C I TAT Få författare skriver så citerbart som författare till detektivhistorier. De som hänvisas till i Slutet på historien inkluderar Raymond Chandler (övers. Mårten Edlund), G. K. Chesterton, Agatha Christie (övers. Sonja Bergvall, Lisbeth och Louis Renner), Edmund Crispin, Arthur Conan Doyle (övers. Tom Wilson, Alfred Wingren), Alexandre Dumas (övers. Jacob Gunnarsson) och Dorothy L. Sayers (övers. Sonja Bergvall). De flesta är namngivna i texten, men ett fåtal citat saknar referens i texten, varför jag noterar dem här i ursprunglig form. kapitel 8 ”’Diskretion’, sa Fen med oerhörd självbelåtenhet, ’är mitt andra namn.’ ’Förvisso. Men ytterst få människor använder sitt andra namn.’” – edmund crispin, Beware of the Trains (1953). kapitel 10, 78 ”’Samtal är alltid farliga om man har någonting att dölja’, sade miss Marple.” – agatha christie, Ett karibiskt mysterium (1965), övers. Torsten Blomkvist. kapitel 22 ”En kvinna som inte ljuger är en kvinna utan fantasi och utan medkänsla.” – agatha chris tie , Mord i Mesopotamien (1939), övers. Einar Thermanius.
1:3