.domotexusa.com

HOMI (Fiera Milano), with its Outdoor Home&Dehors edition, has been attentive to the dynamics of furnishing accessories for some time now, also useful for outdoor and open air areas of the home. This will be the perfect occasion for rediscovering and celebrating a taste for living, with the community of interior designers, architects, firms and creative style professionals. HOMI will provide a wide range of products for a vast target of visitors, including retailers, large-scale retail and distribution, not to mention architects, interior&exterior designers, who will all find suggestions, inspiration and useful information on understanding trends of the industry at the event. The exhibition will provide multiple opportunities for training, discussion and updating for the home style industry, requiring continuous information on all the latest in terms of products, original expressions of creativity, distribution channels and emerging sales strategies of promising efficacy. Scheduled events include a cycle of conferences for a veritable state of the art on the mingling of outdoor and indoor areas, in partnership with the magazine Platform Architecture and Design and with the Order of Architects. HOMI will be an opportunity for rediscovering styles and all the latest from the world of living, a capsule of surprising and select outdoor proposals. There will be space for Made in Italy creativity, with elegant forms of tradition and artisan proposals ranging from the classical to the more design oriented. Fabric and fragrance, the most kaleidoscopic and imaginative segments of the home industry, will also feature at the event, along with accessories which best interpret tastes and styles, capable of enriching living areas. The sheer variety and richness of this edition will be completed by an innovative capsule dedicated to outdoor living, reflecting the increasingly far-reaching contamination between various kinds of home living, in a continuous osmosis between “inside and outside.” Balcony style has become an essential expression of the home and will continue in Italy even when we will be free to leave the house once more. Nor will this mark the end of a centuries-long Italian tradition of standing on balconies and singing to the world their true and inimitable Made in Italy style, which stands on the shoulders of our boundless fantasy. www.homimilano.com

62 | Textiles para el Hogar 311

••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••• •

•

••• • •

•

••••

• •• ••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••

•••••• •

• •• • • • •

• •

•

S U W O L FOL NOS E U SÍG