9789187471018

HEMSLÖJDENS FÖRLAG

ANN-SOFIE SVANSBO ANNA LINDQVIST

BRODERIER FRÅN 50- OCH 60-TALEN

Hemslöjdens förlag Svenska Hemslöjdsföreningarnas Riksförbund (SHR) www.hemslojdensforlag.se ©Hemslöjdens förlag och författarna 2012 All form av kopiering av innehållet i den här boken är förbjuden enligt lagen om upphovsrätt.

Modellerna får inte utnyttjas i förvärvssyfte. omslagsbild Broderi på ylle med applikationer under arbete.

Brodös Ulrika Rapp modeller och beskrivningar Anna Wengdin, Eva Berg och Carina Olsson kulturhistoriska texter och faktagranskning Annhelén Olsson foto Thomas Harrysson teckningar Katarina Widegren tack Nåldynan längst ned t.h. på s. 48 är komponerad och broderad av Simon Berg formgivning Bitte Granlund, Happy Book, efter Eva Kvarnström förläggare Ulrika Rapp förlagsredaktör Sophia Lundquist, Annalfabet förlagsfaktor Jan Pilerö, BokåTryck repro Italgraf Media andra tryckningen DZS Slovenien genom Italgraf Media 2013 isbn 978-91-979691-0-9

BRODERIER FRÅN 50- OCH 60-TALEN ANN-SOFIE SVANSBO ANNA LINDQVIST

HEMSLÖJDENS FÖRLAG

Boken är ett samarbete mellan Östergötlands museum, Hemslöjden i Östergötland och Hemslöjdens förlag. Tack till Westman-Wernerska stiftelsen för bidrag till projektet.

Hemslöjdens förlag Svenska Hemslöjdsföreningarnas Riksförbund (SHR) Besök bokens hemsida hos förlaget: www.hemslojdensforlag.se © Hemslöjdens förlag och författarna 2015 Boken är skyddad av lagen om upphovsrätt.

Modellerna får inte utnyttjas i förvärvssyfte.

Tack Växbo Lin för gott samarbete och material till boken.

Kudde Gräshoppan, efter originalbroderi av Ingrid Dessau, 1955 Ann-Sofie Svansbo broderi, nya modeller Elsie Johansson montering, nya modeller Ellen Wiström texter Anna Lindqvist (Hemslöjden i Östergötland och Textilkonstnärerna) faktagranskare Carina Olsson och Ulrika Rapp fotograf Thomas Harrysson tecknare Ann-Sofie Svansbo och Katarina Widegren (Stygn och sömmar) formgivare Bitte Granlund, Happy Book förläggare Ulrika Rapp förlagsredaktör Sophia Lundquist, Annalfabet förlagsfaktor Jan Pilerö, BokåTryck typsnitt Indigo och Myriad Pro papper 140 g Dito Offset repro Italgraf Media tryckeri DZS Slovenien genom Italgraf Media 2015 isbn 978-91-87471-01-8 omslagsbild

modeller och beskrivningar

INNEHÅLL Förord 5 Råd och tips innan du börjar 7 Material 7 Redskap 8 Stygn och sömmar 10 Överföring av mönster 12 Mobilfodral Rosamunda och Tussilago 14 Armband Tax 20 Kudde Hönsgård i Svinhult 26 Stolsdyna Hönsgård i Svinhult 30 Smyckeväska Citrin 32 Vantar Silverrosor 38 Kudde Gräshoppan 46 Röd frukt 52 Kasse Äpplet 56 Montering 62 Spänn upp broderiet 62 Innerkuddar, fyllning i dynor och kuddar 62 Tvätt 62 Hemslöjden i Östergötland och broderierna 64 Textilkonstnärerna 66 Original och skisser 70 Läs mer 80 Om författarna 80 Inköpsställen 83

FÖRORD I Östergötlands museums stora magasin finns en fantastisk samling broderier från 1950- och 60-talen. Här samsas verk av flera av dåtidens främsta textilkonstnärer. I kapslarna förvaras färglyriska formexperiment tillsammans med tidstypiska naturalistiska motiv. Här finns Elsa Agéliis lågmälda poetiskt drömska Silverrosor, Ingrid Dessaus färgsprakande Fyrverkeri och Birgitta Werner-Johanssons genialt utformade och samstämda ädelstensserie. En samling värd att visas, en samling att inspireras av, att njuta av, att bli glad av.

Detta färgstarka kulturarv är en del av det så kallade Slöjdarkivet, som överlämnades 1971 till Östergötlands museum i samband med en omorganisation av Hemslöjden i Östergötland.

Det innehåller skisser, modeller och arbets­ prover till nyproduktion som tagits fram av Östergötlands läns Hemslöjdsförening (ÖLH) under flera decennier.

Broderiet Röd frukt av Inger Franzén-Weiss blev utgångspunkten och den stora inspirationskällan till ett broderisymposium som Hemslöjden i Östergötland anordnade 2011.

Under symposiet föddes idén att bearbeta och

publicera delar av samlingen i en inspirationsbok med tillhörande utställning. Ur denna rika samling visar vi nu ett urval av broderierna från 1950- och 60-talen.

Många av originalbroderierna är tänkta som mindre kuddar och dukar, vilka inte används i lika stor utsträckning i dagens inredningar.

Kulturarvet är viktigt att vårda, men det är lika viktigt att lyfta fram samlingarna och möta vår tids uttryck och behov. Med stor respekt och känslighet för originalet har broderierna anpassats till samtidens behov.

Låt dig inspireras av tidens överflöd av organiska former som fullkomligt exploderar i färg och stygnvariationer. Gör på ditt eget sätt med dina garner och tyger, till något som passar dig. Njut av färgerna och de fina materialen som åldras med värdighet, bejaka långsam­ heten och glädjen i att brodera.

Ett varmt tack till alla textilkonstnärer och deras anhöriga som har hjälpt oss med ovärder­ lig information samt alla andra inblandade som på olika sätt har bidragit till boken.

Ann-Sofie Svansbo och Anna Lindqvist

Röd frukt. Ingrid Franzén-Weiss, 1955.

5

ARMBAND TAX lätt Original Satu Carlsten 1959

20

Originalbroderiet är en mattablett, 25 × 46 cm, med broderier på kortsidorna.

Ett användbart, enkelt litet broderi. Jag har arbetat om mönstret till armband. Sy ett eller kanske två, eller varför inte en liten topp, besticksfodral eller väska?

KLIPP TILL FRAMSTYCKE, bakstycke och mellanlägg.

Mät och anpassa mönstret efter dina egna mått. En rapport av mönstret är 3,5 cm.

SY MED KASTSTYGN och sytråd eller sicksacka med symaskin runt kanterna på tyget innan du börjar brodera.

FÖR ÖVER MÖNSTRET

på sidan 22–23 till tyget, se

sidan 12. använda sybåge kan framstycket tråcklas på en större tygbit innan den fästs i sybågen.

OM DU VILL

BÖRJA MED ATT sy ramen runt om med små, fina kedjestygn, fortsätt med samma stygn och färg och sy staplarna emellan.

material

redskap

Hellinne, gråblått, 12–14 trådar/cm: 2 bitar 8 × 24 cm (färdigt mått 4 × 19,5 cm) Vlieselin till mellanlägg: 4 × 19,5 cm 4 pärlemorknappar Broderigarn, lin 16/2, 1 docka Klippans lingarn färg nr 600 Bockens knyppelgarn 35/2, färg nr 470, 468, 1007, 5013 Sytråd, vit till läggsöm, gråblå till montering

Nål med udd, tapisserinål nr 24 Synål till läggsömmen Sax Sybåge Måttband Knappnålar Mönsterpapper stygn

Liksidig plattsöm, kedjesöm, läggsöm

MÄT UT 1 cm sömsmån utanför broderiet. På den kortända där knapparna ska sitta lägger du till 2 cm. Klipp framstycke, bakstycke och mellanlägg.

SY DEN VITA, lite tjockare tråden (lingarn 16/2) med läggsöm. Lägg garnet enligt mönstret och sy ner med sytråd i samma färg.

PRESSA PÅ VLISELINE

liksidig plattsöm. De olika färgkombinationerna sys varannan rad.

PRICKARNA SYS MED

på broderiets baksida.

VIK LINNET TRÅDRAKT, ca 2–3 trådar utanför broderiet. Observera att på den kortsida där knapparna ska sitta ska det vara 1 cm utanför broderiet (beroende på hur stora knappar du väljer).

Montering

Spänn upp broderiet innan montering, se sidan 62.

21

468

600

NÅLA IHOP BITARNA, räta mot räta, och sy med 1 cm sömsmån, för hand eller på maskin, alla sidor utom kortändan där knapparna ska sitta.

PRESSA ISÄR SÖMSMÅNERNA, klipp ner sömsmånen i hörnen till 3 mm och vänd rätsidan ut. Peta försiktigt ut hörnen och pressa.

VIK IN

1007 5013

1 cm i öppningen och smygsy för hand.

468

och sy sedan trådöglor på den andra kortsidan, se Stygn och sömmar, sidan 12.

SY FAST KNAPPARNA

Mönster i 100 % att kopiera.

Skisser och idéer till fler broderier med Tax.

22

470

23

RÖD FRUKT svår

Original Ingrid Franzén-Weiss 1955

Originalet är en kudde och finns i två färgställningar. Gul frukt syns på bild på sidan 55. Ett underbart broderi att inspireras av. Kan bli en kudde eller varför inte rama in och sätta upp på väggen.

SY FÖR HAND med sytråd och kastsöm runt om kanterna på linnet eller sy med sicksack på symaskin för att undvika att tyget rispar sig.

FÖRSTORA MÖNSTRET

på sidan 54 till 150 %.

RITA AV MÖNSTRET på mönsterpapper och för över det till tyget, se sidan 12. Var noga så att mönstret kommer på mitten av tyget.

broderiet har många långa och uppspända trådar som sys ner med läggsöm, rekommenderar vi att du spänner upp broderiet i en ram innan du börjar brodera. Se bilder sidan 9. Det går bra att använda konstnärsram, vävram eller liknande.

EFTERSOM DET HÄR

material

redskap

Hellinne, orange, 12–14 trådar/cm. Färdigt broderi: 26 × 26 cm, anpassa tygåtgången till användningsområdet Broderigarn, lin 16/2, vi har använt Klippans lingarn 16/2, färg nr: 599, 657, 2 dockor 514, 530, 596, 600, 615, 621, 642, oblekt, 1 docka Grövre tråd att spänna upp broderiet med, t.ex. mattvarp eller lintråd 20/3

Nål med udd, tapisserinål nr 24 Sax Ram att spänna upp broderiet i Måttband Mönsterpapper

Plattsöm med knut

Plattsöm

stygn

Plattsöm, schattersöm, läggsöm, franska knutar

Knutar

BÖRJA MED LÄGGSÖMMEN. Spänn upp en, två eller tre trådar (se mönster) och sy ner trådarna med kaststygn i samma färg. Observera att några av läggsömmarna ska ligga ovanpå andra mönsterformer. Titta på färgbilden så att du syr dem i rätt ordning.

FORTSÄTT MED PLATTSÖM och schattersöm enligt markeringarna på mönstret. Det är långa flotteringar i plattsömmen så tänk på att inte

Schattersöm

Plattsöm

Läggsöm 1, 2 eller 3 trådar tillsammans

Plattsöm

spänna trådarna för hårt även om broderiet sys i ram. Sist sys franska knutar.

53