9789186413149

Poeter tänder bara lampor Dikter av Emily Dickinson i översättning av Ann-Marie Vinde

Innehåll Förord Teckenförklaringar och uttryckssätt Dikter Diktande Ett starkt och ett svagt jag Våndor Inlevelse och utlevelse I naturen Översättandets många överväganden Om översättaren Att läsa och höra mer Svenska första diktrader Engelska första diktrader

7 10 13 13 35 51 75 93 106 125 127 129 130

Om provläsningen Siffrorna i början av fotnoterna är diktradens nummer.

Mer information finns på www.bokverket.com/poeter/

Förord Sedan Emily Dickinsons dikter 1890 för första gången nådde en allmänhet i bokform har intresset för hennes dikter och person bara växt, och växer fortfarande, över hela världen. Man skriver artiklar, romaner och dikter om henne, tonsätter och gör filmer. Hösten 2016 hade Terence Davies film A Quiet Passion premiär i Storbritannien med skådespelerskan Cynthia Nixon, känd från teveserien Sex and the City, som Dickinson. I början av 2017 öppnade utställningen I'm Nobody! Who are you? The Life and Poetry of Emily Dickinson på Morgan Library & Museum i New York, som pågår i fyra månader. Den visar material som inte tidigare varit allmänt känt och förmedlar en som det verkar mer balanserad syn på Dickinson (i fortsättningen förkortad ed) än vad som varit vanligt.

Också i Sverige har det sedan min första bok med översättningar av dikter av ed Min flod flyter mot dig (2010) kommit ut flera verk med anknytning till henne (se litteraturförteckningen). I diktsamlingen I tvillingarnas tecken (2015) av EvaStina Byggmästar är hennes tvillingsjälar Marilyn Monroe

och ed. Till den senare skriver hon förtjusta svarsdikter, i vilka hon väver in både öppna och dolda citat från ed:s dikter. Även i Kjell Espmarks färska diktsamling Skapelsen möter hon oss. I dikten Arioso identifierar sig diktens jag med ed, där hon sitter och diktar i det gröna skenet av en oljelampa. ed figurerar också i minst två romaner. I Hemåt över isen (2015) av Gunilla Linn Persson citeras, om än inte helt rätt, första raden i den dikt som gett namn åt Ann Jäderlunds volym från 2012: ”Gång på gång är skogarna röda, tänkte Ellinor med ord hon lånat av Emily Dickinson.” År 2016 utkom på svenska engelsmannen Max Porters roman från 2015 Grief is the Thing with Feathers: Sorgen bär fjäderdräkt i översättning av Marianne Tufvesson. Porters titel är en parafras på Dickinsons dikt ”Hope” is the thing with feathers, som ingår i Min flod flyter mot dig. ed levde mellan 1830 och 1886 som hemmadotter i en välbeställd familj i Massachusetts i New England i den lilla staden Amherst, som då hade omkring 3000 invånare. För en skildring av ed:s liv och hur det gick till när hon blev publicerad hänvisas läsaren till kapitlet om hennes liv i Min flod flyter mot dig.

Bara tio av ed:s 1789 dikter trycktes under hennes livstid, och dessutom anonymt, vilket då var vanligt. Efter hennes död återfanns elvahundra dikter renskrivna med bläck, som hon inte hade berättat för någon om: ­åttahundra i fyrtio häften, som hon sytt ihop av fint brevpapper under åren 1858 till 1864, och resten på liknande men lösa brevpapper.

Fram till 1945 kom ytterligare nästan sjuhundra i dagen, varav de flesta var sådana som hon hade skickat i brev till vänner och bekanta. Många finns både som utkast och i renskrivna versioner. Att ed själv aldrig redigerade någon dikt för trycket gjorde att de fram till mitten av 1900-talet

gavs ut i varierande former. Vad det har inneburit för utgivare och översättare berättar jag om i kapitlet Översättandets många överväganden, som följer efter dikterna och också beskriver de många beslutssituationer som översättare ställs inför.

Mitt intresse för att översätta ed väcktes för över två decennier sedan, men det var först ett stycke in på 2000-talet som jag hade möjlighet att aktivt ägna mig åt det. När jag började fanns bortåt 380 av dikterna på svenska. När jag var klar med Min flod flyter mot dig 2010 hade jag inte bara ett stort arbetsmaterial över, utan också ett fördjupat intresse för och större kunskap om författarskapet, och det gjorde att jag gärna ville fortsätta. Nu finns omkring 470 av ed:s dikter på svenska. Ett imponerande antal, men ändå bara en dryg fjärdedel av hennes produktion. Många har översatts flera gånger, så det totala antalet översättningar är betydligt större, över 800.

Poeter tänder bara lampor innehåller översättningar av och origi­nalen till trettiotvå dikter, många av dem långa. De är placerade i fem avdelningar, som har namn precis som i de tidiga utgåvorna av ed:s dikter, fast inte desamma. Den första avdelningen, Diktande, rymmer dikter om det som var det allra viktigaste i ed:s liv: att läsa och skriva poesi. De andra avdelningarna innehåller dikter som speglar ett nästan alltid närvarande diktjags upplevelse av ensamhet och skräck men också suveränitet, värme och humor. De flesta av dem är från början av 1860-talet, ed:s mest produktiva period. Vid varje dikt finns noter om språkliga företeelser och annat som kan underlätta förståelsen.

Stockholm i februari 2017 Ann-Marie Vinde

The Poets light but Lamps – Themselves – go out – The Wicks they stimulate If vital Light Inhere as do the Suns – Each Age a Lens Disseminating their Circumference –

Från omkring 1865; publicerad 1945.

1, 3 Bilden med lamps och wicks utgår från 1800-talets olje- eller fotogenlampor.

3–5 ed komprimerar ofta sina satser. De här raderna kan fyllas ut så här: The wicks [that] they stimulate | if [they are/give] vital light | [they] inhere …

5 inhere, verb: höra till, vara en naturlig del av något.

Poeter tänder bara lampor – de själva – slocknar – Om vekarna de får att brinna, ger ljus som lever, består de, som solar – Var tid en lins som vidgar gränsen för deras strålar –

There is no Frigate like a Book To take us Lands away Nor any Coursers like a Page Of prancing Poetry – This Travel may the poorest take Without offence of Toll – How frugal is the Chariot That bears the Human Soul –

Manuskript i blyerts från omkring 1873; publicerad 1894.

Dikten kommenteras ingående i kapitlet efter dikterna.

1 frigate: Den fregatt vi har att göra med är historisk: ett tremastat, snabbt segelfartyg.

3 courser: poetiskt ord för en springare, en snabb häst.

4 prance: skutta, göra krumsprång, dansa.

6 offence: Här i äldre betydelse: stötesten, hinder.

7 chariot: Poetiskt ord för vagn, en sådan som profeten Elia for till himlen i.

Ingen fregatt kan som en bok oss ta till fjärran länder och inga ystra hästar som en sida dansanta dikter – Den färden kan en fattig göra utan problem med tull – Så utan anspråk vagnen är som lyfter människans själ –

His Bill is clasped – his Eye forsook His feathers wilted low – The Claws that clung, like lifeless Gloves Indifferent hanging now – The Joy that in his happy Throat Was waiting to be poured Gored through and through with Death, to be Assassin of a Bird Resembles to my outraged mind The firing in Heaven, On Angels – squandering for you Their Miracles of Tune –

Från omkring 1866; publicerad 1945. Det enda manuskriptet är ett utkast i blyerts.

Fåglar lågt ed varmt om hjärtat. Utöver ord för specifika fåglar, som robin (amerikansk rödtrast) och bobolink: (liten nordamerikansk sång- och flyttfågel med ljudhärmande namn; på svenska: bobolink eller risstare), förekommer orden bird och birds omkring 180 gånger i dikterna.

1 forsook: eg. övergiven/t; alternativ äldre perfekt participform av verbet forsake: överge.

2 [are] wilted: eg. slokar.

4 [are] hanging now – 7 [is/has been] gored.

7–8 I översättningen har jag fört samman to be och assassin of a bird i 8.

Hans näbb är sluten – blicken tom hans vingar slaka – de klor som grep, som handskar utan liv nu hänger slappa – den fröjd som i hans glada strupe förr väntat på att flöda ut, nu döden grundligt sargat – Att mörda fåglar är för mitt kränkta sinne som att i himlen skjuta på änglar – och så förspilla vidunderlig sång –

Om översättaren Ann-Marie Vinde var bosatt i Stockholm och verksam som skribent och översättare från engelska. Hon avled oväntat i oktober 2017 men fick slutföra den här boken. Hon var fil. mag. i nordiska språk, litteraturhistoria och engelska, fil. dr i engelska språket och både universitetslektor i engelska vid Stockholms universitet, där hon också undervisat och varit handledare på översättarutbildningen vid Tolkoch översättarinstitutet, och gymnasielektor i engelska och svenska.

Vindes intresse för att översätta Emily Dickinson gick tillbaka till början av 1990-talet, då hon på universitetet fick inblick i Lennart Nybergs arbete med de Dickinson­översättningar som han publicerade 1993. Tillsammans med poeten och kultur­skribenten Jenny Tunedal gjorde hon hösten 2005 fyra Dickinsonöversättningar, som publicerades i Lyrikvännen. Där fanns också i nr 2/06 hennes essä Häpet gräs om fem översättningar från olika tider av ed:s dikt Presentiment is the long shadow on the lawn, varav en Vindes egen. År 2010 kom så hennes översättningar av sextio dikter av Emily Dickinson, Min flod flyter mot dig, en tvåspråkig kommenterad utgåva, som också innehåller en biografi över Dickinson, ett kapitel om Dickinsons form och språk och en utförlig litteraturförteckning. Därmed fanns återigen ed tillgänglig på svenska annat än på bibliotek och antikvariskt. Vinde har också gjort prosaöversättningarna av de elva dikter av Dickinson som Georg Riedel tonsatt (2007) och av de elva som tonsatts av Sofie Livebrant (2012).

Utom Dickinson har hon översatt några moderna brittiska lyriker, till exempel Robyn Bolam och Kathleen Jamie (Lyrikvännen nr 2, 4, 5 och 6/04), äldre engelska författare som Samuel Johnson och Ford Madox Ford och medverkat med artiklar om olika aspekter av översättning i onlineprojektet Svenskt översättarlexikon och i Med andra ord, tidskriften om litterär översättning.

Bokverket ab Scheelegatan 13 112 28 Stockholm Tel. 08–654 27 14, e-post info@bokverket.com Beställningar kan göras på www.bokverket.com eller via bestallningar@bokverket.com Översättning och svenska texter: © 2017 Ann-Marie Vinde Redaktör och formgivning: Göran Fagerström isbn 978-91-86413-14-9

Poeter tänder bara lampor Dikter av Emily Dickinson i översättning av Ann-Marie Vinde

Poeten Emily Dickinson levde i nordöstra USA mellan 1830 och 1886. Bara några få av hennes närmare 1800 dikter trycktes under hennes livstid och då anonymt. Nu hyllas hon som en av de största amerikanska diktarna och har flitigt tonsatts och översatts till många språk.

Poeter tänder bara lampor innehåller trettiotvå dikter, även de på både engelska och svenska i översättning av Ann-Marie Vinde.

De flesta är från början av 1860-­talet, hennes mest produktiva period, och är placerade i fem namngivna avdelningar liksom i de tidiga diktutgåvorna. Till varje dikt finns noter för att ­underlätta förståelsen. Efter dikterna följer ett kapitel om översättandets många ­beslutssituationer, som också beskriver hur Dickinsons dikter kan finnas i flera versioner och hur forskare har arbetat med skillnaderna mellan dem.

Läs också Min flod flyter mot dig

Om boken: ”Äntligen finns nu en värdig översättning av Dickinson på sven­ska. – – – Äntligen talar Dickinson också svenska! Därför är den här boken så viktig: alla i vårt land som på något sätt har med poesi att göra – och alla andra, givetvis – måste ägna sig åt den här boken. Det är en bok både för experten och för den oinvigde.”

– Björn Kohlström

bokverket lyrik