Estadísticas ambientales
La dimensión ambiental del desarrollo requiere información estadística de calidad, oportuna y sistemática, que permita orientar las decisiones de política hacia las áreas o sectores de mayor necesidad, establecer prioridades y evaluar sus efectos. Sin embargo, las estadísticas y los indicadores ambientales constituyen un área incipiente en pleno desarrollo, que intenta responder a la creciente demanda de información ambiental (estadísticas, indicadores y cuentas ambientales). En América Latina y el Caribe es notoria la escasez de series estadísticas ambientales y la situación en los países es heterogénea, tanto en lo que respecta a la capacidad de producir las estadísticas como a la calidad de la información resultante. Con el fin de superar progresivamente esta situación y avanzar como región hacia la producción y armonización de las estadísticas ambientales es preciso consolidar las instituciones y desarrollar capacidades técnicas nacionales. Esta tarea es ardua, sobre todo debido a la transversalidad, complejidad y naturaleza dinámica de los fenómenos ambientales, que cubren múltiples disciplinas y especialidades (aire, agua, mares, tierra, uso del suelo, energía y residuos, entre otras). Cabe señalar que las variables que tienen mayor relación con aspectos económicos (agricultura, energía) presentan series con mayor cobertura temporal que las puramente ambientales (calidad de aire, biodiversidad). Además de recopilar y publicar estadísticas ambientales a escala regional, la División de Estadísticas de la CEPAL trabaja para sistematizar y difundir conocimientos y metodologías, crear sinergias e impulsar la actividad de redes regionales, contribuyendo a que los países se involucren en la producción y publicación sistemática de series estadísticas e indicadores ambientales1. Se trata de un esfuerzo orientado a seleccionar estadísticas sobre las áreas temáticas ambientales relevantes para la región sobre las que se dispone de información de calidad. Se espera que el alcance de esta labor se amplíe progresivamente con información de otras áreas (calidad del agua, tratamiento de residuos y ordenamiento territorial, entre otras). En este capítulo se incluye información proveniente de fuentes internacionales y nacionales2; cabe señalar que en esta versión del Anuario, las estadísticas de fuentes nacionales no presentan actualización. 1 2
Véase [en línea] http://www.cepal.org/deype/statambiental para obtener más información. Las estadísticas provenientes de fuentes internacionales seleccionadas para este capítulo se publican además en CEPALSTAT [en línea] http:// www.cepal.org/estadisticas/.
3.
Environmental statistics
The environmental dimension of development calls for timely, systematic, high-quality statistical information to guide policy decisions for the areas or sectors in most need, establish priorities and evaluate their effects. Environmental statistics and indicators, however, constitute a rapidly emerging area, which seeks to respond to the growing demand for environmental information (statistics, indicators and environmental accounts). In Latin America and the Caribbean, environmental statistical series are notoriously scarce and the different countries present a mixed picture both in terms of their capacity to produce environmental statistics and in terms of the quality of the information produced. To gradually remedy this situation and move forward as a region towards the production and harmonization of environmental statistics, it will be necessary to build solid institutions and develop technical skills at the national level. This is no easy task, mainly due to the cross-cutting, complex and dynamic nature of environmental phenomena, which encompass multiple disciplines and specialities (such as air, water, seas, land, land use, energy and waste). Variables that are more closely related with economic activities, such as agriculture and energy, offer statistical series that cover larger periods than those covered by purely environmental ones such as air quality and biodiversity. As well as compiling and publishing environmental statistics at the regional level, the Statistics Division of ECLAC strives to systematize and disseminate knowledge and methodologies, generate synergies and promote the work of regional networks, helping countries to systematically produce and publish series of environmental indicators and statistics.1 This represents an effort to select environmental and natural-resource statistics that are important to the region and for which reliable information is available. Ultimately, it is hoped that this will be progressively broadened with information from other areas (such as water quality, waste treatment and land-use planning). This chapter presents information from national and international sources.2 Statistics from national sources are not updated in this year’s edition of the Yearbook.
1 2
For more information, see [online] http://www.cepal.org/deype/default. asp?idioma=IN. The statistics from international sources selected for this chapter are also published at CEPALSTAT [online] http://www.cepal.org/estadisticas/.
Notas técnicas
3.
187