9789179994334

Ì>ÀÊ>Û i Ê ÃÞ }Ê Õ` 5NGA MyTEN MED 'UD I VARDAGEN

"IBELCITATEN ØR HØMTADE FR»N "IBEL "IBELKOMMISSIONENS VERSØTTNING 'LIMTAR AV EN OSYNLIG 'UD n 5NGA M TEN MED 'UD I VARDAGEN /RIGINALETS TITEL 'LIMPSES OF AN INVISIBLE 'OD FOR 4EENS 3AMMANSTØLLT AV 6ICKY +UYPER OCH 3TEPHEN 0AROLINI #OPYRIGHT Ú (ONOR BOOKS 3VENSK COPYRIGHT Ú -ARCUS & RLAG "OX REBRO WWW MARCUSFORLAG SE VERSØTTNING %LISABETH ,INDGREN 'RAlSK FORM #AROLINE ,UNDBØCK 4RYCK 73 "OOKWELL &INLAND

)3".

"OK NR

i` }

)BLAND VERKAR DET SOM ATT 'UD DYKER UPP NØR VI SOM MEST BEH VER HONOM 6I F»R EN GLIMT AV 'UD +ANSKE ØR DET TVØRTOM ATT DET ØR VI SOM MEDVETET DYKER UPP OCH MER ELLER MINDRE VERRASKADE INSER VI ATT VI HELA TIDEN BEFUNNIT OSS I 'UDS NØRHET

)NGEN MØNNISKA N»GONSTANS KAN lNNAS UTOM 'UDS RØCKH»LL 6I lNNS ALLTID I 'UDS NØRVARO $ET lNNS INTE HELLER N»GONTING VI VARIT MED OM ELLER GJORT SOM LIGGER UTOM RØCKH»LL F R 'UDS F RL»TELSE OCH KRAFT ) 'LIMTAR AV EN OSYNLIG 'UD lNNS VARDAGLIGA BERØTTELSER OM UNGA MØNNISKOR SOM M TER 'UD 4EXTER OCH ORD SOM VILL PEKA P» 'UDSNØRVARON MITT I V»R VARDAG 4ILL VARJE BERØTTELSE lNNS KORTA BIBELTEXTER ,»T DIG INSPIRERAS TILL VIDARE BIBELLØSNING

iÀÀi Êà > ÊÃÌÀ `>Êv ÀÊiÀ]Ê V Ê Êà > ÊÛ>À>ÊÌÞÃÌ>t ÓÊ ÃiL i Ê£{\£{ÊÊÊÊ

>}Ê iÛiÀÊ ÊÛBÀ `i Ê i ÊÃÌÀ `iÀÊ ÌiÊ i`ÊÛBÀ `à }>Ê Û>«i ° ÓÊ À Ì iÀLÀiÛiÌÊ£ä\ÎÊÊ

6>À vÀF Ê iÀÊ> Ê > «Ê V ÊÃÌÀ `Ê L > `ÊiÀ¶Ê ÀÊ`iÌÊ ÌiÊvÀF ÊLi}BÀi Êà Êv ÀÊ À }Ê ÊiÀ>Ê i >À¶ > LÃLÀiÛiÌÊ{\£ÊÊ

Ê} Ì>ÀÊ>ÛÊi Ê ÃÞ }Ê Õ` v!TT TILLBRINGA TID MED 'UD ØR INTE S» LØTT SOM DET L»TERv SA -ATILDA TILL SIN MAMMA v$ET ØR SV»RT ATT F RA SAMTAL MED N»GON SOM MAN INTE KAN SE v v-EN DU KAN SE HONOMv SVARADE HENNES MAMMA vOM DU SER MED TRONS GON 6I KAN F» UPPLEVA GLIMTAR AV 'UD VARJE DAG NØR VI SER OSS OMKRING P» DET HAN HAR SKAPAT 4YDLIGAST KAN VI URSKILJA HONOM NØR VI SER P» VARANDRA F R DET ØR BARA VI I HELA 'UDS SKAPELSE SOM HAR BLIVIT SKAPADE TILL HANS AVBILD v6ISSERLIGEN ØR 'UD FULLKOMLIGv FORTSATTE HON vVILKET MAN INTE DIREKT KAN SØGA OM OSS MØNNISKOR -EN VI VET I ALLA FALL ATT HAN SKAPADE OSS TILL ATT VARA MYCKET LIKA HONOM SJØLV 0» DET SØTTET KAN VI SE HONOM MED V»RA HJØRTAN v -ATILDA TRYCKTE SIN MORS HAND v4ACK MAMMAv SA HON v*AG TROR ATT JAG JUST HAR F»TT SE EN GLIMT AV 'UD I DIG v 3E DIG OMKRING $U KAN INTE ANNAT ØN UPPTØCKA 'UDS AVBILD I DE MØNNISKOR DU HAR OMKRING DIG

B Ã > ÊBÀÊ Õ`ÃÊ BÃÌiÀÛiÀ °Ê

>}ÊÃ > Ê FÌ>Ê`i ÊL Ê À }Ê ÌÌÊLiÀ}°Ê ÊÀBÌÌÊÌ `ÊÃ > Ê >}Ê}iÊ`i ÊÀi} ]Ê iÌÌÊÛB Ã } >ÌÊÀi} ÊÃ > Ê`iÌÊÛ>À>° iÃi i ÊÎ{\ÓÈÊ

/ÞÊ >}Êà > Êà BV >Ê`iÊÕÌ >ÌÌ>`iÃÊÌ ÀÃÌÊ V Ê BÌÌ>Ê > >Ê ` `> `i° iÀi >ÊΣ\ÓxÊÊ

>}ÊÛB Ì>ÀÊ V Ê ««>ÃÊ>ÌÌÊ >}Ê> `À }Êà > ÊÃÌFÊ`BÀÊ i`Êà > ]ÊÕÌ> Ê>ÌÌÊ >}Ê ÕÊà Ê> Ì `Ê ««iÌÊà > Ê ÛF}>Ê Û«À Ã>Ê À ÃÌÕÃÊ i`Ê Ê À ««]ÊÛ>ÀiÊà }Ê`i Ê Ã > Ê iÛ>Êi iÀÊ` ° i Ê£\ÓäÊÊ

ÛBÀ`iÀ }>Ê } L V $ET lNNS GONBLICK I LIVET NØR ALLTING VERKAR VARA PERFEKT .ØR F RTECKNINGEN VER AKT RERNA I SKOLPJØSEN HAR KOMMIT OCH DU UPPTØCKER ATT DET ØR DU SOM HAR BLIVIT UTSEDD ATT SPELA HUVUDROLLEN /CH NØR DU INSER ATT DIN LABORATORIEKOLLEGA TYCKER ATT DU ØR S» OØNDLIGT MYCKET VACKRARE ØN KRISTALLFORMATIONERNA LØNGST NER I PROVR RET (UR ØR DET D» MED DEN DØR SEKUNDSNABBA INSIKTEN OM ATT DEN UNDERBARASTE PERSONEN I VØRLDEN NU OFlCIELLT ØR DIN mICKVØN ELLER POJKVØN %LLER DE DØR GONBLICKEN I KAFETERIAN D» N»GON FR»GAR v&»R JAG SL» MIG NER BREDVID DIG v GONBLICK SOM INTRØFFAR I PRECIS RØTT TID F R ATT LYSA UPP EN I VRIGT GR»MULEN DAG $E BØSTA GONBLICKEN TYCKS ALLTID HA N»GONTING MED KØRLEK ATT G RA +ØRLEK FR»N EN VØN EN F RØLDER ELLER KØRLEKEN FR»N 'UD $EN SANNA KØRLEKEN ØR N»GOT MYCKET ST RRE ØN VI SJØLVA $EN ØR EN F RSMAK AV DEN EVIGA VØRLDEN /CH DESSA FULLKOMLIGA GONBLICK ØR GLIMTAR AV DET PARADIS SOM VI BLEV SKAPADE F R

BÀÊ BÀ i i ÊÀF`iÀÊ BÀÊÃ B Û>Ê i ÃÊ} B` iÊ BÀÛ>À> `i°

ÊÊÊÊÊÊÊÊ 6>ÀÊ ÌiÊÀB``]Ê >}Ê >ÀÊvÀ «ÌÊ` }] >}Ê >ÀÊ}iÌÌÊ` }Ê` ÌÌÊ > ]Ê`ÕÊBÀÊ ° iÃ> >Ê{Î\£Ê

FÌÊ`i ÊÃÌFÊ i`ÊÃ Õ `]Ê Ê Õ`] FÌÊ`iÀ>ÃÊ« > iÀÊvB >Ê`i t -Ì ÌÊL ÀÌÊ`i Êv ÀÊ`iÀ>ÃÊ F }>ÊÃÞ `iÀÊq `iÊÌÀ ÌÃ>ÀÊ` }t *Ã> Ì>Ài Êx\££ÊÊ

"V Ê > ÊÀ «>ÀÊ«FÊà >ÊvFÀÊ i`Ê`iÀ>ÃÊ > Ê V Ê v ÀÊÕÌÊ`i ° > iÃÊ£ä\ÎÊÊ

Ê ÛiÌÃÊÃ >}vB Ì ,INA HADE H RT HUR DET SKVALLRADES BLAND GRANNARNA (ON VISSTE ATT 3ARAH HADE GJORT SIG SKYLDIG TILL EN L GN OCH ATT DET FAKTUM ATT HON SKYLLDE P» ,INA BARA R»KADE GE HENNE EN CHANS ATT RØDDA SITT EGET SKINN & RST HADE ,INA TAGIT KONTAKT MED HENNE OCH F RS KT KLARA UPP SAKEN MEN D» HADE 3ARAH BRUSAT UPP OCH ILSKET BEDYRAT SIN OSKULD ,INA VILLE GE IGEN F RSVARA SIG -EN NØR HON STILLADE SIG N»GRA MINUTER F R ATT SAMTALA MED 'UD H RDE HON HUR HAN VISKADE v6ØNTA v ,INA KØMPADE FORTFARANDE MED SIG SJØLV (ON BET SIG I TUNGAN VARJE G»NG 3ARAHS NAMN NØMNDES -EN HON GJORDE SOM 'UD HADE SAGT -»NADERNA GICK 3ARAH TOG VISSERLIGEN ALDRIG TILLBAKA SIN HISTORIA MEN DET VAR N»GONTING I ,INAS HJØRTA SOM F RØNDRADES 6ARJE G»NG 3ARAH KOM I HENNES TANKAR

BRUKADE HON ØGNA N»GRA GONBLICK »T ATT BE F R HENNE 3EDAN VERLØMNADE HON ØNNU EN G»NG SITUATIONEN I 'UDS HØNDER 3JØLV KUNDE HON INTE F RST» VAD SOM L»G BAKOM 3ARAHS L GNER MEN HON VISSTE ATT 'UD KUNDE DET &INNS DET RELATIONER SOM DU BEH VER LØMNA I 'UDS HØNDER I DAG

">ÛÃiÌÌÊÛ i Ê > «Ê`ÕÊ >ÀÊ>ÌÌÊÕÌ B «>] ÃFÊL ÀÊL i ÊÛ>À>Ê` ÌÌÊvÀB ÃÌ>ÊÛ>«i °

B à ÀÊÃiÀÊÌ Ê`iÌÊÞÌÌÀi]Ê i Ê iÀÀi ÊÃiÀÊÌ Ê BÀÌ>Ì° £Ê-> Õi ÃL i Ê£È\ÇÊÊÊ

°°°Ê> >ÊÃ ÊLBÀÊ ÌÌÊ > V ÊÃ Ê >}Ê >ÀÊÃ >«>Ì] v À >ÌÊ V Ê} ÀÌÊÌ Ê ÊBÀ>° iÃ> >Ê{Î\ÇÊÊ

>}ÊÌ>V >ÀÊ` }Êv ÀÊ` >Ê B Ì }>ÊÕ `iÀ] v ÀÕ `iÀ }ÌÊBÀÊ> ÌÊ`ÕÊ} À° *Ã> Ì>Ài ʣΠ\£{ÊÊ

Ã Ê Õ`ÊÃiÀÊ` } *ONAS SLØPPTE IFR»N SIG GYMNASTIKVØSKAN P» SOFFAN OCH SATTE SIG MED EN DUNS FRAMF R TV APPARATEN ALLDELES UTMATTAD $E SLITNA SOFFKUDDARNA S»G VØLKOMNANDE UT OCH GAV VIKA TILLRØCKLIGT MYCKET F R ATT GE RUM »T HANS OMF»NGSRIKA KROPPSHYDDA (AN SLOG P» TV N

v/CH OM BARA TRETTIO DAGAR KAN DU F» EN S»DAN HØR KROPP v )NSTRUKT RER MED PERFEKT HARMONISERADE KROPPAR DEMONSTRERADE HUR MAN ANVØNDE EN v!B 2ELOCATER v EN APPARAT MED VARS HJØLP MAN KUNDE BLI KVITT SIN BUKFETMA *ONAS STIRRADE TVØRS VER RUMMET OCH IN I SPEGELN SUCKADE OCH TRYCKTE P» OFF KNAPPEN

(AN HADE VARIT VERVIKTIG S» LØNGE HAN KUNDE MINNAS *UST D» RINGDE TELEFONEN $ET VAR ,INN HANS VØN FR»N UNGDOMSGRUPPEN v*ONAS n JAG VILLE BARA TALA OM F R DIG HUR MYCKET JAG UPPSKATTAR DET DU GJORDE $U HAR ETT S»DANT GOTT HJØRTA *AG ØR SØKER P» ATT 'UD LER NØR HAN SER P» DIG v

v*AG ØR SØKER P» ATT 'UD LER v /RDEN GENLJ D INOM HONOM %TT LEENDE n FR»N 'UD 7OW *ONAS TOG N»GRA SEKUNDER OCH TACKADE 'UD F R ATT HAN HJØLPTE HONOM ATT SE SIG SJØLV P» ETT HELT NYTT SØTT n P» 'UDS SØTT

(AR DU N»GONSIN SETT DIG SJØLV SOM 'UD SER DIG

ÀF}>Ê ÌiÊëi}i \Ê» ÕÀÊÃiÀÊ >}ÊÕ̶»Ê ÀF}>Ê Õ`°

ÕÊBÀÊÃ> iÀ }i Êi Ê` `Ê}Õ`] ÃÀ>i ÃÊ Õ`]ÊÃ Ê}iÀÊÀB`` }° iÃ> >Ê{x\£xÊÊ

B à > ÊÌB iÀÊÕÌÊà ÊÛB}] i ÊÃÌi}i ÊÃÌÞÀÃÊ>ÛÊ iÀÀi ° "À`ëÀF ÃL i Ê£È\ ÊÊ

6 ÊÛiÌÊ>ÌÌÊ Õ`Ê«FÊ> ÌÊÃBÌÌÊ B «iÀÊ`i Ê Ã ÊB Ã >ÀÊ Ê>ÌÌÊ FÊ`iÌÊ} `>]Ê `i ÊÃ Ê > Ê >ÀÊ > >ÌÊivÌiÀÊÃ Ê« > ° , >ÀLÀiÛiÌÊn\ÓnÊÊÊ

ÛiÀÀ>Ã }>À v'UD JAG HATAR DEN HØR SKOLAN $EN ØR S» STOR ATT JAG HELT ENKELT KØNNER MIG VILSE I MØNGDEN *AG ST»R INTE UT MED DET HØR MYCKET LØNGRE *AG KØNNER MIG S» ENSAM OCH MISSMODIGv SA +RISTIN I SIN B N vªH OCH EH TACK F R MATEN v +RISTIN SLOG UPP GONEN OCH B RJADE INTA SIN M»LTID I ENSAMHET PRECIS SOM HON HADE GJORT UNDER DE SENASTE TV» VECKORNA %N KLAPP P» AXELN lCK HENNE ATT RYCKA TILL v+RISTIN )NTE VISSTE JAG ATT DU GICK I DEN HØR SKOLAN v v0AULA v +RISTIN S»G SIN NYFUNNA VØNINNA FR»N UNGDOMSF RENINGEN I GONEN vËR DET VERKLIGEN DU *AG KOM HIT F R BARA ETT PAR VECKOR SEDAN v (ON FORTSATTE SKYGGT v*AG ANTAR ATT JAG FORTFARANDE ØR NYKOMLING HØR v v)NTE SØRSKILT LØNGEv REPLIKERADE 0AULA MED ETT LEENDE v,»T MIG PRESENTERA DIG F R GØNGET v 4ØNK P» S»DANA HØNDELSER SOM OVØNTADE TELEFONSAMTAL OCH PL TSLIGA SAMMANTRØFFANDEN SOM VERRASKANDE GLIMTAR AV 'UDS PLANER F R DITT LIV $ET R R SIG INTE OM TILLFØLLIGHETER .EJ DET HANDLAR OM GLIMTAR AV 'UDS BØSTA F R DIG

ÊÌ vB } iÌÊBÀÊiÌÌÊ ÌiÌÊ À> i ]Ê `BÀÊ Õ`Êv Ài`À>ÀÊ>ÌÌÊÛ>À>Ê> Þ °

i >Ê >}ÊÃ Ê >}Ê Ê`>}Ê}iÀÊ` }ÊBÀÊ ÌiÊ v>ÌÌL>ÀÊ i iÀÊ Õ«« Fi }Êv ÀÊ` }° xÊ ÃiL i ÊÎä\££ÊÊ

6>ÀÊ V ÃFÊ`ÕÊLiÀi``Ê>ÌÌÊà Ì>Ê ÌÊà Êi Ê} `Ê Ã `>ÌÊFÌÊ À ÃÌÕÃÊ iÃÕð ÓÊ/ ÌiÕÃLÀiÛiÌÊÊÓ\ÎÊÊÊ

6 ÊBÀÊÃÌ Ì>Ê ÛiÀÊÛFÀ>Ê `> `i ]ÊivÌiÀÃ ÊÛ ÊÛiÌÊ>ÌÌÊ `> `iÌÊÃ >«>ÀÊÕÌ F } iÌ° , >ÀLÀiÛiÌÊx\ÎÊÊ

«FÊ Õ`Êv ÀÌÀ ÃÌ>ÀÊÛ #AROLINA LEVDE SITT LIV SOM EN lNJUSTERAD MASKIN (ON KUNDE N»S DAG S»VØL SOM NATT PER TELEFON E POST OCH MOBIL (ENNES KOST VAR NØRINGSMØSSIGT VØLBALANSERAD (ENNES SOCIALA KALENDER VAR FULLTECKNAD -ED HJØLP AV SIN GYMINSTRUKT R SIN VØNKRETS OCH SINA MODESAJTER KØNDE HON ATT HON HADE SITT LIV UNDER BETRYGGANDE KONTROLL $ET VILL SØGA TILLS OLYCKAN VAR FRAMME #AROLINAS LIV F RØNDRADES I ETT NU $ØR HON L»G I SJUKHUSSØNGEN KOM HON ATT TØNKA P» SIN MORS ORD v$ET DU SØTTER DIN F RTR STAN TILL G R HELA SKILLNADEN $ET ØR DET SOM AVG R OM DU F RBLIR ST»ENDE ELLER GER VIKA F R TRYCKET v #AROLINA VISSTE ATT HON F RLITADE SIG P» FEL SAKER $ØR OCH D» B JDE HON SITT HUVUD I B N (ON TOG N»GRA MINUTER OCH BAD ATT 'UD SKULLE G» MED HENNE GENOM DE L»NGA OCH SMØRTSAMMA KONVALESCENSM»NADERNA /MEDELBART KØNDE HON HUR HANS KØRLEKSFULLA NØRVARO UPPFYLLDE RUMMET 3ØTTER DU DIN F RTR STAN TILL RØTT ELLER FEL SAKER

/À ÊBÀÊv ÀÌÀ ÃÌ> ÊÃ Ê >ÀÊÃ>ÌÌÃÊ«FÊ«À Û°

ÊÃ B ÊBÀÊÌÞ }`Ê>ÛÊÃ À}] `BÀv ÀÊ}FÀÊ ÊÌ> iÊÌ Ê` } vÀF Ê À`> ÃÊ V Ê iÀ ÃÊ > `] vÀF Ê Ã>ÀÃÊLiÀ}° *Ã> Ì>Ài Ê{Ó\ÇÊÊ

Êi Ê}F }Êà > Ê > Ê FÌ>Ê` }Êà À>ÌÌ>] FÌ>Ê` }Ê ÕL >Ê>ÛÊ} B` i° LÊn\Ó£ÊÊ

À `Ê B >ÀÊ >}Ê Û>ÀÊFÌÊiÀ]Ê ÊvÀ `Ê}iÀÊ >}ÊiÀ°Ê >}Ê }iÀÊiÀÊ ÌiÊ`iÌÊÃ ÊÛBÀ `i Ê}iÀ°Ê B Ê }i Ê À Ê V ÊÌ>««>Ê ÌiÊ `iÌ° > iÃÊ£{\ÓÇÊÊ

Êv ÀÊiÛ }ÌÊÛB Ã } >` 3OlA HADE HAFT PROBLEM MED DEPRESSION S» LØNGE HON KUNDE MINNAS ËVEN NØR ALLTING I GRUND OCH BOTTEN VAR SOM DET SKULLE KØNDE HON ATT DET VAR N»GOT SOM INTE STOD RØTT TILL !LLTSEDAN MELLANSTADIET HADE HON TAGIT ANTIDEPRESSIV MEDICIN OCH G»TT I PSYKOTERAPI $ET lCK HENNE ATT KØNNA SIG SPECIELL n DET VAR MINSANN INGEN AV DE ANDRA H GSTADIEELEVERNA SOM H LL SIG MED EN EGEN HJØRNSKRYNKLARE %FTER EN TID LADE 3OlAS LILLA VØNKRETS MØRKE TILL EN GLØDJE HOS HENNE SOM DE INTE HADE OBSERVERAT F RUT .ØR DE UNDRADE VAD SOM VAR HEMLIGHETEN TILL F RØNDRINGEN I HENNES LIV KUNDE 3OlA INTE L»TA BLI ATT BERØTTA OM SIN vVØLSIGNELSEBOKv v6ARJE MORGON ØGNAR JAG EN STUND »T ATT LØSA 0SALTARENv F RKLARADE 3OlA v*AG KØNNER IGEN MIG I DENNA KØNSLOMØSSIGA BERG OCH DALBANA 3EDAN SKRIVER JAG NER ALLT SOM JAG ØR TACKSAM F R I MIN DAGBOK ËR DET EN JOBBIG MORGON G»R JAG TILLBAKA OCH LØSER VAD 'UD HAR GJORT F R MIG I DET F RmUTNA $» BLIR JAG ALLTID P»MIND OM N»GOT NYTT SOM JAG BEH VER SØGA TACK F R $E DØR KORTA STUNDERNA MED 'UD GER MIG MOD ATT M TA DAGEN MED EN POSITIV INSTØLLNING v

- >vv>Ê` }Êi Êi}i Ê»ÛB à } i ÃiL »°Ê ,B >Ê` >ÊÛB à } i ÃiÀ]Ê ÃFÊL ÀÊà À}i Ê `Ài°

$

ET l NNS STUNDER DË 'UD KÛNNS RIKTIGT NÛRA -EN VAR l NNS 'UD EN VANLIG DAG MITT I VECKAN +AN DET VARA SË ATT 'UD FAKTISKT ÛR NÛRVARANDE I SKOLAN BLAND KOM PISAR NÛR VI HANDLAR ELLER GËR PË BIO ÛVEN OM VI INTE KÛNNER HANS NÛRHET 'LIMTAR AV EN OSYNLIG 'UD ÛR KORTA BERÛTTELSER OM UNGA MÛNNISKORS 'UDSM TEN %N BOK ATT LÛSA UR VARJE DAG 'UD SER VARJE STEG DU TAR OCH LÛNGTAR EFTER ATT FË BLI DIN VÛN OCH HJÛLPARE 5PPTÛCK 'UD I SAMMANHANG OCH PLATSER DÛR DU MINST AV ALLT VÛNTAR ATT FË M TA HONOM 6ÛND DIG OM (AN STËR DÛR OCH VÛNTAR PË DIG )DAG OCH ALLA DAGAR