9789171262219

LJUS OCH SKUGGA PETER ØDEGAARD

FOTO PER RANUNG

BOKFÖRLAGET MAX STRÖM

LJUS OCH SKUGGA PETER ØDEGAARD FOTO PER RANUNG

What are you doing the rest of your life?

North and south and east and west of your life I have only one request of your life That you spend it all with me

All the seasons and the times of your days All the nickels and the dimes of your days Let the reasons and rhymes of your days All begin and end with me

I want to see your face In every kind of light In fields of dawn And forests of the night And when you stand before the candles on a cake Oh, let me be the one to hear the silent wish you make

Those tomorrow’s waiting deep in your eyes And the world of love you keep in your eyes I’ll awaken what’s asleep in your eyes It may take a kiss or two

Through all of my life Summer, winter, spring and fall of my life All I ever will recall of my life Is all of my life with you.

A L A N B E R G M A N / M A R I LY N B E R G M A N / M I C H E L L E G R A N D

4

ITALIEN 8 BRASILIEN 78 SVERIGE 160 TACK 182 MUSIK TILL RESAN 183

6

Borta bra – hemma bäst Med min älskade farmor som reskamrat upplevde jag som barn Italien. Vi reste för att tillsammans för en stund leva i historien och i den tusenåriga kulturen. Här öppnades mina sinnen på ett sätt som jag aldrig hade känt förr. Jag minns hennes stolthet när hon tog mig i handen och visade mig de största av sina skatter.

Som vuxen har jag besökt Rom och Amalfikusten ett otal gånger utan min farmor, men hon har, även efter sin död, ändå varit med mig på alla mina resor – i mina tankar och i mitt sätt att möta världen.

Lika värdefullt som själva resan är minnet av den. Farmor och jag satt ofta i hennes blå rum hemma i Sakskøbing och läste i dagböckerna från våra äventyr. Vi diktade vidare på upplevelserna och skapade nya myter och berättelser med en känsla av oändliga möjligheter.

Ett barn har behov av att ledas av en stark och kärleksfull hand, som närapå vuxen ska man lita till sin intuition och välja en livsväg.

Som artonåring valde jag att lämna hemmet för att bli utbytesstudent i Brasilien, på andra sidan jorden. Ett år i denna tropiska fantasi förändrade allt.

Nu, mitt i livet, vill jag ta er med till några av mina oaser – fridfulla och livgivande platser där jag har upplevt stunder av total lycka såväl i verkligheten som i fantasin. Ställen som på var sitt sätt ger mig antingen inspiration, kraft eller en inre ro, vare sig jag är där eller bara tänker på dem.

På Amalfikusten i Italien hämtar jag inspiration i den tusenåriga kulturen och i överflödet av skönt konsthantverk. Här hittar jag mina älsklingsdofter i naturen och njuter av det enkla livet. I Rio de Janeiro finns den urkraft som fullständigt öppnar alla mina sinnen.

Där lever jag i ett överflöd av rytmer, färger och värme i alla tänkbara former. Hemma i Sverige på en halvö i Mälaren faller ron över mig igen. Här kan jag finna vila och återhämta kraft från tryggheten i mina rum, mina kära, och från utsikten över skogen och vattnet.

Det är dessa magiska platser jag vill visa.

7

Kärleken till kakel har under åren fört mig till Amalfikusten. Det här är ett centrum för keramik- och kakeltillverkning, och i snart sagt varje by mellan Amalfi och Salerno finns en verkstad. Det klassiska kaklet i svartvitt och blåvitt gör sig väldigt fint i våra nordiska hem.

Amalfikustens första pärla sydöst om Neapel är den lilla staden Vietri sul Mare, mest känd för just sin keramikproduktion. Här bor vi hos Luisa Martorelli och hennes familj i deras takvåning med utsikt över Salernobukten och stadens alla tak. Domkyrkans gula, gröna och blårandiga kakelkupol är närmsta granne. Härifrån kommer veckans utfärder att börja.

11/10

Jag, Per och Maria flög via München till Neapel.

Vi tog en taxi och vid femtiden var vi framme hos

Luisa i Vietri. Vi gick en sväng i staden och tog en kopp kaffe med grappa på Bar Centrale. En tidig middag på Da Lucia. God antipasti, fisk från Medelhavet, carprese-pasta vongule, och till dessert baba – en skiva panetone simmande i rom med glass. Vi tittade i min inspirationsbok så att Maria skulle få en idé om hur vår bok skulle se ut och vad den skulle innehålla. Jag berättade om veckans tuffa program och om allt det vi skulle uppleva tillsammans.

11

12/10

Morgonkaffe på Cafe Russo på torget vid turistkontoret i Vietri. Vi hälsade på Antonia (turistinfor-

mationen personifierad och en kvinna som vet allt om Amalfikusten och känner både Gud och alla människor i området). Hon är numera en gammal bekant.

En kort visit hos kakeltillverkaren Pinto. Per tog en massa fina bilder av keramikverkstäderna och deras showroom, ett universum som skulle förtjäna en egen bok! Jag vill att Pinto ska göra en servis som vi ska äta på vid releasen av Ljus och skugga i Stockholm. Maria och jag ska formge den tillsammans, tänker jag.

En mängd handmålade kakelprover gjorde att idéerna tog fart … också det ett helt annat kapitel …

17/10

Vi hoppade på bussen till Salerno, och vid rådhuset mötte vi Luciano Mauro, stadens trädgårds-

profil nummer ett.

En hiss går upp till Giardino della Minerva. Det regnade hela natten, så det var en droppande och frisk trädgård som väntade bakom en gammal vacker träport.

Trädgården är ännu ljuvligare än jag minns … alla arter – citrusträd, granatäppelträd och kvittenspaljén – hälsade oss välkomna.

På terrasserna ovanför växer alla mina favoriter – myrten, rosmarin, olivträd – och flera citrusträd fulländar denna vidunderliga parfymbutik med sina blomdofter. Jag satte mig på en stenbänk för att vila alla sinnen.

Luciano berättade att Schola Medica Salernitana är Europas äldsta medicinska skola och att Giardino della Minerva var världens första botaniska trädgård. Matteo Silvatico, en förgrundsfigur inom den medeltida medicinen, verkade kring sekelskiftet 1300 som läkare i Salerno, och det här var hans trädgård. I sin Hortus Sanitatis undervisar han om ”semplici”, enkla oblandade naturmediciner. Teorin om de fyra kroppsvätskorna hade utvecklats mer än tusen år tidigare ur idén om de fyra elementen – jord, eld, luft, vatten – och motsatserna kall/het, torr/våt. Dessa tankar, som sedan antiken hade förvaltats av arabiska lärde, utvecklades i Salerno till en primitiv vetenskap grundad på tradition och experiment.

Matteos trädgård återupptäcktes och restaurerades i slutet av förra seklet, under ledning av vår vän, trädgårdsarkitekten Luciano Mauro, efter att ha varit bortglömd i 250 år. Mitt i den gamla staden klättrar trädgården i terrasser uppför den branta sluttningen. Terrasserna förbinds av en trappa direkt på den medeltida stadsmuren. Vid lejonbrunnen växer ända sedan Matteos tid en taro ( Colocasia esculenta ) som är den äldsta odlade växtindividen i Europa. En taroklon växer i dag i Linneträdgården i Uppsala, medan ett par av Linnés växter odlas i Salerno.

64

Som hämtad ur Djungelboken är den gröna Parque Lage med sitt palats vid foten av berget Corcovado i Rio de Janeiro. Industrimannen Enrique Lage lät på 1920-talet bygga denna operakuliss till hus som en kärleksgåva till den italienska operasångerskan Gabriela Besanzoni, som helt hade vunnit hans hjärta. Inget var fint nog till denna diva, som efter att ha ingått äktenskap med Enrique Lage slutade att stå på världens operascener och i stället blev en näktergal i bur.

Villan är byggd med den vackraste sten och marmor ditseglad från Italien. Fasaden är smyckad med glasmosaiker och villans alla golv med stenmosaik. Den pampiga trappan leder upp till balsalen, där Gabriela kunde sjunga arior från ”Carmen” eller ”Samson och Delila” – ”Mon cœur s’ouvre à ta voix” (Mitt hjärta väcks av din röst) – lika bejublad av societeten i Rio som tidigare på La Scala och Teatro Colón.

Pelargången på den upphöjda innergården är mäktig med sin djupa turkosgröna bassäng och den leder in i villans mera privata salar och rum.

I dag hyser slottet i djungeln en skola för visuell konst. Sommaren 2008 deltog jag och min vän Rita i en workshop som hölls av den brasilianska konstnären Malu Fatorellis, professor vid skolan.

Dagarna fyllda med teckning och föreläsningar i dessa magiska omgivningar blev den sommarens stora äventyr och jag förstod att jag senare skulle vilja visa den här platsen för vänner hemifrån och dela upplevelsen.

Malu är numera en av våra närmaste vänner och dessutom min mentor. Som utbildad arkitekt och verksam konstnär berikar hon och hennes musikälskande man våra besök i Rio. De har visat oss ”hemliga” platser, stadens bästa gallerier, små restauranger och barer, utsiktsposter och trädgårdar. Med Malus hjälp och kontaktnät har många av museerna och trädgårdarna i den här boken blivit nästan som våra egna hem.

I stadsdelen som fått namn efter Jardim Botânico kan alla i dag besöka trädgården Parque Lage, designad 1849 av den brittiske landskapsarkitekten John Tyndale.

84

Tänk om Far hade tagit med sin lilla familj till ett tropiskt land, eller till Sydeuropa, där han hade arbetat en tid i 25-årsåldern, om inte Farfars alltför tidiga död hade bundit honom vid hemmet – fast vid vardagens alla plikter. Han hade nog ändå bestämt sig för att stanna kvar, med tanke på den lilla gård han med Farfars och Morfars hjälp hade renoverat till ett modernt hem för sin blivande familj.

Vinterträdgården och drivhusen blev det närmaste vi skulle komma tropikerna som barn. Vinterträdgården byggdes med stor kärlek, golvet lades med vackra klosterstenar, väggarna kläddes med breda furuplankor och ett stort panoramafönster med en drivbänk framför gav utsikt mot den mark som senare skulle bli ett blomstrande levebröd.

125

Drömmen om ett hem i Brasilien När jag var arton år reste jag som utbytesstudent till andra sidan jorden – Araraquara i delstaten São Paulo. Det blev ett år fyllt av intryck och lärdomar som satte djupa spår, inte minst i mitt hjärta.

Brasiliens kultur och värmen hos de människor jag mötte väckte en kärlek så stark att jag tjugofyra år senare övertalade min man Johan, att vi skulle köpa en lägenhet mitt i Rio de Janeiro. Vi älskar båda att resa och möta nya platser och människor och vi älskar båda värmen, naturen och havet.

Jag reste tillbaka till Rio ett par månader för att leta det som skulle bli vårt hem, långt från den nordiska vintern. I början drömde jag om ett litet hus nära Jardim Botânico och Parque Lage, där jag på dagarna gick och tecknade hos Malu Fatorelli. Min reskamrat och blomstervän Rita från Danmark kom ner den sista månaden av denna min första resa till Brasilien på mer än tjugo år. Vi gick gata upp och gata ner i Gáveas vackra kvarter, men jag förstod att den enda möjligheten att få Johan med på Rio-planerna var en lägenhet i stadsdelen Ipanema. De senaste åren har den varit vårt vinterhem.

126

Jag letade på internet till sent varje kväll, och på dagarna besökte jag och Rita ett otal helt omöjliga hem. Ingen utsikt, insyn, trafikbuller … problemen hopade sig, men jag visste nu vilka tre fyra gator i Ipanema som jag skulle söka vidare bland.

Väl hemma i Stockholm fortsatte letandet och till sist dök drömmen upp – en 1950-talslägenhet vid en relativt lugn bakgata. Med en vilja av stål och Johans tålmodighet blev den efter ett halvårs byråkrati och kamp mot en ovillig säljare vår!

128

VIRGINIA WOOLF

I Latinamerika är hängmattan en plats för sömn, födelse och död. För mig är den symbol för en dröm som har blivit verklig.

Vinden från havet får ”solhattsträden” att gunga i takt med Elis Reginas underbara röst – tänk om Maria kunde vara här och teckna av dessa vackra träd. Deras Josef Frank-gröna blad sitter bukettvis på sina grenformationer som reser sig på varandra som stora parasoller.

Ett par stora starkt gulgröna tropiska fåglar har byggt bo i avokadoträdets grenar – strax nedanför grannhusets sjätte våning. Från hängmattan kan jag följa parets ivriga inflygningar mot boet med näbbarna fulla av insekter till hungriga ungar. Tankarna flyger iväg till blåmesarna som bor under kökstaket på Smidö. Hoppas att Johan kommer ihåg att fylla på petflaskan med frön innan han flyger hit till värmen.

133

Vintagebutiken MobĂ­lia i Lapa, Rio.

LIS SØRENSEN

Vårt hus på Smidö byggdes i samklang med naturen 1960 av Arne Larsson och hans fru. Som nyförälskade hade de besökt platsen flera gånger, och när tomterna blev avstyckade stod de först i kön att köpa.

Vi försöker hörsamma deras önskan att leva så nära naturen som möjligt – bland sten, gräs och vresrosor.

165

TACK Luisa Martorelli med familj Daria Scotto och Danilo Mariani med familj Fiore Fasano med familj (La Fattorias ägare) Antonia Willburger – vår guide vid turistinformationen i Vietri sul Mare Luciano Mauro, landskapsarkitekt i Salerno, och hans hustru Paola Malu Fatorelli – konstnär samt min vän och mentor i Rio de Janeiro Claudia Saldanha, Tania Queiroz och Herbert Hasselmann – EAV, Escola de Artes Visuais do Parque Lage Fundação Oscar Niemeyer Vera de Alenca – föreståndare för Museus Castro Maya Paulo Sa – curator vid Museo do Açude Anna Paola Baptista – curator vid Museo da Chácara do Céu Elizabeth Perssoa – föreståndare IMS Instituto Moreia Salles. Rio de Janeiro Marika Stolpe och Jeppe Wikström samt teamet på Bokförlaget Max Ström Charlotta Broady, min superredaktör Mor och Far plus min familj och mina vänner Olga och min man Johan Maria och Per för vår gemensamma resa

ADRESSER La Riggiola – agent för kakel och keramik från Vietri sul Mare, www.lariggiola.se Ristorante La Fattoria – skön italiensk mat i Dragonea di Vietri sul Mare, www.lafattoriacasafasano.it Il Museo Provinciale della Ceramica, i Villa Guariglias torn i Raito di Vietri sul Mare Giardino della Minerva i Salerno, www.giardinodellaminerva.it Parque Lage, www.eavparquelage.rj.gov.br Casa das Canoas, www.niemeyer.org.br. Föranmälan krävs.

Museu do Açude, www.museuscastromaya.com.br Museu da Chácara do Céu, www.museuscastromaya.com.br Instituto Moreira Salles, www.ims.uol.com.br Jardim Botânico, www.jbrj.gov.br Sitio Burle Marx, www.sitioburlemarx.blogspot.com H.A.P Galeria, www.hapgaleria.com.br

Modern brasiliansk möbelkonst, www.021imoveiscarioca.com.br Mobília, vintagemöbler i Lapa, www.skmobilia.blogspot.com Vill man hyra lägenhet i Rio, www.rioapartments.com Casa Luis Barragán, www.casaluisbarragan.org Garbo Interiors www.garbointeriors.com Fil de Fer www.fildefer.dk ”Sleeping boy”, Fotokonst av Nygårds Karin Bengtsson på s. 177

182

MUSIK TILL RESAN Coração Vagabundo Mercedes Sosa, Caetano Veloso Harvest Moon Cassandra Wilson Solitude Billie Holiday Answer me Joni Michel Innan du går Theresa Andersson (med Ane Brun) Baby Gal Costa Short and sweet Rebecka Törnqvist Inutil Paisagem Elis Regina Love is stronger than pride Sade Misterios Annie Lennox Milton Nascimento och Till Brönner Mon cœur s’ouvre à ta voix Sissel Here comes the sun Nina Simone Alfonsina y el mar Ane Brun Are we really through Ray La Montagne and the Pariah Dogs Triste Joao Gilberto Saudade Cesaria Evora The winner takes it all Beverley Craven Stille før storm Lis Sørensen Nature Boy Caetano Veloso Text & musik: Eden Ahbez © Crestview-Music Corp. adm by Chappell-Morris Ltd Tryckt med tillstånd av Notfabriken Music Publishing AB/Faber Music Ltd. Till there was you Nils Landgren Text och musik: Meredith Willson © Frank Music Corp/ EMI Music Publishing Ltd. Tryckt med tillstånd av EMI Music Publishing Scandinavia AB What are you doing the rest of your life? Alison Moyet Text och musik: Marilyn Bergman, Alan Bergman och Michel Legrand © EMI U Catalog Inc/ ole Grand Films

Tryckt med tillstånd av EMI Music Publishing Scandinavia AB

183

Peter Ødegaard har sina rötter i Danmark, men är sedan många år bosatt i Sverige. Han är en av landets främsta blomsterkreatörer, som under senare år även har inriktat sig på att iscensätta vackra rum och miljöer. Han har också skapat ett antal uppmärksammade utställningar. Peter Ødegaard har tidigare utkommit med flera böcker, senast Frid och fröjd.

Nygårds Maria Bengtsson är grafisk formgivare och illustratör. Hon är bosatt i Köpenhamn och har samarbetat med Peter Ødegaard i böcker och utställningar såväl i Sverige som i Danmark. Både i sina mönster och i sitt grafiska uttryck hämtar hon inspiration från naturen.

Per Ranung fotograferar mat, inredning och trädgård för en rad internationella tidskrifter.

Han har tagit fotografierna till en lång rad böcker, bland andra Längtans mat och Matbok från Svenska Högarna.

©Bokförlaget Max Ström 2012 Text Peter Ødegaard Foto Per Ranung Form, illustrationer och 10/10 foto-illustrationer Nygårds Maria Bengtsson Redaktion och översättning från danska Charlotta Broady Repro Linjepunkt, Falun Tryck Printer Portuguesa, Portugal 2012 ISBN 978-91-7126-221-9

www.maxstrom.se

184