9789179798321

‫حكايات ساغا‬

‫ح قا ئ ـ ق‬

‫تعرف عىل عائلة أبو سن ‪¤‬‬ ‫الىى تعيش ¡ىڡ الفم‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ ‬ ‫‪¤‬‬ ‫البصاق وفلوريدا الىى تقاوم أقزام االسنان‪.‬‬ ‫قابل رفاق ُ‬ ‫ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫كيف تبدو االسنان؟ لماذا يخرس االشخاص االسنان اللبنية؟‬ ‫جيدة؟‬ ‫بصحة‬ ‫‪¤‬مىى يكون الفم‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫حقائق ممتعة حول ‬ ‫االسنان!‬ ‫تم إنتاج الكتاب بالتعاون مع مؤسسة مكافحة الرسطان وجينرىيشن بيب‬ ‫اللتان تعمالن عىل تعزيز االهتمام بصحة ‬ ‫االطفال والشباب‪ .‬صاحبا مبادرة‬ ‫ ‬ ‫منظمة جينرىيشن بيب هما ولية العهد ‬ ‫االمرىة فيكتوريا واالمرى دانيل‪.‬‬

‫‪2024-08-27 15:50‬‬

‫نان ق ٌ‬ ‫وية‬ ‫أس ٌ‬ ‫وأقز ٌام س ٌ‬ ‫يئة‬

‫ﻳﻮﺳﻴﻔني ﺳﻮﻧﺪﺳﱰوم‬

‫ُمبسطة‬

‫ن‬

‫إ ّميﺎ ﻳﻮﺗرن‬

‫سوف تذهب ساغا لويسا الرسون إىل طبيب ‬ ‫االسنان‪.‬‬ ‫حصلت ساغا عىل موعد‪.‬‬ ‫الطبيب الذي أرسل الموعد ليس مجرد أي طبيب‪.‬‬ ‫كرىس طبيب‬ ‫إنها والدة ‬ ‫سمرى من تجعل ساغا تقفز عىل ‬ ‫ ‬ ‫االسنان وتفتح فمها‪.‬‬

‫س ـ اغ ا و ح ق ا ئ ـ ق ح ـ و ل‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫سـن ا‬

‫ﻳﻮﺳﻴﻔني ﺳﻮﻧﺪﺳﱰوم‬

‫إ ّميﺎ ﻳﻮﺗرن‬ ‫‪O_Sagasagor_Starka tander och taskiga troll_ARB.indd All Pages‬‬

TACK

Folk tandvården Sverige och Karolinska Institutet för engagemang och expertkunskaper vid framtagandet av boken!

Och till Generation Pep och Cancer fonden som gjort översättningen möjlig.

I_Sagasagor_Starka tander_9789179798321_AR.indd 2

2024-08-29 11:35

‫ﻣﻘـــــــﺪﻣﺔ‬

‫ﻈﻴﻒ اﻷﺳﻨﺎنِ ﻳﻮﻣﻴﺎً أﻣﺮا ً ﻣﻬامً ﻹﺑﻌﺎد أﻗﺰام اﻷﺳﻨﺎن‪ .‬وﻣﻦ اﳌﻬﻢ أﻳﻀﺎً أن‬ ‫ﻳُﻌ ﱡﺪ ﺗﻨ ُ‬ ‫ﺗﻈﻞ ﺑﺼﺤ ٍﺔ ﺟﻴﺪ ٍة ﻟﻔﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠ ٍﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻌﺎم ﺟﻴﺪا ً ﺣﺘﻰ ﱠ‬ ‫ﺗﺘﻤﻜ َﻦ اﻷﺳﻨﺎ ُن ﻣﻦ ﻣﻀﻎ ا ِ‬ ‫ﻜﺎﻳﺎت ﺳﺎﻏﺎ‪ :‬أﺳﻨﺎ ٌن ﻗﻮﻳ ٌﺔ وأﻗﺰا ٌم ﺳﻴﺌ ٌﺔ ﺗﻢ إﻧﺘﺎﺟﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﳌﻨ ِ‬ ‫ﻈامت ﻏري‬ ‫ﻛﺘﺎب ﺣ‬ ‫اﻟﺮﺑﺤﻴﺔ ﺟﻴﻨريﻳﺸﻦ ﺑﻴﺐ وﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﴪﻃﺎن‪.‬‬ ‫ﴩ اﳌﻌﺮﻓﺔ وﺗﻌﺰﻳﺰ اﻻﻫﺘامم ﺣﻮل ﺻﺤﺔ اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ ﺟﻴﻨريﻳﺸﻦ ﺑﻴﺐ ﻋﲆ ﻧ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ ﻣﺆﺳﺴ ُﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﴪﻃﺎن ﻋﲆ إﻧﺸﺎء ﻣﺠﺘﻤﻊٍ ﺻﺤﻲ وﺻﺤﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫واﻟﺸﺒﺎب‪ُ .‬‬ ‫أﻓﻀﻞ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺤﺪ ﻣﻦ إﺻﺎﺑﺔ اﻷﺷﺨﺎص ﺑﺎﻟﴪﻃﺎن‪.‬‬ ‫ﴩ ﺑﻬﺠﺔ اﻟﻘﺮاءة واﳌﻌﺮﻓﺔ ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ ارﺗﺒﺎط‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼ ِل ﻫﺬا اﻟ ِ‬ ‫ﻜﺘﺎب ﻧﻮد أن ﻧﻨ َ‬ ‫ﺑﺒﺎﻗﻲ أﻋﻀﺎء اﻟﺠﺴﻢ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﰲ اﻟﻜﺘﺎب ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴ ِﺔ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔِ‬ ‫اﻷﺳﻨﺎن‬ ‫ﺑﺎﻷﺳﻨﺎن وﺣﻮل اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎﺟﻬﺎ اﻷﺳﻨﺎن واﻟﺠﺴﻢ ﻟﺘﻜﻮ َن ﰲ ﺣﺎﻟ ٍﺔ ﺟﻴﺪ ٍة‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻨريﻳﺸﻦ ﺑﻴﺐ‪ ،‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﴪﻃﺎن‪ ،‬ﺑﻮﻧﻴري ﻛﺎرﻟﺴني‪،‬‬ ‫ﻳﻮﺳﻴﻔني ﺳﻮﻧﺪﺳﱰوم‪ ،‬وإميﱠﺎ ﻳﻮﺗرن‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺎ ﻣﺒﺎدرة ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺟﻴﻨريﻳﺸﻦ ﺑﻴﺐ ﻫام وﻟﻴﺔ اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫ﻮﻳﺪﻳﺔ‪Tack‬‬ ‫‪till:‬‬ ‫وزوﺟﻬﺎ‪ .‬ﺗﻘﻒ ﺧﻠﻒ اﳌﺒﺎدرة ﴍﻛﺎت ﺳ‬ ‫راﺋﺪة‪ ،‬وﻣﺆﺳﺴﺎت وﻣﻨﻈامت ﻏري رﺑﺤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪2024-08-29 11:35‬‬

‫‪I_Sagasagor_Starka tander_9789179798321_AR.indd 3‬‬

I_Sagasagor_Starka tander_9789179798321_AR.indd 6

2024-08-29 11:35

I_Sagasagor_Starka tander_9789179798321_AR.indd 7

2024-08-29 11:35

‫ﻃﺒﻴﺐ‬ ‫ﻣﺮﺣﺐ ﺑﻬﺎ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺗﻠﻘّﺖ ﺳﺎﻏﺎ رﺳﺎﻟﺔ‪ .‬ﺟﺎء ﰲ اﻟﺮﺳﺎﻟ ِﺔ أﻧﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻷﺳﻨﺎن‪ .‬ﰲ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻮاﺣﺪة واﻟﺮﺑﻊ‪ ،‬ﻟﺪى ﺳﺎﻏﺎ‬ ‫ﻟﻮﻳﺰا ﻻرﺳﻮن ﻣﻮﻋ ٌﺪ ﻣﻊ ﻃﺒﻴﺒ ِﺔ اﻷﺳﻨﺎن ﻟﻴﲆ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﻣﻨﺰ ِل‬ ‫ﺗﻌﺮف ﺳﺎﻏﺎ ﻃﺒﻴﺒ َﺔ اﻷﺳﻨﺎن ﻟﻴﲆ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬إﻧﻬﺎ ُ‬ ‫ﺳﻌﻴﺪ ﰲ ﺷﺎرع زﻫﺮ ِة ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬متﺎﻣﺎً ﻣﺜﻞ ﺳﺎﻏﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻟﻴﲆ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬أو ﻣﻨﺸﻐﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻷﺳﻨﺎن‪،‬‬ ‫ﻓﻬﻲ واﻟﺪ ُة ﺳﻤري وإﺧﻮﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ ﻃﺒﻴﺒ َﺔ أﺳﻨﺎن‪ .‬وأ ﱠن ﺳﺎﻏﺎ ﺳﺘﻠﺘﻘﻲ‬ ‫ﺗﺨ ّﻴﻞ أن واﻟﺪ َة ﺳﻤري ُ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ!‬

‫‪8‬‬

‫‪2024-08-29 11:35‬‬

‫‪I_Sagasagor_Starka tander_9789179798321_AR.indd 8‬‬

I_Sagasagor_Starka tander_9789179798321_AR.indd 9

2024-08-29 11:35

‫اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻃﺒﻴﺒﺔ اﻷﺳﻨﺎن‪ ،‬ذﻫﺐ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ‪ ،‬ﺣني ﺣﺎن ُ‬ ‫واﻟﺪ ﺳﺎﻏﺎ يك ﻳﺼﻄﺤﺒﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮوﺿﺔ ﻣﺒﻜﺮا ً‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻟﻐﺪاء ﻣﺒﺎﴍة‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻘﻒ واﻟﺪﻫﺎ ﰲ ﻏﺮﻓ ِﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ اﳌﻼﺑﺲ وﻳﻠﻮح‪.‬‬ ‫مل ﺗﻜﻦ ﺳﺎرة وﺣﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﺳﻴﺘ ﱡﻢ اﺻﻄﺤﺎﺑﻬﺎ اﻟﻴﻮم‪ .‬واﻟﺪﻫﺎ‬ ‫ﺳﻴﺼﻄﺤﺐ ﺳﻤري وأﺧﺘﻪ اﻟﺼﻐرية ﺟﻮﻟني ﻟﻌﻴﺎدة اﻷﺳﻨﺎن‪.‬‬

‫‪2024-08-29 11:35‬‬

‫‪I_Sagasagor_Starka tander_9789179798321_AR.indd 10‬‬

‫ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺳﺎﻏﺎ أﻧﻪ ﻣﻦ اﳌﻤﺘﻊ أ ﱠن ﺳﻤري وﺟﻮﻟني ﺳﻴﺘﺒﻌﺎﻧﻬﺎ إﱃ ﻋﻴﺎدة اﻷﺳﻨﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻤﻜﻨﻮن ﻣﻦ اﻟﻠﻌﺐ ﻣﻌﺎً‬ ‫ﰲ ﻣﻨﺰل ﺳﻤري‪.‬‬ ‫أﺣﴬ واﻟﺪﻫﺎ ﻟﻬﻢ ﻓﻘﺎﻋﺎت اﻟﺼﺎﺑﻮن يك ﻳﻨﻔﺜﻮا ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫أﺛﻨﺎء اﻧﺘﻈﺎرﻫﻢ اﻟﺤﺎﻓﻠﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫متﺴﻚ ﺟﻮﻟني اﻟﻌﻠﺒﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎم وﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﺴﺎﻏﺎ وﺳﻤري‬ ‫ﺑﺄن ﻳﻨﻔﺜﺎ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺖ ﺟﻮﻟني ﺑﺴﻌﺎدة ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ‪ ،‬ﺣني ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻘﺎﻋﺎت ﺗﻄﻔﻮ ﺑﻌﻴﺪا ً‪:‬‬ ‫– أﻧﻈﺮ‪ ،‬أوﺑﺎ‬

‫‪2024-08-29 11:35‬‬

‫‪I_Sagasagor_Starka tander_9789179798321_AR.indd 11‬‬

‫ﺗﻘ ُﻊ ﻋﻴﺎدة اﻷﺳﻨﺎن ﰲ ﻣﺒﻨﻰ ﺷﺎﻫﻖ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺤﺎﻓﻼت‪.‬‬ ‫اﳌﺒﻨﻰ ﻟﻪ أﺑﻮاب ﺿﺨﻤﺔ وﺛﻘﻴﻠﺔ وﺳﻼمل ﺣﺠﺮﻳﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪.‬‬ ‫أﺧﺬوا اﳌﺼﻌﺪ إﱃ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اﳌﺼﻌﺪ ﻟﻸﻋﲆ‪.‬‬ ‫ﺿﻐﻂ ﺳﻤري ﻋﲆ زر اﳌﺼﻌﺪ‪ ،‬وﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺪﻏﺪﻏ ِﺔ ﻋﻨﺪ ﺻﻌﻮ ِد‬ ‫ﻛﻞ ﳾ ٍء ﻳﺒﺪو ﻣﺜريا ً‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺳﺎﻏﺎ أ ﱠن ﱠ‬

‫‪2024-08-29 11:35‬‬

‫‪I_Sagasagor_Starka tander_9789179798321_AR.indd 12‬‬

‫ِ‬ ‫اﳌﺼﻌﺪ ﺗﻮﺟﻬﻮا ﻧﺤﻮ ﻧﺎﻓﺬ ٍة ﳌﺎ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﻜﺸﻚ‪،‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﺮﺟﻮا ﻣﻦ‬ ‫وأﺑﻠﻐﻮا أن ﺳﺎﻏﺎ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻮﻋ ٌﺪ ﻟﺪى ﻃﺒﻴﺒ ِﺔ‬ ‫اﻷﺳﻨﺎن ﻟﻴﲆ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﻠﺲ ﺧﻠﻒ اﻟﻨﺎﻓﺬ ِة أ ﱠن ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫أﺧﱪﻫﻢ اﻟﻌﻢ اﻟﺬي‬ ‫ُ‬ ‫أن ﻳﺠﻠﺴﻮا وﻳﻨﺘﻈﺮوا ﻗﻠﻴﻼً‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪2024-08-29 11:35‬‬

‫‪I_Sagasagor_Starka tander_9789179798321_AR.indd 13‬‬

‫ﻳﻮﺟ ُﺪ ﰲ ﻏﺮﻓ ِﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر أراﺋﻚ وﺑﻀﻌ ُﺔ ﻣﻘﺎﻋﺪ‪.‬‬ ‫أﺷﺨﺎص ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻳﻨﺘﻈﺮون‪.‬‬ ‫ﻳﺠﻠﺲ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ُﻋﻠّﻘﺖ ﻋﲆ اﻟﺠﺪرانِ ﺻﻮ ٌر ﻷﻓﻮا َه وأﺳﻨﺎنٍ ﺳﻌﻴﺪ ٍة‪.‬‬ ‫وﻛﺘﺐ‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ أﻳﻀﺎً رﻛ ُﻦ اﻷﻟﻌﺎب‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟ ُﺪ ﻣﻜﻌﺒﺎتٌ ﺧﺸﺒﻴ ٌﺔ ٌ‬ ‫وﺑﻌﺾ اﻟﺴﻴﺎرات‪.‬‬ ‫ُ‬

‫‪2024-08-29 11:35‬‬

‫‪I_Sagasagor_Starka tander_9789179798321_AR.indd 14‬‬

‫اﻷﻟﻌﺎب ﻣﻤﺘﻌﺎً‪ ،‬ﻟﻜ ﱠﻦ ﺳﺎﻏﺎ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺒﻘﺎ َء ﻣﻊ واﻟﺪﻫﺎ‬ ‫ﻳﺒﺪو رﻛ ُﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺠ ُﺪ ﺳﺎﻏﺎ أﻧﱠﻪ ﻣﻦ اﳌﺰﻋﺞ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر‪.‬‬ ‫إﻧﻬﺎ ﺗﺸﻌ ُﺮ ﺑﺎﻟﺨﺠﻞِ ﻗﻠﻴﻼً ﺑني ﺟﻤﻴﻊ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس‪.‬‬

‫‪2024-08-29 11:35‬‬

‫‪I_Sagasagor_Starka tander_9789179798321_AR.indd 15‬‬