9789177388036

4JNPO -FXJT

Översättning Anna Troberg

4DIJCTUFE 'zSMBHFO

,*/"4$)"$, 0SJHJOBMFUT UJUFM #BE 5SBGยบD $PQZSJHIU ย 4JNPO -FXJT eWFSTjUUOJOH ย 4DIJCTUFE 'zSMBHFO

"MMB SjUUJHIFUFS jS GzSCFIlMMOB GzSMBHFU WBSGzS FGUFSUSZDL PDI LPQJFSJOH IFMU FMMFS EFMWJT FOEBTU LBO TLF NFE GzSMBHFUT NFEHJWBOEF

0NTMBH +PIO 5IF 'JTIFSNBO (SBยบTL GPSN PDI TjUUOJOH (VOOBS 1BMNHSFO

5SZDLU IPT 4DBOE#PPL 'BMVO

*4#/

4DIJCTUFE 'zSMBHFO "# #PY 4UPDLIPMN XXX TDIJCTUFEGPSMBHFO TF

Innehåll ,PNNJTTBSJF +JBO (VMECFSHFU %FO »ZUBOEF MPUVTFO 7JMENBSLFO 7JMTF +PZ 'PSULzSOJOH 0SNIVWVE )PQF 'BSN

Kommissarie Jian

1 ABK EfO J>KKBK E>O HLJJFQ COhK HFK> CvO >QQ CFKK> PFK ALQQBO PLJ E>O KhDLK PLOQP MOL?IBJ E>K Q>I>O FKQB BKDBIPH>

+

JBO HJDL JO Ql VOJWFSTJUFUFU J -FFET PDI TUSjDLUF GSBN NFEEFMBOEFU TPN TLSJWJUT lU IPOPN Ql CBLTJEBO BW FUU CPBSEJOHLPSU UJMM TjLFS IFUTWBLUFO WJE EJTLFO %FU WBS EFO GzSTUB TWBSUB NjOOJTLB IBO OlHPO TJO NzUU PDI IBO MBEF NjSLF UJMM NBOOFOT CMFLB IBOE»BUPS PDI EFU CSVOB UFFU J IBOT NVHH %FU TlH VU BUU WBSB NKzML J EFU Tl TPN NPO HPMFSOB GzSFESPH EFU 7BLUFO UPH UJE Ql TJH WjOEF Ql CPBSEJOHQBTTFU PDI TUVEFSBEF »JHIU OVNSFU ¬ "3 GSlO #FJKJOHT JOUFSOBUJPOFMMB »ZHQMBUT ¬ PDI +JBOT ºOHSBS LSBNBEF JSSJUFSBU SFTWjTLBOT IBOEUBH )BO UPSLBEF TWFUUQjS MPS VS QBOOBO )BO VOESBEF KVTU PN IBO TLVMMF HF WBLUFO FO DJHBSFUU GzS BUU TLZO EB Ql IPOPN MJUF OjS NBOOFO TlH VQQ )BOT zHPOWJUPS UZDLUFT TLJOB J IBOT BOTJLUF )BO HKPSEF UFDLFO lU +JBO BUU GzMKB FGUFS IPOPN ,PSSJEPSFSOB WBS NlMBEF J FO UjNMJHFO JOGPSNFMM HVM GjSH )BO MFE EFT GzSCJ FO TUPS WFTUJCVM TPN EFO Ql »ZHQMBUTFO PDI FO NBUTBM GZMME NFE EFU PWBOB MBSNFU BW NFUBMMCFTUJDL NPU UBMMSJLBS 4UVEFOUFS KjLUB EF PNLSJOH +JBO WBS WBO WJE BUU WBSB MjOHSF jO GPML NFO JOUF IjS NlOHB BW LJM MBSOB WBS zWFS FO PDI lUUJP &O EFM BW UKFKFSOB PDLTl %jS GBOOT NlOHB PMJLB SBTFS NFO BMMB WFSLBEF LPNNB zWFSFOT )BO MFEEFT UJMM FO EzSS TPN WBS NjSLU ¯ ¯ PDI WJTBEFT JO Ql FUU LPOUPS EjS FO NFEFMlMEFST LWJOOB UJMMUBMBEF IPOPN NFE FO TWBEB TPN WBS MJLB NFOJOHTMzT TPN GlHFMTlOH )PO WBS CMPOE PDI IFOOFT zHPO WBS GzSWJSSBOEF HSzOB )PO CBS JOUF VOJGPSN NFO IPO WFSLBEF IB FUU FHFU TLSJWCPSE Tl IPO WBS BOUBHMJHFO OlHPO TPN WBS NFS CFUZEFMTF

GVMM jO WBLUFO )BO TWBSBEF Ql NBOEBSJO ¯8P [IBP XP EF OV±FS ¥ +BH MFUBS FGUFS NJO EPUUFS ¯ *OHFO TLVMMF GzSTUl NFO EFU GZMMEF FUU CFIPW IPT IPOPN BUU IzSB TJO FHFO SzTU PDI PSE IBO GzSTUPE %FU EjNQBEF LjOTMBO BW BUU WBSB GSjNNBOEF 7BLUFO PDI LWJOOBO CBCCMBEF PDI IBO TB ¬ EFU NlTUF WjM jOEl WBSB VQQFOCBSU ¬ ¯4LBGGB FO UPML ¯ )FNNB lUOKzU +JBO FO TUjMMOJOH PDI TUBUVT PDI WBS WBO WJE BUU GPML TOBCCU HKPSEF TPN IBO WJMMF .FO IjS WBS IBO JOHFOUJOH CBSB UJMM CF TWjS 0N IBO WJMMF Gl OlHPU HKPSU WBS IBO UWVOHFO BUU HzSB EFU TKjMW )BO NBSTDIFSBEF VU WBLUFO GzMKEF UjUU FGUFS IPOPN %FO PUZNQMJ HB SFTWjTLBO ºDL IPOPN BUU MVUB lU FOB TJEBO OjS IBO HJDL TBNNB WjH UJMMCBLB HFOPN NBUTBMFO )BO LMFW VQQ Ql FO TUPM PDI GSlO EFO VQQ Ql FUU CPSE &O UKFK TPN TBUU PDI TOVSSBEF HVMB OVEMBS SVOU FO HBGGFM TlH GzSTLSjDLU Ql IPOPN PDI ESPH VOEBO TJO CSJDLB )BO IBSLMBEF TJH PDI TLSFL ¯:PV SFO IVJ TIVP [IPOH HVP IVB NB ¥ 'JOOT EFU OlHPO IjS TPN UBMBS NBOEBSJO ¯ %FU CMFW UZTU /VEMBSOB HMFE BW HBGGFMO /lHPO TLSBUUBEF OFSWzTU )BO CFLZNSBEF TJH JOUF zWFS BUU IBO TUjMMEF UJMM FO TDFO IBO MjU JOUF LPOWFOUJPOFSOB IjNNB IPOPN IjS %F IjS NjOOJTLPSOB WBS JOUF IBOT GPML IBO TLVMMF LVOOB IjSNB FO BQB PDI EFU TLVMMF jOEl JOUF TQFMB OlHPO SPMM )BO WSlMBEF VU TJO GSlHB JHFO Tl BUU UJMM PDI NFE LzO CPSUB J IzSOFU WJE HPEJTBVUPNBUFO UZTUOBEF PDI TlH Ql IPOPN 7BLUFO NBOBEF OFS IPOPN HFOPN BUU BSHU WJGUB NFE BSNFO +JBO TUSVOUBEF J IPOPN PDI TlH VU zWFS NjOOJTLPSOB PDI IJUUBEF BTJBUJTLB BOTJLUFO "MMU IBO TlH WBS OZºLFOIFU FMMFS GzSTLSjDLFMTF ,BOTLF LVO EF JOHFO IKjMQB IPOPN EFU LBOTLF JOUF GBOOT OlHPO IBO LVOEF QSBUB NFE J IFMB EFO IjS CFTZOOFSMJHB TUBEFO ¯/lHPO ¯ `OOV FO TjLFSIFUTWBLU WBS Ql WjH IBO WBS LPSQVMFOU PDI WJU 7BL UFSOB TlH Ql WBSBOESB PDI +JBO LjOEF JHFO EFU UZTUB TBNUBM TPN QlHJDL NFMMBO EFN )BO LjOEF JHFO EFU WjM ¬ NFECPSHBSF TPN CFUFS TJH MVH OB PDI LBTUB VU %FO TWBSUF WBLUFO MBEF FO IBOE Ql IBOT CFO ¯/J GzSTUlS JOUF¯ TB +JBO UJMM IPOPN ¯.JO EPUUFS IBS SlLBU JMMB VU ¯ .FO EFU WBS GzSTUlT JOHFO TPN MZTTOBEF

2

4

BNUBMFU IBEF LPNNJU USFUUJPUWl UJNNBS UJEJHBSF WJE FMWBUJEFO LJOFTJTL UJE +JBO IjMMEF $IJWBT 3FHBM J FUU LSJTUBMMHMBT /jS NPCJMFO SJOHEF HKPS EF IBO FO UFBUSBMJTL HSJNBT lU LWJOOBO TPN TBUU NJUUFNPU IPOPN GzS BUU WJTB IVS JMMB IBO UZDLUF PN BUU EFU SJOHEF )BO TMVUBEF IjMMB TlH OPHHSBOU UJMM BUU IPO GlUU NFS jO IBO PDI BW TMVUBEF NFE BUU GZMMB Ql NFE FO HSzOU UF NJY 5SJDLFU WBS BUU TLBGGB EFU TzUBTUF NjSLFU TPN GBOOT El CSVLBEF LWJOOBO JOUF MjHHB NjSLF UJMM IVS CFSVTBE IPO CMFW .PCJMFO GPSUTBUUF BUU SJOHB 0N IPO LMBHBEF Ql IVS NZDLFU XIJTLZ IPO GlUU LVOEF IBO TLZMMB EFU Ql BUU IBO CMJWJU EJTUSBIFSBE %FU WBS EFU GzSTUB CFTzLFU J MjHFOIFUFO J EFU OZCZHHEB CPTUBETPN SlEFU PDI IBO WBS BOHFMjHFO PN BUU IPO TLVMMF UZDLB BUU EFU WBS BOHF OjNU %FU WBS QSFDJT FO TlEBO EjS MJUFO DIJD UBLWlOJOH TPN IBO IPQ QBEFT BUU FO jMTLBSJOOB NFE LMBTT TLVMMF UZDLB PN BUU CP J NFO NBO WJTTUF BMESJH NFE EF IjS NPEFSOB LWJOOPSOB 4l MlOHU HJDL EFU CSB )PO IBEF CFVOESBU SZUUBSTUBUZO PWBOGzS PN SlEFUT WBMWFOUSn LPMPOOFSOB PDI TLZMUFO NFE PNSlEFUT FOHFMTLB OBNO ¯6##&3 8&45 4*%&¯ )PO IBEF UJMM PDI NFE TBHU BUU OjS GPO UjOFO WBS GjSEJH PDI GVOHFSBEF TLVMMF NBO LVOOB TF NlOFO TQFHMB TJH J EFO "MMB CZHHOBEFSOB WBS EzQUB FGUFS GSjNNBOEF TUjEFS %F CFGBOO TJH J ¯-JTTBCPO¯ PDI IBO IBEF TMBHJU VQQ TUBEFO J FO LBSUCPL PN IPO TLVM MF GSlHB PN EFO aI KB )BO LjOEF UJMM 1PSUVHBM EFO PzWFSWJOOFMJHF 'JHPT IFN %F WBS PGUB CSB J HSVQQTQFMFU NFO »PQQBEF J LWBSUTºOB MFSOB *OVUJ MjHFOIFUFO IBEF EF HVMEGjSHBEF LSBOBSOB PDI EFO WjTUFSMjOET LB UPBMFUUFO HPELjOUT BW EBNFO QSFDJT TPN TPGGCPSEFU BW HMBT TPN

IzMMT VQQ BW CSPOTGjSHBEF MFKPO )PO UBMBEF PN BUU HF MjHFOIFUFO FO TMVUHJMUJH ºOJTI NFE NPEFSO LPOTU Ql WjHHBSOB PDI FVSPQFJTLB TUP MBS J HBNNBM TUJM /jS IPO IzHU GSlHBU IVS NZDLFU IBO CFUBMBU IBEF IBO WJGUBU CPSU IFOOFT VOESBO NFE FO OPODIBMBOU WJOLOJOH )PO CFIzWEF JOUF WFUB BUU IBO GlUU IZSFTLPOUSBLUFU HSBUJT BW CZHHBSFO TPN UBDL GzS BUU IBO IKjMQU UJMM BUU Gl CZHHFU BUU »ZUB TNJEJHU )BO IBEF JOUF CBSB QSFTFOUF SBU ºOBOTJjSFSOB GzS EF NFS »FYJCMB MPLBMB QPMJUJLFSOB IBO IBEF EFTT VUPN J TJO FHFOTLBQ BW PGºDJFMM NZOEJHIFUTQFSTPO IlMMJU J USlEBSOB GzS BUU UB UJMMCBLB EFO NBSL TPN FO EFM CzOEFS UZDLUFT USP BUU EF jHEF CBSB GzS BUU EF CSVLBU EFO J HFOFSBUJPOFS /V SjLOBEF IBO NFE BUU IBO CBSB CFIzWEF Gl IFOOF MJUF TBMPOHTCF SVTBE NBOzWSFSB JO IFOOF J TPWSVNNFU ¬ LBOTLF GzS BUU CFVOESB EF TWBSUB MBLBOFO /jS IPO TlH EFU FSPUJTLB USZDLFU PWBOGzS TjOHFO TLVMMF IBO MF PDI GzSTzLB TF NFS »JSUJH jO HMVQTL VU %FU WBS WJLUJHU BUU IPO JOUF TlH VU HFOPN GzOTUSFU Tl IBO IBEF SFEBO ESBHJU GzS HBSEJOFSOB PDI GjTU EFN NFE FUU HVMEPNUBH NFE UPGT %FU jS TBOU UjOLUF IBO BUU LWJOOPS GlS FO BUU LjOOB TJH ZOHSF )BO LjOEF TJH TPN PN IBO WBS GKPSUPO ¬ BMMEFMFT OFSWzT PTjLFS PDI QMB OFSBOEF *OHFO SJOHEF IPOPN FGUFS UJP 3FUTBNU TB IPO ¯`S EFU EJO »JDLWjO ¯ )BO WBS PSPMJH GzS BUU EFU WBS EFU NFO OFK ¯%FU jS NJO EPUUFS ¯ )BO HJDL JO J LzLFU PDI TWBSBEF %FU WBS 8FJ 8FJT BOESB TBNUBM JEBH /jS IPO SJOHEF UJEJHBSF IBEF IPO MlUJU OFSF PDI IBEF CFSjUUBU BUU IFOOFT CFUZH EBMBEF )PO IBEF SJOHU WJE FUU PMjNQMJHU UJMMGjMMF )BO IBEF WBSJU Ql FO IzHMKVEE CBO LFUU NFE GFUB EJHOJUjSFS IBO IBEF TLlMBU FO NBTTB PDI OV LPN IBO TLBNTFU JIlH BUU IBOT GzSTzL BUU NVOUSB VQQ IFOOF LBOTLF IBEF WFS LBU CSZTLB PDI JOzWBEF )BO HjTQBEF )BO IBEF POFLMJHFO ESVDLJU MJUF GzS NZDLFU Ql CBO LFUUFO PDI IBO IPQQBEFT BUU IBO TLVMMF LMBSB BW TJOB TFOBSF GzSQMJLUFM

TFS /lKB IBO IBEF FO CVSL NFE CMl UBCMFUUFS 1SPCMFNFU WBS CBSB BUU EF HBW FO TQSjOHBOEF IVWVEWjSL NPSHPOFO FGUFS .FE NVOOFO GPSUGBSBOEF Ql WJE HBWFM USZDLUF IBO Ql ¯TWBSB¯ LOBQ QFO ¯1BQQB IKjMQ NJH IKjMQ NJH¯ TOZGUBEF 8FJ 8FJ zWFS FO NBTTB PWj TFO J CBLHSVOEFO ¯)KjMQ NJH )KjMQ ¯ )BO TNjMMEF JIPQ NVOOFO &UU TLSBNNFM FO EPW TNjMM FUU HVSH MBOEF PDI TFEBO CMFW EFU UZTU J MVSFO ¯8FJ 8FJ ¯ )BO WBDLMBEF UJUUBEF Ql NPCJMFO TPN PN EFO WBS FUU GBTBOTGVMMU GzSFNlM PDI USZDLUF EFO TFEBO IlSU NPU IVWVEFU ¯8FJ 8FJ `S EFU EV 8FJ 8FJ ¯ .FO EFU IzSEFT CBSB FUU FOUPOJHU CSVNNBOEF GzSCJOEFMTFO WBS CSVUFO )BO TLBLBEF NPCJMFO TPN PN EFU TLVMMF Gl EFO BUU CzSKB GVOHFSB TFEBO MFUBEF IBO FGUFS EFU TFOBTUF OVNSFU GzS BUU SJOHB VQQ "W OlHPO BOMFEOJOH LjOEFT EFU JOUF SJLUJHU QBTTBOEF BUU NJUU J FO Tl EBO LSJTTJUVBUJPO OBWJHFSB TJH GSBN NFE IKjMQ BW HMBE HSBºL PDI NF OZFS Ql FO MJUFO TLjSN )BO SJOHEF VQQ IFOOF &GUFS lUUB TJHOBMFS TB IPO OlHPU LPSU PDI IBTUJHU Ql FOHFMTLB ¯8FJ 8FJ 7BE IjOEF ¯ .FO EFU WBS CBSB IFOOFT SzTUCSFWMlEB )BO TB ¯7BE jS EFU TPN IjOEFS 3JOH NJH Ql FO HlOH ¯ 4FEBO MBEF IBO Ql )BO SJOHEF VQQ JHFO NFO EFO IjS HlOHFO HJDL JOUF TBNUBMFU GSBN &O BCTVSU MVHO JOTQFMBE SzTU JOUF IBOT EPUUFS TB OlHPOUJOH Ql FOH FMTLB )BO GzSTzLUF PN PDI PN JHFO NFO LPN CBSB GSBN UJMM EFU EjS GSVLUBOTWjSU JSSJUFSBOEF NFEEFMBOEFU ¯#BCB CBOH XP ¥ 1BQQB IKjMQ NJH ¯ )FOOFT PSE FLBEF )BO MVUB EF QBOOBO NPU TQJT»jLUFOT LBMMB NFUBMM PDI CFPSESBEF TJH TKjMW BUU Hl JHFOPN WBE TPN IjOU JOOBO IBO ESPH OlHSB GzSIBTUBEF TMVUTBUTFS 7jEKBO PMKVE UZTUOBE PNzKMJHU BUU Gl LPOUBLU JHFO )BOT EPUUFS IBEF WBSJU VQQSzSE OjS IPO SJOHEF PDI CBE PN IKjMQ 4FEBO IBEF IPO UBQQBU UFMFGPOFO FMMFS PDLTl IBEF OlHPO TMJUJU EFO GSlO IFOOF

)BO SzT WJE UBOLFO PDI TMPH IBOE»BUBO NPU WjHHFO Tl BUU GzOTU SFU TLBMMSBEF * FUU GzOTUFS J ¯)BNCVSH¯ IVTFU NJUUFNPU CPSTUBEF FO LWJOOB UjOEFSOB PDI TlH TLBSQU Ql IPOPN 4FEBO IBEF CBUUFSJFU UBHJU TMVU FMMFS QMPDLBUT VU FMMFS PDLTl IBEF UFMF GPOFO HlUU TzOEFS ,BOTLF IBEF EFO LBTUBUT JWjH PDI HlUU TzOEFS /FK ¬ El TLVMMF EFU IB MlUJU NFS )BOT QBOOB WBS LBMM NFO IBOT LJOEFS CMFW WBSNBSF PDI WBSNBSF 0DI PMKVEFU J CBLHSVOEFO (SlUBOEF TQjECBSO HOJTTMBOEF HVNNJ QVNQBOEF QVNQBS %FU TLVMMF UJMM PDI NFE IB LVOOBU WBSB FUU IlO TLSBUU %FU WBS PNzKMJHU BUU WFUB MKVEFO WBS Tl UWFUZEJHB PDI IBOT NJO OF WBS SFEBO GjSHBU BW PMJLB UPMLOJOHBS 0DI OV El )BO QSFTTBEF IVWVEFU jOOV IlSEBSF NPU EFO IlSEB NFUBMMFO )BO LjOEF IVS OlHPU HBW FGUFS PDI IFMB »jLUFO MPTTOBEF GSlO WjHHFO )BO GlOHBEF EFO PDI USZDLUF UJMMCBLB EFO )BEF IBO OlHPU BOOBU OVNNFS UJMM IFOOF /FK )BO WJTTUF KV JOUF FOT WJMLFO BESFTT IPO CPEEF Ql 4l MzKMJHU Tl TMBSWJHU BUU JOUF LVOOB LPOUBLUB TJO FHFO EPUUFS Ql OlHPU BOOBU TjUU jO NFE FUU NPCJMOVN NFS )BO UPH FUU TUFH UJMMCBLB »jLUFO TLSBNMBEF OFS Ql HPMWFU PDI TLSVWBS GPS PNLSJOH J LzLFU %FO FOEB GzSCJOEFMTF IBO IBEF NFE IFOOFT MJW J &OHMBOE WBS BESFTTFO UJMM IFOOFT VOJWFSTJUFU TPN CPSEF TUl J CSPTDIZSFO J IFO OFT SVN )BO HJDL JO J WBSEBHTSVNNFU MBEF LOBQQU NjSLF UJMM BUU LWJOOBO JOUF WBS EjS PDI TMPH J TLFOCFOFU NPU LBOUFO BW TPGGCPSEFU %FU LBOTLF WBS FUU TLjNU LBOTLF IBEF IPO CBSB IBGU FO ElMJH EBH %FU LVOEF NZDLFU WjM WJTB TJH WBSB FUU GBMTLMBSN PDI ZUUFSMJHBSF FO QVOLU TLVMMF LVOOB MjHHBT UJMM EFO SFEBO MlOHB MJTUBO zWFS EF QSPCMFN TPN IBOT EPUUFS JOOFCBS GzS IPOPN )BO TLVMMF UB EFU GzSTUB »ZHFU UJMM #FJKJOH Ql NPSHPOFO NFO OV IBEF IBO NZDLFU BUU HzSB IBO NlTUF ESB J MJUF USlEBS PDI VUOZUUKB OlH SB HFOUKjOTUFS GzS BUU Gl FUU CSJUUJTLU FYQSFTTWJTVN 'zSIPQQOJOHTWJT TLVMMF OlHPO GSlO BNCBTTBEFO LVOOB NzUB IPOPN Ql »ZHQMBUTFO TF EBO TLVMMF IBO CFºOOB TJH Ql FUU »ZH UJMM -POEPO JNPSHPO FGUFSNJE

EBH )BO TBNMBEF JIPQ OZDLMBSOB QMlOCPLFO PDI DJHBSFUUFSOB NFO jWFO PN EFU LjOEFT CjUUSF BUU HzSB OlHPU Tl IBEF FO LBMM TUFO BW GBTB HKPSU TJH IFNNBTUBEE J IBOT NBHF ,WJOOBO SPQBEF GSlO TPWSVNNFU ¯`MTLMJOH NBO TFS KV CBSB FO NBTTB TMBHHIzHBS IjSJGSlO +BH GzSTUPE JOUF BUU WJ WBS Tl OjSB %FU LPN NFS BUU CMlTB JO TNVUTJHU LPMEBNN %FU jS LOBQQBTU JEFBMJTLU ¯ )BO zQQOBEF ZUUFSEzSSFO ¯`MTLMJOH ¯

3

9

JBOTIFOH ¯ +JBO IzSEF FUU PSE IBO GzSTUPE PDI WjOEF TJH IBTUJHU PN &O HjOHMJH WJU ZOHMJOH TUPE CSFEWJE WBLUFO (SBCCFO TB ¯8P IVJ TIVP [IPOH XFO ZJ EJBO±S ¥ +BH LBO UBMB MJUF LJOFTJTLB ¯ .FMPEJO WBS QMBUU NFO GzSTUlFMJH +JBO TlH Ql IPOPN NFE NVOOFO zQQFO BW GzS VOESBO &O WJU QFSTPO TPN UBMBEF LJOFTJTLB WBS TPN FO IVOE TPN HJDL Ql UWl CFO ¬ FUU ºOU USJDL NFO EFU WBS OlHPU POBUVSMJHU NFE EFU ¯+BH TUVEFSB LJOFTJTLB IjS +BH LBO IKjMQB EJH ¯ +JBO LMFW OFS GSlO CPSEFU PDI TjLFSIFUTWBLUFO TMjQQUF IPOPN )BO LSlOHMBEF JOUF UJMM EFU ¯+BH IBS LPNNJU GzS BUU IJUUB NJO EPUUFS )PO IFUFS 8FJ 8FJ IPO jS UKVHPFUU IPO TUVEFSBS UVSJTN PDI GSJUJE ¯ %FU LjOEFT NjSLMJHU HSJQBOEF BUU VUUBMB CBOBMB GBLUB TlEjS ,BOTLF TLVMMF EF WjDLB MJW J IFOOF PDI IPO TLVMMF LPNNB TWFQBOEF SVOU IzS OFU ¬ NFE EFO EjS -PVJT 7VJUUPO LPQJBO IjOHBOEF zWFS FOB BYFMO TWF QBOEF IlS QSBUBOEFT J NPCJMFO OlHPO TMBTIBT UJMM HSBCC J CBLIBTPS OB #JMEFO WBS TNjSUTBNU QSFDJT )BO HOFE TJH J BOTJLUFU ¯+BH IBS BOMFEOJOH BUU USP BUU IPO IBS QSPCMFN ¯ 7jM UJMMCBLB J SVN CMFW EFU NFS BW EFO EjS SPUWjMTLBO TPN UZEMJ HFO WBS EFU FOHFMTLB TQSlLFU +JBO VOESBEF PN IBO LVOEF SzLB NFO IBO TlH JOHFU BTLGBU PDI IBO WJMMF JOUF EJTUSBIFSB EFN HFOPN BUU GzS TzLB CF PN FUU (SBCCFO TB ¯4LPMBOT SFHMFS GzSCKVEFS BUU WJ MjNOBS VU JOGPSNBUJPO PN TUVEFOUFS ,BO EV CFWJTB BUU EV jS IFOOFT GBS ¯ ¯)jS jS NJUU QBTT 4BNNB OBNO ¯ ¯%JUU WJTVN jS VUTUjMMU JEBH ¯ ¯+BH LPN QSFDJT IJU ¯ +JBO IBEF BOWjOU TJUU JO»ZUBOEF GzS BUU LVOOB LBMMB TJH UFLOJTL SlE HJWBSF UJMM FO EFMFHBUJPO GSlO %BRJOHT PMKFGjMU OVNNFS USF TPN TLVMMF

Ql VU»ZLU UJMM &OHMBOE GzS BUU VOEFSTzLB OZB SBGºOFSJOHTUFLOJLFS 0MKF LJMMBSOB IBEF ESVDLJU Ql QMBOFU PDI GzSWjOUBU TJH BUU IBO TLVMMF HzSB EFUTBNNB )BO IBEF GzSLMBSBU BUU IBOT NBHF WBS J VQQSPS PDI EF IBEF BOUBHJU BUU IBO WBS SjEE GzS BUU »ZHB PDI IBEF SFUBU IPOPN GzS EFU )BO IBEF JOUF TPWJU OlHPU BMMT Ql EFO UPMW UJNNBS MlOHB »ZHOJOHFO /jS EF MBOEBU J -POEPO IBEF IBO ESBHJU HSVQQFOT UPML lU TJEBO PDI CFUU IFOOF BUU TLSJWB MBQQFO PDI GlUU IFOOF BUU MPWB BUU JOUF UBMB PN EFU &GUFSTPN IBO JOUF LVOEF MjTB FO FOEB TLZMU IBEF IBO HlUU WJMTF J UVO OFMCBOBO Ql WjH GSlO )FBUISPX UJMM ,JOHT $SPTT "UU TLBGGB FO CJMKFUU UJMM -FFET IBEF JOUF IFMMFS WBSJU MjUU PDI IBEF JOWPMWFSBU BUU CF GSjNMJOH BS PN IKjMQ QSFDJT TPN IBO UWJOHBUT HzSB GzS BUU IJUUB SjUU QFSSPOH PDI UJMM PDI NFE GzS BUU zQQOB EzSSFO Ql UlHFU * TUPSU TFUU WBSKF MJUFO TBL WBS BOOPSMVOEB IjS PDI EFU WBS NZDLFU JSSJUFSBOEF BUU WBSB Tl IKjMQMzT )BO IBEF GzSWjOUBU TJH BUU EF TLVMMF Gl WBSN NBU Ql UlHFU NFO BMMU IBO LVOEF Gl UBH Ql WBS FO EZS NBDLB #SzEFU TNBLBEF TPN TLVN NBO IBEF TNFUBU GFUU Ql EFU PDI QlMjHHFU WBS JOUF UPGV TPN IBO BO UBHJU VUBO IlSE HVM PTU TPN ºDL IPOPN BUU Nl JMMB /V WBS IBO USzUU IVOHSJH PDI MFE BW KFUMBH )BO ºDL FO NBQQ &UU QBTTGPUP BW IBOT EPUUFS TBUU GjTU Ql EFO NFE FUU HFN )BO SzSEF WJE GPUPUT LBOU PDI WBS OPHB NFE BUU JOUF GzSB TJUU HSPWB ºOHFS zWFS IFOOFT BOTJLUF ¯%FU jS IPO ¯ 4UPSB NzSLB zHPO TUJSSBEF CMJOU 1l CJMEFS TlH IPO MJLB UPN VU TPN FO GPUPNPEFMM PDI EFO IjS CJMEFO BWTMzKBEF JOHFU )lSFU GzMM TMjUU GSlO NJUUCFOBO )PO IBEF CMFLU UPQQBSOB CSVOB 4JTU IBO TlH IFOOF IBEF EFU WBSJU NzSLU SzUU .VOOFO WBS TUjOHE TPN BMMUJE Ql CJMEFS GzS BUU EzMKB HMVHHFO NFMMBO GSBNUjOEFSOB (MVHHFO CFTWjSBEF IFOOF NZDL FU )PO GzSTUPE JOUF BUU EFO MJMMB EFGFLUFO WBS EFU TPN GVMMjOEBEF IFO OFT TLzOIFU ¯%FU jS IPO ¯ 0DI OV GzSLMBSBEF TUVEFOUFO TLVMMF EF Hl UJMM JOTUJUVUJPOFO GzS UV SJTN PDI GSJUJE PDI UBMB NFE IFOOFT MjSBSF )BO ºDL EFU BUU MlUB TPN PN EF TLVMMF Hl Ql FO HVJEBE UVS )BO OKzU

VQQFOCBSMJHFO BW BUU Gl QSBLUJTL BOWjOEOJOH GzS BMMU TJUU TMJU 4UVEFOUFO GSlHBEF WBS IBO LPN GSlO ¯/PSEzTU ¯ ¯%FU NlTUF WBSB WjMEJHU WBDLFSU EjS¯ TB HSBCCFO ¯.FO LBMMU FMMFS IVS ¯ ¯'VMU PDI LBMMU ¯ +JBO LjOEF JOUF GzS BUU TNlQSBUB .FO EFO IjS HSBC CFO WBS BOWjOECBS PDI EjSGzS WBS IBO UWVOHFO BUU CFIBOEMB IPOPN NFE SFTQFLU ¯7BE KPCCBS EV NFE ¯ ¯+BH jS QPMJT ¯ ¯)BS EV OlHSB WjOOFS IjS ¯ ¯/FK ¯ ¯)BS EV OlHPOTUBOT BUU CP ¯ ¯/FK ¯ )BO TLVMMF PSEOB FUU IPUFMM OjS IBO UBHJU IBOE PN EFU IjS )BO TLVMMF PDLTl jUB SBLB TJH PDI TLJUB .FO IBO LVOEF JOUF UjOLB Ql WjSMETMJHB TBLFS OV JOUF GzSSjO IBOT TJOOF LPNNJU UJMM SP )BO FTLPSUFSBEFT UJMM SVN EjS IBO WBOLBEF BW PDI BO NFEBO FO TZEBTJBUJTL LWJOOB NFE FO QSJDL J QBOOBO LOBQQBEF Ql FUU UBOHFOU CPSE %FU IjOHEF FO TBNMJOH QPSUSjUUGPUPO Ql WjHHFO )BO HJTTBEF BUU EFU WBS JOTUJUVUJPOFOT BOTUjMMEB %F IBEF TlEBOB GPUPO IFNNB Ql TUBUJPOFO PDLTl 4UVEFOUFO TB ¯)PO IBS IJUUBU EJO EPUUFS J EBUPSO %JO EPUUFS MjSBSF .JTUFS %FMBXBSF ¯ ¯7BS ºOOT IBO ¯ ¯7J HlS PDI TFS FGUFS ¯ %FU WBS GFN QFSTPOFS J IBOT MJMMB HSVQQ ¬ EFO GzSTJLUJHF TWBSUF TjLFSIFUTWBLUFO LWJOOBO NFE EF HSzOB zHPOFO TUV EFOUFO TPN WBS BMMEFMFT UJMM TJH BW TJO FHFO GzSNlHB BUU IKjMQB UJMM PDI LWJOOBO NFE QSJDLFO %F TUBOOBEF VUBOGzS FUU LMBTTSVN PDI HFOPN FO HMBTSVUB J EzSSFO TlH NBO FO NBO VOEFSWJTB TUVEFOUFS ¯-jSBSF %FMBXBSF jS GjSEJH PN VOHFGjS UKVHP NJOVUFS ¯ +JBO USZDLUF VQQ EzSSFO PDI LMFW GSBN UJMM %FMBXBSF %SZHU UKVHP GzS WlOBEF BOTJLUFO TlH IPOPN WJTB NBQQFO PDI QFLB Ql QBTTGPUPU

¯4OjMMB KBH NlTUF IJUUB NJO EPUUFS 7BS jS EFO IjS »JDLBO ¯ %F BOESB LPN JO PDI FO EJTLVTTJPO VUCSzU GPML QSBUBEF J NVOOFO Ql WBSBOESB PDI TlH VQQKBHBEF VU NFEBO TUVEFOUFSOB TUSjDLUF Ql TJH GzS BUU TF Ql TQFLUBLMFU %F IjS NjOOJTLPSOB BOWjOEF NZDLFU IBOESz SFMTFS %FU ºDL EFN BUU TF IFUTJHB VU %FMBXBSF WBS NZDLFU WBSEBHMJHU LMjEE GzS BUU WBSB MjSBSF )BO HKPSEF FO MVHOBOEF HFTU ¬ IBO IzKEF IjOEFSOB PDI TjOLUF EFN TFEBO JHFO ¬ TB OlHPU UJMM TJO LMBTT PDI TUVEFSBEF QBTTGPUPU +JBO TlH BUU IBO JOUF LjOEF JHFO IFOOF PDI IBO CzSKBEF UZDLB JMMB PN NBOOFO GzS IBO LjO EF Ql TJH BUU IBO JOUF TLVMMF LPNNB NFE HPEB OZIFUFS )BO HSjWEF GSBN NBQQBS VS TJO QPSUGzMK PDI WJTBEF FO MJTUB NFE OBNO NFE SBEFS BW CPDLBS CSFEWJE EFN PDI TUVEFOUFO zWFSTBUUF ¯)jS jS IFOOFT OBNO TFS EV %FU jS Tl IjS WJ TLSJWFS EFU Ql FOH FMTLB %FU IjS jS OjSWBSPMJTUBO zWFS EF GzSFMjTOJOHBS 8FJ 8FJ HJDL Ql )PO IjS J CzSKBO Ql LVSTFO J TFQUFNCFS GzSSB lSFU ¯ "MMB OBNOFO IBEF FO SBE BW CPDLBS CSFEWJE TJH TPN TUSjDLUF TJH jOEB UJMM CMBOLFUUFOT LBOU 6UPN 8FJ 8FJT %FU WBS CBSB USF CPDLBS WJE IFOOFT OBNO ¯)PO CBSB IjS J USF WFDLB ¯ ¯/FK OFK OFK )PO SJOHFS NJH WBSKF WFDLB PDI UBMBS PN IVS IFOOFT TUVEJFS HlS %FU NlTUF WBSB FUU NJTTUBH ¯ ¯%FO IjS MJTUBO ¥¯ OV BWTMzKBEF EFO TKVOLBOEF UPOFO BUU HSBCCFO CFUSBLUBEF TJOB TQSlLLVOTLBQFS TPN FO GzSCBOOFMTF ¬ IBO TLVMMF GSBNGzSB ElMJHB OZIFUFS ¯%FO IjS MJTUBO WJTBS BUU IPO JOUF IjS )PO IBS JOUF HlUU Ql GzSFMjTOJOHBS FMMFS MjNOBU JO BSCFUFO TFEBO EFTT ¯ +JBO JOTlH BUU IBOT NVO WBS zQQFO PDI TUjOHEF EFO ¯)PO TB BUU IPO MjSEF TJH PN IPUFMMCSBOTDIFO PDI FO NBTTB TlEBOU )PO WBS NFE J zTUBTJBUJTLB TUVEFOUGzSFOJOHFO PDI TLVMMF WBSB NFE J FO UFBUFSVQQTjUUOJOH )PO WBS IjS )PO TUVEFSBEF IjS PDI IBO WBS IFOOFT MjSBSF ¯ +JBO QFLBEF Ql %FMBXBSF TPN HBW TjLFSIFUTWBLUFO FO CMJDL ¯*OUF IjS¯ TB TUVEFOUFO ¯)PO GzSTWBOO GzS MjOHFTFEBO )PO IBS JOUF WBSJU IjS Ql ¥ GZSB NlOBEFS *OUF IjS Ql GZSB NlOBEFS ¯

3VNNFU UZDLUFT WjOEB TJH VQQ PDI OFE Tl +JBO TBUUF IBOEFO NPU UBWMBO GzS BUU TUzEKB TJH 1MzUTMJHU WBS WjSMEFO FO VOEFSMJH QMBUT IBO CF GBOO TJH J FUU ESzNMBOE BMMU UZDLUFT WBSB OPSNBMU NFO BMMB EFUBMKFS WBS GFM )BO WBS PNHJWFO BW PSE NFO IBO LVOEF JOUF MjTB EFN BOTJLUFOB PNLSJOH IPOPN IBEF GFM GPSN PDI FO NBO NFE CMl zHPO UBMBEF PN GzS IPOPN BUU IBO JOUF LjOEF TJO FHFO EPUUFS ¯.FOBS EV BUU NJO EPUUFS SJOHEF NJH WBSKF WFDLB PDI MKzH ¯ )BO USZDLUF IBOE»BUPSOB NPU BOTJLUFU %FU USlLJHB WBS BUU IBO NZDLFU WjM LVOEF USP EFU )BO TLjNEFT zWFS IFOOF TFEBO zWFS TJH TKjMW ¯aI IFMWFUF ¯ ¯-lU PTT Hl VU OV ¯ ¯7BS %FU jS KVTU EFU 7BSU TLB KBH UB WjHFO 7BS ¯ )BO TQBSLBEF UJMM FO TUPM PDI TjLFSIFUTWBLUFO MBEF FO IBOE Ql IBOT BSN ¯)VS TLB KBH OV LVOOB IJUUB IFOOF ¯ 4UVEFOUFO TB ¯6OJWFSTJUFUFU IBS SFHJTUFS %F WFU WBS IPO CPEEF ¯