VOL VIP magazine
FAITES LE PLEIN D’ADRÉNALINE EN FAISANT DU KITESURF! GET YOUR ADRENALINE FIX WITH KITESURFING! PAR / BY DIANE STEHLÉ
Les passionnés de kitesurf vous le diront : se laisser porter par les vagues et sentir le vent nous décoiffer alors qu’on file à toute vitesse, tiré par un cerf-volant, est une sensation incroyable. Au Québec, ce sport peut se pratiquer autant sur le fleuve Saint-Laurent que sur des lacs ou sur la mer. Des écoles offrent des cours aux quatre coins de la province. Voici ce que vous devez savoir avant de vous lancer.
Kitesurfing junkies will tell you: feeling yourself carried by the waves, the wind ruffling your hair as you skim along at top speed, pulled by a kite, is an incredible feeling. In Québec, you can practise this sport on the St. Lawrence, on lakes or on the ocean. There are kitesurfing schools throughout the province. Here’s what you need to know before you take off.
QU’EST-CE QUE LE KITESURF?
WHAT IS KITESURFING?
Le kitesurf est un sport nautique qui consiste à glisser sur l’eau en étant tracté par un cerf-volant attaché à votre harnais. Il se pratique sur des eaux plates comme sur des mers agitées. L’objectif est de maîtriser les deux éléments que sont l’eau et le vent. En effet, à l’approche de chaque vague, on s’envole toujours un peu plus haut… si on parvient à rester sur la planche!
Kitesurfing is a watersport that consists of skimming over the water while being pulled by a kite attached to your harness. You can kitesurf on calm waters or rough seas. The goal is to master water and wind. Each wave takes you a little higher… if you can stay on the board!
Une fois que vous maîtriserez la technique de base et que vous saurez bien conduire votre cerf-volant, vous pourrez aller plus vite et même apprendre à sauter en effectuant des figures. À vous les sensations fortes!
Once you master the basic technique and you know how to steer your kite, you can go faster and even learn how to jump and do tricks. Thrilling!
PRINTEMPS/SPRING 2023
Vol VIP_Printemps 2023_BON.indd 47
47
2023-03-16 21:41:52
