PROYECTIVA 1 (1) 2008: 98 - 107
Master en Urbanismo. Profesor Asociado Universidad Nacional de Colombia, Sede Bogotá
:
Resumen:
Abstract:
El Diseño Urbano, es una disciplina nueva en Colombia, e inclusive como disciplina específica también es joven en el área de la arquitectura. Podríamos afirmar que es una práctica que se desarrolla en una franja intermedia entre la Arquitectura y la Planificación como Urbanismo. La construcción de la ciudad es uno de sus objetivos centrales, y éste se realiza a través de políticas, instrumentos de planeación, proyectos y obras, pero primero que todo, a través de la gente, de sus ciudadanos. Esta construcción implica tener claro la idea y el sueño de ciudad que tienen los habitantes, y yo diría, los proyectistas, aspecto que no es evidente y diríamos a veces, inexistente.
Urban Design is a new discipline in Colombia. It is even young as a specific discipline in the architecture area. We could say it is a practice developed in the strip between what is Architecture and Planning as Urbanism. It is important to begin by saying that one of its main goals is the construction of the city; an objective that is achieved through policies, planning instruments, projects and actions, but most of all, through the people; its citizens. Such a construction implies, firstly having a clear idea of the dreamt city for the people as well as for designers I would say; an aspect that is not only unclear but inexistent at times.
¿Entonces como aprendemos Diseño Urbano? Primero a través de la lectura y análisis de proyectos, lo que Le Corbusier llama una búsqueda paciente, aprender a leer, a recorrer, a ajustar, porque la construcción de la ciudad no es solamente un problema de composición o de creación original, cómo se inventa una nueva expresión compositiva, una nueva figura; existe un conocimiento y una discusión acumulada, técnicas, prácticas, de diferentes problemas centrales que están reflejados a través de una reflexión de lo que es la construcción de la ciudad, en síntesis, hay que aprender a leer, hay que aprender a escribir, porque la ciudad también se produce a través de escritura.
So how do we grasp Urban Design? First of all by project analysis, often called a patient search by Le Corbusier: to read it, walk around, make adjustments. The construction of the city is not limited to an original composition or creation issue. It is not about inventing new figures or expressions. An existing body of knowledge and discussions, techniques, and practices address reflections on core issues about the construction of the city. In summary, we must learn to read and not forget to write because writing is also part of making the city.
Palabras clave:
Key words:
Diseño urbano- arquitectura- urbanismo- espacio públicoconstrucción de ciudad- experiencia del viaje- vida ciudadana.
urban design- architecture- urbanism- public spaceconstruction of the city- journey experience- citizen life. Recibido: abril 15/ 2008 Aprobado: noviembre 15/ 2008