VOL VIP magazine
UN VENT DE LIBERTÉ A BREATH OF FREEDOM
RÉDACTEURS / EDITORS Jean-Pierre Bouchard Catherine Marmen Diane Stehlé RÉVISION / TRADUCTION COPY EDITING / TRANSLATION Prose communication
Dans cette édition, Vol VIP vous propose de découvrir l’Alberta, une destination de choix pour les voyageurs en quête de vastes étendues sauvages, de paysages grandioses et de nature préservée. Vous y trouverez des trésors insoupçonnés et des panoramas à couper le souffle qui feront de votre voyage une expérience inoubliable. Voyager permet d’ouvrir les horizons, d’aller à la rencontre d’autrui et de vivre des expériences fortes en émotions. Bien entendu, à l’heure des changements climatiques, cela a un coût. L’autrice Marie-Julie Gagnon, elle-même grande voyageuse, nous aide ainsi à réfléchir sur nos manières de voyager, car il est possible de réduire notre impact environnemental avec quelques mesures simples. Dans ce numéro, nous irons aussi à la rencontre de personnes inspirantes, comme l’humoriste Maude Landry ou l’athlète et conférencier Sébastien Sasseville, qui malgré un diabète de type 1 enchaîne les défis sportifs.
VENTES / SALES Sylvie Ouellette - 514 466-5432 DESIGNER GRAPHIQUE/ GRAPHIC DESIGNER NOVÄR Design
Notre partenaire, Chrono Aviation, vous présentera également ses deux entreprises sœurs, LUX FBO et WAAS Aerospace, ainsi que son avion-cargo Boeing 737-800. Enfin, vous retrouverez une foule d’idées de sorties, de restos et de bons livres. Bonne lecture, et bon vol!
IMPRESSION / PRINTING TC Transcontinental DISTRIBUTION / DISTRIBUTION Chrono Aviation Laïkos Stratégies PROCHAINE PARUTION / NEXT RELEASE Été / Summer 2023
In this edition, Vol VIP invites you to discover Alberta, a prime destination for travelers seeking vast wilderness, breathtaking landscapes, and preserved nature. You will find unexpected treasures and awe-inspiring views that will make your journey an unforgettable experience. Traveling allows you to broaden your horizons, to meet others, and to live strong emotional experiences. Of course, with climate change, there is a cost to travel. Author Marie-Julie Gagnon, herself a great traveller, helps us to reflect on how we travel, because we can reduce our environmental impact with a few simple steps. In this edition we’ll also meet inspiring people like comedian Maude Landry or athlete and speaker Sébastien Sasseville who, despite Type-1 diabetes, takes on multiple sporting challenges.
Tous droits réservés. Toute reproduction partielle ou intégrale de cette publication, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans autorisation préalable. VOL VIP prend toutes les précautions pour
Our partner, Chrono Aviation, will also present its two sister companies, LUX FBO and WAAS Aerospace, and its Boeing 737-800 cargo plane. Finally, you’ll find all sorts of ideas for places to go, restaurants and good books.
wvérifier et corriger le contenu du magazine et se dégage de toutes responsabilités liées à des erreurs de typographie, d’impression ou autres qui
Happy reading, and happy flight!
pourraient s’y glisser. All rights reserved. Any partial or integral reproduction of this publication, by any means that it is, is strictly prohibited without authorization prior. VOL VIP takes every precaution to check and correct
La rédaction de Vol VIP / The Vol VIP editorial team
the contents of the magazine and get clear any liability for typographical, printing or other errors that may slip into it.
PRINTEMPS/SPRING 2023
Vol VIP_Printemps 2023_BON.indd 3
3
2023-03-17 09:14:28
