CAPÍTULO IX. FONDOS DESTACADOS Y SINGULARES Fondo antiguo: selección De la Biblioteca Hispánica. Dada la gran riqueza de obras de fondo antiguo de esta biblioteca, se seleccionan gramáticas, diccionarios y obras de la Colección Graíño, la más valiosa y estudiada de todas las colecciones que contiene. 1. Arte de la lengua metropolitana (1753) Por Real Cédula de 31 de enero de 1676 se crea la Universidad de San Carlos de Guatemala, con los mismos privilegios que la de Salamanca, México y Lima y con ella los estudios científicos de las diferentes lenguas. Los estudios lingüísticos eran extraordinariamente importantes, pues garantizaban la comunicación con las poblaciones indígenas. Las Instrucciones Reales de Felipe II invitaban al establecimiento de cátedras de lenguas indígenas, lo que explica la gran abundancia de catecismos, gramáticas y vocabularios desde el siglo XVI. En 1724 salió una impresión de la versión original del obispo Francisco Marroquín de su Doctrina cristiana en lengua guatemalteca, y ya, en 1753, el que ahora nos ocupa: Arte de la lengua metropolitana del reyno cakchiquel. Da cuenta de su importancia el hecho de que la AECI, publicara una edición facsímil del mismo en 2002, con presentación de Mª Carmen Díez Hoyo y estudio de Juan José Batalla Rosado. El Arte de la lengua metropolitana, fue muy difícil de componer e imprimir por la dificultad de transcribir los sonidos del quiché, cakchiquel y tzutuhil, lenguas que se hablaban en Guatemala. El autor es el franciscano nacido en Guatemala Ildefonso José Flores, quien desde 1762 ocupó la cátedra de cakchiquel en la Universidad de San Carlos. Su objetivo al escribir el libro era doble: enseñar el español a los indígenas y enseñar a los religiosos las lenguas indígenas para que pudieran llevar a cabo su labor evangelizadora. Es una gramática que se basa en el latín para su expresión y como referencia, y lo hace por dos motivos: porque es la gramática que conoce el autor y porque es también la que cono-
107
