9789174243451

CONTENTS INHALT SOMMAIRE

The Coast 4 Küste 4 La côte 4

Stockholm 26

The Countryside 52 Auf dem Lande 52 La campagne 52

The Wilderness 74 Wildnis 74 La nature sauvage 74

The Sights 102 Sehenswürdigkeiten 102 Les curiosités 102

The Traditions 124 Traditionen 124 Les traditions 124

4

THE COAST / KÜSTE / L A CÔTE

THE COAST KÜSTE LA CÔTE Sweden is a coastal country. Its exciting and varying coast extends from Haparanda on the eastern side of the country to Strömstad in the west and is one of the longest in Europe. If you follow the coastline, almost 2 400 kilometres long, you will encounter smooth rocks and cliffs where the grey granite was once polished by the inland ice, dense coniferous forests, long sandy beaches ideal for bathing, and meadows beside the sea with a beautiful plant life and a wide variety of birds.

The beautiful archipelagos with their thousands of small and large islands attract many visitors in the summer who long to bathe, to enjoy the boat life or the feeling of freedom offered by the sea.

Stockholm’s archipelago is the largest with its 24 000 islands and islets. The large islands in the Baltic Sea, Gotland and Öland, are visited by many tourists each year who come to experience the special nature there and to enjoy the many hours of sunshine.

Sweden’s southernmost point, Smygehuk, lies in the region of Skåne which has many long beaches. Malmö in Sweden and Copenhagen, the capital of Denmark are connected by a bridge almost eight kilometres long over the Sound between the countries. The coast of Bohuslän, the northern part of the Swedish west coast, is considered to be one of the most beautiful places in the world and is treasured for its rocky coast, salty bathing and many hours of sunshine.

schweden ist ein land mit einer abwechslungsreichen Küste, die sich vom östlichen Haparanda bis nach Strömstadt im Westen erstreckt. Wenn man der nahezu 2 400 Kilometer langen Strandlinie folgt, trifft man auf Felsen, deren grauer Granit vor langer Zeit vom Inlandeis abgeschliffen wurde, und auf einladende Sandstrände und Wiesen mit reichhaltiger Flora und Fauna.

Die schönen Schärengärten mit ihren tausend kleineren und größeren Inseln sind im Sommer Anziehungspunkt für viele Besucher, die sich nach einem Bad, einer Schiffstour oder der Freiheit sehnen, die das Meer bietet. Stockholms Schärengarten ist mit seinen rund 24 000 Inseln und Schären der größte.

Viele Touristen besuchen jedes Jahr die großen Ostseeinseln Gotland und Öland, um die außergewöhnliche Natur im Sonnenlicht zu genießen.

Schwedens südlichste Landzunge, Smygehuk in Skåne, zeichnet sich durch weite Badestrände aus. Die nahezu acht Kilometer lange Brücke über den Öresund verbindet Malmö in Schweden mit der dänischen Hauptstadt Kopenhagen.

Als einer der schönsten Plätze gilt Bohuslän im nördlichen Teil der Westküste, das wegen seiner kahlen Klippen, dem salzigen Bad und der vielen Sonnenstunden geschätzt wird.

La Suède est un pays côtier s’étirant de Strömstad, à l’ouest, à Haparanda, à l’est. Cette côte surprenante et variée est l’une des plus étendues d’Europe.

La côte suédoise a été façonnée durant l’ère glaciaire, comme en témoignent les rochers de granit poli. Ce littoral, long de 2 400 kilomètres, présente d’épaisses forêts de conifères, de vastes plages de sable invitant à la baignade, et des prés fleuris. De nombreuses espèces d’oiseaux y trouvent refuge.

Les beaux archipels, avec leurs milliers d’îles, grandes et petites, attirent beaucoup de visiteurs en été. Ils viennent se baigner, naviguer, profiter des loisirs aquatiques et du sentiment de liberté inspiré par la mer. L’archipel de Stockholm est le plus grand du pays, comptant environ 24 000 îles et îlots. Chaque année, les touristes envahissent Gotland et Öland, les grandes îles suédoises de la mer Baltique, pour découvrir une nature singulière et jouir des nombreuses heures d’ensoleillement estival.

Dans la région de Scanie (Skåne), bordée de longues plages de sable, le cap de Smygehuk marque l’extrême sud du pays. La ville de Malmö est reliée à Copenhague, au Danemark, par un pont de huit kilomètres sur le détroit d’Öresund. La région de Bohuslän, située au nord de la côte ouest (Västkusten) est réputée comme l’un des plus beaux sites au monde, pour ses rochers arrondis, son eau salée et son soleil généreux.

5

Kyrkösund, Bohuslän.

Torö, Södermanland.

P 4:

PREVIOUS PAGE: S. 4:

Kyrkösund, Bohuslän.

Torö, Södermanland.

VORHERGEHENDE SEITE:

8

THE COAST / KÜSTE / L A CÔTE

Kyrkesund, dans le Bohuslän. l’île de Torö, dans le Södermanland.

P.4 :

PAGE PRÉCÉDENTE :

The High Coast (Höga Kusten) in the north of Sweden is one of the country’s most popular destinations. Many tourists come here to hike and enjoy the dramatic scenery. The High Coast has been a World Heritage site since 2000.

LEFT: The arctic tern is a common sea bird in Sweden.

Die Steilküste, Höga kusten, ist eine der vielbesuchten Landesteile in Nordschweden. Die Touristen kommen hierher, um zu wandern und die dramatische Natur zu bewundern.

Seit dem Jahr 2 000 zählt Höga kusten zum Weltnaturerbe.

LINKS: Die Küstenseeschwalbe, ein Meeresvogel, der im ganzen Land vorkommt.

La côte bordée de hautes falaises (Höga Kusten), au nord de la Suède, est l’une des régions les plus visitées. De nombreux touristes viennent y faire de la randonnée et admirer les paysages dramatiques et spectaculaires. Depuis l’an 2000, la région est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. À GAUCHE : la sterne arctique, oiseau marin présent dans tout le pays.

THE COAST / KÜSTE / L A CÔTE

9

The dramatic scenery at Kullen, a peninsula in north-west Skåne, can make you feel dizzy.

NEXT PAGE: the old fishing hamlet of Fykan in Bohuslän.

20

THE COAST / KÜSTE / L A CÔTE

Kullen, eine Halbinsel im nordwestlichen Skåne, ist mit ihrer dramatischen Natur ein gewaltiges Naturerlebnis.

NÄCHSTE SEITE: Das alte Fischerdorf Fykan in Bohuslän.

Avec son paysage extraordinaire, Kullen, une presqu’île au nord-ouest de la Scanie (Skåne), est une merveille de la nature.

PAGE SUIVANTE : Fykan, un ancien village de pêcheurs dans le Bohuslän.

THE COAST / KÜSTE / L A CÔTE

21

Stockholm by night! A magnificent experience.

The Royal Palace and the Riksdag (the parliament building) are bathed in light. Church steeples rise above the city. The dance floor at Sturekompaniet, a popular night club, is packed with dancers.

Stockholm by night! Ein herrliches Erlebnis.

Das Schloss und das alte Reichstagsgebäude hell erleuchtet. Kirchtürme erheben sich über der Stadt. Im Nachtklub Sturekompaniet herrscht Hochbetrieb.

Les nuits magiques de Stockholm ! Le château royal et le Parlement sont baignés de lumière.

Les clochers veillent sur la ville. La discothèque Sturekompaniet est pleine de monde.

38

STOCKHOLM

LEFT: The Royal Swedish Ballet, founded in 1773 and thus one of the oldest ballet companies in the world, is performing at the Royal Swedish Opera.

LINKS: In der Oper tanzt des Königliche Balett, das eines der ältesten Balettgruppen der Welt ist und schon 1773 gegründet wurde.

CI-CONTRE : Sur la scène de l’Opéra se produit le Ballet royal de Suède, l’une des troupes de danse les plus anciennes au monde fondée en 1773.

STOCKHOLM

39

46

STOCKHOLM

At Nacka Strand there are a number of pleasant restaurants. The ferries between Stockholm and Helsinki pass by here and at the end of the jetty there is a statue, 23 metres high, by Carl Milles: “God Father on the Rainbow”.

ABOVE: At Skeppsbron there are many popular outdoor cafés and restaurants, here when the Tall Ships race reached Stockholm.

Am Nacka Strand gibt es viele gemütliche Restaurants. Die großen Fährschiffe, die zwischen Stockholm und Helsinki verkehren, gleiten vorbei an der Mole mit der 23 Meter hohen Skulptur von Carl Milles »Gud Fader på Himmelsbågen« (Gottvater am Himmelsgewölbe) steht.

RECHTS: Auf Skeppsbron herrscht Andrang in den Straßencafés, besonders wenn die Tall Ship Race die Stadt erreicht.

Les restaurants ne manquent pas à Nacka strand. Les ferrys reliant Stockholm à Helsingfors glissent sur l’eau, passant devant la jetée dominée par la sculpture de Carl Milles, « Dieu le Père sur l’Arc-en-Ciel », qui s’élève à 23 mètres.

CI-DESSUS : les terrasses de Skeppsbron, à l’arrivée des grands voiliers de la Tall Ship Race dans la capitale.

STOCKHOLM

47

Stensjö in the south of Sweden, a traditional farming village where the houses and the landscape have been preserved as they were a hundred years ago.

P 52: Yxtaholm, Södermanland.

54

Stensjö by in Südschweden ist ein traditionelles Bauerndorf, wo man noch Häuser und Pflanzenzucht wie vor 100 Jahren vorfindet.

S. 52: Yxtaholm, Södermanland.

THE COUNTRYSIDE / AUF DEM L ANDE / L A CAMPAGNE

Stensjö, au sud de la Suède, un village traditionnel où les habitations et le paysage agricole ont été préservés tels qu’il y a un siècle.

P 52 : Yxtaholm, Södermanland.

THE COUNTRYSIDE / AUF DEM L ANDE / L A CAMPAGNE

55

In the late winter you can enjoy some wonderful skiing in the Swedish mountains, here on the slopes of Mount Kebnekajse.

RIGHT: autumn fishing for salmon in the Dal River in Dalarna.

PREVIOUS PAGE: Akka, Lappland.

92

Im Vorfrühling kann man in der schwedischen Gebirgswelt herrliche Skiausflüge machen.

Hier das Kebnekajsemassiv.

RECHTS: Herbstfischfang im Dalälven.

VORHERGEHENDE SEITE: Akka, Lappland.

THE WILDERNESS / WILDNIS / L A NATURE SAUVAGE

Au sortir de l’hiver, on peut skier dans les régions alpines suédoises, ici dans le massif de Kebnekajse. À DROITE : pêche d’automne dans le fleuve Dalälven.

PAGE PRÉCÉDENTE : Akka, en Laponie.

THE WILDERNESS / WILDNIS / L A NATURE SAUVAGE

93

100

THE WILDERNESS / WILDNIS / L A NATURE SAUVAGE

THE WILDERNESS / WILDNIS / L A NATURE SAUVAGE

101

In 1628 the Swedish navy’s flagship, the warship Vasa, sank on its maiden voyage. The ship lay forgotten on the seabed for over three hundred years. It was salvaged in 1961 and was surprisingly well preserved. Today the Vasa has its own museum in Djurgården in Stockholm and is one of the most popular tourist attractions in Scandinavia.

RIGHT: an interior from Storkyrkan in the Old Town showing St George and the dragon.

118

Das Regalschiff Vasa, das Flaggschiff der schwedischen Kriegsmarine, sank 1628 auf seiner Jungfernfahrt. Mehr als 300 Jahre lag es auf dem Meeresboden und war in Vergessenheit geraten. Erst 1961 wurde es geborgen und war bemerkenswert gut erhalten. Inzwischen hat die Vasa ein eigenes Museum auf Djurgården erhalten und zählt zu den am meisten besuchten Sehenswürdigkeiten in Skandinavien.

RECHTS: Das Interieur der Schlosskirche in Gamla stan mit St.Georg und dem Drachen.

THE SIGHTS / SEHENSWÜRDIGKEITEN / LES CURIOSITÉS

Le Vasa, vaisseau amiral des forces armées suédoises, a coulé lors de sa croisière inaugurale en 1628. Il a été renfloué en 1961, après avoir passé trois cents ans dans l’oubli des fonds marins.

Dans un état de conservation impressionnant, le Vasa possède aujourd’hui son propre musée à Djurgården à Stockholm, l’un des sites les plus visités de Scandinavie. À DROITE : l’intérieur de la cathédrale Storkyrkan à Gamla stan, avec Saint Göran terrassant le dragon.

THE SIGHTS / SEHENSWÜRDIGKEITEN / LES CURIOSITÉS

119

130

THE TRADITIONS / TRADITIONEN / LES TRADITIONS

Dancing round the Maypole which has been decorated with garlands of leaves and summer flowers. Now is the time to celebrate: a festival of light and summer. Here Rengsjö, Hälsingland.

Tanz um den Mittsommerbaum, der mit Girlanden aus Laub und mit Kränzen aus Sommerblumen geschmückt ist. Nun werden das Licht und der Sommer gefeiert! Hier Rengsjö in Hälsingland.

Danse autour du Midsommarstång, un mât décoré de guirlandes, de feuilles et de couronnes de fleurs d’été. On fête le solstice d’été ! Ici à Rengsjö, dans le Hälsingland.

131