9789197689977

isbn: 978-91-976899-7-7 originalets titel: haute surveillance

© editions gallimard, paris, 1949, 1965, 1988 slutgiltiga versionen översättning förord

© sebastian duraffourd

© johan gardfors

form: lisa schmidt omslagsfoto: gardfors/schmidt tryckt i riga, lettland 2010

bladstaden www.bladstaden.se

Jean Genet Skärpt bevakning

i översättning av

Sebastian Duraffourd med förord av

Johan Gardfors

bl adstaden

ama

dr

grönöga Snöbollen följer mig, han stöttar mig. Tar vi oss ur det här drar vi tillsammans till Cayenne och hamnar jag under bilan följer han mig dit. Vad är jag för er? Ni tror inte att jag har fattat det. Här i cellen är det jag som bär hela bördan. Var den kommer ifrån vet jag inte. Jag är analfabet så jag måste stå stadigt på marken.

På samma sätt som Snöbollen bär samma last för hela fästningen finns det kanske en annan, en hövdingarnas hövding, som bär den för hela världen. Idioter! Ni är idioter båda två. Jag kan sänka er med ett enda knytnävsslag. Ett enda slag och där ligger ni, utsträckta på betongen.

Till Lefranc.

En sekund till och Maurice hade strukit med.

Håll reda på dina nypor, Jules. Spela inte farlig och sluta prata om negern.

21

jean genet

lefranc Aggressiv.

Det är han...

r

grönöga Torr.

Du. Han räcker honom ett papper.

Fortsätt läsa. lefranc Han ska bara hålla käft. grönöga Det är du Jules. Lämna oss i fred. Det är slutsnackat om Snöbollen. Varken han eller snubbarna i hans cell bryr sig ett dugg om oss.

Han lyssnar.

Om en kvart är det min tur.

Tystnad.

Besöken har börjat.

Under den följande scenen går Grönöga runt i cellen utan uppehåll.

22

skärpt bevakning

r

maurice Pekar på Lefranc.

Han ställer till bråk, vi kommer aldrig att komma överens med honom. Det finns bara Snöbollen. lefranc Aggressiv.

Just han. Negern har lite makt. Han är svart, en vilde... maurice Ingen...

Han fullföljer inte sin mening. lefranc Efter en stund och som för sig själv.

En vilde, en svart som det blixtrar om, Grönöga... maurice Va?

23

jean genet

r

lefranc Till Grönöga.

Grönöga? Snöbollen krossar dig. maurice Ska du sätta igång med det där igen? I morse efter rasten log han mot dig. lefranc Mot mig? maurice Det var ju bara vi tre. Det var antingen mot vakten eller mot en av oss. lefranc När då? maurice Aha, det intresserar dig? Just innan vi kom till den mittersta hallen. Ah, bara ett flyktigt leende. De fyra trapporna hade gjort honom andfådd.

24

skärpt bevakning

r

lefranc Vad tror du det betyder? maurice Här i cellen är det du som ställer till det. lefranc Snöbollen är en snubbe som kan snarka så ni far åt helvete. Allt omkring honom hamnar i hans skugga. Ingen kan förstöra honom, ingen av fångarna kan släcka honom. Han är hård på riktigt och har sett det mesta. maurice Man får inte överdriva, men vem säger emot dig? Snöbollen är en välsvarvad snubbe. Man skulle kunna säga att han är Grönöga polerad med skokräm. lefranc Grönöga orkar inte stå emot!

25