9789171262707

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

SVENSKA JULVISOR

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_5.5.indd 1

2013-05-08 20.46

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_5.5.indd 2

2013-05-08 20.46

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

SVENSKA JULVISOR

Illustrationer av Jessica Kurki Musikarrangemang av Anders Wihk Bokfรถrlaget Max Strรถm

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_5.5.indd 3

2013-05-08 20.46

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

Alla rättigheter förbehålles fabrikanten och ägaren till på detta fonogram inspelade verk. Utan tillstånd är kopiering, uthyrning, utlåning och användning av detta fonogram till offentligt framförande och radiosändning förbjudet.

© Bokförlaget Max Ström 2013 Rättigheter för text och noter sid 78-79 Illustrationer Jessica Kurki Notskrift, inspelning och piano Anders Wihk Fiol Bernt Lysell Original Amelie Stenbeck-Ramel Redaktion Anna Sanner, Johannes Sjöberg, Marika Stolpe och Charlotte Wihk Electronic Module published by arrangement with becker&mayer! LLC, Bellevue, WA www.beckermayer.com All rights reserved Repro Linjepunkt Tryckt av Imago i Kina 2013 ISBN 978-91-7126-270-7 www.maxstrom.se

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_130508.indd 4

2013-05-21 15.30

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

Innehåll

Förord 7

21. Ritsch, ratsch, filibom bom bom 50

1. Bjällerklang 8

22. Rudolf med röda mulen 52

2. Blinka lilla stjärna 10

23. Räven raskar över isen 54

3. Gläns över sjö och strand 12

24. Sju vackra flickor i en ring 56

4. Goder afton 14

25. Sockerbagaren 58

5. Hej, tomtegubbar 16

26. Staffan Stalledräng 60

6. I ett hus vid skogens slut 18

27. Stilla natt 62

7. Jag såg mamma kyssa tomten 20

28. Så gå vi runt om ett enerissnår 64

8. Karusellen 22

29. Tomtarnas julnatt 66

9. Kring julgranen 24

30. Tomtegubben som hade snuva 68

10. Ljuset i advent 26

31. Tre pepparkaksgubbar 70

11. Lusse lelle 28

32. Uppå källarbacken 72

12. Mössens julafton 30

33. Vi äro musikanter 74

13. Natten går tunga fjät 32

Handrörelser och ringlekar 76

14. Nej, se det snöar 34

Att använda ljudspelaren 77

15. Nu ha vi ljus här i vårt hus 36

Register 78

16. Nu så kommer julen 38

Författarpresentationer 80

17. Nu tändas tusen juleljus 42 18. Nu är det jul igen 44 19. När det lider mot jul 46 20. När juldagsmorgon glimmar 48

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_130508.indd 5

2013-05-15 09.37

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_5.5.indd 6

2013-05-08 20.46

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

Förord

Av alla årets helger tycker svenska folket bäst om julen. Om vi blundar kan vi känna doften av gran, glögg, hyacinter och pepparkakor, men också minnas ljudet av alla sånger och visor som hör en riktig jul till. Det är en blandning av julpsalmer, sånglekar och visor som ger julstämning.

Det finns de som påstår att sjungandet här i landet har övertagits av proffs och att den musikaliska självverksamheten är på utdöende, men det tror jag inte på. När vi sjunger och dansar kring granen håller vi liv i en väldigt gammal tradition, som är känd i varje fall från 1600-talet. Den lärde Olof Rudbeck d.ä. berättade om ”Räven raskar över isen” redan för över trehundra år sedan. Den visan hör fortfarande julen till.

En del av julens visor är alltså väldigt gamla medan andra är ganska unga. För 90 år sedan sjöng man ”Karusellen” som då var en ganska ny visa. Däremot saknas det uppgifter om ”Vi äro musikanter” mer än att Skaraborg var namnet på ett slott som uppfördes på 1500-talet söder om Skara. Om lilla mamsell Ros i ”Ritsch, ratsch, filibom bom bom” vet vi att hon brukade servera törstande gäster hos hovkonditor Pohl på Djurgården i Stockholm, medan ”Hej, tomtegubbar” är en visa som passar lika bra till julsupen som till dansen runt granen. Och så kan historierna fortsätta.

Men hur är det nu med melodi- och textminnet? Nog kan man reta sig på att man bara kan ett par toner här eller en textrad där av alla julvisor som man en gång sjungit och som skulle passa så bra att sjunga igen. Refrängen kommer man ihåg, men hur var början? Hur gick melodin, fanns det inte fler strofer? Den här boken är den bästa hjälpen. Nu kan alla återigen vara med och sjunga julens visor tillsammans, precis som man alltid har gjort. Håll traditionen levande!

Christina Mattsson, folklorist och visforskare

7

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_130508.indd 7

2013-05-15 09.37

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

1. Bjällerklang Musik & text: James Pierpont, Eric Sandström och Gösta Westerberg

b & b bc

E¨

E¨&

E¨

E¨

œ œ œ œ ˙™

U - te fal - ler

F7

A¨

A¨

i

E¨

spil - tan Black - en

E¨&

står

E¨

A¨‹

B¨

œ œ œ ˙™ œ œ

œ œ œ ˙™ œ œ

snö,

B¨7

E¨&

och

E¨

ä - ter lugnt sitt

E¨&

A¨

œ

hö,

när

A¨

A¨‹

b œ œ œ & b b œ œ œ ˙™ œ œ œ œ œ œ ™ œ ˙ œ œ œ œ ˙™ œ œ lju - det ho - nom når,

E¨

att

se - len lyf - tes ner, och fram - för slä - den snart med oss han se - dan

B¨7

E¨

B¨7

b &b b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó sig be - ger i - väg med väl - dig fart.

E¨

b &b b ˙

Ó

b &b b ˙

Black - en tra - var

E¨7

Œ

E¨

œ œ œ œ ˙

œ œ ˙

œ œ ˙

Bjäl - ler - klang,

bjäl - ler - klang,

C‹

œ œ œ œ ˙

œ

Vi

sit - ter un - der

A¨/B¨

vi

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_5.5.indd 8

A¨‹

G‹7(b5)

œ œ ˙

C7

B¨7

j œ œ œ™ œJ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

˙

styr.

E¨

A¨‹

A¨

E¨

Följ oss ut,

mun - ter vin - ter - sång.

A¨

hör dess ding - li -

Ó

E¨

fär - den hem - åt

Œ

i

B¨7

œ œ œ œ

i hans spår vår slä - de går där hö - ga fu - ror

B¨7

œ œ œ nœ

b &b b œ œ œ œ ˙™

F7

F7

œ ˙™

fäl - len och snön om - kring oss

B¨

œ œ

Ó

på,

A¨

kväl - len

8

E¨

A¨/B¨

följ oss ut,

stå.

A¨‹

fling - or som nu virv - lar om

b &b b œ œ ˙ E¨

A¨/B¨

j œ œ œ™ œJ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ ˙

A¨

dång,

bb b & ˙

E¨

Ó G‹7(b5)

yr,

œ œ œ œ œ

och

in - te förr’n till

E¨

œ œ ˙

œ œ ˙

Bjäl - ler - klang,

bjäl - ler - klang,

C7

B¨7

œ œ œ™ œJ œ œ œ ™ œj œ œ œ œ

E¨

w

2013-05-08 20.46

b &b b œ œ ˙

œ œ œ œ ˙

följ oss ut,

E¨

b &b b ˙

stå.

b &b b

Black - en tra - var

E¨7

Œ

på,

A¨

œ œ œ œ ˙

œ

Vi

sit - ter un - der

˙

kväl - len

A¨/B¨

vi

E¨

œ œ œ œ œ

˙

fär - den hem - åt

styr.

E¨

A¨‹

hör dess ding - li - dång,

Œ

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

i hans spår vår slä - de går där hö - ga fu - ror

B¨7

œ œ œ nœ

b &b b œ œ œ œ ˙™

j œ œ œ™ œJ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ F7

œ ˙™

fäl - len och snön om - kring oss

B¨

œ œ

Ó

A¨

Ó G‹7(b5)

yr,

œ œ œ œ œ

och

in - te förr’n till

E¨

œ œ ˙

œ œ ˙

Bjäl - ler - klang,

bjäl - ler - klang,

C7

B¨7

œ œ œ™ œJ œ œ œ ™ œj œ œ œ œ

fling - or som nu virv - lar om

i

E¨

w

mun - ter vin - ter - sång.

Över mo och myr vi hastigt far åstad. Åh! Vilket äventyr! Det står som en kaskad av snö som muntert yr, och hem mot hö och stall det bär nu ystert av i trav till Karos glada skall.

Refräng Bjällerklang, bjällerklang, hör dess dinglidång, flingor som nu virvlar om i munter vintersång.

Följ oss ut, följ oss ut, Blacken travar på, i hans spår vår släde går där höga furor stå.

Vi sitter under fällen och snön omkring oss yr, och inte förr’n till kvällen vi färden hemåt styr.

Bjällerklang, bjällerklang, hör dess dinglidång, flingor som nu virvlar om i munter vintersång.

9

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_5.5.indd 9

2013-05-08 20.46

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

2. Blinka lilla stjärna Musik: Trad. Text: Jane Taylor Sv. text: Betty Ehrenborg-Posse

C

C/E

&c œ

œ

Blin - ka

C

& œ

œ

œ

lil - la

C

œ

Blin - ka

œ

œ

œ

G7

Fjär - ran

& œ

F

stjär - na

C

œ

œ

loc - kar

du

C/E

F

œ

œ

œ

lil - la

œ

C/E

D‹

˙

œ

œ

där,

hur

jag

G7

œ

min

œ

stjär - na

˙

syn,

C

E‹

œ

G7

œ

œ

und - rar

vad

D‹

C

œ

œ

œ

lik

en

di - a - mant

œ

œ

C

œ

du

˙

är.

G7

œ i

˙

skyn.

C/E

D‹

G7

C

A‹

D‹

G7

C

˙

œ

œ

där,

hur

jag

œ

œ

œ

œ

˙

und - rar

vad

du

är.

10

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_130508.indd 10

2013-05-15 09.38

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

När den sköna sol gått ner, strax du kommer fram och ler, börjar klar din stilla gång, glimmar, glimmar natten lång.

Blinka lilla stjärna där, hur jag undrar vad du är.

Ofta du med blick så fin, tittar genom min gardin.

Sluter ögat ej förrän, solen visar sig igen.

Blinka lilla stjärna där, hur jag undrar vad du är.

Vandraren på nattlig stig, för ditt ljus han älskar dig.

Han ej hade sett att gå, om du inte glimmat så.

Blinka lilla stjärna där, hur jag undrar vad du är.

11

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_5.5.indd 11

2013-05-08 20.46

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

Musik: Alice Tegnér Text: Viktor Rydberg

3. Gläns över sjö och strand (Betlehems stjärna)

C7

& bc V V V V

œ œ

˙

Gläns

G‹

œ

du

&b ˙

i

A

œ <n>œ -

G

Bet - le - hem

Gº7

& b ? ? ? ? ˙ œ #œ

Bar - nen och

B¨

&b ˙

F/E¨ E¨

B¨

œ œ ˙

strå - lan - de

stjär

tän

le

her - dar - na

˙

w

na,

C7

˙

na

˙

ur

E

˙

#˙

av

Her

-

der

ej

G‹

˙

dig

F

˙ œ œ

strå - lan - de

bort,

œ bœ

stjär

˙

men

hem.

B¨º7/F

˙

˙

gär

-

w -

#w

˙

E¨‹/G¨ B¨/F

föl - ja

ran!

-

D

˙

œ œ

ran,

A

#œ #œ des

˙

fjär -

A

˙

œ ™ œj ˙

B¨

D/E

-

A‹

œ œ

stjär -

B¨

D

F

-

˙

ter - land

-

˙

A/E

j œ ˙

j œ ˙

Ϫ

nan från

D7

Ös

D‹

och strand,

sjö

D‹/B

Ϫ

œ

som

G‹

Stjär

ö - ver

D‹

&b ˙

j œ™ œ ˙ F

C7

F

˙™ Œ na,

˙

Ó

na.

12

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_5.5.indd 12

2013-05-08 20.46

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

Natt över Judaland, natt över Sion.

Borta vid västerrand slocknar Orion.

Herden som sover trött, barnet som slumrar sött, vakna vid underbar korus av röster, skåda en härligt klar stjärna i öster.

Gånga från lamm och hem, sökande Eden, stjärnan från Betlehem visar dem leden, fram genom hindrande jordiska fängsel, hän till det glindrande lustgårdens stängsel, hän till det glindrande lustgårdens stängsel.

Armar där sträckas dem, läppar där viska, viska och räckas dem, ljuva och friska: ”Stjärnan från Betlehem leder ej bort, men hem.”

Barnen och herdarna följa dig gärna, strålande stjärna, strålande stjärna.

13

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_5.5.indd 13

2013-05-08 20.46

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

4. Goder afton Musik & text: Alice Tegnér

3 &4 œ

C

œ

œ

Go - der

& ˙ fru!

af

œ Vi

F

-

G

œ

œ

œ

ton,

œ

œ

go - der

af

-

œ

ton,

œ

œ

båd’

her

C

œ

œ œ

œ

öns - ka

Ed - er

al

-

G7

œ -

la

œ

en

œ

œ

œ

re

och

C

œ

œ

fröj - de - full

˙

jul!

Goder afton, goder afton, välkommen var gäst!

Vi önska Eder alla en fröjdefull fest!

14

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_5.5.indd 14

2013-05-08 20.46

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

15

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_5.5.indd 15

2013-05-08 20.46

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

Att använda ljudspelaren Visans nummer är detsamma i boken som på ljudspelaren.

• Tryck på knappen A för att starta spelaren.

Detta aktiverar också den lilla LCD-skärmen B som visar numret för den senast uppspelade visan.

• Tryck på A igen för att spela upp visan.

• Välj den önskade visans nummer med hjälp av knapparna C (bakåt) och D (framåt). För att flytta framåt/bakåt med ett spår i taget trycker man en gång. Genom att hålla en av dessa knappar intryckt kan man snabbspola framåt eller bakåt.

• Pausa uppspelningen genom att trycka en gång på A-knappen. Detta indikeras genom att siffran blinkar.

• För att spela alla visor i följd, tryck All (alternativet finner du före första ljudspåret).

• Öka ljudet genom att trycka på + (E-knappen).

Minska ljudet genom att trycka på – (F-knappen).

Den valda ljudvolymen visas till vänster på displayen.

• Spelaren stängs automatiskt av efter trettio sekunders inaktivitet. Vill man stänga av spelaren manuellt hålls A-knappen intryckt i tre sekunder.

• Spelaren kommer vid ny start att vara inställd på den senast spelade visan.

• Spelaren innehåller tre AAA-batterier. För att byta batterier, lossa skruven och skjut luckan G nedåt.

• Utsätt inte spelaren för fukt eller stötar.

• På sidan av spelaren finns ett uttag för lurar (H).

E

H

F

B

C

A

D

Vi har i arbetet med denna bok strävat efter högsta möjliga ljudkvalitet. Ljudspelaren har emellertid vissa begränsningar, varför inte alla visor kan återges med sin fulla klang.

När boken med ljudspelare är förbrukad ska den sorteras som elavfall då den innehåller både elektronik och batterier.

G

77

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_5.5.indd 77

2013-05-08 20.47

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

Register

Bjällerklang 8

Natten går tunga fjät (Sankta Lucia) 32

Eric Sandström/Gösta Westerberg

Jag såg mamma kyssa tomten (I Saw Mommy Kissing Santa Claus) 20

© Peermusic AB

Musik och text: Tommie Connor

Svensk text: Arvid Rosén

Tryckt med tillstånd av Gehrmans

Svensk text: Ingrid Reuterskiöld

© Fritt verk.

Musikförlag AB.

© Jewel Music Publ Co Inc.

Blinka lilla stjärna 10

Reuter & Reuter Förlag

Musik: Trad. Text: Jane Taylor

Tryckt med tillstånd av Gehrmans

Musik och text: Felix Körling

Svensk text: Betty Ehrenborg-Posse

Musikförlag AB.

© Fritt verk.

Karusellen 22

Musik och text: James Pierpont/

För Norden & Baltikum:

Musik: Teodoro Cottrau

Nej, se det snöar (Hurra för vintern!) 34

© Fritt verk.

Trad.

Nu ha vi ljus här i vårt hus 36

© Fritt verk.

Musik: Johanna Ölander © Fritt verk.

© AB Nordiska Musikförlaget

Kring julgranen (Nu så är det jul igen) 24

Tryckt med tillstånd av

Musik och text: Alice Tegnér

Ehrlingförlagen AB.

© AB Nordiska Musikförlaget

Musik: Ellen Heijkorn

Tryckt med tillstånd av

Text: Zacharias Topelius

Gläns över sjö och strand (Betlehems stjärna) 12 Musik: Alice Tegnér Text: Viktor Rydberg

Goder afton 14

Text: Rafael Hertzberg

Ehrlingförlagen AB.

Musik och text: Alice Tegnér

Nu så kommer julen 38

© Universal Elkan & Schildknecht AB (66,67%)

© AB Nordiska Musikförlaget

Ljuset i advent 26

Tryckt med tillstånd av Gehrmans

Tryckt med tillstånd av

Musik och text: Gunnar Persson

Musikförlag AB.

Ehrlingförlagen AB.

© Gehrmans Musikförlag AB

Hej, tomtegubbar 16 Trad. © Fritt verk.

I ett hus vid skogens slut (Tomten och haren) 18

Tryckt med tillstånd.

Nu tändas tusen juleljus 42

Lusse lelle 28

© Fritt verk.

Musik och text: Emmy Köhler Trad. © Fritt verk.

Nu är det jul igen 44

Mössens julafton 30

© Fritt verk.

Trad.

Trad.

Musik: Ulf Peder Olrog

© Fritt verk.

Text: Alf Prøysen Svensk text: Ulf Peder Olrog

När det lider mot jul (Det strålar en stjärna) 46

© 1949 Tiden, Norsk Forlag, Oslo

Musik: Ruben Liljefors

För Sverige: Nils-Georgs Musikförlags AB.

Text: Jeanna Oterdahl

Tryckt med tillstånd.

© Fritt verk.

78

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_130508.indd 78

2013-05-15 16.05

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

När juldagsmorgon glimmar 48

Stilla natt 62

Musik: Trad.

Musik: Franz Gruber

Text: Abel Burckhardt

Text: Joseph Mohr

Sv. text: Betty Ehrenberg-Posse

Svensk text: Carl Oscar Mannström,

© Fritt verk.

Edvard Evers, Torsten Fogelqvist © Fritt verk.

Ritsch, ratsch, filibom bom bom 50 Trad.

Så går vi runt om ett enerissnår 64

© Fritt verk.

Trad. © Fritt verk.

Rudolf med röda mulen (Rudolph The Rednosed Reindeer) 52

Tomtarnas julnatt 66 Musik: Vilhelm Sefve-Svensson

Musik och text: Johnny Marks

Text: Alfred Smedberg

Svensk text: Eric Sandström

© Fritt verk.

© 1949 St. Nicholas Music Publishing/ Tryckt med tillstånd av Notfabriken

Tomtegubben som hade snuva 68

Music Publishing AB/Faber Music Ltd.

Musik och text: Felix Körling

Warner/Chappell Music International Ltd.

© Fritt verk.

Räven raskar över isen 54 Trad.

Tre pepparkaksgubbar 70

© Fritt verk.

Musik: Alice Tegnér

Sju vackra flickor i en ring 56

© AB Nordiska Musikförlaget.

Text: Astrid Gullstrand Trad.

Tryckt med tillstånd av

© Fritt verk.

Ehrlingförlagen AB.

Sockerbagaren 58

Uppå källarbacken 72

Musik och text: Alice Tegnér

Trad.

© AB Nordiska Musikförlaget

© Fritt verk.

Tryckt med tillstånd av Ehrlingförlagen AB.

Staffan Stalledräng (Sankt Staffans visa) 60

Vi äro musikanter 74 Trad. © Fritt verk.

Trad. © Fritt verk.

79

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_130508.indd 79

2013-05-15 16.05

226 Fogra47 TAC255, PSO Uncoated (ISO12647) ECI

Anders Wihk är jazzpianist. Han beslutade att bli musiker efter en praktik i årskurs åtta hos den legendariske pianisten Charlie Norman. Sjutton år gammal flyttade han till USA för att studera bland annat jazz, piano, arrangering och komposition vid det prestigefyllda Berklee College of Music i Boston. Han framträder både som solist, i duo, med sin jazztrio, i olika körprojekt och ger även barnkonserter. Anders Wihk är baserad i Stockholm med ett trettiotal skivproduktioner i bagaget som arrangör och producent, men har framför allt varit verksam utomlands, i synnerhet i Japan.

Foto: Annette Emmoth

Jessica Kurki är illustratör och har tecknat och målat sedan barnsben. Åren 1999–2002 gick hon konstestetiska programmet på Fredrika Bremergymnasiet i Haninge. Därefter har hon bland annat gått på Serieskolan i Malmö och studerat konst vid Sigtuna folkhögskola. Hon har under de senaste tio åren arbetat för en rad tidningar och publikationer och dessutom medverkat i flera böcker, senast i Svenska Barnvisor.

Jessica är också verksam som animatör och har gjort egna kortfilmer, men även animerat andra tecknares bilder. Hon älskar att rita för barn och har i omgångar illustrerat och animerat för SVT Barn. Hon är idag anställd vid SVT Design.

Foto: Marcus Erixson

MAX_STROM_Svenska_Julvisor INLAY_5.5.indd 80

2013-05-08 20.47