NA nº 223 by Publica SL

223 Publicación técnica de pavimentos, revestimientos y equipamientos aplicados a la arquitectura, interiorismo, baño, cocina, piscinas y espacios exteriores Trade magazine on wall and floor coverings and equipment, for architecture, interiorism, bath, kitchen, swimming pools and outdoors

OPINIÓN OPINION VISUAL CORNER NOTICIAS NEWS NOVEDADES NEW PRODUCTS FERIAS TRADE FAIRS • DOSSIER ARQUITECTURA ARCHITECTURE • DOSSIER INTERIORISMO INTERIOR DESIGN • DOSSIER BAÑOS Y COCINAS BATH & KITCHEN

Editada desde 1973 www.revistana.com www.nuevoazulejo.com

sumario content Inalco La colección Petra de Inalco ha sido elegida como pavimento general de esta vivienda, otorgando continuidad en el interior y el exterior, y colocándose incluso junto a la piscina gracias a sus cualidades antideslizantes. www.inalco.es

na nº 223 Revista profesional del sector del pavimento y revestimiento cerámicos, y sus nuevos usos en arquitectura, interiorismo, baño, cocina, piscinas y espacios exteriores Trade magazine of ceramic wall and floor coverings and equipment, for architecture, interiorism, bath, kitchen, swimming pools and outdoors www.revistana.com

Cuatro conclusiones sobre la Construcción 4.0 después de REBUILD Four conclusions about Construction 4.0 after REBUILD

Visual Corner

Ignasi Pérez Arnal

42 Novedades New products

Ferias Trade Fairs

Noticias News

INTERIORISMO DOSSIER INTERIOR DESIGN

Karma, el nuevo mosaico de vidrio que conecta con la naturaleza Karma, connect with nature

Propamsa

Reviglass

La impermeabilización de la piscina

La propuesta Inalco de superficies antideslizantes

Mantenimiento y reparación de piscinas

Inalco

Master® Builders Solutions

Depósito legal: B-4510-1974 ISSN (Papel): 1889-6588 ISSN (Internet): 2013-6110

El sector construyó más de 30.000 piscinas en España en 2021

Editada por: Publisher:

12 ALFA DE ORO 2011

Dirección general / General Managing: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona (Spain) Tel.: +34 93 321 50 45 / 46 - Fax: +34 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

Tendencias en recubrimientos para el diseño de piscinas Martín Plaza

29 Exclusive paradises

Fila

Cerámica Mayor

Redactor jefe / Editor in chief: MIGUEL ROIG • miguel@publica.es

“Tras la pandemia ha habido un notable crecimiento de solicitudes de proyectos de piscinas” Natucer

Distribución y suscripciones / Distribution & Subscriptions: suscripciones@publica.es Suscripción anual (6 números + Anuario) Year subscription (6 issues + Yearbook) España / Spain: 82,00 EUR + IVA Europa / Europe: 148,00 EUR Extranjero / Abroad: 152,00 EUR Portal web / Webside: Registro anual / Yearly registration: 40 EUR Impresión / Printing: Gráficas Andalusí - Peligros (Granada) Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. NUEVO AZULEJO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para: Available also for:

Paraísos exclusivos

30 Novedades EMAC - Cevisama New products EMAC - Cevisama

BAÑO Y COCINA DOSSIER BATH & KITCHEN

Diseño y maquetación / Design & layout: PEPE SERRANO • grafic@publica.es

Facturación y contabilidad / Billing and accounting: Mª DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es

Novedades New products

Proyecto Oasiz, el tratamiento de la piedra natural Oasiz project, the processing of natural stone

Publicidad y redacción / Advertising and edition: RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es

Director de la publicación / Editor: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es

Colaboradores / Collaborators: XAVI BAUTISTA • xavibautista@periodistas.org MARTÍN PLAZA • martin@publica.es

Limpieza y recuperación de piscinas y exteriores Cleaning and recovery of swimming pools and outdoors Fila

46 Noticias News

54 Novedades New products

INTERIORISMO DOSSIER INTERIOR DESIGN

60 Estudio: “The New Habitat 23-24. Así cambian los espacios que habitamos” ape grupo

ARQUITECTURA DOSSIER ARCHITECTURE

62 Documentación acreditativa de los morteros de albañilería Anfapa

opinión

Cuatro conclusiones sobre la Construcción 4.0 después de REBUILD COLABORACIÓN, EMPRENDIMIENTO, METAVERSO Y PRODUCTIVIDAD SE HAN CONVERTIDO EN LOS VECTORES DEL CAMBIO.

Ignasi Pérez Arnal, director del Congreso Nacional de Arquitectura Avanzada y Construcción 4.0 en REBUILD 2022

acer el cierre de un macroevento siempre es difícil. Pero hacer un recopilatorio de lo que ha sonado más siempre es útil para realizar una autoevaluación de un lado y para realizar un resumen por otro.

Los temas que más llamaron la atención fueron la lucha por descarbonizar el sector, la tecnología como palanca de impulso de la industrialización, las tendencias digitales y los nuevos modelos de negocio. Durante tres días se pusieron sobre la mesa los principales desafíos a los que se enfrenta la industria de la edificación, que se fundamentan en los mismos tres ejes del evento: asegurar un futuro más industrializado, sostenible y digitalizado, con el objetivo de ganar eficiencia, productividad, competitividad e impulsar un futuro más responsable. Decíamos que la previsión era sobrepasar las 15.000 personas (en vez de las 10.000 del año pasado y las 5.000 de hace dos ediciones) pero queda claro que el sector necesitaba esta andanada de aire fresco, ya que se superaron los 17.500 asistentes. Pero esto se logra cuando dispones de 581 expertos internacionales que han participado en el Congreso Nacional de Arquitectura Avanzada y Construcción 4.0 para analizar el futuro de la construcción y profundizar sobre las políticas de vivienda actuales. Lástima de no tener tiempo ni espacio para nombrarlos a todos, pero al menos cabe señalar aquellos que se han convertido en referencia. El creador del concepto Arquitectura Avanzada en España es Vicente Guallart, fundador de Guallart Architects, pero también de los Valldaura Labs del IaaC, que se postulan como el referente al vencer en dos proyectos recientes en China; el congreso se abría con Fermín Vázquez, arquitecto y fundador de b720 Arquitectos, que demostró la talla de sus próximos proyectos; Filippo Innocenti, director de Zaha Hadid Architects, destacó por la manera en que exponía la arquitectura paramétrica elaborada desde su oficina en Londres; Iñaki Ábalos, arquitecto y codirector de Abalos+Sentkiewicz, mostraba también una cantidad ingente de proyectos alrededor de tres continentes y desde sus oficinas en Estados Unidos y en España; Quino Bono, arquitecto y director General de QBA, mostró una próxima patente de cómo elaborar espacios flexibles; mientras que Josep Miàs, co-founder de MIAS Architects, explicaba su exposición en el Centre George Pompidou y en el Design Hub, uno en París y el otro en Barcelona; Soledat Berbegal, cofundadora de la iniciativa de Women in Office Design Spain, apeló a la necesidad de incorporar contingente femenino en el sector; mientras que Michel Elizalde, consejero delegado de ACR, defendía la importancia del trabajo colaborativo en la construcción frente a los representantes de las patronales y los sindicatos de

N U EVO A Z U L E J O 223

la Fundación Laboral de la Construcción; Lina Seguró Mendlewicz, landscape architech & designer describía sus proyectos de inclusión del paisajismo en la órbita de los proyectos de construcción modular y que después del evento ha sido considerado como uno de los diez mejores proyectos paisajísticos del mundo; Dolores Huerta, CEO de GBCe, desgranó todas las facetas distintas de los ejes de desarrollo de la sostenibilidad en el ámbito de la edificación, mientras Christine Raab, presidenta del Cradle to Cradle Insitute, ponía los puntos sobre las íes en la importancia de lo que la teoría de “la cuna a la cuna” supondrá los próximos años. Lo más importante fue recibir una gran noticia después del evento: la que había sido una de l@s mejores arquitect@s exponiendo sus proyectos en la edición anterior de REBUILD, Carme Pinós, ha sido reconocida como Premio Nacional de Arquitectura. REBUILD trabaja para hacer realidad el futuro, pero es que ahora, además, lo adivina…

opinion

Four conclusions about Construction 4.0 after REBUILD COLLABORATION, ENTREPRENEURSHIP, METAVERSE AND PRODUCTIVITY HAVE BECOME THE VECTORS OF CHANGE.

Ignasi Pérez-Arnal, director of the National Congress of Advanced Architecture and Construction 4.0 at REBUILD 2022

losing a macroevent is always difficult. But making a compilation of what has sounded the most is always useful to carry out a self-assessment on the one hand and to make a summary on the other.

The issues that have attracted the most attention have been the fight to decarbonize the sector, technology as a lever to drive industrialization, digital trends, and new business models. For three days, the main challenges facing the building industry have been put on the table, which are based on the same three axes of the event: ensuring a more industrialized, sustainable and digitized future, with the aim of gaining efficiency, productivity, competitiveness and promote a more responsible future. We said that the forecast was to exceed 15,000 people (instead of 10,000 last year and 5,000 two editions ago) but it is clear that the sector needed this barrage of fresh air, since the number of attendees exceeded 17,500. But this is

achieved when you have 581 international experts who have participated in the National Congress of Advanced Architecture and Construction 4.0 to analyse the future of construction and delve into current housing policies. It is a pity that we do not have time or space to name them all, but at least those that have become a reference should be noted. The creator of the Advanced Architecture concept in Spain is Vicente Guallart, founder of Guallart Architects but also of the Valldaura Labs of the IaaC-Institut Català d’Arquitectura Avançada, which is postulated as the benchmark after winning two recent projects in China; the congress opened with Fermín Vázquez, architect and founder of b720 Arquitectos, who demonstrated the stature of his upcoming projects; Filippo Innocenti, Director Zaha Hadid Architects, stood out for the way in which he exposed the parametric architecture elaborated from his office in London; Iñaki Ábalos, architect and co-director of Abalos + Sentkiewicz, also showed a huge number of projects around three continents and from his offices in the United States and Spain; Quino Bono, architect and general director of QBA, showed an upcoming patent on how to create flexible spaces; while Josep Miàs, co-founder of MIAS Architects, explained his exhibition at the Centre George Pompidou and at the Design Hub, one in Paris and the other in Barcelona; Soledat Berbegal, co-founder of the Women in Office Design Spain initiative, appealed to the need to incorporate a female contingent in the sector; while Michel Elizalde, CEO of ACR, defended the importance of collaborative work in construction in front of the representatives of the employers' associations and the unions of the Fundación Laboral de la Construcción; Lina Seguró-Mendlewicz, landscape architech & designer described her projects to include landscaping in the orbit of modular construction projects and that after the event has been considered one of the ten best landscape projects in the world; Dolores Huerta, CEO of GBCe, broke down all the different facets of the axes of development of sustainability in the field of construction while Christine Raab, President of the Cradle to Cradle Institute, put the points on the i's in the importance of what the cradle-to-cradle theory will assume the next few years. The most important thing was receiving great news after the event: Carme Pinós, who had been one of the best architects exhibiting her projects in the previous edition of REBUILD, has been recognized as the National Architecture Award. REBUILD works to make the future a reality, but now it also guesses it…

N U EVO A Z U L E J O 223

R APARTAT EV I G LASS

dossier piscinas y espacios exteriores

Karma, el nuevo mosaico de vidrio que conecta con la naturaleza

CON MATERIALES NOBLES COMO BASE DEL DISEÑO, KARMA, LA NUEVA COLECCIÓN DE MOSAICO DE VIDRIO DE REVIGLASS, TE LLEVARÁ DE VIAJE A LAS CAVERNAS DE MÁRMOL DE LA PATAGONIA, AL ONSEN DE YUFUIN EN JAPÓN O AL ATOLÓN KURE EN HAWÁI.

arma incorpora doce nuevos modelos a la gama natural de los mosaicos para piscinas y wellness de Reviglass, respetando sus valores de sostenibilidad y creatividad y añadiendo versatilidad a su actual catálogo.

Destacan los modelos marmolados de Calacatta, Travertine, Smoky y Black marble por su acabado elegante y distinguido, los tonos de maderas tropicales de Wallis y los colores cálidos de la flora marina de Coral. Asimismo, encontramos representaciones de piedras naturales en una amplia gama de colores, desde los azules más puros de Ura, Moana y Blue Moon, hasta los tonos verdes y tierra de Bali Stone, Aloha y Aquarela. Con esta nueva colección, Reviglass espera satisfacer las necesidades de diseño de sus clientes, dentro y fuera del sector de construcción de piscinas. ¡Anímate a conectar con la naturaleza con Karma!

Calacatta

N U EVO A Z U L E J O 223

Calacatta

dossier swimming pools and outdoors

R EV I G LASS

Karma, connect with nature Ctra. Tolosa-Azpeitia, km 8 | 20496 BIDANIA (Guipuzkoa) Spain Apdo. 150 E - 20400 Tolosa Tel. (+34) 943 681 118 - 943 681 125 reviglass@reviglass.es | www.reviglass.es

COME ON A TRIP TO THE MARBLE CAVES OF PATAGONIA, TO YUFUIN ONSEN IN JAPAN OR TO HAWAIIAN KURE ATOLL WITH KARMA, REVIGLASS’ NEW COLLECTION OF MOSAIC TILES.

arma’s design is based on fine materials and brings twelve new models into the Reviglass natural collection of tiles for pools and wellness, whilst respecting the values of sustainability and creativity and adding versatility to the current catalogue.

In Karma collection, you will find the marble inspired options of Calacatta, Travertine, Smoky and Black marble, which stand out for their elegant and distinguished finish; the tropical wood tones of Wallis and the warm colours of marine flora in Coral. Likewise, there are natural stones inspired mosaic tiles in a wide range of colours, from the deepest blues of Ura, Moana and Blue Moon to green and earth tones of Bali Stone, Aloha and Aquarela. This new collection aims to meet the design needs of Reviglass’ clients, within and outside the pool building sector. Come and connect with nature with Karma! Bali Stone

Blue Moon

Ura

N U EVO A Z U L E J O 223

MASTE R ® B UAPARTAT I L D E R S SO L UTI O N S

dossier piscinas y espacios exteriores

Mantenimiento y reparación de piscinas SOLUCIONES PARA PROBLEMAS FRECUENTES. Javier Vidaurrazaga Segment Manager Performance Flooring, Tile Fixing Systems & Floor Laying Systems de Master Builders Solutions España y Portugal.

Carretera de l’Hospitalet, 147-149 Edificio Viena, 1ª planta 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona) E-mail: mbs-cc@mbcc-group.com www.master-builders-solutions.com/es-es

os problemas más frecuentes que podemos encontrarnos en las piscinas ya en servicio o durante el proceso de construcción necesitan de soluciones rápidas, sencillas y fiables. Se pueden enumerar e identificar de la siguiente manera:

N U EVO A Z U L E J O 223

We build sustainable performance.

• Fisuras: Las piscinas son depósitos de agua que están sometidos a cargas dinámicas por ciclos de llenado-vaciado. Con el tiempo, pueden aparecer fisuras en el hormigón por agotamiento. Para su tratamiento se pueden realizar inyecciones para el sellado de estas con resinas impermeables y deformables como MasterInject 1330 y/o mediante el uso de morteros impermeables elásticos como MasterSeal 6100 FX con capacidad de puenteo de fisuras estáticas (A4, hasta 1,25 mm) y dinámicas (B3.1, hasta 0,3 mm). • Rotura del hormigón: Las piscinas de hormigón armado pueden estar sometidas a problemas de oxidación en las armaduras como cualquier estructura de hormigón. Los tratamientos de cloración pueden aportar cloruros, lo que acrecienta el riesgo. Al oxidarse las armaduras, aumentan de volumen y rompen el recubrimiento de hormigón que las rodea lo que favorece las fugas de agua. Para su reparación se debe eliminar el hormigón deteriorado, limpiar y desoxidar las armaduras. El siguiente paso es pasivarlas con MasterEmaco P 5000 AP, y recuperar el volumen perdido con morteros tipo MasterEmaco S. Finalmente, impermeabilizar con sistemas y productos MasterSeal. • Sellado de elementos de PVC: Los skimmers, sumideros y demás elementos de PVC que nos encontramos en las piscinas, elementos pasantes pueden presentar fugas de agua. Para asegurar un correcto sellado se recomienda usar masillas de poliuretano MasterSeal NP 474 y posteriormente impermeabilizar con sistemas y productos MasterSeal. • Nivelación y regularización: Los muros y el suelo de los vasos de hormigón de las piscinas pueden presentar coqueras, nidos de grava y fallos de nivelación que impiden la continuidad de la impermeabilización y una correcta colocación del revestimiento final. Una regularización previa con mortero de reparación cosmética MasterEmaco N 205 FC (de 1 a 5 mm) o mortero de nivelación MasterTile N 240 FC (de 2 a 20 mm) permite una correcta posterior impermeabilización con sistemas y productos MasterSeal.

dossier swimming pools and outdoors

• Presión osmótica: Presión negativa sobre el revestimiento de impermeabilización que puede deberse a presencia de nivel freático o agua filtrada por fallos en la continuidad de la membrana de impermeabilización. Debe priorizarse la aplicación de membranas permeables al vapor de agua, como las soluciones cementosas MasterSeal, y realizar la aplicación en el momento en que no haya presión osmótica para evitar lavado de los mismos antes de que endurezcan, siempre asegurando el espesor mínimo de membrana en todos los puntos, evitando así posteriores filtraciones. Además, se debe programar un correcto mantenimiento anual para evitar que los daños aumenten de un año para otro. En el caso de usar membranas poliméricas, será necesario imprimar previamente con la barrera impermeable al agua líquida MasterSeal P 385 para reducir la presión negativa. • Reparación del rejuntado: la presencia de juntas vacías o deterioradas, pueden haberse generado por ataque químico (clorado, limpiezas…) o por aplicación incorrecta inicial (demasiado agua de amasado). Para el rejuntado es muy importante que la junta quede limpia y vacía para permitir la entrada del nuevo material, en base cementosa MasterTile FLX 501 o epoxi MasterTile CR de elevadas resistencias químicas.

MASTE R ® B U I L D E R S SO L UTI O N S

• Colocación y reposición de piezas cerámicas: en el caso de ser necesario recolocar piezas caídas o deterioradas, así como en la colocación de cualquier tipo de revestimiento cerámico (gres, mosaico vítreo…) o piedra natural, siempre debe optarse por un adhesivo deformable y apto para inmersión continuada, como el caso de MasterTile FLX 428 Blanco, como MasterTile FLX 421 Gris para piscinas con agua de mar o MasterTile FLX 800 para colocación sobre soportes metálicos o sintéticos. • Deterioro del revestimiento de mosaico vítreo: en los casos en que el deterioro del revestimiento de mosaico vítreo esté extendido por toda la superficie de la piscina y se quiere abordar el coste de la eliminación del mismo se puede colocar un nuevo revestimiento sobre el antiguo, siempre que se encuentre en un estado adecuado, mediante un sistema de renovación en espesor reducido, incluyendo una nueva capa de impermeabilización, con la aplicación del puente de unión cementoso MasterTile P 350 compatible con el soporte vitrificado y con el revestimiento impermeable elástico posterior mediante mortero monocomponente MasterTile 6100 FX, y pegado del nuevo mosaico con MasterTile FLX 428 Blanco que será finamente rejuntado con MasterTile FLX 501 o MasterTile CR.

Además de los aquí indicados cualquier otro problema o defecto puede ser analizado y resuelto mediante un asesoramiento técnico cualificado y especializado como en el caso de Master Builders Solutions, que aúna una dilatada experiencia con una amplia gama de productos y soluciones para el mundo de la piscina. Para más información: www.master-builders-solutions.com/es-es

N U EVO A Z U L E J O 223

COYU APARTAT NTU R A

dossier piscinas y espacios exteriores

El sector construyó más de 30.000 piscinas en España en 2021 LA PANDEMIA, AL CONTRARIO QUE EN OTROS SECTORES, NO HA AFECTADO NEGATIVAMENTE AL DE LAS PISCINAS. AL CONTRARIO, HA SERVIDO DE REVULSIVO. DE HECHO, EN 2021, SE CONSTRUYERON MÁS DE 30.000 NUEVAS PISCINAS –UN 5,2% MÁS QUE EN 2020, QUE FUE TAMBIÉN UN BUEN EJERCICIO-, Y SE REGISTRÓ UN CRECIMIENTO DEL 10% (BÁSICAMENTE DE PISCINA RESIDENCIAL), SIENDO LAS PERSPECTIVAS PARA 2022 MUY POSITIVAS, SEGÚN LA PATRONAL ASOFAP (ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE PROFESIONALES DEL SECTOR PISCINAS).

spaña es un referente mundial en el sector de la piscina. Después de Estados Unidos, Brasil y Francia ocupa la cuarta posición con el 7,0% del parque mundial, lo que supone que cuenta con más de 1,4 millones de piscinas de uso residencial y de uso público y colectivo. El sector en España es sólido, con un futuro lleno de oportunidades. Está formado por 2.500 empresas y más de 70.000 trabajadores.

Los fabricantes y distribuidores son quienes mejores resultados están registrando, con incrementos de hasta un 25%. En general, el sector está mostrando un crecimiento equilibrado entre sus tres grandes líneas de negocio: la nueva construcción (que representa el 40% de este segmento económico), la renovación (26,3%), y los servicios de mantenimiento (33,7%), configurando un mercado muy consolidado y bien posicionado a escala internacional. La pandemia ha influido especialmente en el repunte de la nueva construcción de piscinas en viviendas unifamiliares. También mejoró, con respecto a 2020, la demanda de piscinas de uso público y comunitarios. Y tras la reapertura, se reactivaron las inversiones en instalaciones acuáticas de gimnasios, hoteles y campings. El negocio generado por productos relacionados con el mantenimiento es el que ha experimentado el mayor crecimiento en piscina residencial. Entre los productos más demandados, en 2021, dentro de la nueva construcción, destacaron los equipos de electrólisis de sal, al igual que en los dos ejercicios anteriores. También despuntaron, como novedad, los robots limpiafondos, que subieron a la segunda posición, y que facilitan en gran medida el mantenimiento, gracias a la conectividad. Siguieron los sistemas de climatización por bombas de calor, que ayudan a alargar la temporada de baño; los sistemas de iluminación led, y las cubiertas. Por otro lado, los productos mejor valorados por los clientes fueron el bajo consumo de energía de

N U EVO A Z U L E J O 223

la piscinas -para más de la mitad de los usuarios-; seguido de la facilidad de mantenimiento, la conectividad y domótica, la buena calidad de los materiales y un tiempo amplio de garantía de la instalación.

cipales tendencias son la utilización de energías alternativas, iluminación led, sistemas de climatización que aprovechan el calor residual, la aplicación de materiales ecosostenibles…

De esta percepción se desprende que la preferencia de los usuarios se inclina por la sostenibilidad y la conectividad, lo que determina que las empresas apuesten, cada vez más, por la innovación. La realidad es que la digitalización irá en aumento, generando nuevos servicios para la piscina, sobre todo, ligados a la automatización de los procesos de mantenimiento.

Las previsiones para 2022 son muy positivas, teniendo ya cerrados pedidos para buena parte del año. Para este ejercicio y el futuro inmediato, el sector tiene como reto principal encontrar solución a algunos problemas como son la falta de mano de obra cualificada, el intrusismo profesional debido al gran aumento de la demanda, y el fomento de la formación y titulaciones específicas para la instalación y mantenimiento de piscinas. Asimismo, la industria se ve afectada por un problema generalizado en todos los sectores, por la coyuntura internacional, como es la falta de suministros – si bien éste no es un problema especialmente acuciante-, y el de lograr una armonización de la legislación en este terreno entre las distintas comunidades autónomas.

La sostenibilidad influye en todo el proceso de una piscina, desde su construcción hasta su mantenimiento y gestión. En este apartado, sobresale la aplicación de sistemas que regulan los consumos y garantizan el uso sostenible de la piscina, por ejemplo, con cubiertas que evitan pérdidas por evaporación. En cuanto al consume de energía, las prin-

TEAPARTAT N D E N C IAS

dossier piscinas y espacios exteriores

Tendencias en recubrimientos para el diseño de piscinas LA LLEGADA DEL VERANO ES LA ESTACIÓN DEL AÑO QUE IMPLICA VOLVER A DISFRUTAR DE LOS ESPACIOS EN EL EXTERIOR, CON LAS PISCINAS COMO PRINCIPAL EXPONENTE. LA TECNOLOGÍA DE PRODUCCIÓN ACTUAL PERMITE EL DISEÑO DE RECUBRIMIENTOS QUE APORTAN LA ESTÉTICA Y LAS CUALIDADES TÉCNICAS APROPIADAS TANTO EN LOS VASOS COMO LOS ENTORNOS QUE LOS RODEAN. Martín Plaza

generación evita la proliferación de hongos y bacterias, una característica con un evidente valor añadido y que es especialmente importante en entornos húmedos como son las piscinas y las zonas de baño.

Coverlam Estatuario, de Grupo Grespania, en el interior de una piscina

l carácter impermeable e higiénico de la cerámica impide que la humedad penetre en las baldosas, evitando el desarrollo de gérmenes y hongos. Junto a esta propiedad, la posibilidad de colocar baldosas cerámicas antideslizantes, perfectas para zonas exteriores y de agua; y su inalterabilidad, a pesar de estar sometida a cambios bruscos de temperatura o expuesta al sol.

Numerosos fabricantes son especialistas en la producción de piezas y de sistemas constructivos para su inclusión en piscinas y sus áreas adyacentes. El abanico estético es casi infinito.

Atendiendo a las cuestiones más técnicas y las soluciones constructivas, las ventajas del gres porcelánico de Gresmanc son las siguientes: • Resistencia y durabilidad: es un material de baja absorción de agua y de gran durabilidad pues, tanto sus acabados, como sus propiedades físicas, se mantienen inalterables en el tiempo. • Superficies antideslizantes: la compañía ofrece el acabado Soft Tech C3, suave al tacto, en cumplimiento las normativas de antideslizamiento a pie descalzo para piscinas públicas. • Resistente al choque térmico y a las inclemencias ambientales: la baja absorción del material cerámico hace que las heladas y otro tipo de inclemencias climatológicas no perjudiquen a las piezas instaladas en las piscinas. • Facilidad de limpieza y mantenimiento: el esmalte superficial de las piezas y su acabado suave, hace que sea un material muy resistente a las manchas y permite un fácil mantenimiento y limpieza. • Detalles que marcan la diferencia: la fabricación por extrusión permite a la empresa crear piezas especiales que resuelven soluciones muy específicas en obra, esquinas, molduras, rodapiés, etc. Las colecciones de Gresmanc están disponibles en diversos formatos de baldosa cuadrada y rectangular y cuentan con la más completa gama de piezas especiales incluyendo peldaños de hasta 1.600 mm de longitud, rejillas cerámicas y unas exclusivas soluciones de bordes de piscina de 500 mm de huella que dan respuesta a diferentes retos constructivos que se plantean, sobre todo, en las reformas y rehabilitaciones.

GRESMANC, LA CERÁMICA ACTIVA Hace tiempo que el diseño de la piscina se ha convertido en una pieza clave en la decoración de un espacio. A la hora de materializar el diseño de este tipo de instalaciones, el gres extrusionado de Gresmanc se presenta como un aliado idóneo ya que reúne en un solo producto las mejores características físicas y técnicas para crear cualquier proyecto de piscina. La compañía, además de ser un acreditado fabricante de gres extrusionado, cuenta con una amplia variedad de piezas especiales de cerámica para conseguir acabados perfectos en cualquier reto constructivo: piscinas, escaleras, jardineras, asientos… Como valor añadido, la innovación y la investigación ha permitido crear a Gresmanc la primera cerámica activa, con la exclusiva capacidad antivírica y antibacteriana que cumple las normativas ISO 21702 y la ISO 22196. Esta solución de última Detalle de una piscina revestida con materiales de Gresmanc

N U EVO A Z U L E J O 223

dossier swimming pools and outdoors

TE N D E N C IAS

COVERLAM, DEL GRUPO GESPANIA, INNOVACIÓN AL SERVICIO DEL DISEÑO

HISBALIT PRESENTA WATER MIX, SEIS MEZCLAS DE MOSAICO ECOLÓGICO

Coverlam, del Grupo Grespania, es un innovador producto fabricado con materias primas naturales que ofrece unas propiedades mecánicas y estéticas superiores a las de cualquier material de recubrimiento convencional.

Por su parte, Hisbalit, firma especializada en diseño y fabricación de mosaico sostenible de alta calidad, presenta su colección Water Mix, compuesta por seis atractivas mezclas de mosaico ecológico inspiradas en paradisíacas calas de Cantabria: Arnía, Gerra, Oyambre, Covachos, Ris y Langre.

Coverlam es el resultado de años de investigación y desarrollo. Gracias a la introducción de la tecnología de prensado por laminación, hoy es posible producir láminas de dimensiones 1.620x3.240, 1.000x3.000, 1200x2600 mm y de grosor más fino, de hasta 3,5 mm manteniendo las propiedades mecánicas y estéticas. De esta forma se amplía el ámbito de aplicaciones, ofreciendo grandes posibilidades de innovación en el campo de la construcción y del interiorismo. Este material es idóneo para el recubrimiento interior de piscinas. Gracias a su fino espesor y gran formato (hasta 1.200x3.600 mm), ayuda a reducir considerablemente la cantidad de juntas entre piezas que distorsionan el aspecto estético y ofrece una superficie casi continua, reduciendo la formación de moho.

Playas exquisitas, rincones escondidos en los que disfrutar de la calma y la naturaleza desde un entorno privilegiado. Los diseños, en tonos verdes, azules, blancos y negro, consiguen un color de agua armónico en las piscinas, que evoca al verano, a la calma y al sonido del mar. Una colección de mosaico ecológico para piscinas y spas, que rinde tributo a los paraísos naturales ubicados en los alrededores de Hisbalit, a tan solo unos kilómetros de la fábrica de mosaico, en Soto de la Marina.

Además, gracias a su fino espesor Coverlam puede ser instalado sobre cualquier material existente reduciendo de esta forma tiempos de ejecución y eliminando las incomodidades típicas de los escombros. Las láminas de Coverlam, junto con el tratamiento H&CTILES de Grespania, aumentan las características higiénicas de sus superficies. Gracias a esta tecnología, las superficies no sólo previenen la aparición de bacterias y olores, si no que facilitan la limpieza.

Ambiente de Oyambre, de Hisbalit.

Coverlam Tempo, un valor seguro

Arnía, una de las nuevas propuestas de tendencia de Hisbalit.

N U EVO A Z U L E J O 223

TR ATAM APARTAT I E NTOS

dossier piscinas y espacios exteriores

Proyecto Oasiz, el tratamiento de la piedra natural UNO DE LOS MÁS RECIENTES Y AMBICIOSOS PROYECTOS LLEVADOS A CABO POR FILA HA SIDO EL TRATAMIENTO DE LIMPIEZA Y PROTECCIÓN DE TODO EL PAVIMENTO EXTERIOR DE PIEDRA NATURAL DE ESTE ESPECTACULAR CENTRO COMERCIAL UBICADO EN TORREJÓN DE ARDOZ, AL ESTE DE MADRID.

on una arquitectura excepcional, Oasiz es el mayor resort comercial de España y cuenta con una superficie de más de 90.000 m2 repleta de zonas verdes, un lago central, así como con un amplio abanico de ocio y gastronomía para todos sus visitantes. Gianni Ranaulo, Cabeza Sastre Estudio y la constructora Sebastián Sánchez dieron vida a este proyecto, que se puso en marcha a principios de 2019 y abrió sus puertas al público en diciembre de 2021.

El pavimento tratado con productos Fila Stone paving treated with Fila products

Piedra natural, apuesta sostenible En una clara apuesta por la ecología y sostenibilidad, el material escogido para los pavimentos exteriores del resort fue granito abujardado modelo Cupa Blue Night, de la prestigiosa firma Cupastone, experta en piedra natural. El tratamiento de los casi 11.000 m2 de esta superficie, sometida al tránsito constante de personas, fue llevado a cabo por Fila y se ejecutó en dos fases: primero una limpieza final de obra de toda la superficie de granito y después la aplicación de un protector antimanchas hidro-oleorrepelente. Limpieza y protección Fila Para la limpieza final de obra de la superficie se utilizó el nuevo desincrustante ecológico Deterdek Pro Eco Advanced Formula, con una formulación innovadora sin fosfatos que contiene ingredientes biodegradables al 98% y tensioactivos “EPA compliance”. La nueva formulación del producto mejora la eficacia del lavado, ya que permite actuar con una acción más controlada y duradera, además de ser eficaz contra los residuos de juntas cementosas con aditivos de nueva generación. En la segunda fase del tratamiento se aplicó el protector antimanchas con efecto reavivante Stone Plus. Se trata de un producto óptimo para todo tipo

N U EVO A Z U L E J O 223

El proceso de tratamiento de granito abujardado en su momento clave The bush-hammered granite treatment process at its key moment

de piedra natural en cualquier acabado (abujardado en este caso) que va a garantizar una protección en profundidad contra el agua, la humedad y las manchas orgánicas, y que además reaviva la tonalidad del granito sin cambiar su textura. Una protección excelente tanto en pavimentos interiores como exteriores, que no crea película y respeta la textura superficial del material.

dossier swimming pools and outdoors

TR EATM E NTS

Oasiz project, the processing of natural stone ONE OF THE MOST RECENT AND AMBITIOUS PROJECTS CARRIED OUT BY FILA HAS BEEN THE CLEANING AND PROTECTION TREATMENT OF ALL THE EXTERIOR NATURAL STONE PAVING OF THIS SPECTACULAR SHOPPING CENTRE LOCATED IN TORREJÓN DE ARDOZ, EAST OF MADRID.

ith an exceptional architecture, Oasiz is the largest shopping resort in Spain and has a surface area of more than 90,000 m2 full of green areas, a central lake and a wide range of leisure and gastronomy for all its visitors. Gianni Ranaulo, Cabeza Sastre Estudio and the construction company Sebastián Sánchez brought this project to life, which was launched at the beginning of 2019 and opened its doors to the public in December 2021.

Natural stone, a sustainable bet In a clear commitment to ecology and sustainability, the material chosen for the resort's outdoor paving was Cupa Blue Night bush-hammered granite from the prestigious firm Cupastone, an expert in natural stone. The treatment of the almost 11,000 m2 of this surface, which is subject to constant foot traffic, was carried out by Fila and was executed in two phases: first a final cleaning of the entire granite surface and then the application of a water-oil-repellent anti-stain protector.

Cleaning and protection row For the final on-site cleaning of the surface, the new ecological descaler Deterdek Pro Eco Advanced Formula was used, with an innovative phosphate-free formulation containing 98% biodegradable ingredients and “EPA compliance” surfactants. The new formulation of the product improves the effectiveness of washing, as it allows a more controlled and long-lasting action, as well as being effective against the residues of cementitious joints with new generation additives. In the second phase of the treatment, Stone Plus anti-stain protector with a reviving effect was applied. This is an optimal product for all types of natural stone in any finish (bush-hammered in this case) that guarantees in-depth protection against water, humidity and organic stains, and also revives the tone of the granite without changing its texture. An excellent protection for both indoor and outdoor flooring, which does not create a film and respects the surface texture of the material.

N U EVO A Z U L E J O 223

E NTR APARTAT EV I STA

dossier piscinas y espacios exteriores

“Tras la pandemia ha habido un notable crecimiento de solicitudes de proyectos de piscinas” SERGIO SALA, ARQUITECTO EN NATUCER, ABORDA EN LA SIGUIENTE ENTREVISTA EL BOOM QUE VIVE EL SECTOR DE LAS PISCINAS Y CÓMO HA ACOGIDO EL MERCADO PROPUESTAS COMO PELDAÑO DECORATIVO 120 O POOL, DOS DE LAS NOVEDADES DEL FABRICANTE. ASIMISMO SEÑALA LA BUENA EVOLUCIÓN EN LAS VENTAS DE LA COMPAÑÍA A TRAVÉS DE ESTE GAMA CONCRETA DE SOLUCIONES CERÁMICAS EN PAÍSES COMO ESPAÑA, ITALIA, GRECIA, ESTADOS UNIDOS Y MÉXICO. Martín Plaza

con países como España, Italia y Grecia es donde mayores ventas tenemos, a lo que sumamos países como EE.UU. y México con una notable evolución estos últimos años, debido en gran medida a que, tras la pandemia, como he comentado, muchas viviendas unifamiliares han querido instalar una piscina. Dentro de su catálogo específico para piscinas, ¿cuáles son las últimas novedades que han incorporado? El porcelánico extrudido es, sin duda, el material más competitivo a la hora de construir nuestra piscina y su entorno. Ofrece una gran variedad de tonalidades y acabados donde se suman sus cualidades técnicas y sus piezas especiales como el Peldaño Decorativo 120, una de nuestras últimas novedades, ideal para coronar el borde de cualquier piscina con sistema de filtración skimmer. ¿Y los productos con mejor acogida en los últimos ejercicios? Desde su lanzamiento la serie Pool para el interior de las piscinas ha sido uno de nuestros productos mejor acogido para este tipo de soluciones. El interior o vaso de la piscina no tiene por qué ser monótono y aburrido. No tiene por qué usarse el gresite de siempre. La cerámica, concretamente el gres porcelánico, te permite opciones mucho más creativas con unas propiedades técnicas insuperables y eso es lo que esta serie de Natucer ofrece. Además, cuenta con una gran variedad de colores para conseguir que el tono del agua sea el que el cliente necesita. Natucer cuenta con un completo catálogo especializado en piscinas.

omo empresa especialista en cerámica para piscinas, ¿en qué momento se encuentra la demanda de este tipo de soluciones? Una piscina en casa es un espacio de desconexión donde combatir el calor en verano. Actualmente nos encontramos en un momento de alta demanda ya que se están ultimando las construcciones de las piscinas para este verano. Además, por la pandemia hemos notado un notable crecimiento de solicitudes para proyectos de piscina tanto para obra de vivienda unifamiliar como de hoteles, por lo que podemos decir que este tipo de soluciones se encuentran en un buen momento ahora mismo.

¿Qué países son los principales clientes de sus productos? ¿y cuáles han gozado de una mejor evolución en los últimos 5 años? El producto de piscina Natucer con los años ha ido creciendo y posicionándose como una de las marcas con mayor nombre a nivel mundial. La zona mediterránea

N U EVO A Z U L E J O 223

Por otro lado, para exterior de piscina, la serie Rocks es una de las más demandadas debido a su diversidad de tonalidades, ya que se trata de un acabado piedra, y la gran cantidad de piezas especiales que ofrece como solución para las piscina. ¿Cuáles son hoy los principales valores añadidos de la actual cerámica para piscinas en comparación con la de hace una o dos décadas? La cerámica para piscinas se ha renovado mucho en estas últimas décadas sin lugar a dudas. Se han incorporado nuevas soluciones y piezas especiales para poder crear en ellas espacios perfectos para la desconexión, a lo que se suman nuevos formatos, colores y tipos de piscina. También ha jugado un papel importante el poder solucionar los bordes de piscina y el interior de las mismas con el mismo tipo y color de producto (in/out), a la vez que adaptarse a las nuevas normativas de antideslizamiento en los vasos de piscina. ¿La cerámica ha ganado protagonismo frente a otras soluciones del mercado? En la actualidad, el porcelánico extrudido nos proporciona todas las garantías de durabilidad, antideslizamiento, higiene y seguridad que precisa una piscina, donde las posibilidades de diseño son infinitas. Capaz de imitar cualquier textura:

dossier swimming pools and outdoors

E NTR EV I STA

El producto para piscinas de Natucer está posicionado como uno de los mas prestigiosos a escala internacional

piedra, barro, madera, cemento… Esto ha hecho que sea la solución más demandada y con mejores resultados a la hora de proyectarlas y construirlas. En Natucer, ¿qué porcentaje aproximado de las ventas proviene de este tipo de productos? Las ventas de este tipo de producto son elevadas para Natucer, ya que el producto de piscina casi siempre va unido a la venta de producto para exterior, por lo que son un porcentaje bastante alto de ventas.

Finalmente, ¿considera que el sector de las piscinas tendrá una mejor evolución en cuanto a ventas que el de las reformas? Podemos decir que son dos sectores actualmente en auge y que están generando para las empresas del sector grandes beneficios, pero si que es verdad que las piscinas, a pesar del boom post-pandemia, siguen estando muy demandadas y van a estarlo durante un largo tiempo.

En los últimos años Natucer ha dado un paso adelante en el campo del marketing y de la promoción digital. ¿Cómo han abordado este importante salto cualitativo? ¿Qué resultados están obteniendo? Desde Natucer hemos aumentado estos últimos años la promoción de las soluciones de piscina tanto en web como en redes sociales, generando publicaciones y newsletters de este producto bastante a menudo. La intención es que lleguen tanto al público de clientes que nos puedan tener agregados en redes como a arquitectos y constructores que tienen como misión construirlas en sus proyectos. Por tanto, esto también ha ayudado a que crezcamos como marca y se nos conozca en más lugares del mundo. En el aspecto promocional, ¿cuáles son las próximas ferias o eventos en los que participarán y qué propuestas generales presentarán? La próxima feria de carácter importante a la que asistiremos es Cersaie 2022, en la que pretendemos presentar, como es de costumbre para Natucer, novedades para este tipo de soluciones como es el caso de nuevas colecciones para exterior y sus respectivas piezas especiales para piscina. A su vez, a medida que la fecha se vaya acercando iremos publicando más información y novedades que todavía no se pueden desvelar tanto de este tipo de producto como de otras soluciones.

Tras la pandemia ha proliferado la demanda de este tipo de instalaciones en viviendas unifamiliares

N U EVO A Z U L E J O 223

CO APARTAT N S E J OS

dossier piscinas y espacios exteriores

La impermeabilización de la piscina UNA IMPERMEABILIZACIÓN A TIEMPO PUEDE SUPONER UN AHORRO DE 500 LITROS DE AGUA DIARIOS, EL EQUIVALENTE AL CONSUMO MEDIO APROXIMADO DE UNA FAMILIA DE CUATRO INDIVIDUOS, SEGÚN DATOS DE PROPAMSA. a intemperie, el cloro, los tratamientos para mantener el agua o incluso el paso del tiempo dan lugar a deterioros en la impermeabilización de las piscinas que conviene revisar. Más aún si se tiene en cuenta que las fugas en una piscina tipo unifamiliar de 6x4 m y 2 de profundidad- pueden hacer que se vacíe en tan solo un mes.

¿Cuándo y qué hay que rehabilitar? Uno de los principales aspectos a los que hay que prestar atención es al deterioro de las juntas cementosas de las piscinas, que debe comprobarse y repasarse cada 2 y 5 años. Mientras, una rehabilitación completa y acertada, que contemple la impermeabilización del vaso, puede hacer que nos despreocupemos hasta diez años del mantenimiento previo a su llenado. Aunque dependerá del tipo de rehabilitación, de las dimensiones de la piscina y los materiales empleados, los tiempos de ejecución pueden oscilar entre dos semanas y un mes, de ahí la importancia de planificar con tiempo estas mejoras, adelantándose a la llegada del verano.

La puesta a punto Según Propamsa, abril y mayo son los meses idóneos para ultimar su puesta a punto. En cuanto a las soluciones de impermeabilización, es fundamental apostar por láminas cementosas flexibles continuas como Propam Impeflex, que, además de ser una solución apta para estar en contacto con agua resistente a cloruros, es compatible con todos los materiales de construcción y permite una impermeabilización que puede ser revestida con cualquier material, ya sean pinturas o cerámica como el gresite, uno de los acabados más empleados en piscinas. Así, una vez revisada su estanquidad, será el momento de la colocación del acabado y, en caso necesario, el sellado de las juntas de las baldosas. Para evitar estar pendientes cada temporada, existen soluciones de sellado más resistentes, de fácil aplicación y limpieza como Borada Epoluxe. específicamente diseñadas para cualquier tipo de mantenimiento por muy frecuente y agresivo que sea, indispensable su uso en piscinas de cloración salina.

The proper pool waterproofing A TIMELY WATERPROOFING CAN SAVE 500 LITRES OF WATER A DAY, THE EQUIVALENT OF THE APPROXIMATE AVERAGE CONSUMPTION OF A FAMILY OF FOUR, ACCORDING TO DATA FROM PROPAMSA. he weather, chlorine, treatments to maintain the water or even the passage of time lead to deterioration in the waterproofing of swimming pools which should be checked. Even more so if we take into account that leaks in a single-family swimming pool - 6x4 m and 2 deep - can cause it to empty in just one month.

When and what needs to be rehabilitated? One of the main aspects to pay attention to is the deterioration of the cementitious joints in swimming pools, which should be checked and repaired every 2 and 5 years. Meanwhile, a complete and successful renovation, which includes waterproofing the pool, can allow us to forget about maintenance prior to filling for up to ten years. Although it will depend on the type of renovation, the size of the pool and the materials used, execution times can vary between two weeks and a month, hence the importance of planning these improvements in advance of the arrival of summer.

N U EVO A Z U L E J O 223

Fine-tuning According to Propamsa, April and May are the ideal months for final tuning. As far as waterproofing solutions are concerned, it is essential to opt for continuous flexible cementitious sheets such as Propam Impeflex, which in addition to being a solution suitable for contact with chloride-resistant water, is compatible with all construction materials and allows waterproofing that can be coated with any material, whether paint or ceramic tiles such as gresite, one of the most commonly used finishes in swimming pools. Thus, once the waterproofing has been checked, it is time to lay the finish and, if necessary, seal the tile joints. To avoid having to wait every season, there are more resistant sealing solutions that are easy to apply and clean, such as Borada Epoluxe, specifically designed for any type of maintenance, however frequent and aggressive it may be, which is essential for use in salt chlorination pools.

P RO APARTAT P U E STAS

dossier piscinas y espacios exteriores

La propuesta Inalco de superficies antideslizantes LA TEMPORADA VERANIEGA HACE QUE NADA APETEZCA MÁS QUE DISFRUTAR DEL AIRE LIBRE Y PASAR TIEMPO EN ESOS ESPACIOS DEL HOGAR QUE RESULTAN IDEALES PARA ELLO. LAS TERRAZAS SE CONVIERTEN EN UN ELEMENTO INDISPENSABLE EN NUESTROS HOGARES. SON ESOS ESPACIOS, AGRADABLES E ÍNTIMOS, QUE NOS PERMITEN RELAJARNOS Y RECONFORTARNOS SIN NECESIDAD DE SALIR DE CASA.

l igual que las demás habitaciones, las terrazas deben guardar una estética acorde con el resto de la vivienda y, para su diseño hay que tener en cuenta diferentes aspectos tanto decorativos como técnicos, de ahí la importancia de escoger el material correcto.

Inalco dispone de una gama de superficies antideslizantes. Un total de cinco colecciones que combinan las mejores prestaciones técnicas y estéticas para conseguir un producto totalmente resistente, duradero y, por supuesto, elegante, capaz de adaptarse a las demandas más exigentes. Las superficies antideslizantes o non-slip de Inalco son resistentes a los contrastes térmicos, cuentan con una absorción de agua prácticamente nula y resultan idóneas para ser colocadas en zonas húmedas, tanto interiores como exteriores. De esta manera, puedes conseguir un total look de lo más completo si se utiliza la misma colección en las diferentes estancias del hogar, ya sea en cocina, salón, baño, terraza, jardín o, incluso, piscina. El resultado de esta combinación es una total continuidad estética, aspecto muy demandado y valorado por los profesionales de la arquitectura y el interiorismo y que destaca, una vez más, el valor añadido de las superficies MDi de Inalco. Los diseños disponibles en acabado antideslizante se componen de una gama de tonos que va de los blancos más puros a acabados crema: Masai Blanco Plus, Pacific Blanco Plus, Ananda Blanco, Petra Crema y Jasper Moka.

N U EVO A Z U L E J O 223

dossier swimming pools and outdoors

P RO P OSALS

Inalco’s non-slip range proposal IN THE SUMMER SEASON, WHAT COULD BE BETTER THAN TO BE OUT IN THE OPEN AIR, WHILING AWAY THE TIME IN PLEASANT OUTDOOR AREAS OF THE HOME! TERRACE HAVE BECOME A FUNDAMENTAL FEATURE OF HOMES, ALLOWING US TO CHILL OUT AND RECHARGE OUR BATTERIES IN PRIVACY AND COMFORT, WITHOUT HAVING TO LEAVE THE HOUSE.

s with all the other living spaces, terraces must fit in aesthetically with the rest of the home, and different technical and decorative factors must be taken into account in their design. That is why it is so important to choose the right materials.

ideal for use in wet areas both indoors and out. It also means that a total look can be achieved by using the same collection in different areas of the home, from the kitchen, lounge and bathroom to the terrace, garden or even the swimming pool.

Inalco presents its range of non-slip surfaces, made up of a total of five collections. All of them combine outstanding technical properties with unparalleled visual appeal, ensuring long-lasting, fully resistant, stylishly elegant products able to meet the most demanding requirements.

This ensures full visual continuity: a highly popular design concept among architects and interior designers, and another clear indicator of the added value of Mdi surfaces by Inalco.

Inalco’s non-slip surfaces stand out for their resistance to sharp temperature changes and for their almost nil water absorption rate. This makes them

The designs in a non-slip finish come in colours ranging from pure whites to shades of cream: Masai Blanco Plus, Pacific Blanco Plus, Ananda Blanco, Petra Crema and Jasper Moka.

N U EVO A Z U L E J O 223

N OV APARTAT E DAD E S

dossier piscinas y espacios exteriores

Limpieza y recuperación de piscinas y exteriores LA ANTESALA DEL VERANO ES UNA ÉPOCA HABITUAL PARA LLEVAR A CABO PEQUEÑOS PROYECTOS EN EXTERIORES, TALES COMO RENOVAR O LIMPIAR PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS EN PISCINAS O TERRAZAS DESCUIDADAS. PARA ACOMETER ESTAS TAREAS DE FORMA EFICAZ ES RECOMENDABLE APOSTAR SIEMPRE POR PROFESIONALES QUE GARANTICEN LA CALIDAD EN SU TRABAJO, EN LOS MATERIALES UTILIZADOS Y EN LA LIMPIEZA FINAL DE OBRA. ara conseguir un trabajo profesional de calidad, no basta con utilizar los mejores materiales cerámicos y adhesivos. La limpieza final es imprescindible para obtener ese resultado óptimo que satisfaga a los clientes más exigentes. Con PHZero, el desincrustante ácido enérgico de Fila, el profesional dispone de un producto ideal para eliminar residuos muy incrustados de la colocación. Se trata de una solución con componentes ácidos “tamponados” diseñados específicamente para no despedir gases tóxicos, no debilitar las juntas, respetar el material y su textura, y además presenta una densidad más viscosa para tratar eficazmente las superficies verticales, consiguiendo la limpieza final de obra soñada.

Limpiar y renovar la piscina La primavera resulta el trimestre predilecto para acometer trabajos en una piscina, ya sea para su mejora parcial o renovación total de cara a su disfrute en verano. Tras acometer estas labores, es fundamental emplear productos adecuados y seguros para el usuario, el material y sus complementos. PHZero es ideal para eliminar los residuos de colocación de forma eficaz y segura, y también para limpiar la suciedad e incrustaciones de cal, salitre, verdín y moho en los revestimientos de gres, cerámica o mosaico vítreo.

miento de las baldosas o del mosaico. Con PHZero esto no sucede, ya que, utilizado puro o ligeramente diluido en agua, y dejándolo actuar unos 15-20 minutos, limpia a fondo respetando las juntas y el material cerámico. Limpiar y renovar exteriores de gres o cerámica Las incrustaciones calcáreas constituyen un problema muy común a la hora de mantener limpios los pavimentos exteriores de gres y cerámica, sobre todo si el acabado elegido es áspero y rugoso. La cal, si no se elimina rápidamente, tiende a cristalizar en la superficie, sobre todo cuando se dan altas temperaturas, creando una capa muy complicada de eliminar. Además, sobre esta capa de cal, la suciedad de los agentes atmosféricos se adhiere mucho más rápidamente. Para realizar una limpieza profunda es aconsejable aplicar PHZero, puro o ligeramente diluido en agua según el nivel y cantidad de cal incrustada, dejar actuar unos minutos, frotar enérgicamente con un estropajo verde o un cepillo, retirar los residuos y aclarar con agua. Eliminar salitre y restos de cemento cola

Además, los productos ácidos agresivos pueden llegar a cuartear y debilitar las juntas provocando, con el tiempo y la acción del agua, el inevitable desprendi-

Uno de los problemas más comunes son las típicas manchas de salitre y/o de cemento cola que salen de las juntas y que se quedan incrustadas en la superficie de los materiales de gres o cerámica. La presencia de adhesivos y aditivos en la composición de los cementos cola, dificulta notablemente la limpieza de estos residuos, sobre todo en acabados rugosos. Además, el salitre que sale por capilaridad de las juntas tiende a cristalizar y es muy difícil de eliminar. En estos casos es suficiente aplicar PHZero puro o ligeramente diluido en agua, dejar actuar unos minutos, frotar enérgicamente con estropajo adecuado, retirar los residuos y aclarar con agua.

Antes Before

Después After

A diferencia de otros productos del mercado, PHZero limpia sin despedir vapores tóxicos, muy peligrosos para el usuario que trabaja en el interior del vaso de la piscina. Se convierte así en un producto seguro que respeta los elementos decorativos de la piscina como cristales de focos, perfiles y escaleras.

N U EVO A Z U L E J O 223

dossier swimming pools and outdoors

N EW P RO D U CTS

Cleaning and recovery of swimming pools and outdoors THE RUN-UP TO SUMMER IS A COMMON TIME TO CARRY OUT SMALL OUTDOOR PROJECTS, SUCH AS RENOVATING OR CLEANING FLOORING AND CLADDING IN SWIMMING POOLS OR NEGLECTED TERRACES. IN ORDER TO UNDERTAKE THESE TASKS EFFECTIVELY, IT IS ADVISABLE TO ALWAYS OPT FOR PROFESSIONALS WHO GUARANTEE QUALITY IN THEIR WORK, IN THE MATERIALS USED AND IN THE FINAL CLEANING OF THE WORK.

o achieve a professional quality job, it is not enough to use the best ceramic materials and adhesives. Final cleaning is essential to obtain the optimum result to satisfy the most demanding customers. With PHZero, Fila's energetic acidic descaler, the professional has an ideal product for removing heavily encrusted residues from the tile installation. It is a solution with "buffered" acid components specifically designed not to give off toxic gases, not to weaken the joints, to respect the material and its texture, and also has a more viscous density to effectively treat vertical surfaces, achieving the final cleanliness dreamed of at the end of the job.

Cleaning and renovating the pool Spring is the ideal time to carry out work on a swimming pool, whether it is for partial improvement or total renovation for its enjoyment in the summer. After carrying out this work, it is essential to use suitable products that are safe for the user, the equipment and its accessories. PHZero is ideal for effectively and safely removing installation residues, and also for cleaning dirt and limescale, saltpetre, verdigris and mould from stoneware, ceramic or glass mosaic tiles.

the tiles or mosaic. With PHZero this does not happen, as, when used pure or slightly diluted in water, and left to act for 15-20 minutes, it cleans thoroughly, respecting the joints and the ceramic material. Cleaning and renovating stoneware or ceramic exteriors Limescale incrustations are a very common problem when it comes to keeping stoneware and ceramic outdoor flooring clean, especially if the chosen finish is rough and creased. Limescale, if not removed quickly, tends to crystallise on the surface, especially in the presence of high temperatures, creating a layer that is very difficult to remove. In addition, dirt from atmospheric agents adheres much more quickly to this layer of limescale. For deep cleaning, it is advisable to apply PHZero, pure or slightly diluted in water depending on the level and quantity of limescale, leave for a few minutes, rub vigorously with a green scouring pad or brush, remove the residue and rinse with water. Removing saltpetre and cement glue residues

In addition, aggressive acidic products can crack and weaken the joints, causing, over time and with the action of water, the inevitable detachment of

One of the most common problems is the typical saltpetre and/or cement glue stains that come out of the joints and remain embedded in the surface of stoneware or ceramic materials. The presence of adhesives and additives in the composition of cementitious adhesives makes it very difficult to clean these residues, especially in rough finishes. In addition, the saltpetre that comes out of the joints by capillary action tends to crystallise and is very difficult to remove. In these cases it is sufficient to apply PHZero pure or slightly diluted in water, leave for a few minutes, rub vigorously with a suitable scouring pad, remove the residues and rinse with water.

Eliminación de incrustaciones calcáreas en porcelánico antideslizante exterior Removal of limescale incrustations on exterior anti-slip porcelain tiles with Fila PHZero

Eliminación de salitre y restos de cemento cola con Fila PHZero Removal of saltpetre and cement glue residues with Fila PHZero

Unlike other products on the market, PHZero cleans without giving off toxic vapours, which are very dangerous for the user working inside the pool. It is therefore a safe product that respects the decorative elements of the pool such as spotlight glass, profiles and stairs.

N U EVO A Z U L E J O 223

N OV APARTAT E DAD E S

dossier piscinas y espacios exteriores

CERÁMICAS APARICI. www.aparici.com

Cotto Rosso

Bohemian Blend

APE GRUPO. www.apegrupo.com

Himalayas

Vaytan

BELLACASA. www.bellacasaceramica.com

Coralina Bone

N U EVO A Z U L E J O 223

Domus

dossier swimming pools and outdoors

N EW P RO D U CTS

CERÁMICA MAYOR. www.ceramicamayor.com

DUNE. https://duneceramics.com

Serie Piccola: Agadir

Magnet

GRECOGRES. https://grecogres.com

Dakota

Samba

N U EVO A Z U L E J O 223

N OV APARTAT E DAD E S

dossier piscinas y espacios exteriores

GRESPANIA. www.grespania.com

Basaltina beige

Moma Arena

COVERLAM. www.coverlambygrespania.com

Estatuario

Tempo

ISLA TILES. www.islatiles.it

LAMINAM. www.laminam.com

Quarzite

Terra di Matera

N U EVO A Z U L E J O 223

dossier swimming pools and outdoors

N EW P RO D U CTS

NATUCER. www.natucer.es

Ambiente Anima, Luna

Ambiente Argile, Verona, Venice

RAGNO. www.ragno.es

ROCERSA. www.rocersa.com

Ossimori

Rotterdam, Rovere

REVIGLASS. https://reviglass.es

Jade

Sandy

N U EVO A Z U L E J O 223

N OV APARTAT E DAD E S

dossier piscinas y espacios exteriores

TECTONA. www.tectona.net

Duchas de exterior / Outdoor showers: Tropic

Duchas de exterior / Outdoor showers: Delta

TRES GRIFERÍA. www.tresgriferia.com

Duchas de exterior / Outdoor showers

ABKSTONE. https://www.abkstone.com

NEOLITH. www.neolith.com

Cooking surface prime

Cocinas de exterior / Outdoor kitchens

N U EVO A Z U L E J O 223

dossier swimming pools and outdoors

CO N S E J OS

Paraísos exclusivos LA LUMINOSIDAD ES LA PROTAGONISTA DENTRO DE UN ESPACIO DOMINADO POR COLORES NEUTROS Y AMBIENTES CÁLIDOS.

n una de las montañas de Grecia se encuentra esta amplia villa con vistas directas a la playa de Foinikounda. Una casa abierta al mar con un nuevo diseño que remodela la arquitectura tradicional griega y la fusiona con la cultura mediterránea y contemporánea.

La gran terraza en Stromboli Cream de colores cálidos se complementa con la magnífica piscina en Sea Rock Caramel, inspiradas en la piedra y las rocas marinas, respectivamente, creando un diálogo con el entorno.

POR QUÉ INCLUIR MEDIAS CAÑAS EN TU PISCINA El interior del vaso de la piscina debe estar igual de cuidado que su borde o la terraza y cada día son más los que optan por el gres porcelánico para sus proyectos, ya que tiene una alta durabilidad y resistencia, permaneciendo inalterable en las condiciones más extremas, por su facilidad de colocación y por estética. El material cerámico es resistente a los productos químicos utilizados en el mantenimiento de la piscina y no tiene problemas de caída de piezas como ocurre con el gresite, ofreciendo una gran ventaja. Para facilitar el uso de limpiafondos, Cerámica Mayor ha desarrollado un sistema de medias cañas y esquinas o escocias, para poder terminar todas las zonas de esquinas y ángulos rectos convirtiéndolos en curvos, para mejorar la limpieza y facilitar las terminaciones de bancos y solárium de las piscinas.

Cerámica Mayor recomienta incluir piezas de media caña para evitar así cualquiera de las esquinas y ángulos rectos que esta pueda tener. ¿Qué más ventajas pueden aportar? Evitar la acumulación de suciedad y facilitar el trabajo del limpiafondos, favorecer una mayor seguridad, conseguir la continuidad del suelo interior y mejorar la impermeabilización, entre otros. Cerámica Mayor cuenta con una amplia variedad de piezas de terminación para piscina.

Exclusive paradises LUMINOSITY IS THE PROTAGONIST IN A SPACE DOMINATED BY NEUTRAL COLORS AND WARM ENVIRONMENTS.

n one of the mountains of Greece lies this spacious villa with direct views of the beach of Foinikounda. A home open to the sea with a new design that remodels traditional Greek architecture and fuses it with Mediterranean and contemporary culture.

trims offer to you? Avoiding the accumulation of dirt and facilitating the cleaning of the pool cleaner, favouring greater safety, achieving the continuity of the interior floor and improving waterproofing, among others. Cerámica Mayor has a wide range of swimming pool trims.

The large terrace in Stromboli Cream in warm colours is complemented by the magnificent swimming pool in Sea Rock Caramel, inspired by stone and sea rocks respectively, creating a dialogue with the environment.

WHY INCLUDE TRIMS IN YOUR POOL The inside of the pool shell should be as well cared for as the edge or the terrace. More and more people are choosing porcelain stoneware for their projects as it is highly durable and resistant, remaining unalterable in the most extreme conditions. Cerámica Mayor recommends choose to include trims to avoid any of the corners and right angles that the pool may have. What other advantages can

N U EVO A Z U L E J O 223

APARTAT E MAC ®

dossier piscinas y espacios exteriores

Novedades EMAC - Cevisama EMAC® ES LA SOLUCIÓN A LOS ENCUENTROS DE LOS DIFERENTES MATERIALES QUE INTEGRAN UN PROYECTO CONSTRUCTIVO.

NOVOJUNTA ASTRA® Perfil para junta de dilatación en exclusivo material ASTRA®, polímero extrarresistente, y cuerpo central flexible de caucho de alta calidad. Novojunta ASTRA® absorbe los movimientos del pavimento contribuyendo a evitar grietas y desperfectos sin perder de vista la integración en el sistema cerámico gracias a sus colores de tendencia. Su buen comportamiento en exterior y la posibilidad de ser curvada la hacen única en el mercado. ASTRA® es el resultado de la innovación constante de EMAC®, siempre trabajando para ofrecer productos altamente funcionales y decorativos. Disponible en 5 colores en línea con los tonos de cerámica más usados en el mercado.

NOVOSUELO ASTRA® KOMBU (color ceniza) Nuevo color ceniza para este perfil de líneas rectas fabricado en el exclusivo material ASTRA® de EMAC®, un polímero extrarresistente. Este perfil es polivalente, pudiendo ser instalado como remate para proteger y decorar aristas de revestimientos cerámicos, separador de pavimento, remate de encimera, peldaños... y presenta un innovador acabado estriado que le confiere un carácter rústico y mejora su comportamiento a la intemperie o incluso sumergido. El perfil se instala durante los trabajos de alicatado, quedando integrado en el

revestimiento. El material cuenta, además, con una excelente resistencia al impacto, lo que permite su uso como perfil en pavimentos y aristas con garantías. Disponible en cuatro colores estables y duraderos en exterior.

NOVOPELDAÑO ASTRA® NORI (colores almendra y ceniza) Novopeldaño ASTRA® Nori es un perfil para remate de peldaños fabricado con el exclusivo material ASTRA® de EMAC®, un polímero extrarresistente, desarrollado expresamente para obtener las mejores prestaciones en todo tipo de entornos, no solo en interior sino también sumergido, en ambientes húmedos o en exteriores. Gracias a la incorporación de biocidas, que previenen el crecimiento de moho, su comportamiento en ambientes húmedos y sumergidos es excelente. El material cuenta, además, con una excelente resistencia al impacto, mejorada en formulación mediante diversos aditivos, lo que permite su uso como perfil en pavimentos con garantías. Los colores de la gama son estables y duraderos en exterior gracias a la estudiada dosificación de colorantes de máxima solidez que preservan su apariencia con el paso del tiempo. EMAC® ha incorporado los nuevos colores ceniza y almendra a los ya existentes negro, marrón y cemento.

Novojunta ASTRA® ceniza

Novojunta ASTRA® almendra

Novojunta ASTRA®

N U EVO A Z U L E J O 223

Instalación de Novojunta ASTRA® color cemento

dossier swimming pools and outdoors

E MAC ®

New products EMAC - Cevisama EMAC® GROUP | ESPAÑA | USA | ITALIA |

EMAC PRODUCTS ARE THE SOLUTION TO COMBINING DIFFERENT MATERIALS WITHIN ANY PROJECT. ®

NOVOJUNTA ASTRA® Expansion joint profile in exclusive ASTRA® material, an extra-tough polymer, with a flexible central body of high-quality rubber. Novojunta ASTRA® absorbs paving movements, helping to avoid cracks and flaws. Its stylish colours mean it can be beautifully integrated into the ceramic system. Furthermore, its high movement capacity, excellent outdoor performance and capacity to be curved make it unique on the market. ASTRA is the result of EMAC ’s constant innovation, always striving to offer highly functional yet decorative products. Available in 5 colours in line with the most commonly used ceramic shades on the market. ®

NOVOSUELO ASTRA® KOMBU (ASH) Ash is the new colour for this straight profile made of EMAC®’s exclusive ASTRA® material, an extra-strong polymer. This profile is multi-purpose and can be installed as a finishing touch to protect and decorate the edges of ceramic tiles, as a floor separator or the finishing touch on a worktop, even on steps. And it has an innovative striated finish, giving it a rustic nature, improving its performance outdoors, or even when submerged.

Novosuelo ASTRA® Kombu color ceniza

Tel. (+34) 961 532 200 | info@emac.es www.emac.es

The profile is installed during the tiling work and is integrated into the cladding. The material furthermore has excellent impact resistance, allowing it to be used as a profile in flooring and edges with the maximum guarantee. Available in four stable, long-lasting outdoor colours.

NOVOPELDAÑO ASTRA® NORI (ALMOND AND ASH) Novopeldaño ASTRA® Nori is a profile for stair nosing made of EMAC®’s exclusive ASTRA® material. It is an extra-tough polymer, specifically developed to obtain optimum performance in all environment types – not just indoors but also submerged, in damp environments or outdoors. Thanks to the incorporation of biocides, which prevent the growth of mould, its performance in damp and submerged environments is excellent. This material furthermore has excellent impact resistance. Its formulation has been improved by diverse additives, allowing it to be used as a profile in flooring and edges with the firmest guarantee. The colours in the range are stable and long-lasting outdoors thanks to its studied dosage of colourants of maximum solidity that preserve their appearance over time. EMAC® has added the new colours of ash and almond to the existing range of black, brown and cement.

Novopeldaño ASTRA® Nori color ceniza

N U EVO A Z U L E J O 223

noticias

RUBI® lanza la evolución de un superventas: la nueva cortadora eléctrica DC-250 Python RUBI apuesta por la innovación y mejora constante en sus productos, con el fin de aportar las soluciones necesarias en el día a día profesional de miles de colocadores de cerámica en todo el del mundo. Dentro de su familia de cortadoras eléctricas hay más de 10 gamas diferentes y ahora RUBI® presenta la evolución de la cortadora DC-250 Zero Dust, la nueva DC-250 Python, una versión mejorada de uno de sus clásicos. Su innovador sistema de refrigeración C3 System Python (Care, Cleaning and Cooling) permite ajustar el punto de aplicación del agua para un corte más limpio y eficiente, generando menos splash. Además, garantiza la refrigeración perfecta de la parte diamantada alargando la vida útil del disco y mejorando su precisión en el corte. También se ha incluido un sistema de alineación del disco más rápido y cómodo, realizado con un solo tornillo. En suma, es una cortadora profesional óptima de cabezal móvil para el corte en húmedo de porcelánico, gres y baldosa cerámica. El Grupo RUBI® está comprometido con la salud y seguridad del profesional, por ello este modelo sigue ofreciendo el sistema Zero Dust, que permite, gracias a la reducción de las partículas de polvo respirables que se generan durante el corte, una exposición segura al porcentaje de sílice de los materiales cerámicos. ®

RUBI® launches the evolution of a bestseller: the new DC-250 Python electric cutter RUBI® is committed to innovation and continuous improvement in its products, with the aim of providing the necessary solutions in the professional daily work of thousands of tile installers around the world. Within its electric cutter family, there are more than 10 different ranges, and now RUBI® is launching an improved version, an evolution, of the classic DC250 Zero Dust electric cutter, the new DC-250 Python. Its innovative C3 Python (Care, Cleaning and Cooling) Cooling System allows the user to adjust the water application point for a cleaner and more efficient cut, generating less splash. It also guarantees the perfect cooling of the diamond part, prolonging blade life and improving cutting precision. A faster and more comfortable blade alignment system has also been included, made with a single screw. In short, it’s an optimal professional cutter with a movable head for wet cutting of porcelain, stone and ceramic tiles. The RUBI® group is committed to the health and safety of professionals and it therefore equips the DCX-250 Xpert models with its Zero Dust system, which is patented and certified by the TNO. By reducing the breathable dust particles generated during the cut, this system allows a safe exposure to the silica percentage of the ceramic materials.

N U EVO A Z U L E J O 223

Peronda, mejor stand de Coverings 2022 La edición de Coverings 2022, que se celebró en Las Vegas, ha sido muy especial para Peronda. Junto a volver a compartir una charla agradable con clientes y amigos y mostrar sus últimas colecciones, Peronda ha tenido un gran honor: recibir el premio al Mejor Stand en la feria de azulejos y piedra más importante del continente americano. Peronda invita a visitarlo una vez más en el tour virtual que la empresas ha preparado. Un solo clic bastará para disfrutar de la inspiración alpina de Verbier y Verbier Wall; la tecnología 4D de Lucca, Ground y Ghent, y las nuevas líneas de Francisco Segarra con Peronda, FS Star LT, FS Sea LT y FS Wabi Sabi.

Cerámica mayor consigue la DAP: Declaración Ambiental de Producto En Cerámica Mayor siempre han apostado por el respeto al medioambiente y por promover la sostenibilidad. Por ello, han accedido recientemente a la DAP, Declaración Ambiental de Producto. Esta declaración constituye una base importante para evaluar la sostenibilidad de los productos y se establece a modo de herramienta para comunicar adecuadamente y mejorar el desempeño ambiental de los materiales.

Ceramica mayor achieves EPD: Environmental Product Declaration Cerámica Mayor has always been committed to respecting the environment and promoting sustainability. For this reason, they have recently acquired the EPD, Environmental Product Declaration. This declaration is an important basis for assessing the sustainability of products and is established as a tool to properly communicate and improve the environmental performance of materials.

Fila Academy Iberia abre sus puertas al profesional británico Fila Iberia inauguró el jueves 19 de mayo, en su sede central de Castellón, el nuevo espacio destinado a la formación práctica y teórica del profesional, Fila Academy Iberia. Para la ocasión contó con la visita de una delegación con los principales distribuidores y colocadores del Reino Unido. La comitiva, encabezada por Filippo Rampado (Country Manager de Fila en Reino Unido e Irlanda) viajó a España para conocer de cerca a algunos de los principales fabricantes del sector de la construcción. Los profesionales anglosajones disfrutaron de un curso especializado sobre limpieza, protección y mantenimiento de superficies impartido por Paolo Gasparin (Country Manager Fila Iberia), Antonio Payan (Delegado Fila España) y Filippo Rampado. Los asistentes pudieron conocer de primera mano los productos más novedosos de Fila, como el innovador desincrustante ecológico Deterdek Pro Eco Advanced Fórmula o el antimanchas ecológico MP90 Eco Extreme, a través de interesantes demostraciones prácticas. Enlace a las videojornadas Fila Academy Iberia: https://youtu.be/yW7vnvEFo7w

Fila Academy Iberia opens its doors to British professionals On Thursday 19 May, Fila Iberia inaugurated the new Fila Academy Iberia, a new space for practical and theoretical training for professionals, at its headquarters in Castellón. A delegation of the main distributors and installers from the United Kingdom visited the event. The delegation, led by Filippo Rampado (Fila's Country Manager for the UK and Ireland), travelled to Spain to meet some of the leading manufacturers in the construction sector. The British professionals enjoyed a specialised course on surface cleaning, protection and maintenance given by Paolo Gasparin (Fila Iberia Country Manager), Antonio Payan (Fila Spain Delegate) and Filippo Rampado. Attendees were able to learn first-hand about Fila's latest products, such as the innovative ecological descaler Deterdek Pro Eco Advanced Formula or the ecological anti-stain product MP90 Eco Extreme, through interesting practical demonstrations. Link video to Fila Academy Iberia conference: https://youtu.be/yW7vnvEFo7w

Team Fila, con Antonio, Filippo y Paolo

noticias

Aliangroup materializa sus primeras compras en beneficio de sus asociados

Larga vida al diamante: RUBI® presenta las brocas Drygres Premium

En la línea de los objetivos que la vieron nacer, Aliangroup ha empezado el primer trimestre de 2022 realizando sus primeras compras conjuntas de materiales de construcción. Esto se ha producido como la primera de las acciones de colaboración en grandes compras con el objetivo de mejorar el precio para los asociados de ambos grupos. Gracias a las negociaciones se han llevado a cabo compras con gran volumen y ahorro en productos como la malla de revoco y el plástico de embalaje. De este modo, se ha conseguido, por un lado, la mejora del precio para el asociado y, por el otro, el posicionamiento de Aliangroup frente a los proveedores como grandes compradores, gracias a la unión de los volúmenes de compra de las centrales que la forman, Grup Gamma y BdB. Es una gran noticia para todo el conjunto de los asociados que se agrupan en las dos centrales que, en un contexto como el actual, de escasez de materias primas y subida generalizada de los precios, cobra aún más importancia y fuerza. En este caso, se trata de las primeras acciones en esta línea, pero las negociaciones para realizar más compras que se traduzcan en un ahorro para los asociados no cesan. Así, los equipos de compras de ambas centrales, Grup Gamma y BdB, están trabajando conjuntamente, codo con codo, para ampliar esta cartera de productos. Las negociaciones permitirán no solo disponer de más empresas proveedoras, sino de un catálogo más amplio de productos para sus asociados con unas condiciones muy ventajosas.

El Grupo RUBI® lanza al mercado unas nuevas brocas para perforación en seco con amoladora: la gama Drygres Premium. Su vida de uso extralarga, hasta tres veces mayor que el resto de brocas del mercado, la convierte en la mejor solución profesional para un corte más estable durante más tiempo. La gama Drygres Premium es capaz de mantener una velocidad y una precisión constantes durante cada uso gracias a su cabezal diamantado de alta concentración. De esta manera asegura un número estable de agujeros a lo largo de su ciclo de vida con una desviación mínima, sin sorpresas ni imprevistos. Los diámetros más pequeños (de 6 a 12 mm) llevan cera integrada que ayuda a la refrigeración y lubricación durante la perforación, y los diámetros mayores (de 20 a 85 mm) incorporan aperturas laterales para una mayor circulación del aire ayudando a evacuar los residuos que quedan en el interior de la broca. Estas brocas permiten al colocador que su trabajo sea más rápido, con un control más preciso de costes y garantiza una calidad superior en cada acabado con la broca más fiable y duradera fabricada hasta la fecha.

Diamond long life: RUBI® presents the Drygres Premium drill bits RUBI® Group launches new drill bits for dry drilling with grinder: the Drygres Premium range. Its extra-long useful life, up to three times longer than the rest of the drill bits on the market, makes it the best professional solution for more stable drilling for longer. Drygres Premium range is capable of keeping a constant speed and precision during each use thanks to its highly concentrated diamond head. In this way it ensures a stable number of holes throughout its life cycle with minimal deviation. No surprises or unforeseen-events. The smaller diameters (from 6 to 12 mm) have integrated wax that helps cooling and lubrication during drilling, and the larger diameters (from 20 to 85 mm) incorporate lateral openings for greater air circulation, helping to evacuate debris left inside the drill bit. These drill bits enable the tiler to do his job faster with more precise cost control and to ensure superior quality in every finish with the most reliable and durable drill bit made to date.

Aliangroup makes its first purchases for the benefit of its members In line with the objectives that saw its birth, Aliangroup, has started the first quarter of 2022 making its first joint purchases of construction materials. This has taken place as the first of the collaborative actions in large purchases to improve the price for the associates of both groups. Thanks to the negotiations, large volume purchases and savings have been made on products such as rendering mesh and plastic packaging. In this way, it has been achieved, on the one hand, the improvement of the price for the associate and, on the other hand, the positioning of Aliangroup in front of the suppliers as big buyers, thanks to the union of the purchase volumes of the central companies that form it, Grup Gamma and BdB. This is great news for all the associates grouped in the two centres which, in a context such as the current one, with a shortage of raw materials and the generalised rise in prices, takes on even more importance and strength. In this case, these are the first actions along these lines, but negotiations to make more purchases that will result in savings for associates are ongoing. Thus, the purchasing teams of the two centres, Grup Gamma and BdB, are working together, side by side, to expand this portfolio of products. The negotiations will allow not only to have more suppliers, but also a wider range of products for its members with very advantageous conditions.

N U EVO A Z U L E J O 223

news

CVC acuerda la adquisición del Grupo Neolith, líder global en superficies de piedra sinterizada

Keraben Grupo mejora el embalaje de todos sus productos

CVC Capital Partners VIII, plataforma global de capital riesgo, ha acordado la inversión en el Grupo Neolith, líder global en la industria de piedra sinterizada, hasta ahora controlado por Investindustrial, junto a los fundadores, la familia Esteve. Neolith, pionera en la creación de la piedra sinterizada y líder mundial con presencia comercial en más de 100 países, lidera la transformación de la industria de superficies aportando soluciones innovadoras y sostenibles, que aúnan diseño y funcionalidad para un amplio espectro de aplicaciones; desde cocinas, baños y mobiliario de alto diseño, hasta fachadas y recubrimientos para la arquitectura más vanguardista. La excelente trayectoria de Neolith, marcada por su fuerte crecimiento orgánico y rentabilidad durante estos últimos años, junto con su posicionamiento único, han sido un elemento clave para la adquisición. En palabras de José Luis Ramón, CEO del Grupo Neolith, “es un privilegio dar la bienvenida a CVC al gran proyecto Neolith, y sin duda supondrá un nuevo punto de inflexión en la historia del Grupo, acelerando nuestros ambiciosos objetivos estratégicos. Su dilatada experiencia y presencia mundial nos ayudarán a desarrollar nuestro enorme potencial”. Y continuó diciendo: “Agradecemos la confianza y apoyo continuo de Investindustrial y la familia Esteve para hacer de Neolith una plataforma única que nos ha permitido expandir constantemente el negocio, con una apuesta firme basada en la innovación, la marca, la sostenibilidad y un estilo cercano de colaboración abierta”. Javier de Jaime, Managing Partner de CVC, dijo: “Estamos encantados de haber materializado esta inversión en Neolith, para seguir liderando juntos esta industria y llevar a cabo la siguiente fase de la inversión, que permitirá a la compañía seguir acelerando su expansión internacional y multiplicar su crecimiento detrás de la propuesta de valor y posicionamiento únicos que tiene en el mercado”. A lo que añadió: “Invertimos en compañías que son lideres en sus respectivas industrias y que mantienen un gran recorrido. Neolith simboliza lo que buscamos con cualquier inversión: un mercado global en crecimiento, un modelo de negocio único y un equipo multidisciplinar, muy preparado, motivado e internacional. Nuestra visión es multiplicar valor a largo plazo y ayudar a la compañía a desarrollar su máximo potencial, con un crecimiento sostenible, y apostando por la tecnología, la investigación y desarrollo de materiales avanzados, el diseño y la marca”. Por su parte, en palabras de los actuales inversores, Andrea C. Bonomi, presidente del Industrial Advisory Board de Investindustrial, que entró en el accionariado en 2019, a través de una adquisición mayoritaria, comunicó: “Identificamos el sector de la piedra sinterizada como el nicho de más rápido crecimiento dentro de las soluciones de superficies de diseño de alta gama, debido a la superioridad técnica y sostenibilidad del producto. Dentro del sector, Neolith es un líder mundial basado en una fuerte cultura de calidad e I+D+i creada por la familia fundadora Esteve, y continuada por el excelente equipo directivo existente”.

El centro logístico de que Keraben Grupo dispone en Nules estará lleno de pallets de un característico color azul. Se trata de una nueva apuesta de la compañía en innovación para mejorar el embalaje de sus productos y que llegue en las mejores condiciones al cliente. Esta y otras iniciativas punteras se integran dentro del proyecto Hardpack que está desarrollando el área de producción, en colaboración con otras áreas de la compañía, que han analizado y propuesto importantes cambios que afectan a todas las plantas del Grupo. Keraben Grupo trabaja día a día por seguir mejorando el servicio al cliente de manera integral, en el que la presentación del producto es un factor clave. Las mejoras se producirán en varios aspectos, como el flejado, las cantoneras y los plásticos y films. Destaca, especialmente, el aumento del grosor (galga) en plásticos y films, con el objetivo de evitar deterioros a causa de humedades y de la degradación del cartón. Además, recientemente, la compañía ha techado su centro logístico de Nules, un cobertizo de más de 20.000 m2 que permite que el material de picking esté protegido de las inclemencias del tiempo. El nuevo embalaje ya se está empezando a usar en todas las plantas y, poco a poco, todos los clientes empezarán a recibir sus pedidos en palés azules.

Keraben Group improves the packaging of all its products The Keraben Group's logistics centre in Nules (Castellón, Spain) will be full of pallets in a characteristic blue colour. This is a new commitment by the company to innovation in order to improve the packaging of its products and ensure that they reach the customer in the best possible condition. This and other leading initiatives are part of the Hardpack project being developed by the production area, in collaboration with other areas of the company, which have analysed and proposed important changes affecting all the Group's plants. The Keraben Groupo works every day to continue improving customer service in a comprehensive manner, in which product presentation is a key factor. Improvements will be made in several areas, such as strapping, corner pieces, plastics and films. Particularly noteworthy is the increase in the thickness (gauge) of plastics and films, with the aim of preventing deterioration due to humidity and the degradation of cardboard. In addition, the company has recently roofed its logistics centre in Nules, a shed of more than 20,000 m2 that allows the picking material to be protected from inclement weather. The new packaging is already being used in all plants and, little by little, all customers will start to receive their orders on blue pallets.

N U EVO A Z U L E J O 223

noticias

Grespania renueva su exposición en Castellón

Grespania renews its Castellón showroom

Grespania actualiza su exposición ubicada en su sede central de Castellón. Es un espacio de más de 2.800 m² dividido en cuatro zonas: Grespania, Bellacasa, Coverlam y una zona destinada exclusivamente a los productos especiales para la arquitectura y contract. El showroom está diseñado con la colaboración de prestigiosos estudios de arquitectura e interiorismo que se encuentra en continua renovación y donde se pueden encontrar ambientes tanto de uso residencial como comercial o contract con las series más representativas y novedosas de sus cuatro marcas. En el espacio destinado a Grespania y Bellacasa se pueden descubrir ideas para el interiorismo del hogar, donde prima el confort en cocinas, baños, salones, terrazas de exterior, etc., mediante colecciones de porcelánico y revestimiento de alta calidad y de novedoso diseño. La zona de 1.000 m2, destinada a las láminas de Coverlam de gran formato y reducido espesor, fue el resultado de un laborioso trabajo llevado a cabo por el estudio de arquitectura Sanahuja & Partners, siempre en colaboración con el equipo de diseño e interiorismo de Grespania, donde la luz natural y la inspiración mediterránea, sello de identidad de Jaime Sanahuja, desempeñan un papel fundamental en esta experiencia. El objetivo era impactar mediante la espectacularidad y versatilidad de Coverlam y Coverlam Top para encimeras de cocina, a través de amplios espacios donde el visitante puede encontrar soluciones atrevidas, dentro de lujosos ambientes tanto para el uso residencial, como para el contract o para espacios públicos como aeropuertos, hoteles o incluso zonas de alto tránsito. Destaca la zona para las placas de Coverlam Top, donde un amplio y elegante expositor corredero de formato XL ayuda a visualizar la amplia colección de piezas de hasta 1.620x3.240 mm de forma fácil y segura. El cuarto espacio expositivo diseñado junto con el estudio creativo CuldeSac, va dirigido especialmente a arquitectos, interioristas y diseñadores. Con más de 650 m2 aporta innovadoras soluciones constructivas donde la cerámica es la protagonista en espacios premium que van desde un loft, un spa y un baño, pasando por un hotel, un restaurante y una boutique.

Grespania updates its showroom located at its headquarters in Castellón. It is a space of more than 2,800 m2 divided into four areas: Grespania, Bellacasa, Coverlam and an area dedicated exclusively to special products for architecture and contract. The showroom has been designed with the collaboration of prestigious architecture and interior design studios that is under continuous renovation and where you can find environments for both residential and commercial or contract use with the most representative and innovative series of its four brands. In the space dedicated to Grespania and Bellacasa you can discover ideas for home interior design, where comfort is a priority in kitchens, bathrooms, living rooms, outdoor terraces, etc., through collections of high quality porcelain tiles and wall and floor coverings with innovative designs. The 1,000 m2 area, dedicated to the large-format, thin Coverlam sheets, was the result of painstaking work carried out by the Sanahuja & Partners architecture studio, always in collaboration with the Grespania design and interior design team, where natural light and Mediterranean inspiration, Jaime Sanahuja's hallmark, play a fundamental role in this experience. The aim was to make an impact through the spectacularity and versatility of Coverlam and Coverlam Top for kitchen worktops, through large spaces where the visitor can find daring solutions, within luxurious environments for both residential and contract use or for public spaces such as airports, hotels or even high traffic areas. The area for Coverlam Top slabs stands out, where a large and elegant sliding display stand in XL format helps to display the wide collection of pieces up to 1,620x3,240 mm in an easy and safe way. The fourth exhibition space, designed together with the creative studio CuldeSac, is aimed especially at architects, interior designers and designers. With more than 650 m2 it provides innovative construction solutions where ceramics are the protagonist in premium spaces ranging from a loft, a spa and a bathroom to a hotel, a restaurant and a boutique.

N U EVO A Z U L E J O 223

news

El sistema Novovierteaguas SP, galadornado con el premio Red Dot 2022

Colorker Group aumenta en más del 50% su producción con la instalación de un nuevo horno

El sistema Novovierteaguas SP Eclipse diseñado y comercializado por EMAC® Grupo se ha alzado con el Red Dot Award: Product Design 2022 en la categoría de Diseño Urbano. El Red Dot es uno de los premios más importantes en el mundo del diseño. El Red Dot Award: Product Design valora el trabajo de diseñadores y fabricantes en la creación de nuevos productos. Con él se reconoce la calidad e innovación de productos tanto profesionales como domésticos. El SP Eclipse es un sistema vierteaguas superpuesto, único en el mercado, para colocación en coronaciones, terrazas, balcones y/o ventanas antes o después de obra. La pieza principal del sistema es un perfil de aluminio lacado ranurado en toda su longitud con el exclusivo goterón EMAC®, lo que incrementa su eficacia en su principal función, la de canalizar el agua lejos de la pared, evitando así el chorreo sobre la fachada. El sistema cuenta con doble método de impermeabilización para evitar la filtración de agua a través del perfil. En su parte inferior el perfil dispone de un hueco donde de forma opcional puede instalarse una tira led, lo que le confiere un alto poder decorativo. Para completar la funcionalidad del sistema, están disponibles los complementos de terminación (ángulo, tapa, unión y rincón).

Un nuevo horno que ya está a pleno rendimiento en la planta de producción de Chilches (Castellón), se une a los otros dos con los que ya contaba Colorker Group, suponiendo un aumento de más de un 50% su capacidad productiva. Esta importante inversión ha renovado y duplicado, además, la capacidad de una de las líneas de producción y ha anexionado una nueva para hacer de la oferta de Colorker una oferta mucho más ágil y competitiva. Entre las ventajas que ha traído para Colorker Group la implementación de este nuevo horno se hallan sus dimensiones y capacidad, ya que éste dobla en ambos aspectos al primer horno instalado en la planta. Su equipamiento de última generación ha permitido, asimismo, incluir más formatos en línea y fabricar más ágilmente mayor diversidad de producto, incluido aquél más específico, reduciendo los plazos de entrega y mejorando así la satisfacción del cliente. Otra de las apuestas más firmes de Colorker Group en los últimos años es la sostenibilidad, un ámbito en el que el nuevo horno posibilita producciones mucho más eficientes. Y es que, gracias a la nueva tecnología implementada en la planta, será posible reducir el consumo de gas por unidad producida en más de un 20%, consiguiéndose también una importante disminución de las emisiones de CO2 por pieza fabricada.

The new Novovierteaguas SP System wins the Red Dot 2022 Award The Novovierteaguas SP Eclipse System designed and marketed by EMAC® Grupo has won the Red Dot Award: Product Design 2022 in the Urban Design category. The Red Dot Award is one of the most important awards in the world of design. The Red Dot Award: Product Design values the work of designers and manufacturers in the creation of new products. It recognises the quality and innovation of both professional and domestic products. A new corner piece, finished and ready to install with our Novovierteaguas SP system. An overlay guttering system to be installed on roofing, terraces, balconies and/or windows before or after works. The system’s main piece is a lacquered aluminium profile grooved along its entire length with an exclusive EMAC® throating, which increases the effectiveness of its main function: channelling water away from the wall, thereby avoiding streams of rainwater down the façade. It has a double means of waterproofing to avoid water filtering through the profile. Underneath, the profile has a cavity where an led strip may optionally be installed, enhancing its decorative effect. The system’s functionality is completed with finishing accessories such as angles, covers, joints and now corner pieces.

Colorker Group increases production by more than 50% with new furnace installation This new furnace, which is already fully operational at the production plant in Chilches (Castellón), joins the other two that the Colorker Group already had, representing an increase of more than 50% in its production capacity. This important investment, which has been a turning point for the company, has also renewed and doubled the capacity of one of the production lines and added a new one to make Colorker's range of products much more agile and competitive. Among the advantages that the implementation of this new kiln has brought to the Colorker Group are its dimensions and capacity, as it is twice the size of the first kiln installed at the plant. Its state-of-the-art equipment has also made it possible to include more formats on the line and to manufacture a wider range of products more quickly, including more specific products, reducing delivery times and thus improving customer satisfaction. Another of the Colorker Group's firmest commitments in recent years has been sustainability, an area in which the new furnace enables much more efficient production. Thanks to the new technology implemented in the plant, it will be possible to reduce gas consumption per unit produced by more than 20%, also achieving a significant reduction in CO2 emissions per piece manufactured.

N U EVO A Z U L E J O 223

noticias

La central de compras BdB incorpora trece almacenes a su red en el primer trimestre de 2022 La central de compras y servicios BdB ha incorporado durante el primer trimestre de 2022 un total de 13 nuevos almacenes a su red de distribución. Estos nuevos 13 almacenes están en las provincias de A Coruña, Pontevedra, La Rioja, Toledo, Cáceres, Málaga, Sevilla, Granada y Baleares. Con estas nuevas incorporaciones, la central de compras y servicios cuenta ya con un total de 297 establecimientos y un total de 247 asociados, unas cifras que hacen seguir a la compañía con su propósito marcado para 2022 con la suma de nuevos asociados y construcción de una cadena de tiendas cohesionada para que cualquier profesional de la construcción cuente con una tienda BdB cerca. El punto fuerte de la central de compras es su solución logística, por la que un gran número de empresas se asocian al grupo, ya que aporta un gran valor añadido que permite ventajas como el aprovisionamiento rápido sin necesidad de grandes compras y combinando diferentes referencias y fabricantes. Sus plataformas logísticas en Valencia y Castellón permiten servicios de recogidas en la zona azulejera de Castellón, posibilidad de hacer pedidos durante las 24 horas del día y los 7 días a la semana, a través de su plataforma de e-commerce, o acceder a casi 3.000 referencias de productos disponibles en catálogo. La central también cuenta con la posibilidad de compras adicionales en referencias bajo pedido, promociones periódicas en las que repercute en el asociado descuentos obtenidos en operaciones de compra o precompras, compras en grupo de productos que permiten al asociado adquirir determinados productos a un precio más bajo. BdB da cobertura a un gran número de familias de productos para simplificar las gestiones que realizan los asociados. Y de este modo, los asociados simplifican los costes de almacenamiento con un mínimo stock e incrementan su productividad ya que minimizan el tiempo y esfuerzo invertidos. En cuanto a los precios de la energía, los problemas de abastecimiento y huelga de transportes, el director General de Grupo BdB, José Durá califica estos datos dentro del contexto económico que está viviendo la economía y logística de “moderados”. Y así explica que la subida de precios de la energía y la crisis de materias primas que ya afectaban al sector, meses antes de la guerra en Ucrania, “están teniendo un impacto moderado en ventas, pero intenso en cuanto a operativa. Los presupuestos para reformas y todo tipo de obras tienen una validez en tiempo mucho más limitada, lo que obliga a una dedicación alta en recursos para controlar costes, actualizar precios y negociar”.

N U EVO A Z U L E J O 223

APE Grupo: matemática, arte y diseño en su nueva colección de autor APE Grupo ha presentado su última colección de autor, AMA, creada por el arquitecto italiano Luigi Romanelli. Esta colección reproduce una superficie de microterrazo y añade una pieza decorada con incrustaciones geométricas que siguen la curva de Peano, nombrada por el matemático Giuseppe Peano, y que permite descomponer el plano de forma fractal. Así, una superficie aparentemente caótica, adquiere un aspecto coherente y equilibrado. Y, al igual que la música, lo consigue a través de la matemática. La inspiración para crear colecciones cerámicas puede venir de cualquier material. “Algunas referencias son obvias, como los mármoles preciosos o las piedras naturales de canteras escasas. Otras son más sutiles, más cotidianas, pero no por ello ofrecen menos cualidades estéticas”, explica Luigi Romanelli. Además, la colección se completa con unas propuestas decorativas que pertenecen a dos mundos opuestos. El primer diseño es una decoración geométrica que descompone de forma deliberada una obra del artista y diseñador italiano Bruno Munari que hace referencia a la curva de Peano. El segundo diseño es una decoración con pequeñas flores de colores que hace referencia a la obra Flowers de Andy Warhol, inspirada, a su vez, en los trabajos de la fotógrafa Patricia Caulfield.

APE Group: mathematics, art and design in its new signature collection APE Group has presented its latest signature collection, AMA, created by Italian architect Luigi Romanelli. This collection reproduces a micro-terrazzo surface and adds a piece decorated with geometric inlays that follow the Peano curve, named after the mathematician Giuseppe Peano, which allows the plane to be broken down in a fractal way. Thus, an apparently chaotic surface acquires a coherent and balanced appearance. And, like music, it achieves this through mathematics. Inspiration for creating ceramic collections can come from any material. “Some references are obvious, such as precious marbles or natural stones from rare quarries. Others are more subtle, more everyday, but offer no less aesthetic qualities”, explains Luigi Romanelli. In addition, the collection is completed by decorative proposals that belong to two opposing worlds. The first design is a geometric decoration that deliberately decomposes a work by the Italian artist and designer Bruno Munari, which refers to the famous Peano curve. The second design is a decoration with small coloured flowers that refers to Andy Warhol's Flowers, itself inspired by the works of photographer Patricia Caulfield.

visual corner

Novojunta Pro Basic / Slimm / SP de EMAC®

Nuevo termostato inteligente Schlüter-Ditra-Heat-E-R6

Sistema de perfiles para colocación en juntas de dilatación de hasta 40 mm de ancho. Perfiles de aluminio perforados en su base para recibir las fijaciones y un inserto de goma sintética que admite movimientos multidireccionales. Las gomas, disponibles en la nueva longitud de 2,5 m, en color negro o gris, lisas o estriadas, son reemplazables y se suministran en rollos continuos.

Permite el manejo del sistema de suelo radiante eléctrico a través del control por voz mediante Amazon Alexa o Google Assistant. Se puede utilizar con la aplicación Schlüter-Heat-Control o a través de la pantalla táctil. Se puede programar el regulador de temperatura para el calentamiento tanto de la superficie como del ambiente.

www.emac.es

EMAC®’s Novojunta Pro Basic / Slimm / SP It is a profile system for installing in expansion joints up to 40 mm wide. It consists of aluminum profiles perforated at their base to receive the fixings, which have a synthetic rubber insert allowing multidirectional movements. The rubber inserts, available in their new 2.5 m length, in black or grey, smooth or ribbed, are replaceable and supplied in continuous rolls.

N U EVO A Z U L E J O 223

www.schluter.es

New smart thermostat Schlüter-Ditra-Heat-E-R6 Enables operation of the electric underfloor heating system via voice control using Amazon Alexa or Google Assistant. It can be used with the SchlüterHeat-Control app or via the touchscreen. The temperature controller can be programmed for both surface and room heating.

novedades

ABK. www.abk.it

SARTORIA. www.sartoria.design

Poetry

Decorata

GRUPPO ROMANI. www.grupporomanispa.com

Cerasarda, Yacht Club

Cercom, Amaranto

GRUPPO ROMANI. www.grupporomanispa.com

Di Pietra, Runi Avorio

N U EVO A Z U L E J O 223

Serenissima, Roveri

new products

APAVISA. https://apavisa.com

Travertino

HARMONY. https://harmonyinspire.com

Mare by Dsignio

ISLA TILES. www.islatiles.it

Quarzite

N U EVO A Z U L E J O 223

novedades

MARAZZI. www.marazzi.es

Lume

RAGNO. www.ragno.es

Ossimori

ROCERSA. www.rocersa.com

Abba

N U EVO A Z U L E J O 223

Rotterdam

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Tecnología e innovación en los nuevos platos de ducha de Roca

Technology and innovation in Roca's new shower trays

Roca trabaja continuamente para desarrollar nuevas soluciones que mejoran la experiencia en el baño, siempre desde una perspectiva sostenible. Precisamente de este esfuerzo surgen los exclusivos materiales de Roca Senceramic y Stonex, capaces de aumentar la seguridad e higiene de los platos de ducha, al tiempo que mejoran su durabilidad y facilitan una instalación perfecta en cualquier circunstancia. El plato de ducha es hoy una pieza fundamental y de pleno derecho en el mundo del diseño e interiorismo de los espacios de baño. Su estilo y acabados juegan un papel fundamental no solo en la apariencia, sino también en la experiencia de baño tras una reforma. Stonex es un exclusivo material de Roca compuesto por un substrato de resina combinada con una cuidada selección de diversas cargas minerales y una capa exterior de Gel Coat ISO NPG de máxima calidad. Como resultado, se dispone de un producto de alta resistencia al desgaste por el uso, a la agresión de agentes químicos e incluso a la decoloración provocada por los rayos solares. En platos de ducha fabricados con Stonex se dispone de las colecciones Terran, Aquos, Helios y Pyros, con diferentes medidas, colores y texturas de acabado. Con el exclusivo material porcelánico Senceramic, por su parte, encontramos la colección de platos de ducha Cratos, que combinan las propiedades higiénicas de la porcelana con una superficie texturizada antideslizante y una altura de plato extraplana, de tan solo 35 mm. Gracias al proceso de vitrificado que recibe el material Senceramic, se consigue un plato de ducha con una altísima durabilidad. Cratos cuenta con un desagüe de gran caudal, además de la posibilidad de instalación a ras de suelo, facilitando un perfecto acabado estético y eliminando completamente las barreras de acceso. El plato de ducha Cratos también puede cortarse a medida y así adaptarse a cualquier espacio.

Roca works continuously to develop new solutions that improve the bathroom experience, always from a sustainable perspective. It is precisely from this effort that Roca's exclusive Senceramic and Stonex materials are born, capable of increasing the safety and hygiene of shower trays, while improving their durability and facilitating a perfect installation in any circumstance. The shower tray is nowadays a fundamental piece in the world of bathroom design and interior design. Its style and finishes play a fundamental role not only in the appearance, but also in the bathroom experience after a refurbishment. Playing with its chromatic ranges, it allows providing a unique touch that, in addition, will remain intact over time thanks to the high resistance of the new materials. Stonex is an exclusive Roca material composed of a resin substrate combined with a careful selection of different mineral fillers and an outer layer of top quality ISO NPG Gel Coat. The result is a product that is highly resistant to wear and tear, chemical aggression and even discolouration caused by the sun, thus increasing its resistance to abrasion and helping to maintain its performance over time. Shower trays made of Stonex are available in the Terran, Aquos, Helios and Pyros collections, with different sizes, colours and finish textures. With the exclusive Senceramic porcelain material, meanwhile, we find the Cratos collection of shower trays, which combine the hygienic properties of porcelain with a textured non-slip surface and an extra-flat tray height of only 35 mm. Thanks to the vitrification process that the Senceramic material undergoes, a shower tray with a very high durability is achieved. Cratos has a high-flow drain, as well as the possibility of flush-floor installation, providing a perfect aesthetic finish and completely eliminating access barriers. The Cratos shower tray can also be cut to size and thus adapt to any space.

Cratos

Pyros

Helios

N U EVO A Z U L E J O 223

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N OTI C IAS / N EWS

Calma y Tempo, galardonadas con sendos Red Dot Award 2022 Las bañeras Calma y Tempo, diseñadas por Jorge Herrera para Sanycces, han sido premiadas con el Red Dot Design Award. Ambas se encuentran entre los ganadores en la categoría 'Product Design' por explorar una nueva forma de relación en el baño.

Calma and Tempo win Red Dot Awards 2022 The Calma and Tempo bathtubs , designed by Jorge Herrera for Sanycces, have been awarded the Red Dot Design Award. Both are among the winners in the 'Product Design' category for exploring a new form of relationship in the bathroom. Calma

Hansgrohe presenta RainDrain, la nueva gama de desagües para la ducha Hansgrohe presenta en España los nuevos desagües RainDrain, diseñados para cualquier tipo de ducha y personalizables. Gracias a la nueva adquisición de EasyDrain, especialistas en desagües de alta calidad, Hansgrohe da un paso más en su oferta de productos, orientándose a una experiencia holística de cuarto de baño. La nueva gama de la firma alemana apuesta por modelos de desagües lineales que se integran en el suelo, sin sobresalir, para ofrecer la máxima libertad de movimiento en la ducha y crear una estética homogénea en el baño. Existen tantas opciones de personalización de RainDrain como tipo de duchas, con numerosos acabados (incluyendo blanco y negro mate, vidrio blanco y negro, oro pulido, bronce cepillado, etc.) y modelos alicatables que quedan discretamente recubiertos por los azulejos o la piedra natural. Asimismo, RainDrain se adapta a todas las posibilidades de instalación, ya sea libre o mural, con distintas longitudes, e incluso, un desagüe flexible que puede cortarse a medida. Además, el cuerpo empotrado del desagüe es fácilmente ajustable en cuanto a su inclinación y altura, y requiere poca profundidad de instalación, siendo apto tanto para nuevas construcciones como para reformas. Otro valor añadido de RainDrain es la innovadora tecnología de su sifón Dryphon, que, a diferencia de los sifones convencionales, ofrece una capacidad de drenaje superior

Tempo

(hasta 60 l/minuto) e incorpora una membrana de silicona herméticamente cerrada para evitar no solo los malos olores, sino también la acumulación de suciedad y pelos. Todos los sets incluyen una herramienta con la que retirar el embellecedor Hansgrohe y facilitar la limpieza de los sifones para ofrecer la máxima comodidad al usuario. RainDrain ofrece tres tipos de desagües lineales –Match, Rock y Flex– y un desagüe convencional Spot para cubrir todas las necesidades, tanto de consumidores, como de hoteles y spas. Así, Hansgrohe se enfoca en continuar ofreciendo productos y servicios de calidad que marcan tendencia en el sector, a través de la máxima individualización del producto.

Hansgrohe presents RainDrain, the new shower drain range Hansgrohe presents the new RainDrain drains in Spain, designed for any type of shower and customisable. Thanks to the new acquisition of Easy Drain, specialists in high-quality drains, Hansgrohe is taking another step forward in its product offering, focusing on a holistic bathroom experience. The new range from the German firm is committed to linear drainage models that are integrated into the floor, without protruding, to offer maximum freedom of movement in the shower and to create a homogeneous aesthetic in the bathroom.

N U EVO A Z U L E J O 223

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Tres presenta lo más novedoso en grifería: oro rosa mate

Tres presents the latest in faucets: matt rose gold

Tres Grifería propone un nuevo acabado en oro rosa mate para sus griferías, una tonalidad que lleva a los baños sensualidad y sofisticación a partes iguales. El acabado más nuevo de las griferías Tres es el oro rosa mate. Este acabado se adapta a un amplio abanico de proyectos de interiorismo, ya sea sobre una base oscura o clara, consiguiendo siempre un efecto sensual en el baño que invita a disfrutar del llamado #TheWaterEffect de Tres. Tres apuesta por incluir una amplia variedad de acabados que encajan en un amplio abanico de proyectos, aportando gran personalidad y distinción.

Tres Grifería proposes a new finish in matt rose gold for its taps, a shade that brings sensuality and sophistication to bathrooms in equal parts. The newest finish for Tres taps is matt rose gold. This finish adapts to a wide range of interior design projects, whether on a dark or light base, always achieving a sensual effect in the bathroom that invites you to enjoy Tres' #TheWaterEffect. Tres is committed to including a wide variety of finishes that fit in a wide range of projects, providing great personality and distinction.

Colección “Assemble to order”, todos los detalles son importantes

Assemble to order collection, all details matter

Reuniendo cuatro soluciones de producto -lavabos, grifos, superficies y armarios de suspensión- la Colección ATO es la opción perfecta para pequeños cambios en el baño o proyectos de contrato y hostelería. Elija entre diferentes componentes, móntelos como desee y añada el toque perfecto a su proyecto, sin necesidad de complejos rediseños estructurales.

Gathering four product solutions -vessel sinks, taps, surfaces and suspension cabinets- ATO Collection is the perfect option for small changes in the bathroom or contract & hospitality projects. Choose from different components, assemble them as you wish and add the perfect touch to your project, without needing complex and structural redesigns.

N U EVO A Z U L E J O 223

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Royo cumple 50 años de vida marcados por la pasión y la innovación

Royo celebrates 50 years of life marked by passion and innovation

Royo este año sopla velas. 50 para este 2022. Cinco décadas de trayectoria movidas por la pasión y la innovación. Por la proyección y la resiliencia. La unión, los retos compartidos y la firme convicción de que, en equipo, el crecimiento es más sólido y llega más lejos. Cinco décadas guiadas por el compromiso con el entorno, con el territorio y el futuro, que se encuentran en un presente abierto en el que se siguen sucediendo las novedades. Dichas novedades se plasmarán en colecciones que marcarán nuevos estándares en lo relativo a innovación, diseño y sostenibilidad, y que la compañía tiene previsto lanzar durante los próximos meses. En el marco de celebración de los 50 años de Royo emergen DAI, con su versión premium Dai Top, Vida, y la ampliación de la gama del segmento de productos Modular. Tres novedades en muebles de baño que ejemplifican la apuesta de Royo por imprimir valor al diseño, democratizar la accesibilidad de las y los consumidores y crear productos que equilibren sin fisuras la estética, la calidad y la funcionalidad. Muebles de baño que plasman esa innovación esencia de la marca, esculpida desde la inspiración, la creatividad y el diseño funcional, y que ayudan a construir hogar. Refugio. A mantenerse como pilar de referencia y motor de nuevas tendencias. Una carta de presentación con la que seguir cumpliendo años entre olor a madera -esa de la que nacen los diseños de la firma-, compañerismo, experiencias compartidas y muchos sueños en el horizonte. Y es aquí, en esa búsqueda de la perfección, la armonía y la belleza, cuando la compañía introduce por un lado nuevas versiones de lavabo sobre encimera en los muebles compactos y añade opciones de personalización con diferentes colores y materiales. Cuando nacen Dai y Vida, exponentes lineales del momento dorado en el que se sumerge la marca tras cinco décadas de andadura.

Royo blows out candles this year. 50 for 2022. Five decades of history driven by passion and innovation. By projection and resilience. Union, shared challenges and the firm conviction that, as a team, growth is more solid and goes further. Five decades guided by the commitment to the environment, to the territory and to the future, which are in an open present in which novelties continue to follow one after the other. These novelties will be embodied in collections that will set new standards in terms of innovation, design and sustainability, which the company plans to launch in the coming months. As part of Royo's 50th anniversary celebrations, DAI, with its premium version Dai Top, Vida, and the expansion of the range of the Modular product segment emerge. Three new bathroom furniture products that exemplify Royo's commitment to adding value to design, democratising accessibility for consumers and creating products that seamlessly balance aesthetics, quality and functionality. Bathroom furniture that embodies the innovation essence of the brand, sculpted from inspiration, creativity and functional design, and which help to build a home. Shelter. To remain a pillar of reference and the driving force behind new trends. A letter of introduction with which to continue celebrating years amidst the smell of wood -the wood from which the firm's designs are born-, companionship, shared experiences and many dreams on the horizon. And it is here, in this search for perfection, harmony and beauty, that the company introduces new versions of the countertop washbasin in the compact furniture and adds customisation options with different colours and materials. This is when Dai and Vida were born, linear exponents of the golden moment in which the brand is immersed after five decades of existence.

Pascual Royo, fundador de la compañía

N U EVO A Z U L E J O 223

Raúl Royo, presidente y CEO

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Nuovvo presenta su nueva fórmula que reduce un 30% el peso de sus platos de ducha, sin mengua de calidad Nuovvo consigue, mediante una nueva formulación NuovvoSize, reducir el peso de sus platos de ducha en un 30%. Esta nueva formulación, denominada NuovvoSize, utiliza nanotecnología y con ella realizan su producción reduciendo en más de un 30% el peso de sus platos de ducha y mejorando el resto de las características del producto. Su departamento de I+D+i trabaja en mejora continua y ejemplo de ello es la patente con su modelo GravitZero, el plato más ligero del mercado fabricado con una tecnología avanzada. Es un gran cambio necesario y esperado por el mercado que cada vez ve más importante el manejo de los productos en su instalación, el transporte de estos y, por supuesto, el impacto en el medioambiente, convirtiéndose en productos y procesos sostenibles, reduciendo nuestra huella de carbono.

Nuovvo presents its new formula that reduces the weight of its shower trays by 30%, without lowering quality Nuovvo has managed to reduce the weight of its shower trays by 30% with a new NuovvoSize formulation. This new formulation, called NuovvoSize, uses nanotechnology to reduce the weight of its shower trays by more than 30% and improve the rest of the product's characteristics. Its R+D+I department works on continuous improvement and an example of this is the patent with its GravitZero model, the lightest tray on the market manufactured with advanced technology. It is a great change that is necessary and expected by the market, which increasingly sees the handling of products in their installation, their transport and, of course, their impact on the environment as more and more important, becoming sustainable products and processes, reducing our carbon footprint.

N OTI C IAS / N EWS

Ramon Soler gana el Red Dot Design Award 2022 Urban Chic obtiene por tercera vez un reconocimiento a la alta calidad de su diseño: esta vez gana el Red Dot Design Award 2022. Con la premisa “En busca del buen diseño”, el premio Red Dot es un reconocido galardón, otorgado a la búsqueda del buen diseño y a la innovación. Urban Chic es un producto de ingeniería, que abandera justamente eso: el valor del diseño y la innovación para el progreso, el mejor ejemplo de la misión y los valores de Ramon Soler. Urban Chic ya recibió recientemente el prestigioso premio German Design Award 2022 y también obtuvo el IF Design Award por su exclusivo diseño y su tecnología Tourbillon, patentada por Ramon Soler. Con el Sistema Tourbillon, el agua inicia su recorrido a través de un cartucho de bajo consumo que controla su temperatura y su caudal. Sigue su recorrido y, sin perder su ímpetu, es enviada hacia la parte inferior del grifo, donde choca con el fondo y pierde su fuerza, para remontar en un circuito en espiral. Desde allí es reconducida hacia la caída final, liberándose en forma de cascada y transportándonos al hedonismo de la naturaleza en nuestro uso diario. El sobresaliente diseño conceptual de Urban Chic fusiona el deseo de naturaleza del ser humano con su espíritu urbano, una combinación exitosa de belleza y alta tecnología con alma industrial y sostenible, por su increíble salida en cascada y su patentado Sistema Tourbillon.

Ramon Soler wins Red Dot Design Award 2022 For the third time, Urban Chic has received recognition for the high quality of its design: this time it has won the Red Dot Design Award 2022. With the motto “In search of good design”, the Red Dot Award is a renowned award for the pursuit of good design and innovation. Urban Chic is an engineered product, which champions just that: the value of design and innovation for progress, the best example of the mission and values of Ramon Soler. Urban Chic has already been recently awarded the prestigious German Design Award 2022 and also won the IF Design Award for its unique design and Tourbillon technology, patented by Ramon Soler. With the Tourbillon System, the water starts its journey through a low-consumption cartridge that controls its temperature and flow rate. It follows its path and without losing its momentum, it is sent to the bottom of the tap, where it hits the bottom and loses its force, to go back up in a spiral circuit. From there it is redirected towards the final drop, releasing itself in the form of a waterfall and transporting us to the hedonism of nature in our daily use. Urban Chic's outstanding conceptual design fuses the human desire for nature with the urban spirit, a successful combination of beauty and high technology with an industrial and sustainable soul, by its incredible cascading outlet and its patented Tourbillon System.

N U EVO A Z U L E J O 223

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Nueva mampara sin guías Pulsar One22 para una mayor sensación de amplitud en el baño

New Pulsar One22 trackless shower screen for a greater sense of spaciousness in the bathroom

Pulsar One22 es una mampara de Duscholux con un panel fijo y una puerta corredera que se adapta a todo tipo de espacios. Es adecuada para incorporar en diferentes baños, ya sean grandes o pequeños, se deba colocar entre dos paredes o crear un separador frontal gracias a su extensión variable. El separador puede variar entre los 1.200 y los 1.800 mm, mientras que el frontal puede ser de entre 1.110 y 1.810 mm. A esta posibilidad se le une también el rango de 10 mm que proporciona el perfil de pared. Todo esto hace que sea adaptable a cualquier espacio. Permite eliminar las barreras visuales en el baño dotándolo de una mayor amplitud. La falta de guías se sustituye con rodamientos ocultos que garantizan un funcionamiento suave al mismo tiempo que retiene el agua para evitar fugas. El perfil de pared, estabilizador y pletina inferior se pueden solicitar en plata brillo o en color negro mate para adaptarse a cualquier estilo decorativo, manteniendo siempre una imagen minimalista que permita una luminosidad máxima mediante la transparencia del cristal. El vidrio de la nueva Pulsar One22 incluye una aplicación protectora antical especial. El tirador de la puerta corredera es exactamente igual en ambos lados del vidrio y funciona a juego con el estilo del resto de elementos de la mampara. Duscholux ofrece la posibilidad de incluir un kit de cierre magnético para colocar el frontal entre dos paredes si la distribución del espacio lo requiere. Este cierre garantiza la retención del agua en el interior de la ducha, así como la seguridad de fijado. El perfil estabilizador con pletina inferior de colocación obligatoria puede ser de 30º o 90º, adaptándose a la necesidad particular de cada espacio. El cristal securizado es de 8 mm de espesor, con una altura del conjunto normalizada de 2 m.

Pulsar One22, a Duscholux screen with a fixed panel and a sliding door that adapts to all types of spaces. It is suitable for incorporating in different bathrooms, whether large or small; it can be placed between two walls or create a front separator thanks to its variable extension. The separator can vary between 1,200 and 1,800 mm, while the front can be between 1,110 and 1,810 mm. In addition to this possibility, there is also a 10 mm range provided by the wall profile. All this makes it adaptable to any space. It eliminates visual barriers in the bathroom, making it more spacious. The lack of guides is replaced with concealed bearings that guarantee smooth operation while retaining water to prevent leaks. The wall profile, stabiliser and bottom plate can be ordered in shiny silver or matt black to suit any decorative style, always maintaining a minimalist image that allows maximum luminosity through the transparency of the glass. The glass of the new Pulsar One22 includes a special anti-limescale protective coating. The handle of the sliding door is exactly the same on both sides of the glass and matches the style chosen for the rest of the partition elements. Duscholux offers the possibility of including a magnetic locking kit to place the front between two walls if the space distribution requires it. This closure guarantees water retention inside the shower enclosure, as well as the safety of fixing. The stabilising profile with an obligatory bottom plate can be placed at 30º or 90º, adapting to the particular needs of each space. The securised glass is 8 mm thick, with a standardised height of 2 m.

Tres Grifería lanza el nuevo acabado negro mate del modelo Base-Tres Plus Tres Grifería lanza al mercado el nuevo acabado de tendencia, negro mate, para su grifería de baño más exitosa y económica, la Base-Tres Plus. De estética minimalista y contemporánea, la gama Base-Tres Plus ofrece seis nuevas referencias en negro mate: grifo monomando para lavabo, grifo monomando para bidé, grifo monomando mural para ducha y grifo monomando mural para bañera y ducha, y dos conjuntos de grifos termostáticos murales de dos vías para ducha. Los grifos monomando están dotados de discos ce-

N U EVO A Z U L E J O 223

rámicos que permiten el funcionamiento suave del mando y proporcionan una larga vida útil del cartucho, además cuentan con índice de temperatura y el sistema antiquemaduras Protec-Tres, que permite limitar la temperatura máxima deseada. Con el objetivo de ahorrar el máximo caudal de agua, estos grifos están dotados de un aireador de consumo eficiente. Para estos productos Tres ofrece tres años de garantía. Además, dispone de un stock permanente, de manera que el cliente puede recibir estos productos en 24/48 horas.

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N OTI C IAS / N EWS

Colección de mármoles Idyllic de Keraben Seis nuevas propuestas que ofrecen la solución estética perfecta para proyectos de interiorismo de estilo cuidado y diseño envolvente. Sugerentes veteados que suman belleza y carácter a las estancias; gráficas más suaves que aportan sutileza y elegancia. Toda una declaración de intenciones para dotar de personalidad al baño o la cocina. Disponibles en tres acabados –Starlight, Honed y Vecchio–, los mármoles Idyllic son todo un tributo a la naturaleza sensorial, con las ventajas técnicas que ofrece el porcelánico. La colección presenta diferentes diseños y colores que se adaptan a todos los gustos: Calacatta Gold, Brecciate Vison, Fior Di Bosco Grey, Oxford Grey, Statuario White y Aura Black.

Idyllic marble collection by Keraben Six new proposals that offer the perfect aesthetic solution for interior design projects with a careful style and enveloping design. Suggestive veining that adds beauty and character to the rooms; softer graphics that add subtlety and elegance. A statement of intent to give personality to the bathroom or kitchen. Available in three different finishes -Starlight, Honed and Vecchio- the Idyllic marbles are a tribute to sensorial nature, with the technical advantages of porcelain. The collection features different designs and colours to suit all tastes: Calacatta Gold, Brecciate Vison, Fior Di Bosco Grey, Oxford Grey, Statuario White and Aura Black.

Tres Grifería launches the new trendy matt black finish of the Base-Tres Plus model Tres Grifería is launching the new trendy matt black finish for its most successful and economical bathroom taps, the Base-Tres Plus. With a minimalist and contemporary aesthetic, the Base-Tres Plus range offers 6 new references in matt black: single lever basin tap, single lever bidet tap, wall-mounted single lever shower tap and wallmounted single lever bath and shower tap, and two sets of 2-way thermostatic wall-mounted thermostatic shower taps.

The single-lever taps are fitted with ceramic discs that allow the control to operate smoothly and provide a long service life for the cartridge. They also have a temperature index and the Protec-Tres anti-scald system, which allows the maximum desired temperature to be limited. Likewise, with the aim of saving the maximum water flow, these taps are fitted with an efficient consumption aerator. Tres offers a three-year guarantee on these products. In addition, they have a permanent stock, so that the customer can receive these products within 24/48 hours.

N U EVO A Z U L E J O 223

N OV APARTAT E DAD E S

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

ROCERSA. www.rocersa.com

Abba

Rotterdam y Haya

TRES GRIFERÍA. www.tresgriferia.com

Oro rosa mate / Matt rose gold

GARDENIA ORCHIDIA. www.gardenia.it

LAMINAM. www.laminam.com

Versace icons

Terra di Saturnia

N U EVO A Z U L E J O 223

N OV APARTAT E DAD E S

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

ABKSTONE. https://www.abkstone.com/

Cooking surface prime

APAVISA. https://apavisa.com

Travertino

CERÁMICA ANTIGA. www.ceramicaantiga.com

Bali

N U EVO A Z U L E J O 223

Amazonia

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N EW P RO D U CTS

FALPER. www.falper.com

Controstampo, diseño de Dario Gaudio + Vittorio Venezia

Lancetta, diseño de Lucia Carlomagno

GEBERIT. www.geberit.es

One

GROHE. www.grohe.es

Essence

Euro

N U EVO A Z U L E J O 223

N OV APARTAT E DAD E S

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

IDEAL STANDARD. www.idealstandard.es

Colección Atelier

KALDEWEI. www.kaldewei.es

Whirlsysteme

MARAZZI. www.marazzi.es

Lume

N U EVO A Z U L E J O 223

Lume

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

MONOPOLE CERÁMICA. https://monopoleceramica.com

RAGNO. www.ragno.es

Boreal

Ossimori

N EW P RO D U CTS

NOFER. www.nofer.com

Evo

Aeropuerto

RAMON SOLER. https://rsramonsoler.com

Níquel cepillado / Brushed nickel

N U EVO A Z U L E J O 223

IN APARTAT FORMES

dossier

interiorismo / interior design

Estudio: “The New Habitat 23-24. Así cambian los espacios que habitamos” LA PANDEMIA, LAS RESTRICCIONES, EL TELETRABAJO O LA NUEVA FORMA DE VIAJAR HAN SUSCITADO UNA GRAN REFLEXIÓN DEL DISEÑO DE INTERIORES COMO DISCIPLINA POR EL IMPACTO QUE ESTE TIENE SOBRE LOS ESPACIOS QUE HABITAMOS.

a capacidad del interiorismo a la hora de influir en los ingresos de negocios como hoteles y comercios o en la productividad de las oficinas lo convierten en un sector que aporta cada vez más valor económico -no solo estético- y que propone soluciones de futuro para mejorar el impacto y la huella del ser humano en el entorno.

No en vano, el diseño de interiores aporta hasta un 67% de los ingresos de un hotel y determina hasta un 79% el éxito de un comercio. Además, un buen interiorismo en las oficinas puede mejorar hasta en un 78% la productividad de los empleados. Estos datos se recogen en el estudio The New Habitat: así cambian los espacios que habitamos, presentado por APE Grupo, empresa del sector cerámico. En la investigación ha participado la consultora Futurea y han colaborado World Design Capital Valencia 2022, Casa Decor y el Colegio de Diseño de Interiores de la Comunidad Valenciana (CDICV). El informe constata cómo ha influido la crisis del coronavirus en el diseño de los diferentes espacios que habitamos, es decir, en viviendas, hoteles, oficinas y comercios. Para su elaboración se ha llevado a cabo una investigación internacional de tendencias, así como reuniones con un panel de once expertos del diseño de interiores en el ámbito nacional. Además, se ha realizado una encuesta a profesionales del interiorismo, la arquitectura y el producto, que ha contado con 302 participantes entre febrero y marzo de 2022. En este sentido, José Miguel Pellicer, CEO de APE Grupo, destacó en su intervención que el diseño de interiores “es una disciplina que no solo ayuda a crear espacios agradables, sino que tiene la capacidad de transformar el presente y crear un futuro mejor”. El máximo responsable de la firma azulejera señaló que este proyecto, iniciado en 2021 con la primera edición del estudio The New Habitat: los espacios que habitamos en la realidad pospandémica, “es parte del compromiso de APE Grupo por reflexionar y actuar de la mano de los arquitectos y los diseñadores de interiores para que las viviendas, los hoteles, las oficinas y las tiendas respondan mejor a los retos del futuro”.

N U EVO A Z U L E J O 223

VIVIENDAS: APERTURA AL EXTERIOR Tras más de dos años de pandemia, las cuestiones que priorizan los clientes y, en consecuencia, los profesionales, para diseñar una vivienda son la apertura al exterior y la flexibilidad en el espacio interior, una estancia pensada para tener diferentes usos. De hecho, el 90% de los expertos considera que la flexibilidad es un valor determinante para las casas del futuro, un 10% más que el año pasado. El mismo crecimiento ha experimentado la sostenibilidad, un valor añadido en el diseño de viviendas para el 70% de los profesionales encuestados en el estudio, frente al 60% de los participantes en la pasada edición. La utilización de espacios y productos resilientes, que soporten desde climas extremos hasta crisis de todo tipo, será la base sobre las que se asentarán las nuevas viviendas. ¿Las claves para conseguirlo? Organizar el espacio para que sea lo más flexible posible a través del uso de productos ergonómicos y de proximidad. Mediante el diseño y construcciones build to rent, las estancias concebidas para la vida privada se reducirán y se harán más flexibles, con el fin de dar lugar a habitáculos más grandes que promuevan vivir en comunidad. El espacio con mayor carga emocional es la cocina. Ha pasado de ser una zona pensada para preparar alimentos a ser un lugar de encuentro social, lo que obliga a los diseñadores a desarrollar modelos de cocinas más agradables. Cocina, salón, comedor y terraza se hibridan en un único espacio con apertura al exterior.

HOTELES: DESTINOS TURÍSTICOS Y EXPERIENCIAS SENSORIALES El interiorismo como creador de valor es clave en el sector hotelero. De hecho, los datos de la encuesta realizada para el estudio concluyen que hasta el 67% de los ingresos de un hotel viene determinado por su diseño de interiores. De hecho, el diseño y la arquitectura se convierte en polo de atracción

dossier

interiorismo / interior design

para una nueva generación de viajeros y los hoteles pasan a ser verdaderos destinos turísticos por sí mismos -hoteles museo- gracias a la aportación del interiorismo. Asimismo, la hiperturistificación de algunos destinos ha dado lugar a un perfil de viajero que busca conectar de una forma significativa con el destino y las comunidades locales. En contraste, también están los lifestyle hotel, que buscan generar una experiencia de marca mediante los cinco sentidos y, así, atraer al turista. Esto se consigue a través del diseño con artesanía autóctona, creando conexiones emocionales y estimulando la personalidad olfativa.

OFICINAS: ENTRE EL TELETRABAJO Y LA ATRACCIÓN DEL TALENTO La flexibilidad es uno de los valores más importantes que tener en cuenta para el futuro de las oficinas, junto con la ergonomía y la sostenibilidad. No en vano, el 42% de los profesionales encuestados opina que la oficina será el espacio más importante para aplicar criterios de flexibilidad, frente al 37% de la consulta realizada en 2021. Por tanto, el interiorismo requiere soluciones creativas para dar varias funciones a un mismo emplazamiento. Además, los expertos aseguran que un buen diseño de interiores, es decir, espacios flexibles, ergonómicos y sostenibles, mejora en un 78% la productividad en una oficina. Irrumpen con fuerza las oficinas rotativas, que proponen modelos de estancias laborales compartidas por varias empresas, ya sea de forma alterna o simultánea. Pero, por contra, para muchas firmas, la oficina es un activo más que les permite atraer el talento y conseguir que los empleados sean más felices y, en consecuencia, más productivos. El secreto reside en elegir soluciones fáciles de transportar y que aporten sensación de cultura corporativa al cliente y hagan posible que los trabajadores tengan su propio espacio. Las oficinas del futuro tendrán salas de conferencias

INFORMES

multiusos y mesas de trabajo en equipo a través de soluciones constructivas y desmontables. Las hoffices, por su parte, combinan la oficina con un lugar para vivir, creando espacios que favorezcan la conciliación familiar y promuevan la salud, con sillas o elevadores de monitor mucho más estéticos para responder a las necesidades del hogar y de la oficina.

RETAIL: MEJORAR LA EXPERIENCIA DEL CLIENTE En los últimos dos años, las tiendas han reinventado su manera de vender. Como fruto de este cambio, el 40% de los expertos cree que la experiencia en los locales es lo más importante a la hora de crear el espacio. Por otro lado, seis de cada diez profesionales opinan que introducir soluciones tecnológicas es uno de los primeros criterios para el diseño de una tienda, así como buscar experiencias envolventes tanto on line como presencial. De hecho, el diseño de interiores determina cerca del 80% del éxito de un comercio. Según los expertos, el punto primordial en el sector retail es crear espacios de exposición inmersivos, es decir, que ofrezcan nuevas motivaciones para acudir a las tiendas físicas, sobre todo tras la crisis sanitaria que hemos vivido. Para responder al auge del comercio on line están apareciendo soluciones logísticas que mejoran la calidad del servicio de delivery, como el ‘click & collect’ y el ‘curbside pick-up’ (recogida al lado de la acera), que facilitan la entrega en pocas horas de los productos que se piden por internet. Por último, el estudio de APE Grupo recoge el concepto de la tienda contemplativa. El coronavirus ha tenido un profundo impacto en el diseño de espacios, planteando nuevos paradigmas y buscando modelos que ofrezcan nuevas motivaciones para acudir a las tiendas físicas. En este sentido, destacan los establecimientos con muy poco producto y comercios convertidos en áreas que reúnan experiencias para la calma y la relajación, afianzando la seguridad física y mental de los clientes.

N U EVO A Z U L E J O 223

DOCU APARTAT M E NTAC IÓN

dossier arquitectura / architecture

Documentación acreditativa de los morteros de albañilería ES COMÚN QUE SURJAN DUDAS A LA HORA DE DETERMINAR SI LA DOCUMENTACIÓN QUE HA ENTREGADO EL FABRICANTE (O, EN SU CASO, EL DISTRIBUIDOR O EL IMPORTADOR) ES LA CORRECTA. Anfapa

l fabricante debe asegurarse de que el producto que comercializa lleve la marca CE y que se acompaña de otros documentos como son la declaración de prestaciones, instrucciones, fichas de datos de seguridad, etc. Conforme al Reglamento de Productos de Construccion la documentación a entregar será:

• Declaración de Prestaciones del producto Esta se puede entregar tanto en papel, como por vía electrónica (e-mail, fax...) e incluso se puede disponer de ella en la página web del fabricante. Siempre se entregará en papel si así lo requiere el destinatario final del producto. • Marcado CE del producto Se trata del logotipo CE junto con su información asociada, que deberá ir colocado en el producto, en una etiqueta adherida al mismo, o en el caso en que no sea posible, este irá en el envase o en los documentos de acompañamiento del producto. Para colocar el marcado CE se ha de haber emitido una Declaración de Prestaciones, si no se ha hecho no se puede marcar CE el producto. Cuando el fabricante (o, en su caso, el distribuidor o el importador) coloca el marcado CE en su producto, asume la responsabilidad sobre la conformidad de éste con las prestaciones incluidas en la Declaración de Prestaciones. • Instrucciones e información sobre seguridad Esto se refiere más a productos que se venden como kits para su instalación final en la obra, por lo que no serían necesarias para el mortero. • Información REACH (hojas de datos de seguridad) En aquellos casos en los que proceda, se entregará junto con la Declaración de Prestaciones, la “ficha de seguridad” sobre las sustancias peligrosas de acuerdo con los artículos 31 y 33 del Reglamento “REACH”. Es importante recibir esta información ya que los productos de construcción en general y los morteros en particular pueden tener varios usos previstos y pueden tener que cumplir con diferentes requisitos de prestaciones. Para ello el redactor del proyecto debe prescribir correctamente el producto, el cual será el que se recibirá en obra con las prestaciones prescritas que asegurarán el uso específico para el que se ha previsto. ANFAPA recomienda siempre el uso de morteros industriales, cuyo control, distribución y homogeneidad garantizan las características necesarias para una ejecución de alta calidad de los muros de fábrica vista. Estos morteros son los

N U EVO A Z U L E J O 223

únicos que aseguran una uniformidad en la textura, el tono y el color a lo largo de la obra, lo cual resulta imposible de conseguir con los morteros in situ. Debemos desterrar de las obras los morteros realizados in situ, en cuya elaboración intervienen varias manos, diferentes maneras de hacer y dosificaciones aleatorias que finalmente traen como resultados acabados imperfectos, tonalidades y colores dispares y múltiples patologías que pueden evitarse fácilmente con el uso de morteros industriales, los cuales ofrecen todas las garantías del fabricante que los suministra.

dossier arquitectura / architecture

D O C U M E NTATI O N

Supporting documentation to masonry mortars SOME DOUBTS MAY ARISE WHEN DETERMINING WHETHER THE DOCUMENTATION PROVIDED BY THE MANUFACTURER (OR, WHERE APPROPRIATE, THE DISTRIBUTOR OR IMPORTER) IS CORRECT. Anfapa

he manufacturer must ensure that the product has the CE mark and that is accompanied by other documents such as the declaration of performance, instructions, safety data sheets, etc. According to the Construction Products Regulation, the documentation to be delivered will be:

• Declaration of the Product Performance This can be delivered both on paper and electronically (email, fax…) and it can even be made available on the manufacturer’s website. It will always be delivered on paper if required by the final recipient of the product.

• CE marking of the product This is the CE logo together with its associated information, which must be placed on the product, on a label attached to it, or if this is not possible, it will be placed on the packaging or in the accompanying documents of the product. To affix the CE marking, a Declaration of Performace must have been issued, if not, the product cannot be CE marked. When the manufacturer (or where appropriate the distributor or importer) places the CE marking on his product, is assuming the responsibility for its conformity with the benefits included in the Declaration of Performance. • Instructions and safety information This refers more to products that are sold as kits for their final installation on the job, so it would not be necessary for the mortar. • REACH information (safety data sheets) In those cases where appropriate, the “safety data sheet” on hazardous substances in accordance with articles 31 and 33 of the “REACH” Regulation will be delivered together with the Declaration of Performance. It is important to receive this information as construction products in general and mortars in particular may have various intended uses and may have to meet different performance requirements. For this the drafter of the project must correctly prescribe the product which will be that will be received on site with the prescribed benefits that will ensure the specific use for which it has been planned. ANFAPA always recommends the use of industrial mortars whose control, distribution and homogeneity guarantee the characteristics necessary for a high-quality execution of exposed masonry walls. These mortars are the only ones that ensure uniformity in texture, tone and color throughout the work, which is impossible to achieve with in situ mortars. We must banish from the works the mortars made in situ, in whose elaboration and random dosages that finally bring imperfect finishes, disparate tones and colors and multiple pathologies that can be easily avoided with the use of industrial mortars which offer all the guarantees of the manufacturer that supplies them.

N U EVO A Z U L E J O 223

F E R IAS

Rebuild 2022 bate el récord histórico de participantes y se convierte en el gran evento tecnológico del sector de la edificación LA LUCHA POR DESCARBONIZAR EL SECTOR, LA TECNOLOGÍA COMO PALANCA DE IMPULSO DE LA INDUSTRIALIZACIÓN, LAS TENDENCIAS DIGITALES Y LOS NUEVOS MODELOS DE NEGOCIO HAN SIDO LOS EJES PRINCIPALES DE LA EDICIÓN 2022 DE REBUILD, A LA QUE ACUDIERON 581 EXPERTOS INTERNACIONALES PARA PARTICIPAR EN EL CONGRESO NACIONAL DE ARQUITECTURA AVANZADA Y CONSTRUCCIÓN 4.0 PARA ANALIZAR EL FUTURO DE LA CONSTRUCCIÓN Y PROFUNDIZAR SOBRE LAS POLÍTICAS DE VIVIENDA ACTUALES. www.rebuildexpo.com

quitectos, “abordar un proyecto industrializado tiene una serie de inconvenientes y ventajas, pero nos permite tener un control del resultado desde fases muy anteriores a la del proyecto de ejecución. Un proyecto industrializado se debe desarrollar de forma colaborativa contando con el promotor, equipo técnico proyectista, fabricante del sistema, y constructora, y se debe realizar utilizando la metodología BIM para que todos trabajen en el mismo modelo”. Por su parte, Cándido Zamora Díaz, COO de ExSitu, puso el foco en la falta de propuestas que aceleren la industrialización. En este sentido, manifestó que “en España la industrialización solo se sitúa en torno al 1%”, de modo que ante la revolución digital que estamos viviendo Zamora Díaz reivindicó que “no podemos pretender seguir haciendo las cosas de la misma manera. La industrialización va a cambiar la forma en la que nos integramos dentro de la cadena de valor y tenemos que afrontarlo de una manera distinta y con otra mentalidad”.

ebuild 2022, la gran cumbre tecnológica para los profesionales del sector de la edificación en España, clausuró su quinta edición en la que se batieron todos los récords: 17.344 visitantes, 372 firmas expositoras, 581 expertos internacionales en el Congreso Nacional de Arquitectura 4.0 y un impacto económico de 37 millones de EUR para la ciudad de Madrid. Esta cita se ha convertido en el punto de encuentro anual más importante para los profesionales de toda la cadena de valor de la construcción, que este año se presentaba como más crucial que nunca por el contexto geopolítico y económico en el que se ha celebrado.

Así, en Rebuild 2022 se pusieron sobre la mesa los principales desafíos a los que se enfrenta la industria de la edificación, que se fundamentan en asegurar un futuro más industrializado, sostenible y digitalizado, con el objetivo de ganar eficiencia, competitividad e impulsar un futuro más responsable. La industrialización y la digitalización han sido desde la primera edición de Rebuild dos de los principales temas por su importancia en el futuro de la industria, ya que facilitan la incorporación de talento emergente, acorta los tiempos de fabricación, y mejoran la eficiencia energética de todo el proceso de edificación. Según Julián Domínguez Huerta, Arquitecto Director de CIP Ar-

N U EVO A Z U L E J O 223

La construcción industrializada es también el sistema productivo sobre el que se basa una de las tendencias que llega con más fuerza al sector, el Build to Rent. Es un modelo que se ha desarrollado como una nueva herramienta de inversión inmobiliaria y también como una fórmula para facilitar el acceso a la vivienda a aquellas personas que tienen más dificultades para comprar o que prefieren alquilar una propiedad de calidad superior a la que pueden comprar. Como explicó Emma Bellosta Barriuso, Asset Manager Director de Stoneweg, “nos decantamos por el Build to Rent porque es una urgencia. Se prevé una necesidad de 80.000 viviendas en 2024 y cerca del medio millón en la próxima década. En España, el porcentaje del alquiler dentro del parque residencial es de un 24%, mientras que la media europea es del 33% y países como Alemania alcanzan ya un 49%”. Para Irene Trujillo, fundadora y vicepresidenta de Coword de Country Director de DoveVivo España, “el cambio radical es que el usuario final está en el centro y, a partir de ahí, se diseña todo lo demás: el espacio, los servicios, etc. Hay tres tipos de Build to Rent, el primero es el alquiler tradicional de pisos grandes de dos o tres dormitorios y donde los suministros no suelen estar incluidos. El segundo es el que los anglosajones llaman service apartment, es decir, alquileres donde dentro de la renta sí se incluyen, no solo los suministros, sino también otra serie de servicios como los gimnasios o espacios de coworking, y por último está un tercer tipo que son los denominados ‘cohousing’ o ‘coliving’, que se asemejan a las modelos que siguen las residencias de estudiantes”.

TR AD E FAI R S

EL RETO DE LA TRANSICIÓN ECOLÓGICA El sector se enfrenta también a la necesidad de implementar estrategias energéticas que le permitan cumplir con los ambiciosos objetivos de las nuevas normas sostenibles, como el Pacto Verde europeo, aunque en Rebuild 2022 también se expuso que el contexto actual supone un nuevo obstáculo para lograr un modelo energético sostenible, limpio y rentable. En este sentido, Luis Marzá Quesada, director de Negocio e innovación de Sener, destacó que “lo que estamos viendo es que hay distintos tipos de madurez a la hora de abordar la transición ecológica. Hay empresas que todavía están empezando a conocer sus consumos energéticos o su huella de carbono pero hay entre el 70 y el 80% de compañías que ya han dado este primer paso, lo que nos indica que el compromiso de negocio con la descarbonización está en marcha”.

REBUILD 2022 breaks all-time record of participants, and becomes the great technological event of the building sector The fight to decarbonise the sector, technology as a lever to boost industrialisation, digital trends and new business models were the main themes of this year's edition of Rebuild, with 581 international experts attending the National Congress on Advanced Architecture and Construction 4.0 to analyse the future of construction and examine current housing policies in depth. The next edition of Rebuild will be held from 28 to 30 March 2023.

Para favorecer la consecución de estos objetivos también se están desarrollando nuevos certificados que ayudan a las empresas a posicionarse en términos de sostenibilidad. Un ejemplo de ello es AENOR y su certificación de Edificio Sostenible, que permitirá identificar los valores de sostenibilidad medioambiental, social y de gobernanza de un edificio. Javier Mejía Martí, director de Marketing y Desarrollo de Negocio de AENOR, ha destacado que “los consumidores finales están cada vez más interesados en que las viviendas sean sostenibles, ya no solo desde el punto de vista de la eficiencia, sino que en todos los aspectos de la construcción del edificio se tenga en cuenta la sostenibilidad. La diferencia entre esta certificación de AENOR y otras es que se implementa desde el primer momento hasta el final del ciclo de vida del edificio, siendo una certificación más integral”. La próxima edición de Rebuild se celebrará del 28 al 30 de marzo de 2023.

Encuentro profesional de la red de tiendas BdB BDB MEETING SE CLAUSURA CON 400 ASISTENTES Y LA CENA DEL 20 ANIVERSARIO PARA SUS ASOCIADOS www.grupobdb.com

l encuentro profesional de la red de tiendas BdB, que tuvo lugar el viernes 3 de junio en Feria Valencia, reunió en su séptima edición del BdB Meeting y celebración de los 20 años del Grupo, a un total de 400 asistentes y 44 stands de marcas referentes en el sector de la construcción.

La jornada contó con las ponencias de David Casinos, medallista paralímpico y actualmente coach motivacional, Gonzalo Bernardos, analista y consultor económico, y un monólogo del cómico Leo Harlem, que ofreció al público diferentes perspectivas y valores de la vida y del sector de la construcción. José Durá y María José Valero, director y subdirectora de Grupo BdB, junto a Míriam Carretero y Stefanie Peridont, responsable de Marketing y responsable de Atención al Asociado de la Central, hicieron entrega de los reconocimientos BdB que, en palabras de Míriam Carretero, “distinguen el compromiso y la implicación de algunos asociados”. Hubo cuatro distinciones, la primera categoría fue la de marca. El galardonado fue BdB Sopam. La segunda categoría fue la de sinergias y la distinción la

recibió BdB Las Palmeritas, por sus valores empresariales de cooperación y colaboración con otros asociados. En tercer lugar, se premió en la categoría de cohesión a todos los asociados de Mallorca, por su espíritu de grupo, fuerza y motivación. Recogieron el galardón BdB Can Company, BdB Francesc Nicolau, BdB Grimalt, BdB Esteso, BdB Sastreroca, BdB Martosa, BdB Galmés, BdB Mijupe, BdB Manera, BdB Pujol Sastre, BdB Sa Cimentera, BdB Suliar y BdB Son Amonda. Y por último, en la categoría de confianza, se galardonó al primer, o primeros, asociados de cada zona o de su región: BdB Cubas López, BdB Esteso, BdB Farga Martí, BdB Rafael Albert, BdB Navarro Navarro, BdB Garmon, BdB Fenoll, BdB Romesur, BdB Hnos. Pla Carbonell, BdB Si-Bloc, BdB Florencio Gómez, BdB Chisvert, BdB Materials Llobregat, BdB Torralba, BdB Gemat y BdB Tosanto. La jornada terminó con una cena por el 20 aniversario de Grupo BdB, reservada para asociados BdB y el equipo de la Central, celebrada en el emblemático Ateneo Mercantil de Valencia, uno de los edificios con más historia de la ciudad.

F E R IAS

Bau 2023: “La respuesta de los expositores ha sido positiva en todos los ámbitos” BAU, LA PRINCIPAL FERIA MUNDIAL DE ARQUITECTURA, MATERIALES Y SISTEMAS, FUE REPROGRAMADA HACE UNAS SEMANAS DE ENERO AL 17-22 DE ABRIL DE 2023. ¿CÓMO HAN RESPONDIDO LAS EMPRESAS EXPOSITORAS A LAS NUEVAS FECHAS Y QUÉ PUEDEN ESPERAR LOS PARTICIPANTES EN ABRIL DE 2023? EL DIRECTOR DE EXPOSICIONES DE BAU, MATTHIAS STRAUSS, RESPONDE A NUESTRAS PREGUNTAS. www.bau-muenchen.com/en

ómo han respondido sus clientes, es decir, los expositores de BAU, a las nuevas fechas de abril? La respuesta de los expositores es positiva en general. En tiempos como estos, es enormemente importante para nuestros clientes tener seguridad en la planificación, y como lo anunciamos con mucha antelación, los expositores pudieron responder y reprogramar en consecuencia. El número de inscripciones es casi el mismo que el de la última Bau de 2019. Tras la primera ronda de colocación, ya se ha vendido más del 70% del espacio total. Las empresas como Schüco, Uzin Utz, Target, Würth, Hörmann, Schörghuber, Swiss Krono, Mapei, Engelbert Strauss, Agrob Buchtal, Euro Baustoffe o Steuler Fliesen nos acompañan en este camino, por lo que nuestra decisión de pasar de enero a abril fue acertada.

¿Qué opina: será Bau 2023 comparable a Bau 2019? En cuanto a los temas y su relevancia, definitivamente. No se puede negar, por supuesto, que los últimos años han dejado su huella en el sector. Pero es aún más importante que el sector vuelva a tener una plataforma en la que pueda reunirse cara a cara, discutir temas y hacer negocios. Los comentarios que recibimos a diario son claros: los representantes del sector están deseando que llegue BAU tras el largo parón.

BAU 2023: “THE RESPONSE FROM THE EXHIBITORS WAS POSITIVE ACROSS THE BOARD” BAU, the world’s leading trade fair for architecture, materials and systems, was rescheduled some weeks ago from January to April 17-22, 2023. How have the exhibiting companies responded to the new dates, and what can the participants expect in April 2023? The Exhibition Director of BAU, Matthias Strauss, answers our questions. How have your customers, in other words, the BAU exhibitors, responded to the new dates in April? The response from the exhibitors is positive across the board. In times like these, it is hugely important for our customers to have planning security; and since we announced it very early on, the exhibitors were able to respond and reschedule accordingly. The number of registrations is almost the same as for the last BAU in 2019. More than 70% of the total floorspace has now already been sold after the first placement round. The companies, such as Schüco, Uzin Utz, Target, Würth, Hörmann, Schörghuber, Swiss Krono, Mapei, Engelbert Strauss, Agrob Buchtal, Euro Baustoffe or Steuler Fliesen, are with us on this path, so our decision to move from January to April was the right one. What do you think: Will BAU 2023 be comparable to Bau 2019?

¿Qué pueden esperar los participantes? ¿Cuáles son las novedades? En primer lugar, poder experimentar de nuevo en directo a los gigantes del sector y sus productos e innovaciones en Múnich. Otro punto destacado son nuestros temas principales: 'El reto del cambio climático', 'Vida asequible', 'Recursos y reciclaje' y 'Transformación digital'. Y por último, pero no por ello menos importante, en Bau 2023 se prestará mayor atención al nuevo tema de la “construcción modular / construcción con sistemas de construcción prefabricados”. No me cabe duda de que BAU confirmará su condición de feria líder mundial de arquitectura, materiales y sistemas.

N U EVO A Z U L E J O 223

As far as the topics and their relevance are concerned, definitely. There’s no denying, of course, that the last few years have left their mark on the industry. But it’s all the more important that the sector now has a platform again where it can meet face to face, discuss topics, and do business. The feedback we receive daily is clear: The industry representatives are looking forward to BAU after the long break. What can participants look forward to? What’s new? First of all, to being able to experience the relevant industry giants and their products and innovations again live in Munich. Another highlight is also our main topics of ‘The challenge of climate change,’ ‘Affordable living,’ ‘Resources and recycling’ and ‘Digital transformation.’ And last but not least, there will be a stronger focus at BAU 2023 on the new topic of ‘modular construction / construction with prefabricated building systems’. I have no doubt that BAU will confirm its status as the world’s leading trade fair for architecture, materials and systems.