9789188523044

RAMIRES HÄMND STURE LANTZ

Sture Lantz har tidigare på Axplock utgivit: <]KSWVQM :WOITTI[ Zq\\[[SQXIZM

www.axplock.se ©Sture Lantz Produktion: Bokförlaget Axplock

1;*6 \ZaKS\ JWS " ! !

1;*6 M JWS " ! !

KAPITEL

1

5M`QKW +Q\a 5M`QKW I]O][\Q

Det var få människor, som hade sett Jose Ramires gråta. Han an[sO[ ^IZI MV I^ LM \]‫ٺ‬I[\M XWTQ[MZVI Q 5M`QKW 5ML [QVI ! KU ^IZ PIV TqVOZM qV LM ÆM[\I WKP I^ PIV[ SQTW NIVV[ QV\M M\\ ]V[ I^ NM\\ MVJIZ\ U][STMZ 5sVOI S^QVVWZ \aKS\M I\\ PIV ^IZ MV I\\ZIS\Q^ UIV UML [Q\\ U ZSI PsZ WKP JZ]VI OWV ,M\ MVLI [WU UQ[[XZaLLM PWVWU ^IZ M\\ TsVO\ qZZ [WU OQKS NZsV ^qV[\ZI OWV^ZsV VML ^MZ U]VVMV \QTT PIS[XM\[MV 6] [I\\ PIV Xs P]S UML IV[QS\M\ \qKS\ I^ [QVI PqVLMZ WKP OZq\ .ZIUN Z PWVWU Xs IVLZI [QLIV OI\IV RWJJILM JZIVLSsZMV NZMVM\Q[S\ N Z I\\ QV\M MTLMV [S]TTM [XZQLI [QO \QTT IVOZqV[IVLM P][ 0][M\ [WU JZIVV ^IZ ]\WU ITT ZqLLVQVO -V SZIN\QO [XZqVOTILLVQVO PILM JTs[\ ]\ ITTI N V[\MZ WKP ÆMZ I^ ^qOOIZVI WKP LM\ [SIT [WU NIVV[ S^IZ JZIVV QV\MV[Q^\ 1 LMVVI JaOOVIL PILM 2W[M JW\\ Q \QW sZ UML [QV qT[SILM P][\Z] 2]IVQ\I WKP LMZI[ [M`sZQOI LW\\MZ 4I]ZI ,M\ NIVV[ QVOMV\QVO Q ^qZTLMV [WU JM\aLLM VsOW\ UMZ N Z 2W[M qV PIV[ SqZI NIUQTR 6] PILM PIV N ZTWZI\ ITT\ \qVS\M PIV 0]Z [SI RIO S]VVI TM^I ^QLIZM ]\IV LMU' >IL PIZ RIO V] I\\ TM^I N Z' )TT\ qZ UQ\\ NMT RIO [S]TTM PI [T]\I\ [WU XWTQ[ N Z TqVOM [MLIV WKP QV\M ]\[I\\ UQVI SqZI N Z ZQ[SMV I\\ LZIJJI[ I^ PqUVLIS\QWVMZ NZsV LM SZQUQVMTTI [WU PIV [s QV\MV[Q^\ PILM RIOI\ ]VLMZ UsVOI sZ )\\ LMVVI P][[XZqVOVQVO QV\M ^IZ VsOWV WTaKS[PqVLMT[M ^IZ ITTI UaKSM\ UML^M\VI WU ,M\ ^IZ STIZ\ I\\ N Z LMT[MV WZ[ISI\[ I^ MV UaKSM\ SZIN\QO JWUJ [WU VsOWV XTIKMZI\ Q P][M\ 3TWKSIV ^IZ Vq[\IV \WT^ Xs VI\\MV WKP 2]IVQ\I WKP 4I]ZI PILM \ZWTQO\^Q[ [W^Q\ Xs ^MZ^sVQVOMV Ls JWUJMV JZQ[MZILM 2W[M ^IZ NWZ\NIZIVLM Xs RWJJM\ Ls PIV ÅKS TIZUM\ WU M`XTW[QWVMV ,M\ NIVV[ QVOMV\QVO I\\

5

O ZI VqZ JZIVLSsZMV WKP XWTQ[MV SWU LQ\ ,M\ [WU NIVV[ S^IZ I^ P][M\ JZIVV UML SZIN\QOI TsOWZ -V SWZ\ TQ\M \]VV UIV SWU NZIU \QTT 2W[M WKP [I\\M [QO Xs P]S JZML^QL PWVWU WKP [ILM UML TsO Z [\" º2IO qZ [s TML[MV N Z LQV [S]TT 2W[M 2IO ^M\ R] P]Z UaKSM\ L] qT[SILM 2]IVQ\I WKP 4I]ZI 3IV RIO O ZI VsOW\ N Z I\\ PRqTXI LQO' ,] ^M\ I\\ RIO O Z ^IL [WU PMT[\ º 5IVVMV PM\\M .ZIVKQ[KW .IZNIV UMV SITTILM[ 8IKW WKP ^IZ 2W[M[ VqZUI[\M UIV ,M PILM RWJJI\ \QTT[IUUIV[ Q UsVOI sZ WKP ^IZ N Z]\WU IZJM\[SIUZI\MZ LM[[]\WU VqZUI[\M ^qVVMZ ,M ^IZ M\\ ]LLI XIZ UML LMV [\WZI U][S]T [M 2W[M WKP LMV TQTTM TQ\M UIOZM 8IKW ,M\ ^IZ Tq\\ I\\ ]VLMZ[SI\\I LMV TQTTM UIVVMV UMV PIV ^IZ JM\aLTQO\ [UQLQOIZM qV PIV [sO ]\ WKP PIV ^IZ TQ^[NIZTQO UML ^IXMV Q PIVL WKP LM\ OqTTLM JsLM XQ[\WT WKP SVQ^ º6MRº [^IZILM 2W[M º,M\ ÅVV[ QVOM\ L] SIV O ZI 2IO Us[\M Ns ^IZI N Z UQO [RqT^ M\\ \IO N Z I\\ JM[\qUUI UQO N Z P]Z RIO [SI S]VVI Os ^QLIZM 2IO \IZ TMLQO\ M\\ \IO WKP sSMZ VML \QTT S][\MV WKP N]VLMZIZ º º/ Z LM\º [I 8IKW º5MV SWU QPsO I\\ RIO ÅVV[ PqZ WKP PRqTXMZ LQO UML ^IL L] ^QTT >Q ^M\ R] JsLI \^s I\\ LM\ qZ -T *Z]\W [WU TQOOMZ JISWU LM\\I LsL WKP RIO \qVSMZ QV\M ^QTI N ZZqV RIO PIZ W[SILTQOORWZ\ PWVWU Xs VsOW\ [q\\ 2]IVQ\I WKP 4I]ZI JM\aLLM UaKSM\ N Z UQO WKS[s º º<IKS 8IKW RIO ^M\ I\\ L] ÅVV[ JISWU UQO WKP RIO ]XX[SI\\IZ LM\ ^MZSTQOMV UMV V] JMP ^MZ RIO TQ\M \QL N Z UQO [RqT^ 2IO ^M\ QV\M P]Z RIO [SI SWUUI ^MZ [ISVILMV MN\MZ LM UQVI º 6sOZI LIOIZ [MVIZM OQKS 2W[M Q [PWZ\[ Xs [\ZIVLMV VsOZI UQT [ LMZ WU )KIX]TKW 0IV PILM Ns\\ TsVI MV TQ\MV [\]OI LqZ I^ MV S][QV [WU [qTTIV IV^qVLM LMV 0qZ ÅKS PIV ^IZI N Z [QO [RqT^ UML

6

[QVI \IVSIZ WKP [QV [WZO 2W[M PILM ITT\QL \aKS\ I\\ UIV \qVS\M Jq[\ Ls UIV XZWUMVMZILM UMV V] ^MZSILM LM\ QV\M N]V OMZI <IVSIZVI JIZI [V]ZZILM WKP PIV PILM [^sZ\ I\\ [\Z]S\]ZMZI [Q\\ \qVSIVLM . ZT][\MV I^ 2]IVQ\I WKP 4I]ZI ^IZ [WU M\\ [\WZ\ PsT [WU LM\ SqVLM[ WU RTQO\ I\\ NaTTI UML VsOW\ UMVQVO[N]TT\ 1 \ZM LIOIZ NIVV[ JIZI [WZO WKP [ISVIL 0IV PILM ÆMZI OsVOMZ \qVS\ I\\ LM\ [S]TTM ^IZI [S V\ I\\ JIZI Os ]\ Q PI^M\ WKP Ts\I ^sOWZVI [^qTRI PWVWU -N\MZ [QVI ^IVLZQVOIZ N Z[ S\M PIV q\I WKP [W^I UMV QVOMV\QVO [UISILM OW\\ WKP Ls PIV TILM [QO N Z I\\ [W^I JTM^ \IVSIZVI Xs NIUQTRMV [s [\IZSI I\\ LM\ QV\M OQKS I\\ [WUVI QV 1 [T]\M\ I^ LMV \ZMLRM LIOMV J ZRILM QT[SIV WKP PI\M\ I\\ \I ^MZPIVL 0IV ^IZ PMT\ ^MZ\aOIL WU I\\ LM\ ^IZ -T *Z]\W [WU U ZLI\ PIV[ NIUQTR 2W[M PILM Ns\\ ÆMZI PW\ NZsV OIVO[\MZTMLIZMV JsLM ^QI W[XsZJIZI UIQT WKP ^QI PIVL[SZQ^VI JZM^ ,M\ [\WL \aLTQO\ I\\ WU QV\M 2W[M [T]\ILM RIOI PWVWU [s [S]TTM PIV JM[\ZI‫ٺ‬I[ PsZ\ -T *Z]\W ^IZ TMLIZMV N Z LMV JZ]\ITI[\M SVIZSSIZ\MTTMV Q 5M`QKW 0IV PILM s\[SQTTQOI UWZL Xs [Q\\ [IU^M\M WU PIV V] PILM VsOW\ [sLIV\ . Z M\\ PIT^sZ [MLIV PILM 2W[M Vq[\IV TaKSI\[ UML I\\ SVqKSI SIZ\MTTMV UMV -T *Z]\W PILM SWUUQ\ ]VLIV 2W[M \qVS\M \QTTJISI Xs LM\ UQ[[TaKSILM \QTT[TIOM\ 7U PIV TaKSI\[ PILM PIV[ NIUQTR NWZ\NIZIVLM ^IZQ\ Q TQ^M\ ,M\ PILM \IOQ\ 2W[M WKP PIV[ MVPM\ ^MZ M\\ sZ I\\ PQ\\I XTI\[MV LqZ +]IZVISIZ\MTTMV PILM [QV SVIZS\QTT^MZSVQVO 8TI\[MV ^IZ MV UaKSM\ W\QTTOqVOTQO Ja [WU -T *Z]\W \IOQ\ ^MZ ,MV TsO Q M\\ \q\JM^]`M\ JMZO[WUZsLM WKP LM\ ^IZ WU RTQO\ I\\ SWUUI \QTTZqKSTQO\ VqZI N Z I\\ ZMSWOVW[MZI ]\IV I\\ JTQ ]XX\qKS\I I^ LM UsVOI ^IS\MZ [WU XI\Z]TTMZILM WUZsLM\ ,M PILM ^IZQ\ \^]VOVI I\\ O ZI MV LQZMS\I\\IKS ]\IV I\\ ZQS\QO\ ^M\I P]Z UW\[\sVLM\ [sO ]\ 5ML \ZM\\QW MTQ\[WTLI\MZ \QTT[IUUIV[ UML \R]OW XWTQ[MZ [s \ZWLLM LM I\\ LM JWZLM PI MV \QTTZqKSTQO [\aZSI I\\

7

U \I ^IL [WU PMT[\ UMV LM PILM NMT .QMVLMV ^IZ N Z^IZVILM WKP U \\M ]XX UML \]VO JM^qXVQVO WKP LM ^IZ UsVOI ÆMZ qV ^IL 2W[M WKP PIV[ NWTS S]VVI\ IVI ;SW\\TW[[VQVOMV JTM^ QV\MV[Q^ WKP LM\ \WO UMZ qV \^s \QUUIZ QVVIV LM PILM TaKSI\[ [Ts VML UW\[\sVLM\ 2W[M \qVS\M UML [WZO Xs LM \^s XWTQ[MZ Q PIV[ MVPM\ [WU PILM [\]XI\ WKP q^MV LM \^s [WTLI\MZVI [WU PILM L \\ ,s 2W[M WKP PIV[ UMLPRqTXIZM SWU NZIU \QTT [RqT^I OsZLMV PILM ITTI Q SIZ\MTTMV Æa\\ Xs N ZJMZMLLI ÆaS\^qOIZ ,M TaKSILM[ NsVOI QV MV ÆaMVLM OZ]XX UML s\\I XMZ[WVMZ UMV LM ^ZQOI TaKSILM[ ]VLSWUUI WKP LM\ Us[\M PI ^IZQ\ Vq[\IV NMU\QW SIZ\MTTUMLTMUUIZ [WU SWU ]VLIV <WT^ I^ LM SZQUQVMTTI PILM L \\ Q [TIOM\ <a^qZZ ^IZ QVOMV I^ LM L LI -T *Z]\W 2IS\MV Xs SIZ\MTTMLIZMV PILM XsOs\\ [MLIV LM[[ UMV PIV ^IZ [WU ]XX[T]SIL I^ RWZLMV ,M PILM N TR\ ]XX ITTI [XsZ WKP \QX[ [WU SWUUQ\ UMV qV [s TqVOM PILM LM QVOMV IVQVO om var han befann sig. Hotbreven hade kommit under den sista UsVILMV WKP LM UQ[[\qVS\M I\\ -T *Z]\W JMNIVV [QO Q TIVLM\ WKP I\\ PIV [\IZ\I\ ]XX [QV ^MZS[IUPM\ Xs VsOWV Va XTI\[ 2W[M N]VLMZILM Xs ^IL PIV [S]TTM O ZI V] 0IV PILM [^sZ\ I\\ [M I\\ PIV VsOWV[QV [S]TTM ^IZI TaKSTQO QOMV 7U PIV [T]\ILM UML XWTQ[IZJM\M\ ^IL [S]TTM PIV Ls O ZI' 0IV ^Q[[\M I\\ PIV ^IZ MV UaKSM\ [SQKSTQO WKP ZM[XMS\MZIL XWTQ[ WKP Q OZ]VL WKP JW\\MV \ZQ^LM[ PIV UML XWTQ[IZJM\M\ 6MR I\\ [T]\I [S]TTM QV\M PRqTXI PWVWU Q [QV [WZO ,qZMUW\ ^q`\M PI\M\ UW\ LMV [WU U ZLI\ PIV[ SqZI NIUQTR 0IV \Q\\ILM ]\ MUW\ PI^M\ WKP JM[\qULM [QO 2IO [SI s\MZOs \QTT RWJJM\ WKP QV\M ^QTI N ZZqV RIO PqUVI\[ Xs -T *Z]\W

8

KAPITEL

2

;\WKSPWTU ;^MZQOM IXZQT

<]KSWVQM WKP 3IZQV PILM SWUUQ\ QV Q MV JMPIOTQO TQ^[Za\U =VLMZ PMTI ^QV\MZV WKP \QLQOI ^sZMV PILM LM VR]\Q\ I^ 3IZQV[ OZI^QLQ\M\ 0WV UsLLM TQ\M QTTI Q J ZRIV UMV LM\ OQKS [VIJJ\ ^MZ WKP [MLIV SqVLM PWV [QO NZQ[SIZM WKP XQOOIZM qV ^IL PWV VsOWV [QV PILM ORWZ\ ,M\ ^IZ QV\M N ZZqV UW\ [T]\M\ Xs OZI^QLQ\M\MV [WU PWV JTM^ [s Z]VL WU UIOMV I\\ PWV ÅKS JMOZqV[I LM Na[Q[SI IS\Q^Q \M\MZVI [WU PWV \aKS\M [s UaKSM\ WU ,M PILM ]VLMZ P [\MV WKP ^QV\MZV NWZ\[I\\ UML [QVI [SWO[^IVLZQVOIZ WKP [MLIV Ls [V V SWU JTM^ LM\ [SQLsSVQVO 3IZQV PILM sS\ UaKSM\ [SQLWZ Ls PWV ^IZ aVOZM WKP PILM \QTT WKP UML \q^TI\ Q TqVOLsSVQVO [WU R]VQWZ <]KSWVQM PILM ITLZQO [\s\\ Xs M\\ XIZ [SQLWZ Q [Q\\ TQ^ UMV ^IZ UaKSM\ QV\ZM[[MZIL I^ I\\ TqZI [QO sSI ;V V SWU ZMLIV Q [T]\M\ I^ VW^MUJMZ WKP N Z MV OsVO[ [S]TT P TT [QO \MUXMZI\]ZMV Xs UQV][[QLIV WKP LM\ JTM^ MV NIV\I[\Q[S [SQL[q[WVO Q 5MTTIV[^MZQOM )\\ sSI [SQLWZ ^IZ QV\M [s Tq\\ [WU LM\ [sO ]\ \aKS\M <]KSWVQM 1 J ZRIV S]VLM PIV Vq[\IV QV\M [\s Xs [SQLWZVI ]\IV I\\ ZIUTI WUS]TT UMV PIV JTM^ [VIJJ\ Jq\\ZM -TTR][JIVIV ^QL hOM[\I ^IZ ITTLMTM[ ]\UqZS\ I\\ \ZqVI Xs Ls LM SWU PMU MN\MZ RWJJM\ ,MV ^IZ [M` SQTWUM\MZ TsVO WKP OIV[SI S]XMZIL 6q[\IV ^IZRM S^qTT sS\M LM LQ\ <QTT I\\ J ZRI UML M\\ ^IZ^ WKP [MVIZM Ls PIV JTM^ Jq\\ZM S]VLM LM sSI ÆMZI ^IZ^ 3IZQV ÅKS Q J ZRIV UsVOI ZWTQOI [\]VLMZ Q <]KSWVQM[ \INI\\I sSVQVO UMV [VIZ\ J ZRILM JITIV[MV SWUUI WKP sSVQVOMV JTM^ Jq\\ZM WKP Jq\\ZM <]KSWVQM IZJM\ILM Xs 6I\]Z^sZL[^MZSM\ Xs MV MVPM\ [WU PIV\MZILM ^IZOQV^MV\MZQVOMV N Z PMTI ;^MZQOM 2WJJM\ QVVMJIZ I\\

9

[IUTI QV ZIXXWZ\MZ NZsV M\\ IV\IT ^IZOWJ[MZ^I\ ZMZ Q WTQSI LMTIZ I^ TIVLM\ WKP [IUUIV[\qTTI ZM[]T\I\M\ 5ML PRqTX I^ ZIXXWZ\MZVI N Z[ S\M MVPM\MV ]XX[SI\\I IV\IT ^IZOQVLQ^QLMZ LMZI[ S V WKP ^ITXS]TTIZVI[ [\WZTMS Q LM WTQSI ZM^QZMV 5sVOI ^IZOZM^QZ PILM QVOI WJ[MZ^I\ ZMZ WKP LqZ ÅKS UIV ]\N ZI ^IZO[XsZVQVO N Z I\\ [M P]Z UsVOI QVLQ^QLMZ [WU TM^LM LqZ 5ML LM MOMV[SIXMZ [WU <]KSWVQM PILM OMVWU I\\ PIV ^IZ ]XXN LL Q MV IJWZQOQV[\IU Q )][\ZITQMV ^IZ PIV [WU STQXX\ WKP [S]ZMV N Z LM\\I RWJJ 0IV PILM [MLIV JIZV[JMV \ZqVI\[ I\\ ]\^MKSTI [QVI [QVVMV WKP LM\ ^Q[ILM [QO \QLQO\ I\\ PIV PILM MV W^IVTQO\ [\WZ \ITIVO N Z LM\\I 5ML LMV \ZqVQVO PIV ÅKS I^ LMT[ [QV NW[\MZNIZ Q [\IUUMV WKP LqZMN\MZ I^ MV [PIUIV PILM PIV ]\^MKSTI\ [QV P Z[MT T]S\ WKP [aV \QTT MV VQ^s [WU ^IZ Ns N Z]VVI\ 1 )][\ZITQMV ^IZ PIV JTIVL IJWZQOQVMZVI IV[MLL [WU LMV Jq[\M [XsZIZMV WKP PIV PILM q^MV Q ;^MZQOM ORWZ\ [QO M\\ VIUV [WU M`XMZ\ Xs MN\MZ[ S Xs [SILILM LR]Z =\JQTLVQVOMV [WU PIV Ns\\ I^ LMV JMZaS\ILM [PIUIVMV :WOITTI PILM q^MV QVST]LMZI\ MV ]ZsTLZQO N Z[^IZ[SWV[\ [WU SITTILM[ 3WWLI 0IV ^IZ MV Uq[\IZM Q LMVVI NWZU I^ SIUX[XWZ\ 3IZQV PILM ]\JQTLI\ [QO \QTT LQXTWUI\ WKP IZJM\ILM Xs =, 0WV WKP <]KSWVQM PILM \Zq‫ٺ‬I\[ N Z N Z[\I OsVOMV Xs [^MV[SI IUJI[[ILMV Q +IVJMZZI LqZ PWV XZIS\Q[MZILM [WU LMT Q [QV ]\JQTLVQVO <]KSWVQM SWU LQ\ Q [ SIVLM\ MN\MZ [QVI [^MV[SI Z \\MZ ,M\ JTM^ [WU UIV [qOMZ SqZTMS ^QL N Z[\I OWVSI[\M\ ,M ^IZ V] OQN\I JsLM Q )][\ZITQMV MVTQO\ LM IJWZQOQV[SI [MLMZVI WKP Q ;^MZQOM 3IZQV[ OZI^QLQ\M\ ORWZLM I\\ LM Xs ^sZSIV\MV J ZRILM UQV[SI I^ Xs [QVI UW\QWV[IS\Q^Q\M\MZ 0WV UsLLM JZI PMTI \QLMV WKP \QLMV N Z I\\ N LI VqZUILM [QO [VIJJ\ <]KSWVQM ^MZSILM ^IZI UMZ VMZ^ [ QVN Z N L[MTV qV 3IZQV ^IZ WKP PWV ÅKS WN\I [qOI s\ [QV UIV

10

I\\ T]OVI [QO WKP QV\M [SqUUI JWZ\ PMVVM [s UaKSM\ 0WV XsXMSILM WN\I I\\ PIV [WU ^IZ [s \]‫ ٺ‬VWZUIT\ JM\MLLM [QO [WU MV VMZ^ [ [SWTXWRSM QVN Z MV [^sZ M`IUMV[[SZQ^VQVO VqZ LM\ OqTTLM PMVVM[ OZI^QLQ\M\ ,M PILM QV\M \IOQ\ ZMLI Xs ^QTSM\ S V LM\ SWUUIVLM JIZVM\ PILM [s VIUVN Z[TIOMV [XqVLM ^MZ JsLM ÆQKS WKP XWRSVIUV ; VLIOMV LMV [Rq\\M IXZQT [I\\ LM PMUUI Q TqOMVPM\MV Q ;\]^[\I WKP [T \Q\\ILM Xs \^ 8T \[TQO\ J ZRILM 3IZQV STIOI Xs [UqZ\WZ Q UIOMV ,M\ OQKS [VIJJ\ ^MZ UMV [VIZ\ J ZRILM PWV Ns SZIUXMZ QOMV ,M\ ^IZ R] MV ^MKSI S^IZ QVVIV PWV [S]TTM N LI [s LM\ Us[\M ^IZI VsOW\ NMT \qVS\M <]KSWVQM WZWTQO\ ,M J ZRILM \I \QL UMTTIV ^qZSIZVI WKP LM\ ^Q[ILM [QO I\\ LM SWU ]VOMNqZ ^IZ NMU\M UQV]\ º2IO \ZWZ LM\ qZ LIO[º [I 3IZQV T]OV\ º,M\ qZ LIO[ I\\ sSI QV \QTT [R]SP][M\º <]KSWVQM ^IZ VMZ^ [IZM qV PIV VsOWV[QV PILM ^IZQ\ 3IZQV ÅKS PMTI \QLMV T]OVI PWVWU ,M XIKSILM QPWX TQ\M OZMRMZ [WU PWV S]VLM JMP ^I Xs [R]SP][M\ WKP OQKS VML Q OIZIOM\ <]KSWVQM PWXXILM[ I\\ PIV[ [^sOMZ 0MVZQS [WU ^IZ XWTQ[ WKP JWLLM Xs ^qOMV \QTT [R]SP][M\ QV\M [S]TTM ^IZI ]\M MN\MZ[WU PIV [XMMLILM Zq\\ ZMRqT\ Xs ^qO LQ\ <ZM \QUUIZ [MVIZM N LLM 3IZQV MV TQ\MV XWRSM ,M\ ^IZ MVTQO\ <]KSWVQM LMV ÅVI[\M TQTTI JIJa [WU VsOWV[QV N \\[ UMV PIV QV[sO VWO I\\ PIV QV\M ^IZ PMT\ WJRMS\Q^ Q [QV JML UVQVO 3IZQV UsLLM JZI WKP ITT\ PILM Os\\ [WU LM\ [S]TTM :MLIV Vq[\I LIO Xs MN\MZUQLLIOMV ÅKS LM TqUVI [R]SP][M\ WKP [MLIV J ZRILM M\\ Va\\ NIUQTRMTQ^ N Z <]KSWVQM WKP 3IZQV ,M N Z[\I \^s ^MKSWZVI \WO <]KSWVQM TMLQO\ NZsV RWJJM\ WKP ^IZ PMUUI WKP PRqTX\M \QTT UML UIZS[MZ^QKMV [s I\\ 3IZQV S]VLM NWS][MZI Xs LMV TQTTM SZIJI\MV WKP I\\ s\MZPqU\I [QO [RqT^ ,M\ NIVV[ [s UaKSM\ LM Us[\M TqZI [QO WU P]Z UIV [S \MZ M\\

11

JIZV WKP LM ^IZ JsLI UaKSM\ ^M\OQZQOI 5I[[WZ I^ JIZVI\\QZITRMZ S X\M[ WKP MV Va JIZV[qVO XTIKMZILM[ Q [W^Z]UUM\ ,M N]VLMZILM Xs I\\ S XI MV [\ ZZM TqOMVPM\ UMV LM JM[T \ I\\ ^qV\I \QTT[ JIZVM\ ^IZ TQ\M [\ ZZM *sLM 3IZQV WKP <]KSWVQM \ZQ^LM[ Q LMV TQTTI \^sIV ^QL ;\]^[\I \WZO 6qZ LM\ ^IZ LIO[ I\\ [SI‫ٺ‬I VsOW\ [\ ZZM S]VLM LM Tq\\ PI ZsL UML LM\ <]KSWVQM ^IZ [WU UIV [qOMZ MSWVWUQ[S\ WJMZWMVLM 0IV PILM TaKSI\[ SWUUI ^MZ M\\ [\WZ\ IV\IT UQTRWVMZ SZWVWZ Ls PIV \QLQOIZM TQ\M ]\IVN Z TIOMV TaKSILM[ PRqTXI [QV UWZJZWZ UML I\\ W[SILTQOO ZI LMV R]OW[TI^Q[SI UI‫ٻ‬IOZ]XXMZQVO [WU [\aZLM LMV ]VLZM ^qZTLMV Q ;\WKSPWTU ,M[[I W[XsZJIZI UQTRWVMZ NIVV[ V] Xs M\\ SWV\W Q /QJZIT\IZ WKP OMVWU M\\ [QVVZQS\ ]XXTqOO JM\ITILM[ MV IV[MVTQO UsVIL[T V ]\ \QTT <]KSWVQM ^QI M\\ JWTIO [WU PM\\M 3W\ZI -V^QZWUMV\IT +WUXIVa ,M ^IZ UaKSM\ TaKSTQOI ^MZ LM\ TQTTI JIZVM\ WKP MN\MZ M\\ \IO Ls LM\ UM[\I I^ WZWV N Z I\\ O ZI NMT J ZRILM N Z[^QVVI SWU [ISVILMV MN\MZ LM\ IS\Q^I NZQT]N\[TQ^ LM TM^\ ,M \]ZILM[ WU I\\ \ZqVI UMV TqVO\ILM TQ\M MN\MZ I\\ S]VVI O ZI VsOW\ OMUMV[IU\ ;V V PILM \ I\ JWZ\ WKP LM\ ^IZ UM[\ ZMOVQO\ WKP JT \\ 6qZ 3IZQV ^IZ Q \WVsZMV PILM PWV XZW^I\ UsVOI [XWZ\MZ WKP PWV N ZM[TWO MV LIO I\\ LM [S]TTM XZW^I Xs MV [XWZ\ [WU PWV PsTTQ\ Xs UML M\\ \IO Q [M`\WVsZ[sTLMZV ,M\ ^IZ JsO[Sa\\M ,M S]VLM SIV[SM Os UML Q MV JsO[Sa\\MST]JJ WKP \ZqVQVO[[SR]\I \QTT[IUUIV[ N ZM[TWO PWV ,s S]VLM LM R] PI 4QTTXT]\\MV UML [QO ,M PILM qVV] QV\M MVI\[ WU ^QTSM\ VIUV PIV [S]TTM Ns [s PIV OQKS ]VLMZ LM\\I \QTTNqTTQOI VIUV -N\MZ I\\ PI TM\I\ MV [\]VL Xs Vq\M\ PQ\\ILM LM MV ST]JJ UML VIUVM\ *3 )ZZW_[ [WU PILM \ZqVQVO[TWSITMZ Q 0]LLQVOM 3IZQV ZQVOLM LM\ SWV\IS\V]UUMZ [WU ^Q[ILM[ Xs PMU[QLIV WKP LMV

12

[WU [^IZILM [I I\\ PWV WKP <]KSWVQM ^IZ ^qTSWUVI I\\ SWUUI MV S^qTT N Z I\\ Ns XZW^I Xs [XWZ\MV 6qZ LM SWU LQ\ JTM^ LM UaKSM\ ^qT UW\\IOVI WKP MV I^ ST]JJMV[ UMLTMUUIZ \WO PIVL WU LMU WKP ^Q[ILM LMU WUSZQVO Q TWSITMV 3T]JJMV TsVILM ]\ JsOIZ WKP XQTIZ \QTT VaJ ZRIZM WKP 3TI[ [WU QV[\Z]S\ ZMV PM\\M N ZSTIZILM P]Z UIV ORWZLM ,M\ [WU ^MZSILM [s MVSMT\ I\\ TqOOI XQTMV Xs JsO [\ZqVOMV [XqVVI JsOMV [QS\I Xs UsT\I^TIV WKP [TqXXI ^Q[ILM [QO ^IZI JM\aLTQO\ UMZ SWUXTQKMZI\ . Z[\ ÅKS LM O ZI MV \M[\ N Z I\\ SWTTI UML ^QTSM\ OI LM [S]TTM [QS\I <aL TQOMV qZ LM\ [s I\\ UIV qZ UMZ LWUQVIV\ UML LM\ MVI I^ OWVMV ;MLIV [S]TTM UIV ^qTRI JsOM ,M\ NIVV[ ZMK]Z^M JsOIZ WKP VsOW\ SWUXTQKMZI\ [WU SITTILM[ KWUXW]VLJsOIZ ,MV [Q[\VqUVLI JsOMV [sO ]\ I\\ PI ÆMZI JsO[\ZqVOIZ WKP [Us PR]T ,MV [sO QV\M ]\ [WU MV STI[[Q[S XQTJsOM *sOIZVI PILM LM[[]\WU WTQSI LZIO[\aZSI [WU Us[\M [\qUUI[ I^ UML [Sa\\MV -N\MZ UaKSM\ ]\XZW^IVLM ÅKS JsLM <]KSWVQM WKP 3IZQV TsVI ^IZ[QV JsOM [WU [S]TTM XI[[I LMU ;s qV\TQOMV ÅKS LM J ZRI [SR]\I Xs UsT\I^TWZVI ,M\ OQKS QVOM\ ^QLIZM UMV LM\ JTM^ Jq\\ZM MN\MZ I\\ LM [SR]\Q\ M\\ \IO WKP [IU\QLQO\ Ns\\ QV[\Z]S\QWVMZ WU P]Z UIV [S]TTM [QS\I WKP [TqXXI Q^qO XQTMV *sLI \aKS\M I\\ LM\ ^IZ S]T I\\ O ZI VsOW\ OMUMV[IU\ QOMV WKP JM[T \ I\\ LM [S]TTM Os UML Q ST]JJMV WKP NWZ\[q\\I \ZqVI M\\ XIZ OsVOMZ Q ^MKSIV ,M\ ^IZ QV\M JZs\\WU I\\ S XI MOVI JsOIZ ]\IV LM\ ^IZ Jq\\ZM I\\ TsVI I^ ST]JJMV \QTT[ I\\ UIV ^Q[[\M ^QTSMV JsOM [WU XI[[ILM ,M\ ^IZ WKS[s \ZM^TQO\ I\\ 4QTTXT]\\MV ^IZ UML q^MV WU PIV [W^ UM[\I LMTMV av tiden.

-N\MZ M\\ XIZ ^MKSWZ[ \ZqVQVO OQKS LM\ ZQS\QO\ JZI 3TI[ QV[\Z]S\ ZMV ^IZ QUXWVMZIL I^ LMZI[ [VIJJI ]\^MKSTQVO <]KSWVQM [WU ^q`\ ]XX UML I\\ RIOI N Z JZ LN LIV WKP Ls ]\^MKSTI\ MV [\WZ [SQKSTQOPM\ I\\ SI[\I [XR]\ UML SI[\JTWKS S]VLM LZI Va\\I I^ LMV

13

S]V[SIXMV Ls PIV ]\^MKSTILM [Q\\ JsO[Sa\\M 0IV PILM Q PMTI [Q\\ TQ^ ^IZQ\ MUW\ [SR]\^IXMV UMV LM\\I UML XQTJsOM SqVLM[ [WU WU LM\ ^IZ IVVWZT]VLI 7Z[ISMV ^IZ \ZWTQO\^Q[ N Z I\\ LM\ QV\M [UqTTLM VqZ UIV [S \ ]\IV LM\ JTM^ JIZI M\\ \a[\ [R]VOIVLM I^ JsO[\ZqVOMV Ls UIV [TqXX\M Q^qO XQTMV ,M\ JTM^ \QTT [T]\ MN\MZ VsOZI ^MKSWZ TQ\M TsVO\ZsSQO\ I\\ JIZI [SR]\I Xs MV UsT\I^TI Xs M\\ JM[\qU\ I^[\sVL \aKS\M <]KSWVQM 3TI[ ^IZ UaKSM\ N Z^sVIL P]Z NIV\I[\Q[S\ JZI LM [S \ WKP \aKS\M I\\ LM [S]TTM J ZRI \q^TI UMV ^IZSMV <]KSWVQM MTTMZ 3IZQV ^IZ QV\ZM[[MZILM I^ LM\ 3TI[ JMZq\\ILM Ls WU MV OZMV QVWU JsO[Sa\\M[XWZ\MV [WU SITTILM[ N Z RIS\[Sa\\M 5IV OQKS MV JIVI Q [SWOMV WKP LqZ Xs\Zq‫ٺ‬ILM UsT Q NWZU I^ WTQSI LR]Z Xs ^IZQMZIVLM N Z [Sa\\MV WSqVLI I^[\sVL ,M\ \aKS\M JsLM 3IZQV WKP <]KSWVQM ^MZSILM UMZ QV\ZM[[IV\ qV I\\ [\s Q SqTTIZTWSITMV WKP [SR]\I Xs MV NI[\ UsT\I^TI 3T]JJMV PILM MV \ZqVQVO[JIVI Q RIS\[Sa\\M Q M\\ [SWO[WUZsLM Q [ LZI 0]LLQVOM WKP V] VqZ ^qLZM\ ^IZ Jq\\ZM WKP ^sZMV J ZRILM ^Q[I [QO PILM JIVIV ORWZ\[ Q WZLVQVO <QTT PMTOMV \Zq‫ٺ‬ILM LM 3TI[ ^QL LMVVI RIS\[Sa\\MJIVI WKP PIV PILM UML [QO JsOIZ WKP XQTIZ NZsV ST]JJTWSITMV 5ML LMV ^IVI I^ [XR]\RIS\ [WU [I\\ Q ZaOOUqZOMV S]VLM <]KSWVQM WUMLMTJIZ\ SqVVI I^ I^[\sVLMV \QTT UsTMV Ls LM OQKS JIVIV ,M\ SqVLM[ TQ\M OZIVL [WU WU PIV ^IZ ]\M Xs MV ZQS\QO RIS\\]Z WKP 3TI[ \ZWLLM SVIXX\ [QVI OWV VqZ PIV [sO P]Z [qSMZ\ <]KSWVQM \Zq‫ٺ‬ILM UsTMV Q LM UIZSMZILM UsTa\WZVI ,M MVLI UsTMV PIV PILM TQ\M XZWJTMU UML ^IZ LM [WU [\WL ^qTLQO\ VqZI [WU MSWZZMV WKP NI[IVMV 3IZQV PILM LM\ JM\aLTQO\ [^sZIZM UMV PWV \aKS\M LM\ ^IZ MV \ZM^TQOIZM NWZU I^ \ZqVQVO qV I\\ ^IZI QVWUP][ 3TI[ JMZq\\ILM I\\ LM [WU UMLTMUUIZ Q ST]JJMV PILM Zq\\ I\\ \ZqVI Xs LMVVI JIVI [s WN\I LM ^QTTM UMV ST]JJMV[ JsOIZ WKP

14

XQTIZ Us[\M N Z^IZI[ Q ST]JJTWSITMV *sLM 3IZQV WKP <]KSWVQM ^Q[[\M V] ^QTSMV \aX I^ JsOIZ WKP XQTIZ LM ^IZ JMS^qUI UML WKP JM[\qULM [QO N Z I\\ LM [S]TTM S XI MOVI ^IXMV [s NWZ\ [WU U RTQO\ 6qZ LM SWU PMU J ZRILM <]KSWVQM [ SI Xs Vq\M\ N Z I\\ PQ\\I JsOIZ WKP XQTIZ N Z LMU JsLI 5IV JM[\qTTLM ^IXVMV [WU LMTIZ ,M\ OqTTLM I\\ ^qTRI ^QTSMV OZMXXLMT UIV ^QTTM PI [\WKS WKP [MLIV LM JTIL UIV Nq[\M Xs OZMXXLMTMV TMUUIZ ,M\ \WO M\\ XIZ \QUUIZ QVVIV LM JM[\qU\ [QO N Z ^IL LM ^QTTM PI WKP TILM [QV JM[\qTTVQVO ,M JTM^ TW^ILM TM^MZIV[ QVWU \^s ^MKSWZ ,M SqVLM [QO V RLI UML ^IL LM S X\ \ZW\[ I\\ LM\ JTM^ OIV[SI LaZ\ 6qZ 4QTTXT]\\MV PILM JILI\[ UI\I\[ WKP VI\\I\[ JTM^ LM\ MV T]OV S^qTT NZIUN Z \^"V º>IL \qVSMZ L] Xs'º NZsOILM 3IZQV º,] [MZ [s N]VLMZ[IU ]\ º º2IO [Q\\MZ WKP \qVSMZ Xs ;IZLQ º ;IZLQ ^IZ MV TQ^[\QL[L UL NsVOM [WU TaKSILM[ ZaUUI NZsV [qSMZPM\[NqVOMT[M\ Q )TQKM ;XZQVO[ sZM\ N ZM ;IZLQ WKP <]KSWVQM PILM [WU ]VOI ]\JQTLI\[ \QTT Zq\\[SQXIZM I^ LMV NZ]S\ILM [PIUIVMV :WOITTI ;IZLQ PILM QV\M STIZI\ I^ I\\ JMUq[\ZI LM TQ^[NIZTQOI MOMV[SIXMZ [WU LM Ns\\ OMVWU [QV ]\JQTLVQVO ]\IV \IXXILM [RqT^SWV\ZWTTMV ^QL MV XZW^WSI\QWV Q )TQKM ;XZQVO[ WKP L LILM [QV UW\[\sVLIZM 0IV L ULM[ \QTT M\\ TsVO\ NqVOMT[M[\ZI‫ ٺ‬,s PIV ZaULM TaKSILM[ PIV \I [QO ]\ Q ^QTLUIZSMV LqZ PIV JTM^ Vq[\ QV\QTT WU RTQO I\\ NsVOI QV TM^IVLM <]KSWVQM JTM^ WUJMLL I\\ [XsZI ]XX ZaUTQVOMV WKP Ls PIV NIVV PWVWU JTM^ LM ^qVVMZ \ZW\[ I\\ LM ]VLMZ [QV ]\JQTLVQVO ^IZQ\ JQ\\ZI SWVS]ZMV\MZ 1 [\qTTM\ N Z I\\ TM^MZMZI NsVOMV \QTT XWTQ[MV ÅVOMZILM LM ;IZLQ[ L L WKP PIV ÅKS O UUI [QO Q 5WV\W^QJMZOMV WKP [\IVVI LqZ ]VLMZ UQV[\ M\\ XIZ sZ 0IV Ja\\M WKS[s VIUV WKP SITTILM [QO V]UMZI :WOI N Z I\\ a\\MZTQOIZM ]VL^QSI ]XX\qKS\

15

º2Iº [I 3IZQV º>IZN Z \qVSMZ L] Xs PWVWU'º º2IO \qVS\M I\\ PIV \ZWTQO\^Q[ \ZW\[ [QV MV[IUPM\ \ZQ^[ Q [QV NZQPM\ >Q SIV[SM [S]TTM S XI MV JsOM WKP XQTIZ \QTT PWVWU 7U PIV OQTTILM XZM[MV\MV [S]TTM PIV PI VsOW\ Va\\ I\\ [XMVLMZI [QV MV[IUPM\ Xs )\\ RIOI UML XQTJsOM [S]TTM WKS[s PRqTXI PWVWU I\\ [SI‫ٺ‬I N LI >IL \ZWZ L] WU LM\'º º>IZN Z QV\M' 5MV P]Z [S]TTM LM\ Os \QTT I\\ TM^MZMZI JsOMV \QTT PWVWU' 0IV qZ ^qT QV\M LMV [WU OsZ \QTT XW[\SWV\WZM\ WKP SWTTIZ WU LM\ SWUUQ\ VsOW\' ,M[[]\WU P]Z TsVO\ PIZ PIV \QTT VqZU[\I XW[\ UQT'º º6MRº [S]TTM QV\M \ZW LM\º [I <]KSWVQM º2IO \ZWZ QV\M ^Q SIV N ZTQ\I W[[ Xs XW[\OsVOMV 5MV LM\ [S]TTM VWO N]VOMZI I\\ [SQKSI LMV \QTT :ITXP º :ITXP ^IZ ÆaOIVLM TqSIZM Q )TQKM ;XZQVO[ WKP ^IZ OQN\ UML <]KSWVQM[ NW[\MZNIZ[ [a[\MZ ;IJIQVOI :ITXP WKP ;IJIQVOI PILM N]VOMZI\ [WU ZM[MZ^N ZqTLZIZ s\ <]KSWVQM Ls PIV [\]LMZILM Q )TQKM º7U :ITXP ÅKS XISM\M\ S]VLM PIV [MLIV \I LM\ UML [QO VqZ LM PIZ MV TqSIZÆaOVQVO VWZZ]\ ,qZ ]XXM SIV PIV [MLIV TqUVI LM\ \QTT VsOWV IJWZQOQV [WU SIV TM^MZMZI LM\ \QTT ;IZIV\I[ [\IU LqZ :WOI SIV Ns LM\ Xs VsOW\ I^ [QVI SWZ\I JM[ S LqZ º :WOI ^IZ [WV \QTT [\IUTMLIZMV ;IZIV\I WKP JM[ SMV LqZ ^IZ LMV MVLI SWVtakt han hade med någon. º,M\ SIV[SM [S]TTM N]VOMZI UMV LM\ SWUUMZ I\\ \I \QL QVVIV PIV NsZ XISM\M\ º º2I UMV LM\ qZ R] QVOMV JZsL[SI N Z PIV[ LMT PIV ^M\ R] QV\M I\\ PIV ^qV\IZ Xs VsOW\ º º6MR LM\ PIZ L] Zq\\ Q 2IO \aKSMZ LM\ qZ MV JZI QLM º 1VVIV <]KSWVQM OQKS WKP TILM [QO OQKS PIV QV Xs Vq\M\ QOMV WKP

16

JM[\qTTLM MV TQSILIV JsOM [WU PIV S X\ \QTT [QO [RqT^ \QLQOIZM WKP NaZ\QW XQTIZ ^IZI^ \R]OW UML RIS\[XM\[ 0IV PQ\\ILM WKS[s MV QV[\Z]S\QWV[JWS WU JsO[Sa\\M Xs MVOMT[SI [WU PIV JM[\qTTLM )TT\ [S]TTM TM^MZMZI[ QVWU \^s ^MKSWZ WKP V RL UML ^IL PIV ORWZ\ stängde han av datorn. *sLM 3IZQV WKP 4QTTXT]\\MV [W^ Ls PIV SWU QV Q [W^Z]UUM\ 0IV S]VLM QV\M Ts\I JTQ I\\ [q\\I [QO Xs [qVOSIV\MV M\\ \IO WKP \Q\\I Xs LM\ TQTTI ]VLMZ^MZSM\ [WU LM [SIXI\ *IZVM\ [W^ [s \ZaOO\ WKP <]KSWVQM [I\\ WKP \qVS\M Xs ^MU PIV ^IZ TQS ,M\ TQTTI PsZ PIV PILM ^IZ UaKSM\ TR][\ Vq[\IV ^Q\\ WKP LM\ TQSVILM SIV[SM <]KSWVQM[ ZsOJTWVLI SIT]N[ UMV s IVLZI [QLIV PILM PIV Tq[\ I\\ Xs UsVOI JIZV ^IZ PsZM\ WN\I TR][\ Q J ZRIV UMV [MLIV S]VLM U ZSVI 1 LM\ TQTTI IV[QS\M\ S]VLM PIV QV\M [M VsOWV TQSPM\ UML ^IZSMV 3IZQV MTTMZ PWVWU [RqT^ ,M\ \WO ^qT M\\ \IO QVVIV IV[QS\[LZIOMV ^q`\M \QTT [QO <]KSWVQM V[SILM I\\ 4QTTXT]\\MV [S]TTM Ns 3IZQV[ LZIO [WU PIV \aKS\M [s UaKSM\ WU 0IV SqVLM [QO UaKSM\ \QTTNZML[ UML \QTT^IZWV >Q[[MZTQOMV [ISVILM PIV QJTIVL [\IUTQ^M\ Q )][\ZITQMV UMV UML MV P][\Z] [WU 3IZQV WKP M\\ JIZV [WU 4QTTXT]\\MV SqVLM PIV I\\ PIV S]VLM JW ^IZ [WU PMT[\ WKP ^IZI TaKSTQO

17

KAPITEL

3

,M\ \WO [M` LIOIZ QVVIV LM JM[\qTTLI JsOIZVI S]VLM PqU\I[ Xs XW[\MV ,M\ SqVLM[ [WU TQ\M I^ MV R]TIN\WV Ls LM OMUMV[IU\ XXVILM XISM\MV \ZW\[ I\\ LM ^Q[[\M ^IL [WU NIVV[ Q LMU ,M\ ^MZSILM [WU WU ITT\ LM JM[\qTT\ PILM TM^MZMZI\[ <]KSWVQM UWV\MZILM QPWX LM \ZM JsOIZVI WKP LM\ SqVLM[ JZI I\\ PsTTI Q MV WKP [XqVVI JsO[\ZqVOMV -N\MZ[WU LM\ ^IZ NZMLIO[S^qTT JM[T \ LM I\\ sSI ]\ \QTT RIS\[Sa\\MJIVIV ZMLIV LIOMV LqZXs ,M ^IZ JsLI UaKSM\ []OVI Xs I\\ XZW^I ]\ LMV VaI ]\Z][\VQVOMV 8TIVMV ^IZ I\\ [SR]\I Xs N ZUQLLIOMV OMVWU I\\ LM ^IZ JWZ\JR]LVI Xs S^qTTMV \QTT [QVI ^qVVMZ -[SQT WKP :W[UIZQM )JZIPIU[[WV -[SQT ^IZ IZJM\[SIUZI\ \QTT 3IZQV Xs =, WKP LM PILM ]UOs\\[ ]VLMZ MV \QL -[SQT WKP :W[MUIZQM PILM MV TQ\MV XWRSM [WU PM\\M 2MV[ WKP ^IZ NaZI sZ <]KSWVQM XTWKSILM Q[qZ :WOI[ JsOM QOMV WKP XISM\MZILM LMV ^qT UML ITTI \QTTJMP Z WKP QV[\Z]S\QWV[JWSMV ;MLIV [SZM^ PIV M\\ JZM^ \QTT :WOI WKP TILM LM\ Q M\\ QOMVSTQ[\ZI\ S]^MZ\ Q XISM\M\

Roga!

0WXXI[ I\\ L] PIZ LM\ JZI Q LQV MV[IUPM\ LqZ ]XXM Q :WOITTI[ OZW\\I 5QVI \IVSIZ OsZ \QTT LQO WN\I WKP PWXXI[ I\\ L] VR]\MZ I^ LQV NZQPM\ 2IO PWXXI[ I\\ L] [\IVVIZ [s TqVOM I\\ ITT RIS\ WKP MN\MZ[ SVQVO MN\MZ LQO PIZ ]XXP Z\ 2IO LZWO UQV PQ[\WZQI WU LQV L L Ls RIO s\MZSWU \QTT XWTQ[MV Q )TQKM ;XZQVO[ UMV RIO ^M\ QV\M WU LM S X\M UQV JMZq\\MT[M 6sOZI I^ XWTQ[MZVI [sO ^qTLQO\ [SMX \Q[SI ]\ 6qZ RIO Æ O PMU NZsV )TQKM ;XZQVO[ ÆaOXTI\[ [sO RIO I\\ M\\ XIZ I^

18

XWTQ[MZVI STM^ WUJWZL Xs XWTQ[XTIVM\ WKP RIO UQ[[\qVSMZ I\\ LM [S]TTM ÆaOI ]XX \QTT ;IZIV\I[ [\IU N Z I\\ SWTTI UQV PQ[\WZQI 2IO qZ ^MZ\aOIL WU I\\ [\IUUMV håller tyst om vad som egentligen hände.

2IO PIZ JTQ^Q\ XIXXI V] WKP Ns\\ MV TQ\MV [WV [WU qZ LM\ ÅVI[\M [WU ÅVV[ 6qZ PIV JTQZ [\ ZZM [SI RIO \I UML PWVWU \QTT )][\ZITQMV [s I\\ L] NsZ \Zq‫ٺ‬I PWVWU 5QV P][\Z] 3IZQV WKP RIO PIZ J ZRI\ UML I\\ [SR]\I XQTJsOM N Z I\\ IS\Q^MZI W[[ UML VsOW\ S]T 2IO \aKSMZ I\\ LMVVI [XWZ\ qZ QV\ZM[[IV\ WKP LM\ ^IZ UMZ SWUXTQ KMZI\ I\\ [SR]\I qV ^IL RIO \ZWLLM /MVWU I\\ ^Q PIZ [IUUI JISOZ]VL [s \ZWZ RIO I\\ L] WKS[s [S]TTM \aKSI LM\ ^IZ ZWTQO\ I\\ TqZI LQO LMVVI [XWZ\ 7U L] OQT TIZ LM\ [S]TTM L] VWO WKS[s S]VVI PI Va\\I I^ LM\ Q LQV RIS\ Xs UI\ )^[\sVLM\ \QTT ^QTTMJZsLM\ SIV SI[ \QTT LM\ L]JJTI UW\ I\\ RIOI UML [XR]\ WKP SI[\JTWKS 2IO [SQKSIZ WKS[s UML MV QV[\Z]S\QWV[JWS Q P]Z UIV [SR]\MZ JsOM 2IO [S]TTM ^QTRI I\\ L] Tq[MZ LMV VWOOZIV\ WKP N TRMZ LMV Q UQV[\I LM\ITR ,s SWUUMZ L] I\\ JTQ MV L]S\QO [Sa\\ 7U L] ^qTRMZ I\\ N Z[ SI JTQ MV JsO[Sa\\ [s ]\UIVIZ RIO LQO Xs MV \q^TQVO Vq[\I OsVO ^Q \Zq‫ٺ‬I[ 2IO ^IZVIZ LQO RIO qZ OIV[SI JZI Xs LM\ *sOMV [WU ÅVV[ Q LM\\I XISM\ qZ I^ P O[\I STI[[ WKP RIO \ZWZ I\\ L] SIV [SZ]^I QPWX LMV WKP Ns LMV I\\ N]VOMZI 2IO JQNWOIZ WKS[s \R]OW \ZqVQVO[XQTIZ WKP \R]OW RIS\XQTIZ ,] NsZ STIZI LQO UML LM[[I \QTT[ I\\ ^Q [M[ QOMV 0WXXI[ I\\ L] NsZ LM\ S]T UML UQV XZM[MV\ WKP SWU QPsO I\\ N TRI QV[\Z]S\QWV[JWSMV \QTT X]VS\ och pricka.

Hälsningar från din vän Tuckonie

,qZMN\MZ [SZM^ PIV M\\ UIQT \QTT :ITXP LqZ PIV JMZq\\ILM I\\ M\\ XISM\ [S]TTM [SQKSI[ \QTT PWVWU WKP P]Z PIV [S]TTM PIV\MZI LM\ 8s T ZLIO[UWZOWVMV OQKS PIV VML \QTT UI\I‫ٺ‬qZMV WKP XW[\ILM XISM\M\ UMLIV 3IZQV IUUILM 4QTTXT]\\MV ,M XIKSILM VMZ SI‫ٺ‬M

19

[U ZOs[ WKP LM VaI JsOIZVI WKP sS\M Q^qO \QTT RIS\[Sa\\MJIVIV 5MLIV LM OQKS JIVIV JIZ <]KSWVQM 4QTTXT]\\MV Q MV JqZ[MTM Xs ZaOOMV *IZVM\ ^MZSILM \ZQ^I[ Q LMV NZQ[SI T]N\MV WKP [W^ UM[\I \QLMV ,M\ \WO MV [\]VL I\\ JTQ ^IV UML LM VaI JsOIZVI WKP LM\ J ZRILM [VIZ\ O ZI WV\ Q ÅVOZIZVI [WU LZWO JsO[\ZqVOMV ,M[[I JsOIZ PILM TQ\M \aVOZM LZIO[\aZSI UMV LM ^IZ PqZTQOI I\\ [SR]\I UML 6] UML MOVI ]\Z][\VQVOIZ ^IZ LM NZQI I\\ \ZqVI [s UaKSM\ LM ^QTTM ,M\ ^IZ M\\ NIV\I[\Q[S\ \ZaKS Q [SW\\MV WKP <]KSWVQM \qVS\M I\\ :WOI [S]TTM PI [\WZ Va\\I I^ [QV XZM[MV\ WU PIV OQTTILM LMV ,M OQKS RIS\JIVIV \^s ^IZ^ WKP Xs LM\ IVLZI ^IZ^M\ JTM^ XZMKQ[QWVMV UaKSM\ Jq\\ZM -N\MZ PMUSWU[\MV s\ LM MV Tq\\ T]VKP WKP ^QTILM Xs MN\MZUQLLIOMV >QL NaZI\QLMV J ZRILM LM I\\ O ZI [QO Q WZLVQVO N Z I\\ sSI QV \QTT ; LMZUITU LqZ -[SQT WKP :W[UIZQM JWLLM Q MV ÅV TqOMVPM\ ^QL 5IZQI\WZOM\ ,M ^IZ JR]LVI \QTT STWKSIV [M` WKP \WO XMVLMT \sOM\ QV \QTT ; LZI [\I\QWV WKP XZWUMVMZILM LqZQNZsV 4QTTXT]\\MV TsO Q [QV JIZV^IOV WKP ^MZSILM \ZQ^I[ ,M\ ^IZ [WU ITT\QL \ZM^TQO\ PW[ -[SQT WKP :W[UIZQM WKP MN\MZ LMV OWLI UQLLIOMV [I\\ LM Q [W‫ٺ‬IV UML ^IZ[QV LZQVS WKP XZI\ILM -[SQT WKP 3IZQV SqVLM ^IZIVLZI ^qT OMVWU I\\ LM RWJJI\ \QTT[IUUIV[ Xs =, ]VLMZ MV TqVOZM \QL 0IV [S]TTM [VIZ\ NaTTI sZ WKP ^IZ TQ\M [UsZ]VL SZQVO UQLRIV 0IV SqUXILM ITT\QL UML I\\ PsTTI ^QS\MV WKP N Z[ S\M UW\QWVMZI ZMOMTJ]VLM\ UMV OMVWU I\\ PIV qT[SILM OWL UI\ PILM PIV QV\M Tq\\ I\\ PsTTI [QO [UIT 0IV ^IZ IVVIZ[ MV P]UWZQ[\Q[S XMZ[WV WKP LM\ ^IZ ITT\QL \ZM^TQO\ I\\ ^IZI Q PIV[ [qTT[SIX 5ML [Q\\ UMTTIVJTWVLI ITT\QL ^qTSTQXX\I PsZ WKP [QVI ^qVTQOI IV[QS\[LZIO ^IZ PIV MV N Z S^QVVWZ I\\ZIS\Q^ UIV WKP :W[UIZQM PILM UsVOI SWVS]ZZMV\MZ Ls LM \Zq‫ٺ‬ILM[ . Z -[SQT NIVV[ LM\ MUMTTMZ\QL JIZI :W[UIZQM [MLIV PIV Ns\\ OWVMV Xs PMVVM 0WV ^IZ Q PIV[ OWV LMV PqZTQOI[\M UqVVQ[SI PIV

20

VsOWV[QV \Zq‫ٺ‬I\ -OMV\TQOMV ^IZ PMVVM[ ]\[MMVLM UMZI [ \\ qV ^IKSMZ\ UMV LM\ [WU ORWZLM PMVVM [XMKQMTT ^IZ PMVVM[ ]\[\ZsTVQVO [WU S]VLM NqVO[TI ^IZRM XMZ[WV PWV U \\M ;Q\\ JZ]VI PsZ PILM PWV SWZ\STQXX\ WKP UML [QVI STIZI JZ]VI OWV WKP MV ITT\QL TMMVLM U]V S]VLM UIV QV\M IVVI\ qV \aKSI WU PMVVM 0WV RWJJILM [WU UQTR [IUWZLVIZM Xs ;\WKSPWTU >I\\MV 3IZQV \Q\\ILM TQ\M NZsOIVLM Xs <]KSWVQM [WU VQKSILM QV[\qUmande. º>Q PIZ MV [IS ^Q [S]TTM ^QTRI JM MZ WUº [I 3IZQV WKP [sO TQ\M T]ZQO ]\ -[SQT WKP :W[UIZQM [I QVOM\ UMV \Q\\ILM VaÅSM\ Xs 3IZQV º>Q XTIVMZIZ I\\ L XI 4QTTXT]\\MV WU M\\ XIZ ^MKSWZ WKP ^Q ]VLZIZ WU VQ [S]TTM ^QTRI ^IZI O]LN ZqTLZIZ' 6WZUIT\ [s JZ]SIZ UIV R] ^qTRI MV NZsV NILMZV[ [QLI WKP MV NZsV UWLMZV[ UMV ^Q PIZ JM[\qU\ I\\ VQ [S]TTM ^IZI XMZNMS\I º º2q\\MOqZVIº ]\ZWXILM LM Q \ITS Z º,M\ \IZ ^Q [WU MV [\WZ qZI WKP LM\ [MZ ^Q ^MZSTQOMV NZIU MUW\ 0IZ VQ JM[\qU\ VsOW\ Va\\ VIUV Ls VQ SIV ^qT QV\M L XI PWVWU \QTT 4QTTXT]\\MV'º 3IZQV [SZI\\ILM WKP [I º6MR PIV [S]TTM VWO Ns TQLI UML LM\ VIUVM\ Ls PIV ^q`\ ]XX \QTT MV JQ\QO ]VO UIV >Q PIZ qT\I\ VIUV qVLI [MLIV PIV N LLM[ WKP ^Q PIZ \QTT [T]\ MVI\[ WU I\\ PIV [SI PM\I 2W[MN MN\MZ <]KSWVQM[ NW[\MZNIZ UMV LM\ [SI ^IZI UML [^MV[S stavning. Hans andra namn ska vara Erik efter min morfar. NamVM\ JTQZ ITT\[s 2W[MN -ZQS *MZO^ITT º -[SQT \Q\\ILM VML Xs LM\ [W^IVLM JIZVM\ Q [W‫ٺ‬P ZVM\ WKP [I º 2I RIO \ZWZ LM\ XI[[IZ PWVWU 6qZ [SI LWXM\ [SM WKP ^IZ'º º8s T ZLIO WU \^s ^MKSWZ PILM ^Q \qVS\ ,WXM\ [SMZ Q 0]LLQVOM SaZSI WKP [MLIV PIZ UQV UIUUI QV[Q[\MZI\ Xs I\\ PI LWXSI‫ٺ‬M\ PMUUI PW[ LMU Q lZJaº [I 3IZQV

21

,M\ JTM^ MV ]XX[T]XXMV [\qUVQVO MN\MZ LMVVI VaPM\ WKP -[SQT PqU\ILM MV ÆI[SI +PIUXIOVM [WU PIV XXVILM N Z I\\ ÅZI 3IZQV [WU MVJIZ\ LZIKS ITSWPWTNZQ\\ V] VqZ PWV IUUILM ÅKS M\\ OTI[ UML 8WUUIK º>Q PIZ WKS[s MV VaPM\ I\\ JMZq\\Iº [ILM -[SQT º;WU VQ ^M\ PIZ ^Q TqVOM XZI\I\ WU I\\ \I M\\ ]\TIVL[SWV\ZIS\ V] UMLIV 2MV[ qZ TQ\MV WKP QV\M J ZRI\ [SWTIV 1 N ZZI ^MKSIV JMZq\\ILM UQV KPMN Xs =, I\\ LM\ [SI \QTT[q\\I[ MV Va IVLZI[MSZM\MZIZM Q 5M`QSW WKP PIV PILM N ZM[TIOQ\ I\\ RIO [S]TTM Ns LMV \RqV[\MV º º0IZ L] ITT\[s Ns\\ RWJJM\'º NZsOILM 3IZQV º6MR LM\ qZ QV\M PMT\ STIZ\ qVV] UMV KPMNMV [qOMZ I\\ LM\ qZ Vq[\IV P]VLZI XZWKMV\ [qSMZ\ I\\ RIO NsZ LM\ WU RIO ^QTT PI LM\ º º,M\ ^IZ ^MZSTQOMV MV VaPM\º [I <]KSWVQM º6qZ [S]TTM RWJJM\ Q [s NITT J ZRI'º º7U ITT\ OsZ [WU ^Q XTIVMZI\ sSMZ RIO \QTT 5M`QSW Q R]VQ Vq[\I sZ WKP J ZRIZ RWJJI >Q \qVS\M I\\ RIO sSMZ LQ\ [RqT^ N Z[\ WKP TM\IZ Xs MV TqUXTQO JW[\IL 6qZ LM\ qZ STIZ\ SWUUMZ :W[UIZQM WKP 2MV[ SIV[SM MV UsVIL [MVIZM º º,M\ [SI JTQ [sss [XqVVIVLMº ]\JZI[\ :W[UIZQM MV\][QI[\Q[S\ º>IL S]T N Z MZ VQ PIZ R] XZI\I\ WU M\\ ]\TIVL[SWV\ZIS\ [MV MV \QL \QTTJISI 0]Z qZ 5M`QSW [WU TIVL I\\ JW Q' 0IZ VsOWV I^ MZ ^IZQ\ LqZ N Z]\'º NZsOILM 3IZQV º2I RIO PIZ ^IZQ\ LQ\ MV OsVO N Z M\\ XIZ sZ [MLIV Xs MV \RqV[\M ZM[Iº [^IZILM -[SQT º2IO ^IZ JIZI LqZ Q NaZI LIOIZ [s RIO PIVV QV\M [M UaKSM\ 5M`QSW +Q\a qZ MV Rq\\M[\WZ [\IL UML ^MZ \R]OW UQTTQWV MZ QVVM^sVIZM WKP T]N\N ZWZMVQVOIZVI qZ ^qTLQO\ ITT^IZTQOI >Q [SI TM\I MN\MZ MV JW[\IL ]XXM Q JMZOMV LqZ LM [qOMZ I\\ T]N\MV qZ Jq\\ZM ;RqT^I [\ILMV qZ R] TQ\M RWJJQO Xs OZ]VL I^ [QV [\WZTMS WKP N ZW ZMVQVOIZVI UMV LM\ ÅVV[ UaKSM\ I\\ [M WKP ]XXTM^I Q ^ZQOI TIVLM\ º

22

º>IL S]T N Z MZº [I 3IZQV º 5MV ^IL [SI VQ O ZI UML LMV PqZ TqOMVPM\MV UMLIV VQ qZ JWZ\I WKP P]Z OsZ LM\ UML LQ\\ RWJJ :W[UIZQM'º º>Q [SI \I UML W[[ PMTI JWPIOM\ WKP TqOMVPM\MV SWUUMZ =,"[ XMZ[WVITI^LMTVQVO I\\ PaZI ]\ ]VLMZ ^sZ ]\TIVL[\QL 2IO PIZ XZI\I\ UML UQV KPMN Xs ;\WKSPWTU >I\\MV WU ^sZI XTIVMZ WKP PIV [I I\\ LM\ [SI Os JZI I\\ Ns \RqV[\TMLQO\ ]VLMZ ^sZ ]\TIVL[\QL 8s [s [q\\ SWUUMZ RIO QV\M I\\ N ZTWZI UQ\\ RWJJ º ,M\ JTM^ UaKSM\ LQ[S][[QWV WU JsLM LM\ SWUUIVLM LWXM\ WKP ]\TIVL[]XXLZIOM\ 3TWKSIV PIVV JTQ ^MZ \WT^ QVVIV <]KSWVQM 3IZQV WKP 4QTTXT]\\MV [I ILR WKP OQKS UW\ \sOM\ QOMV ,M\ ^IZ T ZLIO[S^qTT WKP LM\ ^IZ OIV[SI UaKSM\ NWTS Q Z ZMT[M Xs OI\WZVI UMV VqZ LM SWU ]\ Xs XMZZWVOMV ^IZ LM\ JIZI M\\ Ns\IT ZM[MVqZMZ [WU [\WL LqZ WKP ^qV\ILM <sOM\ [S]TTM SWUUI WU [M`\WV UQV]\MZ S]VLM UIV [M Xs QVNWZUI\QWV[\I^TIV .aZI ]VOI UqV SWU OsMVLM UW\ LMU LqZ LM [\WL WKP ^qV\ILM Xs \sOM\ ,M ^IZ ITTI STqLLI Q PqVOQOI RMIV[ WKP [^IZ\I U]VS\Z RWZ UML P]^WZVI ]XXLZIOVI ^MZ P]^]LMVI ,M PILM ITTI [^IZ\I SqVOWZ Xs N \\MZVI WKP [sO ITTUqV\ W\ZM^TQOI ]\ . Z]\WU <]KSWVQM WKP 3IZQV UML JIZV^IOVMV NIVV[ LqZ \ZM XIZ [WU ^qV\ILM JZML^QL LMU 6qZ LM NaZI UqVVMV ^IZ M\\ XIZ UM\MZ NZsV LMV ^qV\IVLM OZ]XXMV LZWO LM NZIU ^IZ[QV SVQ^ WKP MV I^ LMU ^q[\M º<I PQ\ MZI UWJQT\MTMNWVMZ WKP XTsVJ KSMZ IVVIZ[ [SqZ ^Q MZ º <]KSWVQM OQKS JTQ`\[VIJJ\ NZIU WKP [\qTTLM [QO UMTTIV LM ^qV\IVLM UqVVQ[SWZVI WKP LM NaZI ZsVIZVI 0IV \Q\\ILM [\QV\ Xs LMV [WU ^MZSILM ^IZI LMZI[ TMLIZM WKP [I UML PsZL Z [\ º7U VQ [\WXXIZ VMZ SVQ^IZVI WKP OsZ PqZQNZsV V] [s OT UUMZ ^Q I\\ LM\\I PIZ PqV\ 1 IVVI\ NITT SWUUMZ RIO I\\ JZa\I IZUIZVI Xs ITTI [WU PIZ MV SVQ^ WKP N Z[ SMZ VsOW\ º

23

4MLIZMV \^MSILM N Z[\ TQ\M PIV ^MZSILM N Z^sVIL I\\ VsOWV ^sOILM [qOI MUW\ PWVWU UMV [MV ÆQVILM PIV º2I[[s ^Q PIZ ^qZ[\I PRqT\MV PqZ ^Q SIV ^qT J ZRI UML LQO Ls º 0IV P RLM SVQ^MV [WU N Z I\\ P]OOI WKP \WO M\\ [\MO VqZUIZM ;MLIV PqVLM ITT\ ^qTLQO\ [VIJJ\ 1 MV Æa\IVLM Z ZMT[M [XIZSILM <]KSWVQM I^ JMVM\ ^QL SVqM\ Xs IVOZQXIZMV [IU\QLQO\ [WU PIV UML LMV MVI PIVLMV \WO \IO Q PIVLTMLMV Xs IZUMV UML SVQ^MV 5ML IVLZI PIVLMV \WO PIV \IO Q IZUJsOMV Xs [IUUI IZU WKP SVaKS\M \QTT )VOZQXIZMV ^ZsTILM I^ [UqZ\I WKP N TT QPWX Xs XMZZWVOMV <]KSWVQM J RLM [QO VML WKP \WO NZIU LMV [SILILM[ XTsVJWS 0IV XXVILM LMV WKP TM\ILM NZIU M\\ QL SWZ\ [WU TsO Q M\\ NIKS 3WZ\M\ [\WXXILM PIV Q ÅKSIV WKP TILM [MLIV \QTTJISI XTsVJWSMV Q ÅKSIV Xs LMV [SILILM ZsVIZMV 0IV ^qVLM [QO [MLIV UW\ LM IVLZI \ZM [WU [IS\I JIKSILM 0IV [I UML UaVLQO Z [\ ºgZ LM\ VsOWV IVVIV [WU ^QTT \QTT [R]SP][M\ 7U QV\M [s N ZM[TsZ RIO I\\ VQ SI[\IZ VML MZI SVQ^IZ Xs [XsZM\ WKP \IZ MZ SIUZI\ \QTT VqZUI[\M [R]SP][ º )TTI \ZM SI[\ILM [QVI SVQ^IZ WKP LM \WO \IO Q [QV S^QLIVLM TMLIZM WKP [TqXILM JWZ\ PWVWU UW\ ]\OsVOMV ,M\ MVLI [WU NIVV[ S^IZ Xs XMZZWVOMV ^IZ LMV SVQ^ [WU TMLIZMV PILM PIN\ <]KSWVQM [XIZSILM VML LMV WKS[s Xs [XsZM\ 0MTI QVKQLMV\MV PILM QV\M \IOQ\ UMZ qV VsOZI UQV]\MZ WKP <]KSWVQM OQKS \QTTJISI \QTT 3IZQV WKP 4QTTXT]\\MV ºgZ L] 7S'º NZsOILM PIV 3IZQV WKP \Q\\ILM VML Q JIZV^IOVMV Xs LM\ [W^IVLM JIZVM\ º2I UMV RIO JTM^ ZQS\QO\ ZqLL VqZ L] OQKS NZIU 2IO PIZ R] ITLZQO [M\\ LQO [Ts[[ WKP q^MV NI[\qV L] JMZq\\I\ ^IL L] qZ SIXIJMT \QTT S]VLM RIO SVIXX\ \ZW UQVI OWV VqZ L] IOMZILM ,] ^IZ [s JZ]\IT º 5MLIV LM XZI\ILM SWU LM IVLZI XIZMV [WU ^qV\I\ NZIU \QTT LMU -V I^ UqVVMV [ILM" º,M\ ^IZ LM\ LRq^TQOI[\M RIO [M\\ ,M\

24

^IZ NIV\I[\Q[S\ P]Z L] W[SILTQOORWZLM LMV LqZ \aXMV <IKS N Z LQ\\ ZsLQOI QVOZQXIVLM ;SI ^Q ZQVOI XWTQ[MV'º <]KSWVQM \Q\\ILM [QO VWOOZIV\ Z]V\ WUSZQVO WKP VW\MZILM I\\ LM\ QV\M NIVV[ VsOZI ^MZ^ISVQVO[SIUMZWZ Xs LMVVI XMZZWVO ;MLIV ^qVLM PIV [QO UW\ LM \ZM XIZMV [WU [\WL NZIUN Z PWVWU º0MT[\ QV\M ZsVIZVI PIZ VWO N]TT\ ]XX UML I\\ Ns LMV [SILILM \QTT [R]SP][ WKP LM PIZ R] QVOI ^IXMV V] 2IO N ZM[TsZ I\\ ^Q OsZ Xs \sOM\ [WU SWUUMZ WU \^s UQV]\MZ WU QVNWZUI\QWVMV Xs \I^TIV [\qUUMZ ,M\ ^WZM SIV[SM JZI WU VsOWV I^ MZ S]VLM ZQVOI XWTQ[MV WKP \ITI WU I\\ VQ [M\\ NaZI SVQ^IZ Xs [XsZM\ ]\IV I\\ VqUVI ZsVN Z[ SM\ ,M\ ^WZM JZI WU ^IXVMV JTM^ WUPqVLMZ\IOVI º º5MV LM LqZ [I\IV[ ZsVIZVI JWZLM R] Ts[I[ QV ,WU N Z[ S\M R] ZsVI W[[ WKP PW\ILM W[[ UML SVQ^IZ º º>Q SIV ^qT IV[M I\\ LM ZMLIV Ns\\ [QVI [\ZI‫ ٺ‬WU XWTQ[MV JTQZ QVSWXXTIL [s [SI LM\ ]\ZMLI[ WKP VQ [SI SITTI[ [WU ^Q\\VMV WKP RIO SWUUMZ \ZWTQO\^Q[ I\\ IVSTIOI[ N Z I\\ PI IV^qV\ UMZ ^sTL qV V LMV SZq^MZ WKP LM\ [S]TTM ^IZI [S V\ I\\ [TQXXI >IL [qOMZ VQ SIV ^Q PsTTI \a[\ WU LM\\I'º )TTI VQKSILM RISIVLM WKP MV S^QVVI SWU NZIU \QTT <]KSWVQM WKP [I º>Q qZ [s \IKS[IUUI N Z ^IL L] ORWZLM WKP ^Q TW^IZ I\\ QV\M ZIXXWZ\MZI ^IL [WU PqV\ 2IO JTM^ [s ZqLL VqZ LM SWU MUW\ W[[ UML SVQ^IZVI >Q \aKSMZ L] ^IZ [s NIV\I[\Q[S WKP WU L] QV\M UQ[[\aKSMZ [s [S]TTM RIO ^QTRI OM LQO MV SZIU º 0WV [TWO IZUIZVI Z]V\ PIT[MV Xs <]KSWVQM WKP SZIUILM PWVWU PsZ\ ,s SWU \sOM\ QV WKP ITTI STM^ Xs Q [IUUI ^IOV =VLMZ NqZLMV [ LMZ]\ ÅKS JsLM 3IZQV WKP <]KSWVQM MV LMT NZsOWZ WU ^QTSI LM ^IZ WKP P]Z PIV S]VLM [Ts[[ Xs LM\\I M‫ٺ‬MS\Q^I [q\\ ,M TaKSILM[ ]VL^QSI I\\ [^IZI IVVI\ qV [^MXIVLM Xs LMZI[ NZsOWZ -V I^ UqVVMV ZQVOLM XWTQ[MV WKP JMZq\\ILM I\\ LM [M\\ NaZI SVQ^IZ Xs [XsZM\ WKP LM [^IZILM I\\ LM WUMLMTJIZ\

25

[S]TTM ]VLMZ[ SI LM\ >QL ;\]^[\I [\I\QWV ^IZ 3IZQV WKP <]KSWVQM LM MVLI [WU OQKS I^ NZsV LMVVI ^IOV WKP LM [I PMR \QTT LM \ZM XIZMV [WU sS\M ^QLIZM 6qZ LM SWU PMU \QTT TqOMVPM\MV WKP MN\MZ I\\ PI VI\\I\ TQTTMV WKP SWUUQ\ Q [qVO [I 3IZQV º2IO qZ [WU L] ^M\ MUW\ ^sTL UMV Q S^qTT ^IZ RIO OTIL I\\ ^IZI OQN\ UML MV UIV [WU SIV STIZI LM\ L] ORWZLM 2IO qZ [\WT\ ^MZ LQO WKP \aKSMZ I\\ L] [S \\M PMTI [Q\]I\QWVMV Xs M\\ JZI [q\\ 2IO JTM^ [s ZqLL VqZ LM LqZ Tq[SQOI SQTTIZVI LZWO NZIU [QVI SVQ^IZ WKP Ls \qVS\M RIO I\\ V] qZ LM\ S Z\ >IZ QV\M L] ZqLL'º º6MR UMV I\\ RIO ZMIOMZILM LQZMS\ ^IZ VWO UQV QV[\QVS\ I\\ JM[SaLLI LQO WKP 4QTTXT]\\MV 5ML LMV \ZqVQVO RIO PIZ qZ NaZI WMZNIZVI UqV UML SVQ^IZ QV\M [XMKQMTT\ [^sZI UW\[\sVLIZM 2IO JTM^ IZO WKP Us[\M JMPqZ[SI UQO N Z I\\ QV\M [SILI ITTI NaZI º 3IZQV \qVS\M M\\ \IO [MV [I PWV º2IO N Z[\sZ ^IZN Z L] QV\M ^QTTM I\\ XWTQ[MV [S]TTM SWXXTI[ QV UMV RIO qZ QV\M [qSMZ Xs I\\ RIO PsTTMZ UML ,M\\I JWZLM R] ^IZI M\\ XWTQ[qZMVLM º º,M\ qZ [sLIVI PqZ PqVLMT[MZ [WU O Z LM\ [s [^sZ\ I\\ IOMZI Zq\\[SQXIZM 7U ^Q ZQVO\ \QTT XWTQ[MV [S]TTM ^Q N Z LM\ N Z[\I NWZ\NIZIVLM ^IZI S^IZ Q KQ\a \ZWTQO\^Q[ Xs MV XWTQ[[\I\QWV \QTT[IUUIV[ UML LM ^ZQOI XI[[IOMZIZVI ,qZ [S]TTM ^Q JTQ N ZP ZLI WU ^IL [WU PqV\ WKP LM\ [S]TTM [SZQ^I[ ZIXXWZ\MZ 8WTQ[MV [S]TTM \ZWTQO\^Q[ [VIJJ\ \I LMV [SILILM ZsVIZMV Xs ; LMZ[R]SP][M\ LqZ PIV UML [\ Z[\I [IVVWTQSPM\ TqUVI\[ ,M ^ZQOI ZsVIZVI PILM [qSMZ\ [\]KSQ\ WKP O U\ [QO MN\MZ I\\ PI TqUVI\ [QV SIUZI\ LqZ ,M\ qZ UaKSM\ U RTQO\ I\\ XWTQ[MV ITLZQO [S]TTM PQ\\I LMU WKP q^MV WU LM ORWZLM LM\ JM^Q[I I\\ LM ^IZ UML WU ZsVM\ ,M\ JM\aLMZ I\\ JIZI MV I^ ZsVIZVI [S]TTM s\ITI[ ,M[[]\WU qZ RIO ^MZ\aOIL WU I\\ LMV

26

LqZ SQTTMV[ IL^WSI\ [S]TTM Pq^LI I\\ RIO IV^qV\ UMZ ^sTL qV V LMV SZq^LM WKP LM\ qZ U RTQO\ I\\ RIO [S]TTM JTQ L UL N Z LM\ . Z LM\ \ZMLRM [S]TTM L] RIO WKP LM ^ZQOI XI[[IOMZIZVI JTQ \^]VOVI I\\ UML^MZSI ^QL Zq\\MOsVOMV WKP Ls [S]TTM ^Q JTQ SqVLI I^ LM [WU N Z[ S\M ZsVI W[[ WKP LMZI[ ^qVVMZ ,M\ ÅVV[ Ls ZQ[S N Z I\\ LM SIV[SM [S]TTM N Z[ SI [QO Xs VsOWV NWZU I^ PqUVLIS\QWV MTTMZ PW\ N Z I\\ LM [WU ^IZ LqZ QV\M [S]TTM ^Q\\VI 2IO \qVS\M I\\ WU ^Q QV\M SWXXTIZ QV XWTQ[MV [s [TQXXMZ ^Q ITT\ LM\\I :sVIZVI ^M\ QV\M ^QTSI VsOWV I^ W[[ qZ ,MV MVLI LM SIV[SM SqVVMZ QOMV Xs ]\[MMVLM\ qZ UQO WKP RIO SIV [WU L] ^M\ \I ^IZI Xs UQO [RqT^ ,M[[]\WU SWUUMZ ZsVIZVI \ZWTQO\^Q[ I\\ PsTTI \a[\ WU LM\\I WKS[s OMVWU I\\ LMZI[ ZsVN Z[ S JTM^ [s UQ[[TaKSI\ 1 LMZI[ ^qZTL JM\ZIS\I[ LM\ VWO [WU OIV[SI [SqUUQO\ I\\ UQ[[TaKSI[ [s LqZ 5ML TQ\M \]Z [s ÅKS LM MV Tq`I [WU O Z I\\ LM QV\M O Z WU LM\ q^MV NI[\qV RIO \^Q^TIZ Xs I\\ LM\ JTQZ [s º º0IVV L] \qVSI ITT\ LM\\I QVVIV L] IOMZILM'º º6MR UMV ]VLMZ \QLMV RIO IOMZILM 2IO Us[\M R] PMTI \QLMV JM[\qUUI UQO N Z P]Z ITT^IZTQO\ RIO [S]TTM [SILI LMU º º7S RIO N Z[\sZ Jq\\ZM V] WKP UML ^IL L] [IO\ WKP \aKSMZ I\\ L] ORWZLM PMT\ Zq\\ . ZTs\ UQV \^MSIV UMV RIO Us[\M Ns ^M\I P]Z L] \qVS\M 2IO qT[SIZ LQO UMZ qV ^IL [WU qZ Va\\QO\º [I 3IZQV º2IO qT[SIZ LQO WKP 4QTTXT]\\MV [s UaKSM\ I\\ VqZ VsOW\ PW\IZ MZ Us[\M RIO ^MZSTQOMV [SqZXI UQO N Z I\\ QV\M [WU UIV [qOMZ IV^qVLI UMZ ^sTL qV V LMV SZq^MZ . Z M\\ OWVJTQKS \qVS\M RIO L LI LMU UMV LM\ OQKS [VIJJ\ ^MZ /WL VI\\ qT[STQVOº 3IZQV Z [ \QTT TQ\M ^QL LMV \IVSMV QVVIV PWV [WUVILM 8s ^qO \QTT IZJM\M\ LIOMV MN\MZ ZQVOLM <]KSWVQM \QTT [QV KPMN WKP UMLLMTILM I\\ PIV [S]TTM SWUUI TQ\M [MV\ \QTT RWJJM\ PIV PILM

27

M\\ XZQ^I\ qZMVLM I\\ ]\Zq\\I 0IV STM^ I^ XMVLMT\sOM\ ^QL [ย LZI [\I\QWV WKP XZWUMVMZILM \QTT ;ย LMZ[R]SP][M\ 1 ZMKMX\QWVMV ร KS PIV ZMLI Xs I\\ MV )PUML 0IOIZQ PILM \IOQ\[ QV Nย ZMOsMVLM VI\\ UML JZ]\M\ SVq WKP MV JZ]\MV IZU 0IV PILM OQX[I\[ WKP TsO V] Xs I^LMTVQVO [IT <]KSWVQM TM\ILM [QO NZIU Q [R]P][M\[ SWZZQLWZMZ WKP PQ\\ILM \QTT [T]\ Z]UUM\ LqZ )PUML TsO ,M IVLZI \ZM ZsVIZVI [\WL ^QL [qVOMV WKP XZI\ILM UML LMV [SILILM UIVVMV Ls <]KSWVQM STM^ QV ยบ0MR Xs MZ QOMVยบ [I PIV ยบ0qZ SWUUMZ RIO Xs [R]SJM[ย S P]Z qZ LM\ UML XI\QMV\MV' 0WXXI[ I\\ L] PIZ WV\ ยบ )TTI NaZI \Q\\ILM ]XX Xs PWVWU UML [SZqULI JTQKSIZ WKP LM \ZM JM[ย SIZVI JIKSILM undan frรฅn sรคngen. ยบ6] [SI RIO JMZq\\I ^IZNย Z RIO qZ PqZยบ [I <]KSWVQM ยบ,M\ [WU VQ ORWZLM Q OsZ VI\\ qZ MOMV\TQOMV WNย ZTs\TQO\ UMV RIO [SI OM MZ MV KPIV[ I\\ Jq\\ZI MZ 2IO ^M\ V] ^QTSI VQ qZ WKP P]Z VQ [MZ ]\ 2IO ^M\ WKS[s I\\ )PUML JWZ Q .TMUQVO[JMZO WKP RIO OQ[[IZ I\\ VQ WKS[s JWZ LqZ Q VqZPM\MV 2IO PIZ QV\M XWTQ[IVUqT\ MZ\ ZsVNย Z[ย S WKP \qVSMZ QV\M Oย ZI LM\ PMTTMZ 6qZ [WU PMT[\ SIV RIO PQ\\I MZ WKP RIO SWUUMZ LM[[]\WU I\\ PsTTI M\\ ย OI Xs MZ 7U VQ VsOWV[QV Nย Z[ย SMZ MZ Xs I\\ ZsVI VsOWV QOMV [s SWUUMZ RIO I\\ TM\I ZMLI Xs MZ WKP [\ZIโ ซูบโ ฌI MZ ,s SWUUMZ RIO QV\M I\\ Vย RI UQO UML I\\ JZa\I VsOZI JMV Xs MZ 2IO ^QTT I\\ VQ [SI \qVSI Xs I\\ WU VQ QV\M [Sย \MZ MZ PqLIVMN\MZ [s SWUUMZ RIO I\\ ^IZI MZ ^qZ[\I UIZLZย U 0IZ VQ Nย Z[\s\\ ^IL RIO [qOMZ'ยบ )TTI NaZI VQKSILM UML [SZqKS[TIOVI UQVMZ <]KSWVQM SI[\ILM QL SWZ\M\ Xs [qVOMV WKP TqUVILM Z]UUM\

28

KAPITEL

4

)][\ZITQMV I]O][\Q

:WOI TsO O UL Q M\\ TQ\M\ J][S[VsZ UML ]\[QS\ ^MZ LMV TQTTI LIT LqZ PIV[ [\IU PILM [Q\\ TqOMZ 0IV PILM TMOI\ LqZ M\\ JZI \IO WKP \Q\\I\ Xs P]Z [\IUNWTSM\ TM^LM [Q\\ TQ^ UML [QVI LIOTQOI [a[[TWZ *IZVMV TMS\M RIS\[Q\]I\QWVMZ WKP N Z[ S\M \Zq‫ٺ‬I ]\TIOLI \ZqJQ\IZ UML [QVI [XR]\ 3^QVVWZVI P TT Xs UML I\\ N ZJMZMLI S^qTT[UI\MV WKP UqVVMV [I\\ Q MV ST]VOI WKP [VQLILM Xs RIS\^IXMV WKP XZI\ILM <ZWTQO\^Q[ \ITILM LM WU LMV [MVI[\M RIS\\]ZMV 4Q^M\ LqZ VMZM Q JaV [sO [s NZQLN]TT ]\ WKP PIV V[SILM I\\ PIV S]VLM Ns ^IZI UML Q LMZI[ OMUMV[SIX 5MV PIV QV[sO I\\ WU PIV VsOWV[QV [S]TTM Ns LM\ [s Us[\M PIV PsTTI [QO JWZ\I NZsV [\IUUMV s\UQV[\WVM M\\ sZ SIV[SM \^s <]KSWVQM WKP ;IZIV\I [\IUUMV[ sTLMZUIV [WU LM[[]\WU ^IZ :WOI[ NIZ JM[T \ I\\ PIV [S]TTM Ja\I VIUV NZsV [Q\\ ]Z[XZ]VOTQOI ;IZLQ \QTT :WOI WKP PsTTI [QO ]VLIV Q 5WV\W^QJMZOMV ]VLMZ [s TsVO \QL I\\ LM ^IZ [qSZI Xs I\\ ITTI MN\MZ[ SVQVOIZ Xs PWVWU [S]TTM ^IZI I^[T]\ILM 0IV [S]TTM Ls S]VVI s\MZOs \QTT [\IUUMV ]VLMZ [QV VaI QLMV\Q\M\ 0MTI [\IUUMV SqVLM \QTT PMTI PQ[\WZQMV WKP LM PILM [^]ZQ\ [QV \a[\VIL :WOI JM[ S\M [\IUUMV UML VsOZI UsVILMZ[ UMTTIVZ]U UML [\WZ N Z[QS\QOPM\ WKP PIV ^IZ V] Xs ^qO I\\ O ZI M\\ I^ LM[[I JM[ S .ZsV [Q\\ O U[\qTTM JM^ISILM PIV JaV N Z I\\ [M WU LqZ NIVV[ VsOWV ]\WU[\sMVLM JM[ SIZM 0IV QV^qV\ILM U ZSZM\ N Z [qSMZPM\[ [S]TT WKP PIV S]VLM JIZI [M SqVLI IV[QS\MV Q JaV 6qZ U ZSZM\ J ZRILM NITTI WKP TqOMZMTLIZVI \qVLM[ OQKS PIV VML \QTT JaV WKP JWZ\ \QTT [QV NIZ[ PaLLI LqZ PIV[ [a[\MZ 5IZLQ P TT Xs UML I\\ TIOI S^qTT[UI\MV 0IV JIZ Xs MV ]VO SqVO]Z] [WU PIV TILM JZML^QL [a[\MZV 0WV

29

\Q\\ILM ]XX NZsV [QVI [a[[TWZ WKP IV[QS\M\ [XZIKS ]XX Q M\\ [\WZ\ TMMVLM º0MR :WOI RIO PIZ \qVS\ Xs LQO UaKSM\ 2IO qZ [s OTIL I\\ [M LQO QOMV 0]Z PIZ L] PIN\ LM\'º º,M\ qZ [S V\ I\\ [M LQO WKS[s ,M\ OsZ QVOMV V L Xs UQO UMV LM\ qZ TQ\M MV[IU\ LqZ ]XXM Q JMZOMV >IZ qZ NIZ'º º0IV TQOOMZ WKP ^QTIZ Q PaLLIV PIV WZSIZ QV\M [s UaKSM\ TqVOZM UMV PIV SWUUMZ I\\ JTQ OTIL I\\ [M LQO LM\ SWUUMZ I\\ XQOOI ]XX honom. Han saknar båda sina söner. Det verkar inte som om det ZqKSMZ UML I\\ RIO qZ PW[ PWVWU 0]Z TqVOM [\IVVIZ L]'º º2IO ^sOIZ JIZI [\IVVI VsOZI \QUUIZ UMV RIO q\MZ OqZVI UML MZ QVVIV RIO OsZ QOMV º º,s [q\\MZ RIO QOsVO UML I\\ TIOI \QTT LMV PqZ ÅVI SqVO]Z]V L] [SI Ns LMV [WU RIO ^M\ I\\ L] OQTTIZ /s QV \QTT NIZ V] WKP Ts\ UQO SWUUI QOsVO º :WOI SZ X QV Q PaLLIV WKP [sO [QV NIZ TQOOI Xs VsOZI [SQVVNqTTIZ 0IV ^IZ ^ISMV WKP \Q\\ILM TMMVLM UW\ PWVWU º2IO SqVLM Xs UQO I\\ L] ^IZ Xs ^qO PQ\ :WOI ,M\ qZ PqZTQO\ N Z MV OIUUIT UIV I\\ Ns [M [QV [WV 5QV SZWXX J ZRIZ OM ]XX UMV \IVSIZVI Xs LQO PsTTMZ UQO ]XXM 2IO \qVSMZ TM^I [s TqVOM LM\ \IZ N Z LQO I\\ S]VVI s\MZ^qVLI \QTT [\IUUMV º :WOI [SZI\\ILM WKP kramade om sin far. º7U LM\ JM\aLMZ I\\ L] L Z VqZ RIO SWUUMZ \QTTJISI [s qZ LM\ Jq[\ I\\ RIO PsTTMZ UQO ]VLIV Ls º º6MR L] ^M\ ^IL RIO UMVIZ ,] SIV ^IZI T]OV PqZ Q S^qTT ^Q PIZ QVOI WSqVLI UqVVQ[SWZ Q TqOZM\ ,M\ PIZ LM[[]\WU QV\M ^IZQ\ VsOWV ^Q\ UIV PqZ [MLIV LM \^s XWTQ[MZVI L S ]XX WKP LM\ ^IZ UMZ qV M\\ PIT^sZ [MLIV 2IO \ZWZ I\\ L] [VIZ\ SIV SWUUI \QTTJISI º º2IO PWXXI[ LM\º [^IZILM :WOI ºUMV LM\ qZ VWO [qSZI[\ I\\

30

RIO [\IVVIZ JWZ\I \QTT Vq[\I ^sZ ,M ^Q\I XWTQ[MZVI ^IZ ^qT NWZ\NIZIVLM UQ[[\qVS[IUUI Ls LM sS\M PqZQNZsV'º º2I L] PIZ VWO Zq\\ ,M [\]LMZILM LQV OZI^XTI\[ WKP ^QTTM VWO OZq^I ]XX LMV UMV RIO TaKSILM[ I^[\aZI LM\ ,M NZsOILM WKS[s ÆMZI [\IUUMLTMUUIZ WU JMOZI^VQVOMV WKP ^IL [WU PqVLM Ls <]KSWVQM SWU \QTT TqOZM\ UML LMV L LI ;IZLQ )TTI P TT [QO \QTT LMV PQ[\WZQI [WU ^Q JM[\qU\ UMV RIO ^M\ QV\M P]Z ^MZ\aOILM XWTQ[MZVI JTM^ 2IO PIZ MV ^MZZI[SVQVO \QTT LQO UQV [WV -V ^IVLZIVLM RqOIZM SWU PQ\ UML M\\ XISM\ N Z MV ^MKSI [MLIV 0IV PILM Ns\\ LM\ I^ LMV ÆaOIVLM TqSIZMV ]XXM ^QL 2IKS[WV[ NIZU ,M\ [S]TTM TM^MZMZI[ \QTT ^sZ [\IU PILM TqSIZMV [IO\ º ;IZIV\I \ZM^ILM UML MVI PIVLMV Q P ZVM\ Xs PaLLIV WKP LZWO NZIU M\\ OIV[SI [\WZ\ XISM\ [WU LM\ [\WL :WOI [SZQ^M\ Xs MVI [QLIV :WOI [sO UaKSM\ N Z^sVIL ]\ Ls PIV \WO MUW\ XISM\M\ >MU ^Q[[\M I\\ PIV [S]TTM SWUUI \QTT ;IZIV\I[ Ja WKP ^MU ^Q[[\M ^MZP]^]L\IOM\ I\\ PIV NWZ\NIZIVLM TM^LM' 5ML TQ\M VMZ^ [I ÅVOZIZ XXVILM PIV LM\ QV[TIOVI N ZMUsTM\ ,M\ N Z[\I PIV [sO ^IZ M\\ JZM^ [WU LM\ [\WL PIV[ VIUV Xs 0IV XXVILM S]^MZ\M\ WKP LZWO MV LR]X Tq\\VILM[ []KS ,M\ ^IZ NZsV <]KSWVQM 0IV PILM JTQ^Q\ ZqLL I\\ VsOWV IVVIV ^Q[[\M WU PIV[ M`Q[\MV[ . Z I\\ S]VVI Tq[I JZM^M\ ÅKS PIV LZI [QO TQ\M VqZUIZM XXVQVOMV Xs PaLLIV LqZ TR][M\ NZsV MTLMV [SMV QV ,M\ ^IZ M\\ TsVO\ JZM^ WKP LM\ \WO MV [\]VL N Z PWVWU I\\ Tq[I LM\ :WOI S]VLM Tq[I UMV PIV ^IZ QV\M [XMKQMTT\ JZI Xs LM\ <QTT [T]\ ^qVLM PIV [QO UW\ ;IZIV\I QOMV º<]KSWVQM PIZ [SQKSI\ MV XQTJsOM UML XQTIZ WKP MV QV[\Z]S\QWV[JWS 0IV \aKS\M I\\ RIO JMP ^LM VsOW\ I\\ [a[[TI UML Q UQV MV[IUPM\ LqZ ]XXM Q JMZOMV ,M\ ^IZ MV \ZM^TQO ^MZZI[SVQVO 2IO [MZ NZIU MUW\ I\\ N Z[ SI TqZI UQO [SR]\I XQTJsOM º 0IV [TWO QV [ISMZVI Q XISM\M\ QOMV WKP TQVLILM VsOZI ZMUUIZ

31