9789174345834

Lätt nygrekiska | 2 Lärobok · Georgios Ioannidis

L채tt nygrekiska 2 textbok Georgios Ioannidis

Folkuniversitetets förlag Box 2116 SE-220 02 Lund Tel.: 046-14 87 20 www.folkuniversitetetsforlag.se info@folkuniversitetetsforlag.se

Foton: Joanna Nicklasson-Mlynarska (sidorna 10, 25, 30, 32, 45, 59, 64, 68) Mikael Backman (sidorna 17, 19, 22, 36, 39, 50)

Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen! Kopiering utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus Copyrights avtal, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare t.ex. kommuner/universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Copyright.

Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.

Första upplagan © 2008 Georgios Ioannidis och Folkuniversitetets förlag Omslag: John Wasden Illustration omslag: Daniel Perry, www.danielperry.net Illustrationer: Tina Käll Illustration ISBN 978-91-7434-583-4 Tryck: Kristianstads Boktryckeri

Förord Lätt nygrekiska 2 är en fortsättningskurs i det nygrekiska språket. En repetition och utvidgning av ordförråd och de grammatiska momenten från Lätt nygrekiska 1.

Lätt nygrekiska 2 textbok, innehåller 11 avsnitt med omväxlande dialoger och berättande texter. Varje avsnitt består av en textdel med tillhörande styckeordlista, enkla språkregler med uttömmande exempel, muntliga övningar och uttal. I övningarna får läsaren tillfälle att tillämpa textinnehållet och i uttalsdelen tränas de nya enskilda ljuden. Dialogerna är översatta till svenska. I slutet av boken finns en alfabetisk grekisk/ svensk ordlista.

Som komplement och för mer omfattande övningar till varje avsnitt finns Lätt nygrekiska 2 övningsbok, med facit, som bör användas parallellt med textboken. Dialogerna finns också inspelade.

Ett stort tack till Monika Lindkvist för hennes medverkan!

Lycka till med studierna!

Georgios Ioannidis

Innehåll Förord Avsnitt 1 – Με λένε Ελένη Personliga pronomen; subjektsform och objektsform Artikel och substantiv i subjektsform Uttal av bokstäverna α, μ, ν

6 8 10 11

Avsnitt 2 – Γειά συ!

Genus: maskulinum, femininum och neutrum Hjälpverbet είμαι och έω i presens Uttal av bokstäverna , λ, π

12 14 16 18

Avsnitt 3 – ι μέρες της εδμάδας Hjälpverbet είμαι och έω i imperfekt form Artikel och substantiv i objektsform Preposition σε + τ(ν), τη(ν), τ Adverbet πι (mer) Uttal av bokstäverna η, δ, τ

20 22 23 26 26 27

Avsnitt 4 – Ελάτε για ένα καφέ Artikel και – κι Frågeord Possessiva pronomen Uttal av bokstäverna ρ, κ, 

28 30 30 31 32 33

Avsnitt 5 – ι, δεν είμαι παντρεμένη Adjektiv i subjekt- och objektsform Uttal av bokstäverna υ, , ω

34 36 38

Avsnitt 6 – Πριν τ μεσημέρι Verb aktiv form Presens i första och andra konjugationen Konjunktioner Uttal av bokstäverna ε, σ, ψ

40 42 42 43 44

Avsnitt 7 – Μετακμισα Räkneord, grundtal och ordningstal Personliga pronomen genitiv form Uttal av diftongerna ει, ι, αι

46 48 50 51

4

Avsnitt 8 –  ρφέας στ εστιατρι Plural, subjektsform Uttal av bokstäverna , , ι

52 54 58

Avsnitt 9 –  Σερραίς Imperfekt av första och andra konjugationen Aoristus av första och andra konjugationen Uttal av bokstäverna φ, θ, γ

60 62 63 65

Avsnitt 10 – ι τυρίστες κι  ωρικς Hjälpverb Tvåverbskonstruktion Konjunktiv Uttal av diftongerna αυ, ευ, υ

66 68 69 69 71

Avsnitt 11 – Στη λαϊκή αγρά Futurum 1 Futurum 2 Artikel och substantiv i genitiv form Adjektiv i genitiv form Uttal av diftongerna αι ει ι, άι έι ι, αϊ εϊ ϊ

Dialoger och texter på svenska

72 74 74 75 78 79 80

Grekisk/svensk alfabetisk ordlista

83

5

1. Με λένε Ελένη Εγώ είμαι η Μαρίκα! Εσένα πώς σε λένε; Εμένα με λένε Ελένη!

– Εμένα με λένε Ελένη. Εγώ είμαι γιατρς. Αυτήν τη λένε Μαρίκα. Αυτή είναι μδίστρα. Εμείς είμαστε απ την Ελλάδα. Αυτν τ λένε Αντρέα. Αυτς είναι δάσκαλς. Αυτήν τη λένε Ρεέκκα. Η Ρεέκκα είναι μαθήτρια. Αυτί είναι απ τη Συηδία.

– Καλημέρα. Πώς σε λένε; – Με λένε Μαρίκα. Εσένα; – Εμένα με λένε Ελένη.

– Καλησπέρα. Εσάς πώς σας λένε; – Εμένα με λένε Αντρέα κι αυτήν τη λένε Ρεέκκα.

6

ORDLISTA με λένε εμένα, με λένε-λέω εμένα με λένε Ελένη, η εγώ είμαι γιατρς,  αυτή Μαρίκα, η μδίστρα, η εμείς είμαστε απ τη(ν) Ελλάδα, η αυτν Αντρέας,  αυτς τ(ν) είναι δάσκαλς,  Ρεέκκα, η είναι μαθήτρια, η αυτί τη Συηδία, η καλημέρα, η πώς εσένα, σε πώς σε λένε; εσένα; καλησπέρα εσάς σας κι, και

jag heter mig säga, kallas jag (just jag!) heter flicknamn jag jag är läkare henne (hon) flicknamn sömmerska vi vi är från (artikel), fem.

Grekland honom pojknamn han honom han, hon, den det är lärare flicknamn han, hon, den, det är student, elev studerande (kvinnlig) de, dem bestämd artikel Sverige goddag vad? hur? dig vad heter du? dig, och du godafton ni, Ni, er, Er er, Er, ni, Ni och 7

Personliga pronomen Subjektsform Εγώ είμαι γιατρς. Αυτή είναι μδίστρα.

Jag är läkare.

Hon är sömmerska.

Grekiskans personliga pronomen (ord som syftar på personer) liknar svenskans. Men en skillnad är att grekiskan har tre olika pronomen för “de”, beroende på om det är maskulinum, femininum eller neutrum.

Om män eller män och kvinnor, eller män och barn, eller män, kvinnor och barn tillsammans säger man αυτί, om kvinnor αυτές, och om barn αυτά, t.ex.: Αυτί είναι απ την Ελλάδα. De är från Grekland. Αυτές είναι Συηδέες.

De är svenskor. Αυτά τα παιδιά.

De barnen. εγώ εσύ αυτς αυτή αυτ

jag du han hon den, det

εμείς εσείς αυτί αυτές αυτά

vi ni de de de

Objektsform Πώς σε λένε; Vad heter du? eg. Vad kallar de dig? Με λένε Μαρίκα. Εσένα; Jag heter Marika. Och du? eg. Och dig?

I grekiskan, liksom i svenskan, har personliga pronomen en objektsform (mig, sig osv.). Men grekiskan har två former, en långform (εμένα, εσένα etc.) och en kortform (με, σε etc).

Kortformen används vanligtvis. Långformen används när man vill understryka och peka ut en viss person. Det är inte sällan då båda formerna används samtidigt, t.ex.: Εμένα ρώτησες; Har du frågat mig? Αυτν έκλεψαν!

Honom har de rånat! Εμένα με λένε Ελένη.

Jag (just jag) heter Eléni. Αυτήν τη λένε Ρεέκκα.

Hon (just hon) heter Rebecka.

8

εμένα με εσένα σε αυτ(ν) τ(ν) αυτή(ν) τη(ν) αυτ τ

mig dig honom henne den, det

εμάς εσάς αυτύς αυτές αυτά

μας σας τυς τις τα

oss er dem dem dem

Märk!

• Αυτ(ν), τ(ν) och αυτή(ν), τη(ν) behåller sitt ν framför vokal och framför κ, π, τ, , ψ, annars bortfaller det, t.ex.: Αυτήν τη λένε Μαρίκα.

Hon heter Marika. Αυτή είναι απ την Ελλάδα.

Hon kommer från Grekland.

• I grekiskan finns, liksom i svenskan, två tilltalsformer: du-formen, εσύ (du) och σε (dig), t.ex.: Πώς σε λένε; Vad heter du? Είμαι καλά. Εσύ; Jag mår bra. (Och) du? ni-formen, εσείς och σε σας (er), t.ex.: Πώς σας λένε; Vad heter ni? Είμαι καλά. Εσείς Jag mår bra. (Och) ni?

Grekiskan använder “ni” och “er” lite oftare än svenskan. Om man är tveksam bör man använda “ni”.

• När substantiv på -ς står i objektsform, försvinner detta -ς, t.ex.: Αυτν τ λένε Αντρέα. ( Αντρέας) Han heter Andreas.  γιατρς εετάει ένα σκελετ. ( σκελετς) Läkaren undersöker ett skelett. Η Ελένη μένει στην άλλη δ. (η δς) Eleni bor på nästa gata.

• Detta gäller inte neutra, t.ex.: Τα πυλιά υν μέσα στ δάσς. (τ δάσς) Fåglarna lever i skogen. Η γυναίκα τηγανίει τ κρέας. (τ κρέας) Kvinnan steker köttet.

9

Artikel och substantiv, subjektsform I grekiskan, liksom i svenskan, står alla substantiv i bestämd eller obestämd form. De måste ha en bestämd eller en obestämd artikel, t.ex.:  δάσκαλς läraren ένας δάσκαλς en lärare η φωτιά elden μια φωτιά en eld τ παιδί barnet ένα παιδί ett barn Nedan följer artikel och substantiv i subjektsform (grundform).

Subjektsform

Bestämd form

Obestämd form

Maskulinum

 γιατρς läkaren

ένας γιατρς en läkare

Femininum

η μδίστρα sömmerskan

μια μδίστρα en sömmerska

Neutrum

τ παιδί barnet

ένα παιδί ett barn

Aténs flygplats

10

Uttal – α µ ν αλάτι άλγ ανάω ανάσα ανατλή άνεμς

salt häst tända andedräkt soluppgång vind

μαμά μανιτάρι μετάι μανία μαλλί μήλ

mamma svamp silke mani hår äpple

νές νερ νύτα νύι ντα ννς

ung vatten natt nagel not gudfader

Muntliga frågor: • Πώς σε λένε; • Πώς λένε τη μδίστρα; • Είναι η Ελένη γιατρς; • Είναι  Αντρέας απ τη Συηδία; • Εσύ είσαι δάσκαλς/δασκάλα;

11

Lätt nygrekiska 2 repeterar och bygger vidare på ordförråd och grammatik från del 1 av Lätt nygrekiska. Läroboken ger också glimtar av olika företeelser i det grekiska vardagslivet. Boken innehåller ett rikt bildmaterial.

Lätt nygrekiska 2 omfattar Lärobok med 11 avsnitt som består av – texter i omväxlande dialogoch prosaform – enkla språkregler med exempel – uttalsdel – övningar i att uttrycka sig muntligt – styckeordlista. Övningsbok som bl.a. innehåller gram­ matiska övningar, frågor på lärobokens ­texter, översättnings- och läsförståelse­ övningar samt korsord och alfabetisk ­ordlista. Facit ingår i boken. Cd med inspelning av samtliga texter i läroboken.