Issuu on Google+

Text: Carlo Collodi Bild: Walt Disney Studios Svensk text: Martin Harris


pinocchio i valfiskens buk

Originalets titel: pinocchio and the whale © Disney Enterprises Inc. 2012 walt disney ’s Pinocchio and the wale This translation published by arrangement with Random House Children’s Books, a division of Random House, Inc. Omslagsformgivning: Lena Thunell Översättning: Martin Harris Typsnitt: Cochin Utgiven på svenska av Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm Tryckt 2012 hos Hung Hing i Kina isbn: 978-91-638-7192-4 www.bonniercarlsen.se


»Geppetto, Geppetto!« ropade Pinocchio och bankade på dörren. »Jag är hemma! Jag har kommit tillbaka!« Men den gamle snickaren öppnade inte. Pinocchio tittade in genom fönstret och såg att leksaksaffären var tom. Den lilla träpojken suckade och satte sig på trappan. »Jag sa ju till dig att inte rymma hemifrån«, sa Benjamin Syrsa, som var Pinocchios bästa vän och samvete. »Ja, jag vet«, svarade Pinocchio sorgset, »och nu har den käre Geppetto gett sig iväg för alltid!«


»Titta!« sa Benjamin. »Ett brev! Det är från den blå fen.« »Vad står det?« frågade Pinocchio. »Det står … att Geppetto gav sig iväg för att leta efter dig … Han hörde att du hade rymt till Nöjesön … och … nej och hu! Geppetto har blivit uppslukad av valen Monstro!«


»Det finns bara en sak att göra«, sa Pinocchio. »Vi måste rädda honom.« Benjamin spärrade upp ögonen. »Från insidan av en val?« flämtade han. »Hur då?« »Det vet jag inte ännu«, sa Pinocchio. »Vi får komma på något när vi kommer dit. Skynda dig, Benjamin, vi ska hitta havet.«


De två vännerna vandrade genom skogar och över fält, passerade små byar och bäckar. Bäckarna förvandlades till floder, och till slut mynnade floderna ut i havet.


Och en vacker morgon kom Pinocchio och Benjamin till en hรถg klippa. Nedanfรถr dem lรฅg havet!


Pinocchio hittade en stor sten som han band fast vid midjan. Sedan hoppade han och Benjamin ner i vattnet.


Stenens tyngd förde dem ända ner till havets botten. Vackra randiga fiskar simmade in och ut genom korallerna. Sjöstjärnor glänste som guld i solskenet. Det var som i ett sagoland. Pinocchio och Benjamin började leta efter valen Monstro.


9789163871924