2021 國際營 International USR Summer Experience Camp

1

2021 International USR Summer Experience Camp 國際 USR 暑期體驗營

導覽手冊

NAME /

GROUP /

2

3

創意生活文化地景

4

2021 International USR Summer Experience Camp

CON T E N T S 目次

01 02

老師給予的話 ／

陳其澎 教授

中原大學 US R 計畫主持人

許宜珮 副教授 中原大學景觀系副教授

主 辦單位 ／

中原設計學院 U S R 團隊 C h un g Yua n C h r i sti a n Un i ver s i ty USR Proj ect Tea m

03

協 辦單位 ／

綠捷農地守護聯盟

Fa r m l a n d Gua rd i a n A l l i a n ce o f Green L i n e ( Ta oy ua n M etro) , FG A

江 湖 開 放 工作 室

A b out W or l d w i d e O p en Stu d i o ( W. O . S . )

桃園藝文陣線

Ta o Yua n A r t Cul ture A l l i a n ce

吳 聲 昱 與台 灣 濕 地 復育協會

W u Sh en g y u a n d Ta i wa n W et l an d Ecol og i ca l Restorati on A s s o c i at i o n

國際 USR 暑期體驗營

04

課程說明 ／

桃園大圳跟石門大圳 串聯系統圖 中壢產業及 新文化體 驗

05

場域介紹 ／

馬來西亞 - 冷岳河 Daerah Kuala Langat

中壢 後站 - 新 住民 文化 印尼坤甸 - 他的娘家我們的 冒 險 火龍果屋與他們做的事 店家介紹

桃園埤圳 - 人文地景 桃園大圳 X 石門大圳

蘆竹綠捷 - 農活體驗 桃園龍潭 - 生態環境

06

活動回饋 ／

官方連結 學習歷 程

5

6

老師給予的話

陳其澎 教授 / 中原大學 USR 計畫主持人

陳

其 澎 教 授 曾 任 桃 園 景 觀 總 顧 問 的 陳 教 授，對 於 桃 園 有 濃 厚 感 情，他 帶 領 研 究 團 隊 在 田 野 調 查 過 程 中，踏 訪 熟 悉 著 桃

園 每 一 塊 土 地 的 人 文 故 事、地 景 產 業，和 給 予 關 懷 眼 光 的 規 劃 設 計。

長 期 以 來，設 計 一 直 被 視 為 菁 英 的 行 業，所 服 務 的 對 象 也 多 以 社 會 中 的 頂 層 階 級 為 主。設 院 師 生 宛 如 象 牙 塔 中 不 食 人 間 煙 火 的 一 群，逕 自 創 作 出 只 屬 於 個 人 的 作 品，曲 高 和 寡，卻 自 顧 自 艾 嘆

生 不 逢 時。有 成 功 者 也 多 受 益 於 媒 體 的 吹 捧，未 必 真 有 裨 益 人 群 的 功 效。

然 而，時 代 的 進 步，環 境 正 義、社 會 關 懷、永 續 生 態 等 議 題，陳 教 授 期 勉 設 計 學 院 師 生，應 該 秉 持 著 設 計 即 是 公 義 的 信 念。同 時

更 期 勉 全 院 師 生 秉 持「 實 作 」、「 參 與 」、「生 活 」三 個 層 面 去 完

成 教 與 學 的 工 作 目 標。以 上 所 言，絕 對 不 只 是 口 號，是 陳 教 授 帶 領 著 中 原 設 計 學 院 師 生 劍 及 履 及，使 命 必 達 的 要 求。

Professor Chie-Peng Chen used to be the General Landscape Consultant of Taoyuan Government. With strong emotion concerns for Taoyuan, Professor Chen has led the research teams to proceed the field investigation for many years. During these periods, he’s always paid a visit of every piece of familiar land to explore not only the story of human and culture, industry of landscape, but also to provide the design with caring vision.

For a long time, design is often regarded as an elite career. In other words, designers mainly serve upper class in the society. However, teachers and students in the department of design never understand what life is like for ordinary people, and just create their personal works in their ivory tower, being self-pity and complaining about their fate. Even those who succeed just get the attention from the media not necessarily benefit for the society.

However, with the progress of the times, environmental justice, social care, sustainable ecology and other issues, Professor Chen has long encouraged the teachers and the students of the College of Design to uphold the belief that design is justice. At the same time, the teachers and the students of the College are expected to adhere to the three levels of “practical”, “participation” and “life” to accomplish the goals of teaching and learning. The above is definitely not just a slogan, it is a requirement. To fulfill the mission, Professor Chen has led the teachers and the students to perform the task with full vigor and urgency.

國際 USR 暑期體驗營

許宜珮 副教授 / 中原大學景觀系副教授

美 國 求 學 工 作 多 年 後 回 國 任 教 的 宜 珮 老 師，是 美 國 註 冊 景 觀 建 築 師，也 持 有 L E E D 綠 建 築 師 執 照。專 長 是 綠 建 築、生 態 設 計 與

景 觀 規 劃 的 她，在 中 原 大 學 景 觀 學 系 教 學 初 始，便 投 入 植 栽 設 計、 永 續 發 展 導 論 與 環 境 規 畫 與 設 計 等 課 程，力 求 在 現 今 快 速 開 發

環 境 中，緊 抓 住 自 然 環 境 的 紋 理，尋 求 永 續 共 存 共 好 的 環 境 設 計 解 答。

在 捲 起 袖 子 與 學 生 進 入 社 區，進 行 大 學 社 會 責 任 實 踐 的 同 時，以 嶄 新 的 角 度 注 視 已 然 不 落 後 的 現 代 農 村，在 經 濟 發 展 與 自 然 生 態

的 天 平上，作 為 一 個 景 觀 建 築 師 能 做 的，就 是 努 力 不 帶 立 場，但 卻 帶 著 專 業 知 識 地 平 衡 著 前 後 兩 者。拉 扯 難 免，但 在 其 中，必 須 學 習 建 構 美 麗 又 自 然 綿 長 呼 吸 的 地 景。

After studying for and working as a professional landscape arechitect, also a LEED AP in the United States, Ms. Yipei Hsu returned to Taiwan to teach.

Specializing in green buildings, ecological design and landscape planning, she is a devoted associate professor in the Department of Landscape Architecture teaching planting design, sustainable development and environmental planning.

Through her teaching Ms. Hsu tries to catch up with today’s rapid development growth, to grasp the texture of the nature, and to seek for sustainable and sensible design solutions among all situations combined and coexisted.

Rolling up sleeves to lead students into the community, Ms. Hsu takes university social responsibility practices seriously. She works on finding a new perspective on the modern countryside balancing the economic development and natural environment. She believes that a landscape architect’s destiny is trying to be unbiased and professional, to construct of a beautiful, naturally-breathing scenery.

7

8

主辦單位介紹

02

中原 大學設計 學 院 U S R 團隊

C h u n g Yua n Chr ist ia n U n i v e r si ty USR P ro je ct Tea m

國際 USR 暑期體驗營

9

10

主辦單位介紹

中原大學設計學院 USR 團隊 Chung Yuan Christian University USR Project Team

為 強 化 大 專 院 校 與 區 域 連 接 合 作，實 踐 大 學 社 會 責 任，培 育 對 在 地 發 展

能 創 造 價 值 的 大 學 生，教 育 部 自 1 0 6 年 啟 動「大 學 社 會 責 任 實 踐 計 畫 」。 引 導 夥 伴 學 校 師 生 組 成 計 畫 與 執 行 團 隊，在 區 域 發 展 上 扮 演 關 鍵 的 地

方 智 庫 角 色，主 動 發 掘 在 地 需 求、解 決 問 題，透 過 在 地 優 勢 分 工 合 作， 協 助 區 域 整 合，帶 動 中 小 企 業 及 社 區 文 化 的 創 新 發 展；

To improve the cooperation between the colleges and area connection ,and practice the University society responsibility, to train the University students that can create the value of local development. MOE has started “University social Responsibility project”since 2017.

Guiding the teachers and students to constitute the subject and execute team. It plays an important local role in regional development, find the local requirements and deal with the problems, It assists the regional integration and motivates the innovation and development of SME and institutional culture by the local advantage collaboration.

國際 USR 暑期體驗營

藉 由 學 習 的 過 程，也 讓 大 學 生 感 受 到「 被 社 區 需 要 」，凝 聚 對 區 域 發 展 的

認 同。本 計 畫 未 來 需 中 央 部 會、地 方 政 府、產 業 聚 落 及 協 會、社 區 團 體、

大 專 院 校 共 同 合 作，創 造 符 合 在 地 城 鄉、產 業 及 文 化 發 展 的 創 新 價 值。中 原 大 學 U S R 團 隊 以 設 計 學 院 建 築、室 設、商 設、景 觀 等 系 所，及 社 會 設 計 學 程 為 主 體，並 結 合 其 他 學 院 之 合 作 共 同 實 施。

By the learning process, can also make university students have the feeling of needed by the community, agglomerate the identification to regional integration. This plan will need cooperation with central government, regional government, industrial clusters,association, community groups and colleges. To create the value that conform the local urban and rural,industry and cultural development. CYCU USR is themed with the departments of architecture, interior design, commercial design, landscape and social community course,and integrate the other academy of CYCU to cooperate and implement together .

中 原 大 學 設 計 學 院 U S R 團 隊 延 續 上 一 期「 啟 動 霄 裡 文 化 綠 廊 」計 畫，結

合 建 築 系、室 設 系、商 設 系、景 觀 系、環 工 系、以 及 應 華 系 等 實 作 課 程 所 學，跨 校 與 健 行 科 大、南 亞 技 術 學 院、萬 能 科 大 等 學 校 合 作。今 年 進 一 步

走 出 台 灣、邁 向 國 際，再 聯 合 馬 來 西 亞 U C S I 大 學 建 築 學 院，進 行 一 系 列

的 合 作 交 流 課 程，推 展「從 霄 裡 鏈 接 桃 園 兩 圳 文 化 綠 廊 之 永 續 經 營 計 畫 」 工 作。

Chungyuan Christian University college USR team continues the last “ 啟 動 霄 裡 文 化 綠 廊 ”project , and connect what they learn in the departments of Architecture ,Interior Design ,Commercial Design, Landscape , Environmental Engineering and Applied Chinese & Graduate institute ,and also cross school to cooperate with Chien Hsin University of science and technology , Nanya Institute of Technology , Vanung University and so on .It furthers out of Taiwan this year , to toward international , they also connect with the college of Architecture of Malaysia UCCI University , to conduct a series of cooperation communicate course ,and improve the job“ 從霄裡鏈接桃園兩圳文化綠廊之永續經營計畫 ”.

11

12

協辦單位介紹

03

綠捷農地守護聯盟

Farmland Guardian Alliance of Green Line (Taoyuan Metro) , FGA

綠 捷 農 地 守 護 聯 盟 是 由 一 群 熱 愛 生 態、重 視 土 地 正 義、自 然

農 法 與 永 續 經 營 的 在 地 居 民、土 地 所 有 權 人、返 鄉 青 年、從 事 農 作 及 關 注 相 關 議 題 的 公 民 所 組 成。

隨 著 產 業 發 展 的 演 進，加 上 城 鄉 人 口 分 佈 的 差 異 逐 漸 擴 大， 都 市 正 以 一 種 不 盡 友 善 的 方 式 擴 張。扭 曲 的 鏟 平 式 土 地 開 發

和 農 地 徵 收，將 流 失 農 村 豐 富 且 多 元 的 自 然 面 貌，更 對 生 態

環 境 造 成 嚴 重 影 響。對 於 不 尊 重 在 地 紋 理 和 人 權 的 開 發 方 式 與 浮 濫 徵 收 令 我 們 感 到 擔 憂。

家 是 根，地 是 本。我 們 期 盼 從 自己 生 活 的 周 遭 開 始，深 掘 在 地 人 文 生 態 底 蘊，進 一 步 守 護 且 轉 譯 在 地 生 態 環 境、人 文 傳 統

與 技 藝，落 實 生 活、生 產、生 態 的 永 續 發 展。讓 城 市 與 鄉 村 得 以 彼 此 共 存 共 榮。

未 來 希 望 能 連 結 更 多 志 同 道 合 的 夥 伴，一 起 翻 轉 台 灣 城 鄉， 打 造 里 山 倡 議 的 新 生 活 樣 貌。

FGA is composed mainly by a group of local residents, land owners, returned youths, farming enthusiasts and also citizens who love ecology, attach importance to issues associated with land justice, natural farming and land sustainability.

With the process of industrial development and the increasing disparity in the distribution of population between urban and rural areas, expansion of city scale deviates from its care for people. Under the distorted urbanization idea, the land is bulldozed and farmland expropriated at the cost of losing rich and diversified rural natural appearance and further damaging the ecological environment. We are concerned about not only the excessive land expropriation but also the land developments that do not respect the local context and human rights.

This land is our home and foundation. Initiated from our surroundings, we would dive deep into the heritage of our local humanist ecology so as to protect and translate our local ecological environment, cultural tradition and art for sustainable development in life, production and environment. Let the urban and the rural live and prosperous together.

We hope in the future we will connect with more like-minded partners to transform the urban and rural position and create a new look of life as Satoyama Initiative in Taiwan.

國際 USR 暑期體驗營

裡 , 得 以 自 給 自 足 且 無 後 顧 之 憂 地 進 行 創 作。

江 湖 的 誕 生 —— 也 是 因 為 我 們 逐 漸 失 去 了土 地，農 田 不 再 種

植，反 而 成 為 炒 作 地 皮 的 工 具。遠 方 原 住 民 友 人 的 話 語 不 斷

回 響 著 ”東 部 留 給 我 們 好 好 守 護 , 西 部 你 們 就 好 好 復 育 吧 ! ” 於 是，江 湖 藉 著 實 踐 樸 門 永 續 設 計 和 半 農 半 X 的 生 活 方 式 在 此 落 地 生 根，落 實 照 顧 地 球，照 顧 人，公 平 分 享 的 樸 門 精 神，

並 期 許 連 結 眾 人 的 創 意 與 力 量，為 台 灣 的 農 業 敲 出 豐 美 而 生 意盎然的變奏曲 ~

隨 食 物 森 林 的 成 長，江 湖 不 定 期 舉 辦 讀 書 會、工 作 坊、食 農 共

學、在 地 走 讀、環 境 學 習 和 在 地 創 意 生 態 市 集 等 活 動，為 在 地 創 作 與 生 態 環 境 提 供 具 韌 性 的 交 流 平 台，讓 更 多 夢 想 飛 翔。

"An open studio set in a food forest and let the creativity emerge spontaneously". Worldwide Open Studio was born to allow like-minded independent creators to wander in the food forest, to be self-sufficient and to create without worries.

Due to the gradual loss of our lands and many farmlands no longer actively in use and instead has become a tool for land speculation, thus the W.O.S. was born. A distance echo from our aboriginal friends says " leave the east coast for us to guard and you folks go back and restore the west coast” Thus the W.O.S. took root here by practicing the permaculture and the half farm and half “X” lifestyle. To fulfill the ethics of earth care, people care and faire share. We hope to connect the creativity and the strength of everyone, and produce an abundance variations for Taiwan’s agriculture.

With the growth of the food forest, W.O.S. aims to provide a solid platform for communications, hold reading groups, workshops, food and farmers' mutual co-learning, local culture tours, environment learning and local creative eco markets from time to time for local creations and the ecological environment, so that more ideas can flourish.

ABOUT WORLDWIDE OPEN STUDIO

江 湖 的 誕 生 —— 是 為了 讓 獨 立 創 作 者 們 能 夠 悠 遊 在 食 物 森 林

江湖開放工作室

“ 在 食 物 森 林 裡 的 開 放 工作 室，創 意 悠 然 而 生 ”

13

14

協辦單位介紹

桃園藝文陣線 Tao Yuan Art Culture Alliance

桃

園 藝 文 陣 線 自 2 0 1 5 年 3 月 起 以 網 路 號 在 地 青 年，以「 藝 術 返 鄉 」、「 桃 園 在 地 」為 核 心 目 標，於 桃 園、 中 壢 自 行 籌 辦 2 屆「 回 桃 看 藝 術 節 」，運 用 社 群 網 路 機 制，串 聯 青 年 及 藝 文 社 群，邀 請 藝 術 創 作 者 進

入 具 有 在 地 特 色 之 閒 置 市 場、地 景 及 公 共 空 間，連 結 藝 術 工 作 者 與 在 地 文 化、議 題 以 及 產 業，使 藝 術 節 成 為 展 現 在 地 的 平 台，也 成 為 展 現「 桃 園 」的 媒 介。

藝 文 陣 線 長 期 關 心 桃 園 文 化 資 產、老 店、市 場、空 間 活 化 等 議 題，並 於 中 壢 地 區 成 立 社 區 營 造 工 作 站，更 在 過 去 人 稱「番 薯 市 」的 民 生 路 街 區 成 立「角 礫 藝 文 咖 啡 空 間 」，自 2 0 17 年 至 2 0 2 0 年，向 台 鐵 局 承 租「台 鐵 五 號 倉 庫 」創 建「 中 壢 五 號 倉 庫 藝 文 基 地 」。

計 畫 成 員 集 結 文 史 田 調、博 物 館 策 畫、活 動 企 劃、美 術 編 輯、空 間 規 劃 等 多 元 組 成，使 得 協 會 得 以 從 事 更 多 文 化 上 的 推 動 及 空 間 的 保 存 活 化 規 劃。

對 我 們 而 言，社 造 與 地 方 創 生 是 一 種 溝 通，用 自己 擅 長 喜 愛 的 方 式，運 用 藝 術 展 覽 的 手 法，以 及 博 物 館 策 展 的 思 維，把 我 們 關 注 的 議 題，變 成 大 家 都 願 意 共 同 付 出 的 事。也 透 過 具 體 的 規 劃 與 行 動，讓 創 生 成 為 一 件 真 正 能 夠 自 主 營 運，轉 化 運 用，形 成 產 業 的 一 個 方 法。

吳聲昱與台灣濕地復育協會

國際 USR 暑期體驗營

Wu Shengyu and Taiwan Wetland Ecological Restoration Association

人

稱「 田 中 博 士 」的 吳 聲 昱 老 師，不 僅 在 桃 園 市 龍 潭 區 成 功 復 育 俗 稱「 雷 公 蛙 」的 台 北 赤 蛙，成 果 豐 碩 之 外，他 也 是 國 內 第 一 位 成 功 復 育 原 生 種「台 灣 萍 蓬 草 」的 專 家。吳 老 師 自 幼 就 喜 歡 自 然，會 跟 環 境

結 緣，投 入 台 灣 萍 蓬 草 的 復 育 及 台 北 赤 蛙 的 保 育 工 作。是 因 為 在 民 國 7 5 年，看 見 美 麗 的 新 埔 老 家 已 變 得 連

找 一 根 水 草 也 相 當 困 難。至 此 便 開 啟 了 艱 苦 的 復 育 之 路，吳 老 師 領 會 生 態 環 境 生 息 永 續 運 作 的 結 合 方 式，

強 調 「一 草 一 功 能，一 草 一 特 色 」，帶 領 學 生 認 識 濕 地。他 教 導 學 生 把 課 本 上 的 水 生 植 物 逐 一 栽 種 出 來，這 其 中 最 讓 人 欣 慰 的，莫 過 於 很 多 小 朋 友 對 水 生 植 物 從 陌 生 到 瞭 解 的 過 程 當 中，能 親 身 體 會 大 自 然 的 奧 妙 與 美 麗。

我 們 是 依 法 設 立 之 非 營 利 社 會 團 體，結 合 國 內 有 關 濕 地 復 育 人 士，以 濕 地 淨 化 水 質、濕 地 生 態 改 善、濕 地 環

境 教 育 推 廣 等 實 際 行 動，復 育 台 灣 濕 地 環 境 為 目 標。協 會 創 辦 人 吳 聲 昱 老 師 因 看 到 台 灣 濕 地 的 美 麗 與 哀 愁， 致 力 於 推 廣 濕 地 環 境 的 生 態 復 育，並 積 極 協 助 學 校、社 區、機 關 團 體 規 劃 生 態 池。從 台 北 赤 蛙、台 灣 萍 蓬 草

等 濕 地 生 物 的 復 育 行 動 中，讓 更 多人 認 識 濕 地 的 迷 人 之 處 及了 解 環 境 保 護 的 重 要 性。因 此 台 灣 濕 地 復 育 協

會 的 成 立 宗 旨，在 於 能 夠 結 合 真 正 深 愛 濕 地 的 人 士，恢 復 美 麗 多 樣 的 濕 地 生 態，讓 下 一 代 也 能 有 親 水、近 水， 自 然 無 憂 的 童 年。

Teacher Wu Shengyu, also known as "Dr. Farm,” not only successfully restored the Taipei Frog (Scientific name: Hylarana taipehensis) , commonly known as the "Thunder Frog" in Longtan District, Taoyuan City, he was also the first person who successfully restored the native species "Yellow Water Lilly ". Mr. Wu was obsessed with nature since he was a child, and has connected with the environment since then. In the 75th year of the “Republic Era”, Mr. Wu found his beautiful Xinpu hometown had become a grassless place. Hence, Mr. Wu started his arduous trip of ecological restoration, he has learned how the connection between animals and the surroundings sustains the ecological system and teaches his students about the wetlands with the slogan “One plant, one function.

One grass, one characteristic”. He asks his students to plant all the aquatic plants in their textbook. It was so gratifying to let the children experience the beautiful natural secret and learn through the process.

We are the global not-for-profit organization dedicated to the conservation and restoration of wetlands. Our vision is a world where wetlands are treasured and nurtured for their beauty, the life they support and the resources they provide. We are dedicated to maintaining and restoring wetlands for their environmental values as well as for the services they provide to people. We work through our members, our partners and experts to achieve our goals. Our founder Mr. Wu who saw the gorgeous views, however sorrowful at the same time as the destruction of human beings, while he was traveling through the eight major rivers in Taiwan, so he began to promote the beauty of wetland, planning mesocosm for schools, communities, and government agencies. Through restoring Taipei Frog, Yellow Water Lilly, and other wetland creatures, Mr. Wu shows the fascinating wetland to the Taiwanese and promotes the importance of protecting the environment, to let more people willing to protect our home with us. Therefore our mission to inspire and mobilize society to safeguard and restore wetlands for people and nature.

15

16

04

課程介紹

Le sso n I nt ro d uct io n

桃園大 圳 與 石 門 大 圳 串 聯 系 統 圖 台灣 地 區 有 密 密 麻 麻 的 大 水 塘，從 丘 陵 到 海 岸，面 積 越 來 越 大，形 成 特 殊 的 人 文 景 觀。這 些 大 水 塘 也 就 是 客 家 人 所 稱「埤 塘 」或 福 佬 人 所 稱 的「埤 仔」。而 桃 園 台 地 上 無 數 的 埤 塘 景 觀 是 進 入 國 門，降 落 中正 機 場 之 前，必 會 看 到 的 地 理 景 觀，因 此 也代 表 著 一 個 國 家 門 戶意 象 的 景 觀。 文化 面 來看，桃 園 台 地 的 埤 圳 開 發，正 反 映 閩、客、平埔 各 族 群 開 拓 鄉土 的 歷 史 痕 跡。因 此 宣 稱 桃 園 台 地 上 的 埤 圳 系 統 為 珍 貴 的 文化 資 產 也 不 為 過。

There are various big ponds in Taiwan ,the area of these ponds are more and more big from hills to seacoast ,and it formed special human landscape .Hakka call these big ponds was 埤 塘 and Hoklo call them 埤 仔 .And the countless pond in Taoyuan plateau is the geographic landscape you will see when you enter the area of Taiwan and before landing in Taiwan Taoyuan International Airport .Because of that ,it also is a landscape that symbols our country portal imagery .

From the culture point of view ,the development of ponds in Taoyuan plateau , is reflecting the historical traces about opening up the native soil between the communities of Fujian , Hakka ,and Taiwanese Plains Indigenous People .So ,it is reasonable to announce the landscape irrigation system in Taoyuan plateau is precious cultural heritage .

國際 USR 暑期體驗營 埤 圳 空 間 介 紹：桃 園 屬 於 台 地 地 形，因 不 易蓄 水 灌 溉 而 形 成 的 埤 塘 地 景， 又 因 石 門 水 庫 的 興 建，分 有 桃 園 大 圳 和 石 門 大 圳 兩 大 主 要 水 圳。透 過 參 訪，實 地 介 紹 埤 塘 的 環 境 與 特 質，講 述 關 於 埤 塘 的 形 成、變 遷 與 轉 化。 認 識 地 景 景 觀：L a n d s c a p e A r c h i t e c t u r e，普 遍 說 為 景 觀 或 地 景，但 這 兩 者又有何 差 別 呢 ? 埤 塘 為 桃 園 世 界 聞 名 的 地 景，在 接 觸 完 埤 塘 後，我 們 該 如 何 看 待 我 們 和 埤 塘 的 關 係 呢 ? 透 過 地 景 和 景 觀 的 認 識，都 市 中 的 埤 圳 空 間 主 題 的 分享 討 論，使 同 學更 能了解人 類 與自然 之 間 的 平 衡 點。

english translate up up up. Zhongli laojie area has developed for 200 years , it’s deeprooted culturally , it gradually disturbed from century old temple to the last eighty years Japanese dormitory group and warehouse .It is unfortunately these deep rooted culture was still hidden .This is a hidden worries for the local culturology .With cultural research ,participate ,build and creation ,it actually could be the important improvement for local school to keep passing on ,and let Zhongli and the students not just in the strange relationship , it also could be the teenager power . And Zhongli laojie area museum serial push is the best way to practice school and the best area and cultural sustainability in community .

中壢產業及新 文 化 體 驗 中 壢 老 城 街 區 發 展 2 0 0 多年，文化 底 蘊 厚 實，從 百年 老 廟 到 最 近 8 0 年 的 日式 宿 舍 群 與 倉 庫 漸 漸 擾 動，可惜 這 樣 深 層 厚 度 歷 史 還 是 被 隱 藏 著，這 是 在 地 文化 學 的 隱 憂，透 過 文化 調 查、參 與、營 造 與 創 生，確 實 是 在 地 學 校 可 以作 為 繼 續 傳 承 的 重 要 推 力，讓 中 壢 與 學 生 之 間 不 是 陌 生 關 係，而 是可 以 變 成 生 根 的 青 年 力 量。而 中 壢 老 城 街 區 博 物 館 串 連 推 動 就 是 可 以 實 踐 學 校 與 社 區 最 好 的 場 域 與 文化 永 續 的 方 式。

Zhongli laojie area has developed for 200 years , it’s deep-rooted culturally , it gradually disturbed from century old temple to the last eighty years Japanese dormitory group and warehouse .It is unfortunately these deep rooted culture was still hidden .This is a hidden worries for the local culturology .With cultural research ,participate ,build and creation ,it actually could be the important improvement for local school to keep passing on ,and let Zhongli and the students not just in the strange relationship , it also could be the teenager power . And Zhongli laojie area museum serial push is the best way to practice school and the best area and cultural sustainability in community .

17

18

場域介紹

05

馬來西亞 冷岳河

Da e rah Kua la La n gat

國際 USR 暑期體驗營

馬來 西亞

19

20

場域介紹

中 壢後站

新住民文化

國際 USR 暑期體驗營

中壢 後站

21

場域介紹

新住民文化

週 末 來 到 桃 園 中 壢 火 車 站，你 可 能 會 以 為 自 己 身 處 之 東 南 亞 國 家，因 為 走 道 旁 的 石 階、廣 場 上，或 站 或

蹲 的 人，全 都 是 南 洋 面 孔。街 道 旁 不 少 寫 著 泰 文、越

南 文、印 尼 文、英 文（ 菲 律 賓 商 店 ）的 招 牌，琳 瑯 滿 目。 總 言，中 壢 火 車 站 周 圍，約 有 百 家 東 南 亞 商 店 及 難 以 估 算 的 攤 販。中 壢 後 火 車 站 還 有「 印 尼 一 條 街 」，是

居 住 再 此 的 印 尼 華 人 重 要 的 生 活 圈。這 條 街 上，從 宗

教 信 仰 據 點 基 督 教 教 會、到 填 飽 肚 子 的 印 尼 餐 廳、 採 買 印 尼 食 材 的 雜 貨 店、打 理 門 面 的 美 髮 店，一 應 俱 全，滿 足 生 活 大 小 事。有 印 尼 人 說，來 到 這，聽 著 熟 悉 的 語 言、吃 著 家 鄉 味，儼 然 有 置 身 印 尼 的 錯 覺。

青年團隊 ｜ 協力單位 ｜

印尼坤甸—她的 娘 家 是 我 們 的 冒 險 桃園市大桃園鄰 舍 關 懷 發 展 協 會

The Culture Of New Immigrants

22

國際 USR 暑期體驗營

23

24

場域介紹

火龍果屋與他們做的事

桃園市中壢區新興里天祥一 街 6 0 號

桃 園 藝 文 陣 線 長 期 關 注 桃 園 在 地 議 題，中 壢 是 許 多 新 住 民 聚 集 的 地 方，近 年 來 新 住 民 也 漸 漸 融 入 社 會 使 台 灣

成 為 一 個 多 元 的 整 體，而 在 新 興 里 又 恰 巧 有 許 多 新 住

民 媽 媽，也 因 此 在 這 邊 與 許 多 志 同 道 合 的 夥 伴 組 成「 印 尼 坤 甸 - 他 的 娘 家 我 們 的 冒 險 」團 隊。

火 龍 果 屋 是 兩 層 樓 的 透 天 厝， 駐 立 在 社 區 之 中， 保 留 了台 灣 六 零 年 代 舊 式 建 築 的 風 情。未 來 希 望 將 火 龍 果 屋

改 造 成 一 個 與 新 住 民 互 動 的 社 區 據 點，提 供 新 住 民 們 一 個 軟 性 空 間， 凝 聚 大 家 的 在 地 認 同， 讓 他 們 能 夠 相

約 在 這 個 基 地， 一 同 用 分 享 自 己 的 故 事、家 鄉 料 理 交 流、體 驗 彼 此 文 化 等 方 式 回 味 家 鄉； 同 時 也 讓 台 灣 人 可 參 與 聚 會， 進 而 認 識 多 元 文 化。

國際 USR 暑期體驗營

火龍果屋客廳大合照

火龍果屋作為社區交流空間

25

26

場域介紹

桃 園埤圳

人文地景

國際 USR 暑期體驗營

桃園 埤圳

桃園大圳

原 稱 八 塊 厝 中 壢 附 近 埤 圳，為台 灣 日 治 時 期 重 要 水 利 工

程 之一，由 總 督 府 工 程 師 八 田 與 一 與 狩 野 三 郎 等 設 計，

興 建 幹 線 及 1 2 條 支 線 串 連 埤 塘。1 9 1 3 年（ 大 正 2 年 ）， 桃 園 發 生 嚴 重 旱 災，正 1 3 年 ）竣 工，翌 年 5 月 2 2 日 擧 行 通 水 式，1 9 2 8 年（ 昭 和 3 年 ）各 蓄 水 池 與 給 水 幹 線 的 工 程 正 式 完 工，灌 溉 桃 園 市 各 區 域。

石門大圳

1 9 5 3 年（ 民 國 4 2 年 ）桃 園 乾 旱，大 嵙 崁 溪（今 大 漢 溪 ） 水 位 不足，桃 園 大 圳 出 現 用 水 不足，促 使 石 門 水 庫 興 建， 水 庫 完 工 後 同 時 建 構 了 石 門 大 圳，1 9 5 6 年 7 月 開 工，

1 9 6 4 年 6 月 完 工，灌 溉 區 域 涵 蓋 桃 園 市 龍 潭 區、中 壢

區、楊 梅 區、平 鎭 區、八 德 區、新 竹 縣 湖 口 鄉。主 要 設 施， 除 1 9 6 0 年 代 完 工 的 石 門 大 圳 和 水 庫 工 程 外，整 個 水

利 系 統 也 將 過 去 的 古 圳 道 併 入，包 括 174 1 年（ 乾 隆 6 年 ）由 薛 啓 隆 和 邱、黃、廖 三 姓 合 建 的「合 大 興 圳 」。總 灌 溉 區 有 17 區，1 6 條 支 線。

27

28

場域介紹

蘆 竹綠捷

農活體驗

在 車 水 馬 龍 繁 華 的 中 正 藝 文 特 區 旁，緊 鄰 著 是 一 大 片 的 開 闊 農 地，捷 運 綠 線 的 規 劃 伴 隨 周 邊 開 發，這 片綠 地 將 畫 成 方 格 被 水 泥 建 築 覆 蓋。有 一 群 人 為了 守 護 城 市 中 的 農 地 努 力，我 們 總 是 認 為 開 發 與 自 然 彷 若 總 是 站 在 對 立 面，現 今 大 多 的 開 發 規 劃 方 案 多 不 顧 慮 在 地 價 值，農 地 不 僅 是 作 物 的 產 出，更 與 在 地 的 生 活 緊 密 融 合，開 闊 的 田 野、潺 潺 的 水 圳 與 田 間 的 土 地 公 廟，這 都 代 表 著 一 種 生 活 模 式。

國際 USR 暑期體驗營

蘆竹 綠捷

29

30

場域介紹

⬆️ 自 行 車 路 線 圖

國際 USR 暑期體驗營

2-2- 4

2-2-3

該埤塘面積開闊且四周平坦，有一條環埤黃土道路，西側為高起之土堤與

因鄰近主要道路 ( 中正北路 )，西側邊緣鄰近道路介面較為生硬，內有局

及多處漁飼料機供餵養，現況為低維護漁飼使用。

後，為緊鄰車站之埤塘。

農田分隔，附近多為農田與農舍，進水口寬闊，基礎水利設施、兩處漁寮

2 - 2 -1

部漁飼用具，但沒有太多人造設施，近乎保持自然的狀態，綠線捷運完工

1 -1 7

此舊名為「牛角陂」，於清領時期形成、日治完工。民國年間陂塘左右邊

曾是溪流的舊河道，故以「河底」為名。因樹林林立，過去常有牧童在此

經濟價值較高的蓮花。埤塘整體保有較為原始之狀態，亦有大批赤膀鴨棲

供台塑南亞公司工業用水。水質狀況保持的相當乾淨，常有民眾會到此處

被填平將近一半，做為農地使用，早期多為種稻為主的閩南人，後多轉作 息，可見其生態豐富之程度。

1 -1 6

放養牛隻，因此當時稱為「樹林陂」，目前除了灌溉功能外，另外還有提 釣魚休閒。

1 -1 5

舊名為「死牛陂」，約在清領時期形成。被規劃為「第二代示範陂塘」，

舊名「銀店陂」，因為這個地方在日治時期稱為「銀店」。因都市道路經

景平台搭上已茁壯之樹木，綠林成蔭，現為附近居民散步休憩的好去處。

廈，又因該路段為重要外環替代道路，故多是汽車通行，較少行人步行。

現名為「蘆興景觀埤塘生態公園」。埤塘周遭設施完善，座椅、涼亭、觀

過將陂塘分割成南北兩側，西南側有一婚宴會館。鄰近住宅區多為公寓大

31

32

場域介紹

建明居

建 明 居 緊 鄰 蘆 竹 街 1 9 0 巷，初 步 判 斷 為 一 閩 南 式 三 合 院 住 宅，最 初 的 建 築 形 態 應 屬 於 典 型 的 三 合 院 建 築 形 式 ( 有 正 身、左 右 護 龍 )，建 築 本 體 覆 以 鐵 皮 以 利 維 護，以 綠 籬 作 區 隔，現 仍 有 人 居 住 其 中。

國際 USR 暑期體驗營

懷 德居

德馨堂

住 宅，最 初 為 典 型 的 三 合 院 ( 僅 有 正 身、左 右 護 龍 )

最 初 的 建 築 形 態 應 屬 於 典 型 的 三合 院 建 築 形 式 ( 有

1 9 2 4 年 由 呂氏 家 族 祖 父 輩 所 建，為 一 閩 南 式 四 合 院 且 門 口 有 建 築 圍 牆，後 因 空 間 不足，拆 除 原 先 圍 牆 並

擴 建 成 前 後 兩 進、左 右 雙 護 龍 的 四 合 院 農 宅。宅 第 現 況 保 存 良 好，，是 極 具 有 規 模 也 保 存 良 好 之 宅 第。

德 馨 堂 由 林 氏 家 族 所 興 建，為 一 閩 南 式 三合 院 住 宅，

正 身、左 右 護 龍 )，但 現 僅 剩 正 身 與 右 側 護 龍，宅 第

現 已 閒 置 無 作 使 用，前 方 埕 改 造 成 自 宅 農 地，管 理 者 現 居 後 方 透 天 厝。

33

34

場域介紹

桃 園龍潭

生態環境

八德村吳家生態池，自然淨化系統

台 灣 濕 地 復 育 協 會 長 期 投 注 心 力 在 溼 地 生 態 復 育，不 僅 成 功 復 育 台 灣 萍 蓬 草，也 透 過 吳 家 池 做 生 態 淨 化 示

範 池，鄰 近 科 學 園 區 有 大 量 的 廢 水 排 出，在 吳 聲 昱 老 師 的 努 力 下，將 此 處 做 成 水 質 淨 化 示 範 園 區，透 過 深 淺、 公 母 與 陰 陽 池 的 搭 配，完 成 水 生 植 物 淨 化 的 系 統 建 置，也 是 生 態 教 育 的 重 要 教 室 場 域。

國際 USR 暑期體驗營

桃園 龍潭

35

36

2021 International USR Summer Experience Camp

L E A R NING JOUR NE Y 學習歷 程

霄 裡 鏈 接兩圳 文化

中原設院 U S R 團隊官方臉 書

台灣濕地復育協會

桃園藝文陣線

印尼坤甸 她的娘家是我們的冒險

江湖開放工作室

竹霄社區發展協會

大桃園鄰舍關懷發展協會

國際 USR 暑期體驗營

37

38

2021 International USR Summer Experience Camp

L E A R NING JOUR NE Y 學習歷 程

國際 USR 暑期體驗營

39

40

- 請繼續留意我們官網唷 -

feel free to access our official website