9789174251654

Berlitz

ÂŽ

Rom

Omslagsbilden: Colosseum Bilden till hĂśger: den kapitolinska varginnan

INNEHÅLL Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kort historik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Sevärdheter 1

.............................

25

Siffror märker ut sevärdheter på kartorna

Piazza Venezia och Capitolium. . . . . . . . . . . . . . . 25 Det klassiska Rom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 43

Fori Imperali 30, Forum Romanum 31, Palatinen 36, Colosseum 38, Caracallas termer 39

Centro Storico

.................................

40

Pantheon 40, Piazza Navona 42, Öster om Pantheon 44, Söder om Pantheon 45, Omkring Campo de’ Fiori 46, Judiska gettot 47

Spanska trappan och Tridente . . . . . . . . . . . . . . . 49 60

Via del Corso 51, Piazza del Popolo 52, Pincio-trädgårdarna 53, Augustus fredsaltare 54

67

Fontana di Trevi och Quirinalen. . . . . . . . . . . . . 54 Fontana di Trevi 54, Quirinalen 55, Via Veneto 56

Villa Borghese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Galleria Borghese 58, Villa Giulia 59

Vatikanen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Castel Sant’Angelo 62, Peterskyrkan 63, Vatikanmuseerna 67, Sixtinska kapellet 70

Trastevere, Aventinen och Testaccio

......

72

Monti och Esquilinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Diocletianus termer och Palazzo Massimo 76, Santa Maria Maggiore 77, San Giovanni in Laterano 78, San Clemente 79

Längre bort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Via Appia Antica 80, Katakomberna 81, Ostiense 83

Utflykter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Tivoli och Sabinerbergen 84, Ostia Antica 86, Cerveteri 87

Förströelser

.............................

89

80

Shopping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Nöjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Barnens Rom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Äta ute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Praktiska resetips

.................

113

Hotell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

140

Faktarutor Stora konstnärer och arkitekter . . . . . . . . . . . . . 12 Historiska milstolpar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Det första Capitolium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Bernini och barocken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 På söndagspromenad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Via Veneto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Audiens hos påven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Evenemangskalender och helgdagar. . . . . . . . . . 96

91 53

T 1O SEVÄRDHETER

Parken Villa Borghese • Här finns det fina Galleria Borghese, Etruskiska museet och ett modernt konstmuseum (s. 58–59).

Colosseum • Det antika Roms storslagna arena (s. 38).

Fontana di Trevi • Kasta i ett mynt för att vara säker på att få återvända (s. 54).

Spanska trappan • Den eviga stadens mest populära mötesplats (s. 49).

Pantheon • Roms bäst bevarade monument – taket är ett arkitektoniskt mästerverk (s. 40).

Vatikanen • Den lilla självständiga påvestaten är hjärtat i den romerskkatolska världen (s. 60).

Campo de’ Fiori • Blommor och grönsaker till salu på Roms största och färggrannaste marknad (s. 46).

Forum Romanum • Navet i den antika staden som regerade över ett jättelikt imperium i århundraden (s. 31).

Villa d’Este • En av Italiens finaste trädgårdar belägen i Sabinerbergen (s. 84).

Sixtinska kapellet • Michelangelos tak är höjdpunkten under besöket i Vatikanmuseerna (s. 70).

EN LYCKAD DAG 9.00

Frukost

Börja dagen i Trastevere på Caffè delle Arance (Piazza Santa Maria 2), där man förutom espresso kan få ställets specialitet färskpressad apelsinjuice (serverad med is vid sidan om). Här kan man sitta och titta på folk mitt på piazzan.

10.00

12.30

På andra sidan Tibern

Ta gångbron Ponte Sisto och gå rakt upp för Via Pettinari.

Sväng vänster på Via dei Giubbonari för bra shopping och stanna och ät lunch på Campo de Fiori där man hittar stadens mest pittoreska marknad.

11.30

Gallerier

Gå genom Trasteveres vindlande gator mot Piazza Trilussa och Tibern och kolla in alla boutiquer och gallerier.

Utsikt från Gianicolo

Gå Via Garibaldi till Piazzale Garibaldi på toppen av Gianicolo för utsikt över staden och Peterskyrkans kupol.

På vägen kan man gå förbi San Pietro in Montorio-kyrkan för en titt på Bramantes Tempietto.

13.30

Piazza Navona

Korsa livligt trafikerade Corso Vittorio Emanuele och gå ner Corso Rinascimento. Till vänster ligger Piazza Navona. Titta på Berninis fontän i mitten och ta en elegant, om än dyr espresso eller kanske ännu hellre chokladglasstartufo gjord på mörk choklad på baren Tre Scalini.

I ROM 15.00

Spanska trappan

22.30

Promenera österut längs smala Via dei Pastini och följ shoppinggatorna Via del Corso och Via Condotti till Piazza di Spagna. Låt kreditkortet vila på Keats-Shelley-museet vid foten av Spanska trappan och gå sedan ner längs Via del Babuino till skulptören Canovas gamla ateljé i nr 150. Den har förvandlats till ett kafé, med marmormästerverk i varje hörn.

19.30 14.15

Pantheon

Till höger om Corso Rinascimento på parallellgatan Via Di S. Giovanna D’Arco, ligger kyrkan San Luigi dei Francesi på nr 5.

I kyrkan hittar man tre av Caravaggios mest berömda målningar, som Matteus kallelse. Gå sedan Via del Seminario tills ni kommer till Pantheon.

17.30

Konst i parken

Promenera genom Villa Borghese-parken och gå till Museo Carlo Bilotti med modern konst.

Trendig bar

Gå upp för gatan för en drink eller två på Doney, som är lika flott och populärt i dag som det var under la dolce vita-eran.

Middag

Ta buss 490 eller 495 gå av vid sista hållplatsen i parken. Gå under valvbågen till Via Veneto. Ät middag på kökschefen Filippo La Mantias nya restaurang med samma namn i Hotel Majestic och njut av oförglömlig siciliansk mat. Boka bord på gården om vädret är fint.

25

SEVÄRDHETER

D

en som besöker Rom upptäcker snart att de olika epokernas kulturella arv ofta är sammanvävt: ett hedniskt mausoleum är också ett påveresidens, en medeltida kyrka har försetts med en barockfasad och ett renässanspalats tornar upp sig vid en modern brusande trafikkarusell. Vare sig man kommer till Rom för att se de praktfulla lämningarna från antiken, besöka den katolska kyrkans heliga platser eller beundra verken av Michelangelo, Rafael och Bernini, så slutar det med att man får se allt i ett magnifikt hopkok. Även om Rom breder ut sig över ett stort område finns de viktigaste sevärdheterna koncentrerade till stadens centrum. Det bästa sättet att ta sig fram är att gå till fots.

De flesta av de centrala, hiStängt måndagar storiska stadsdelarna är avMånga museer har stängt stängda för biltrafik och att på måndagar (Forum, parkera är i stort sett omöjColosseum, Palatinen och ligt. Det kollektiva trafiknäVatikanmuseerna är undantet är emellertid väl utbyggt, tag). Samtliga museer har och även om trängseln är stängt den 1 januari och stor under rusningstid, tar 25 december. man sig lätt dit man vill.

PIAZZA VENEZIA OCH CAPITOLIUM Piazza Venezia är en bra startpunkt för en rundtur. Torget utgör navet i Roms gatunät och är därför en plats man inte dröjer allt för länge vid, men det ligger nära många sevärdheter och här passerar också många busslinjer. En utmärkt Berninis Fontana del Moro på Piazza Navona.

1

Il Vittoriano har flera öknamn men fin utsikt. orienteringspunkt är det pompösa Il Vittoriano (Viktor Emanuel-monumentet) som syns över hela staden (trapporna är öppna dagligen kl. 9.30–17.30, 16.30 på vintern; gratis inträde). Härifrån har man en av de finaste utsikterna över centrala Rom. Romarna skulle nog helst se att den vita marmorbyggnaden inte var så iögonfallande och har givit den öknamn som ”Roms löständer” eller ”Bröllopstårtan”.

Det byggdes under perioden 1885–1911 till minne av Italiens enande och är uppkallat efter landets första kung. Här hittar ni Den okände soldatens grav (Altare della Patria), till minne av de stupade i första världskriget. Numera finns här också ett kafé, en bokhandel samt ett museikomplex med utställningar av samtida konst i den västra flygeln. När du har tagit dig upp till Den okände soldatens grav finns en nyligen installerad hiss som erbjuder en panoramavy över staden (öppen mån–tors kl. 9.30–18.30, fre–sön 9.30– 19.30; entréavgift).

Capitolium På torgets västra sida ligger det imponerande Palazzo Venezia, Roms första renässanspalats (öppet tis–sön, kl. 8.30– 19.30, biljettkassan stänger kl. 18.30; entréavgift). Här fanns en gång i tiden den venetianska republikens ambassa och tidvis påvens residens. Under 1900-talet blev palatset Mussolinis högkvarter. Hans skrivbord stod längst bort i Sala del Mappamondo för att fylla besökarna med respekt när de gick över det marmorgolvet. Från balkongen över ingången brukade Il Duce tala till sina anhängare. Palatset är i dag ett museum med möbler, vapen, gobelänger, keramik och skulpturer från medeltiden och renässansen och här anordnas även konstutställningar.

Capitolium Bakom Viktor Emanuel-monumentet finns två trappor. Den vackraste och minst branta, La Cordonata, för er förbi

Det första Capitolium För romarna var Capitolium (Campidoglio) både befästning och helgedom, ett symboliskt centrum för den styrande makten där konsulerna svor eden och republikens mynt präglades. Namnet Capitolium har sin historia: när man höll på med utgrävningar för att låta uppföra ett Jupitertempel kom en människoskalle i dagen, vilket tolkades som ett tecken på att Rom en dag skulle bli världens huvud (caput).

När gallerna härjade i Rom 390 f.Kr. kunde Capitolium räddas med hjälp av en flock heliga gäss som med sitt kacklande varnade om att angriparna var på väg. Senare skulle segerrika kejsare avsluta sina triumftåg här. De kom åkande från Forum i triumfvagnar dragna av vita springare för att hylla Jupiter i hans förgyllda tempel i den södra änden av Capitolium. Under medeltiden plundrades tempelruinen och kullarna blev betesmark tills påve Paulus III på 1500-talet lät Michelangelo rusta Capitolium.

27

89

FÖRSTRÖELSER Shopping

I

talienskt mode och hantverk är omåttligt populära och det är inte ovanligt att besökare köper en ny resväska bara för att kunna transportera hem sina nyfunna skatter. De små, traditionella butikerna är roliga att botanisera i. De stora realisationerna infaller i januari och juli. IVA (moms) är inbakad i priserna på en glidande skala och är 20 procent som högst.

Var ska man handla?

De mest fashionabla (och dyra) shoppingkvarteren i Rom ligger mellan Piazza di Spagna och Via del Corso. Det bästa när det gäller det senaste modet, smycken, tyger och lädervaror hittar ni i de eleganta butikerna på Via dei Condotti och på närliggande tvärgator: Via Borgognona, Via Frattina och Via Bocca di Leone. Eller ta en promenad på Via del Babuino från Piazza di Spagna till Piazza del Popolo, där ni också hittar många berömda modeskapares butiker och ateljéer.

Butikerna längs Via Cola di Rienzo, på andra sidan Tibern, är kanske inte lika exklusiva, men även där kan ni få tag i kläder av god och ibland utmärkt kvalitet. I butikerna vid Via Nazionale och Via del Tritone finns ett utbud av något billigare men helt moderiktiga kläder och lädervaror.

De bästa av Roms få stora varuhus är Coin (Piazzale Appio nära San Giovanni in Laterano) och La Rinascente (huvudaffären finns på Piazza Colonna vid Via del Corso). Om ni är ute efter underkläder, strumpor och baddräkter ska ni gå till Standa eller Upim, som är butikskedjor med flera filialer.

Det senaste modet på Via del Corso.

Var beredd att pruta om ni beger er till Roms berömda loppmarknad Porta Portese.

Den hålls på söndagsmorgnar längs gatorna och gränderna som löper parallellt med Viale Trastevere mellan Porta Portese och Piazza Ippolito Nievo i Trastevere.

Här finns nya och begagnade kläder, kuriosa, möbler, smycken och böcker.

På den stora utomhusmarknaden på Via Sannio (nära San Giovanni in Laterano) kan ni hitta billiga kläder (mån–lör 8.30–13.30).

I en gammal restaurerad byggnad mellan Via G. Pepe En hantverkare i arbete. och Via Mamiani finns Roms mest färgstarka matoch klädmarknad, Nuovo Mercato Esquilino.

Vad ska man köpa?

Antikviteter. I Rom kan ni köpa utsökta (men dyra) antika föremål av silver, glas, porslin samt möbler och konst. De bästa antikaffärerna hittar ni på Via del Babuino och Via Margutta (mellan Spanska trappan och Piazza del Popolo), Via Giulia (bakom Palazzo Farnese) och Via dei Coronari (nära Piazza Navona). Handla endast av ansedda antikhandlare som kan förse er med äkthetsintyg och utförseltillstånd.

Böcker och gravyrer. Utomhusmarknaden på Largo Fontanella Borghese (intill Via del Corso) har specialiserat sig på böcker samt original och reproduktioner av gamla gravyrer.

Shopping Inredning. Ställen värda att besöka inkluderar Spazio Sette (Via dei Barbieri 7) som ligger i ett före detta kardinalspalats från 1600-talet. För det senaste inom belysning, gå till Artemide (Via Margutta 107) och Flos (Via del Babuino 84).

Keramik. Leone Limentani (Via del Portico d’Ottavia 47) har mycket keramik och rabatt på utgående sortiment.

Läder. Utsökta skor, handväskor, handskar och resväskor finns det gott om. För handväskor ska ni bege er till Furla på Piazza di Spagna.

Mat och vin. Läckra delikatesser att ta med hem finns i överflöd, som ostar (parmesan), salami, Parma- och San Danieleskinka (prosciutto crudo), olivolja, viner från Castelli Romani och eldig grappa. Ai Monasteri vid Corso Rinascimento (vid Piazza Navona) säljer vackert förpackade likörer, konfekt, olivolja, honung och andra produkter som tillverkats vid italienska kloster. Trimani (Via Goito 20) är Roms mest historiska vinaffär, med anor från 1821.

Mode. Alla berömda italienska modeskapare finns representerade i kvarteren runt Piazza di Spagna. Fendi och Valentino är Roms egna modeikoner, men här finns naturligtvis även Armani, Etro, Krizia, Prada, Missoni, Versace, Gucci och Max Mara. Fina herrkläder finns förstås också att köpa, Chica läderväskor och bälten. såväl konfektion som skräddarsytt.

Smycken. Ni kan köpa antika och moderna smycken och bijouterier i Rom. De exklusivaste finns i Bulgaris butik på Via dei Condotti eller i butikerna på Via del Governo Vecchio – särskilt Tempi Moderni (nr 108) – för vintage och bijouterier.

91

114

Praktiska resetips

A ALLMÄNNA KOMMUNIKATIONER Tunnelbana (metropolitana eller metro). Rom har två tunnelbanelinjer. Linje A går från Battistini väster om staden till Via Anagnina i sydost. Den stannar vid ca 20 stationer och passerar förbi många av Roms populäraste sevärdheter (bl.a. Vatikanmuseerna och Spanska trappan). Den korsas av linje B, som går från Rebibbia i nordost via Stazione Termini till Laurentina (via Colosseum och förorten EUR) i sydväst. Den enda station där man kan byta linje är Stazione Termini. Lokaltåg till Ostia Antica och Lido di Ostia (Roms egen badstrand) avgår från Ostiensestationen vid tunnelbanestationen Piramide (linje B). Tunnelbanan går kl. 5.30–23.30 (lör till 00.30).

Tunnelbanestationerna är utmärkta med en stor röd skylt med bokstaven ”M” i vitt. Biljetter kan köpas i tidningskiosker eller tobaksaffärer eller från automater på stationerna.

Bussar (autobus). Med de röda, gröna och orange bussarna kan man ta sig runt i staden. Det är billigt att åka buss, men det kan vara ganska trångt på vissa turer och under rusningstid. Vid hållplatsen (fermata) finns tidtabeller. Bussarna går kl. 5.30–24.00, sedan gäller nattrafik. Biljetter måste lösas i förväg i ATAC-stånd, vissa tidningskiosker och tobaksaffärer eller i biljettautomater. Man går på via fram- eller bakdörrarna och stämplar biljetten i en automat, utgång sker via mittdörrarna. Glöm inte att ge signal innan avstigning.

Var ligger närmaste busshållplats/ Dov’è la fermata d’autobus/ tunnelbanestation? la stazione della metropolitana più vicina?

När går nästa buss/tåg till …?

Quando parte il prossimo autobus/treno per…?

Jag vill ha en biljett till ...

Vorrei un biglietto per… enkel andata tur och retur andata e ritorno

Ambassad Biljetter. En enkel biljett räcker en timme och en kvart och kan användas på så många bussar man önskar, men bara en gång i tunnelbanan eller på lokaltågen. Med en 24-timmarsbiljett (BIG) kan man åka obegränsat med buss, tunnelbana eller lokaltåg. Veckobiljetter (CIS) säljs i ATACS informationskontor på Piazza dei Cinquecento framför Stazione Termini.

Hästdroskor (carrozzelle) har i århundraden varit en vanlig syn, men i dag finns endast ett dussintal kvar, vid sevärdheter som Pantheon, Petersplatsen, Spanska trappan och Colosseum. En tur runt Roms centrum kostar ungefär 80 €.

Taxi (tassì eller taxi). Roms officiella taxibilar kan man stoppa på gatan, men det är lättare att få tag i en vid någon av taxistationerna i staden (i de historiska kvarteren på Largo di Torre Argentina och Piazza Venezia, på västra sidan av Piazza Madonna di Loreto) eller ringa efter en bil (tel. 06-6645 eller 06-3570). Beställer ni en taxi på telefon får ni betala en framkörningsavgift, precis som i Sverige.

Enligt lag ska alla priser stå angivna på fyra språk i bilen. Priserna är mycket högre utanför GRA (Roms största ringled). Att lämna dricks är valfritt men uppskattat. Akta er för taxichaufförer som kör utan licens och utan taxameter (abusivi), och som vet att ta ordentligt betalt. De står ofta utanför flygplatserna och järnvägsstationerna.

AMBASSAD (ambasciata) Svenska ambassaden i Rom har följande adress: Piazza Rio de Janeiro 3 Casella Postale 7201 00100 Roma-Nomentano tel. 06-44 19 41 fax 06-44 19 47 60 e-post: ambassaden.rom@foreign.ministry.se, webbplats: www.swedenabroad.com

115