9789170533280

FRANZ KAFKA för vand ling en

återberättad av malin lindroth

bilder av jens andersson

ll-förlaget

i En morgon när Gregor Samsa vaknade i sin säng hade han förvandlats till en skalbagge.

Han hade sovit oroligt hela natten och drömt märkliga drömmar. När det ljusnade utanför fönstret var Gregor inte människa längre.

Istället låg en stor insekt på rygg i den smala sängen.

Gregor lyfte huvudet från kudden och såg förvånat på sin kropp.

Täcket hade glidit ned och blottade en brun veckad mage.

Benen var tunna som sytrådar och rörde sig hjälplöst i luften.

Var detta hans ben? Var detta hans kropp?

Gregor kunde bara inte fatta det.

Vad är det som har hänt mig? tänkte Gregor.

Hur gick detta till?

Nyss var jag en vanlig man som levde ett helt vanligt liv.

Jag skötte mitt arbete, klädde mig prydligt och gjorde allt som förväntades av mig.

Och nu är jag plötsligt en skalbagge.

Det är obegripligt.

Gregor tittade ut genom fönstret och såg en bit av himlen som var dyster och grå.

Det var en regnig höstdag, sent i oktober.

Gregor hörde regnet trumma mot fönstrets glas.

Det var ett ödsligt ljud som gjorde Gregor mycket sorgsen.

Jag sover en stund till, tänkte han. När jag vaknar igen har jag kanske glömt de här dumheterna och är människa igen.

Gregor försökte att rulla över på sidan men kroppen var alltför klumpig och han rullade genast tillbaka.

Han försökte igen med ännu mer kraft, kastade och vred sig, men det var hopplöst.

I hela sitt liv hade Greger sovit på sin högra sida.

Att sova på rygg var otänkbart. Åt helvete med alltihop, tänkte han.

Det är klart att man blir galen och börjar inbilla sig saker om man inte får sova ordentligt.

Då började det klia något fruktansvärt på magen.

Gregor lyfte mödosamt huvudet igen och såg att skinnet var täckt av små vita prickar.

Han lyckades föra ett av benen mot magen och rörde lätt vid utslagen, men klådan blev bara värre.

Gregor rös och drog snabbt tillbaka benet.

Kanske arbetar jag för hårt och har blivit sjuk av utmattning, tänkte han. Ja, så måste det vara.

Mitt yrke är för påfrestande och har gjort mig sjuk.

Det är sannerligen inte lätt att vara resande säljare idag.

Man äter slarvigt, reser långa sträckor och arbetar hårt från morgon till sen kväll.

Kunderna är sura och missnöjda med allt man gör.

Aldrig att jag träffar trevliga, lättsamma människor som tycker om mig.

Gregor slöt ögonen och försökte tänka klart.

Han hade arbetat i samma firma i fem år och hela tiden velat sluta.

Men det fanns ett problem.

Gregors föräldrar hade lånat en stor summa pengar av den man som var Gregors chef.

Föräldrarna var fattiga och kunde inte betala tillbaka.

Därför var Gregor tvungen att fortsätta på företaget.

Någon gång i månaden stod han i en affär som expedit och sålde tyg.

Men för det mesta reste han runt med en resväska fylld av prover och besökte kunder i andra delar av landet.

Det blev många resor, men lönen var bra.

Om fem, sex år skulle skulden vara betald och Gregor skulle vara fri.

Men än så länge var hans familj helt beroende av hans arbete.

Det är bara några få år kvar, sade Gregor till sig själv.

Sedan går jag in på chefens kontor och ber honom dra åt helvete.

Då kommer han äntligen att förstå att Gregor Samsa inte är hans slav utan en fri människa.

Men nu måste jag verkligen ta mig upp.

Annars missar jag tåget.

Gregor vred huvudet åt sidan och såg mot väckarklockan som stod på en träkista intill hans säng.

I vanliga fall gick han upp klockan fyra för att hinna med tåget som gick vid fem.

Men nu var klockan kvart i sju.

För första gången i sitt liv hade Gregor försovit sig.

Gud i himlen, tänkte Gregor. Har jag verkligen sovit så tungt? Är det något fel på klockan, tro?

Den brukar ju skrälla så hela huset skakar.

I nästa stund hördes knackningar på dörren.

– Gregor! skrek hans mor. Klockan är kvart i sju.

Skulle du inte i väg?

– Jag håller just på att stiga upp, svarade Gregor.

Rösten lät underlig och ljus, nästan pipig.

Store tid, tänkte Gregor förvånat. Som jag låter!

Har jag gått och blivit förkyld?