9789515228376

Innehåll Förord 7

Finnes: Före detta finnjävlar 11

❞

Ur förordet till avhandlingen Trettio år i mellanmjölkens land ❞ 25 Drabbad av Sverige? Javisst. 39 Den flygande finländaren 51 Sverige, Sverige fosterland? 59 Mumintrollet i sagolandet 75 En tvålännings bekännelser 89

5

Från Finlandet – till Findus rike 103 Du sköna nya land 111 Populismen som svärmorsdröm 127 Resan till landet där alla måste vara överens 149 Exemplet Sverige 163 Kom som du är! 171 Sådana som finnarna – sådana som jag 181 Medverkande 198

Förord Välkommen ombord!

Båten lade ut för ett par timmar sedan. Runt omkring hörs ett sorl från cafégästerna medan solen sakta sjunker ner i Ålands hav. Jag sitter här och skriver de här raderna på ett blinkande, glänsande flytetyg som går mellan Bolandet och Hemlandet, mellan Sverige och Finland. Det är studentdimissionstider i Finland och jag antar att många som åker med den här färjan åker av samma anledning som jag – något barn i släkten eller i bekantskapskretsen har blivit stort och fått sin mössa – och det ska firas!

Många, många gånger har jag åkt just denna rutt med mina barn hem till Finland, packat min gamla Volvo till bristningsgränsen och kört ombord. För barnen är båten vardagsmat. Som att åka buss. Eller tåg. Nu har jag bott i Sverige i snart två decennier. Mina barn är uppvuxna här – eller ska jag säga ”där”? De har blivit rikssvenskar och hejar på Sverige i ishockey, medan jag, som aldrig varit idrottsintresserad, plötsligt kommer på mig själv med att vara väldigt patriotisk just i sportsammanhang. För någonting händer med en då man inte

7

längre bor i det land där man föddes och växte upp. Någonting händer med en, i mötet med det nya.

Exakt hur många finlandssvenskar som slagit ner sina bopålar väster om Bottniska viken är det ingen som vet. Svenska myndigheter registrerar inte modersmål och för ingen språkstatistik, som man gör i Finland. Men man räknar med att ungefär en femtedel av alla finländare som flyttat efter andra världskriget, är finlandssvenskar. Det betyder att mellan 60 000 och 80 000 finlandssvenskar har lämnat sina hemtrakter för ett liv i Sverige. Det är många liv och många berättelser.

Här är några.

Flera finlandssvenskar har redan skrivit om Sverige, om mötet med det svenska och det annorlunda. Jag tänker till exempel på Jörn Donner i Sverigeboken (1973), Marianne Alopaeus i Drabbad av Sverige (1983) och barnets perspektiv i Anna-Lisa Bäckmans Resan till kungariket (1983) – bland andra. År 2006 utgav Finlandssvenskarnas riksförbund i Sverige en antologi med titeln Varför for jag till Sverige? Finlandssvenskar berättar med 43 texter, de flesta skrivna av finlandssvenskar som flyttat till Sverige på 40-, 50- och 60-talen. Året därpå utkom reportageboken Hemifrån hem, där Camilla Berggren intervjuade finlandssvenskar om deras utvidgade och nya hemland.

I den här antologin kommer ett antal skrivande finlandssvenskar till tals. Gemensamt för oss alla som skriver här är att vi sedan ett antal år tillbaka bor i Sverige. Vi har liknande upplevelser av Sverige, men också olika, unika erfarenheter. Med finlandssvenska ögon ser vi på ett land där

8

det svenska språket är den gemensamma nämnaren, men där mycket annat är ovant. Vi ser, vi drabbas, vi blir förälskade, vi blir besvikna, vi blir arga och vi längtar.

Jag vill tacka Konstsamfundet och Stiftelsen Finlandssvensk Bokkultur, utan vilkas stöd det här projektet hade varit omöjligt att genomföra. Jag vill också tacka alla varma och hjälpsamma människor på Söderströms och naturligtvis alla medskribenter som tagit sig tid att fundera och skriva. Slutligen vill jag tacka mina barn som stått ut med en fysiskt närvarande, men samtidigt mentalt frånvarande mamma. Ni städade, diskade och dammsög då jag satt och svettades framför datorn. Nu befarar jag att det blir min tur att stå för markservicen … Sini-piika (golvmopp) here I come! Med risk för att låta som en tradig Oscarvinnare som aldrig slutar tackandet slutar jag här och sänder en stor kram till er alla!

Kära läsare! Solen har nyss sänt en sista suck och sjunkit ner i Ålands hav. Vi passerar öar, mörka urberg som sköljts av Östersjöns vatten under årtusenden, allt till tonerna av finsk tango. Varmt välkommen ombord!

Någonstans på havet mellan Sverige och Finland den 3 juni 2011 Lelitha Verghese Gyllingberg

9