PROVIDENCE EN ESPAÑOL

25 Abril al 1 de Mayo de 2014 EDITION 20 - Año 16

Visítenos en nuestra página web: ProvidenceEnEspanol.com

Tel. 401-454-3004 • Fax 401-454-3007

email: news@providenceenespanol.com

280 Broadway, Providence, RI 02903

Pág. A-2

Boston corrió su primer maratón tras los atentados

Hija de bodeguero dominicano en NY asume dirección de agencia federal Alejandra Y. Castillo es la nueva directora de la Agencia Federal de Desarrollo de Negocios Minoritarios.

Pág. B-2

¿Por qué Omar Chaparro pensó en suicidarse?

El actor que siempre hace reír a la gente confiesa que sufrió una grave depresión.

Pág. C-13

Inicio del maratón de Boston.

Pág. B-1

Juan Pablo II

Juan XXIII

La Plaza de San Pedro y la Vía de la Conciliación que la conecta con Roma tienen capacidad para acoger a un máximo de 220.000 personas, por lo que es probable que otros peregrinos se tengan que quedar fuera de los muros vaticanos.

Fuerzas de seguridad, servicios médicos, voluntarios, autoridades y ciudadanos romanos ya están preparados para la canonización de Juan XXIII y Juan Pablo II el próximo domingo, la gran fiesta católica que tendrá lugar en el Vaticano y el mayor evento del año que acogerá la capital italiana.

El plan, que se diseña desde hace meses, ya está listo para poner en marcha la maquinaria que intentará que Roma funcione como un reloj este fin de semana, a pesar de acoger a un ingente número de peregrinos cuya cifra exacta no se puede conocer, pero que se cuentan por cientos de miles.

“Son 4.000 los autobuses que se esperan el 27 de abril para la canonización de los dos papas”, dijo la asesora para la Movilidad del municipio Anna Vinceroni, según los medios italianos, una suma que da idea de la magnitud del evento.

Junto a esta cifra, otros números que se conocen son los 2.500 agentes de la Policía y “carabinieri” -930 en el área de San Pedro- que deberán garantizar la seguridad de los peregrinos y autoridades que acudirán a la ciudad, 19 jefes de Estado, 24 primeros ministros y 23 ministros junto a sus respectivos acompañantes.

Por la salud de todos ellos velarán 2.630 voluntarios de la Protección Civil italiana, que repartirán cuatro millones de botellas de agua, y otros 600 más de la Cruz Roja, la cual contará con seis puestos médicos en la Plaza de

San Pedro, 53 ambulancias, un punto móvil de reanimación y 43 equipos sanitarios presentes, entre otros dispositivos.

Tal y como calcularon las autoridades vaticanas, la Plaza de San Pedro y la Vía de la Conciliación que la conecta con Roma tienen capacidad para acoger a un máximo de 220.000 personas, por lo que es probable que otros peregrinos se tengan que quedar fuera de los muros vaticanos.

Para ellos se colocarán pantallas gigantes en otros puntos emblemáticos de la ciudad, como el Coliseo, el Castillo Sant’Angelo, la Plaza Navona -que retransmitirá en polaco e italiano-, el Palacio Farnese -en francés- y la vía de los Foros Imperiales.

Esta última avenida, que comunica el Coliseo romano con la céntrica Plaza Venecia, lleva cortada al tráfico desde el 18 de abril, y otras zonas aledañas y de comunicación entre Roma y el Vaticano se le unirán este domingo con el cierre intermitente de la circulación, en una estrategia que el ayuntamiento bautizó como “modular” (de acuerdo a las necesidades de cada momento).

Cortes, pues, en los desplazamientos privados, pero refuerzo del sistema público con un servicio “non-stop” de autobuses y metro desde el sábado hasta la medianoche del lunes 28, un plan que también marca otra cifra: 500.000 euros de coste para la compañía del transporte público municipal.

La compañía aprovechó el

tirón del evento para poner en venta un tipo de billetes dedicado a los dos pontífices con cuatro fotos inéditas, para los católicos más coleccionistas.

Y para otra de las necesidades más básicas que les surgirán a los peregrinos se habilitarán mil baños móviles, 439 en el Vaticano y 541 en otras zonas “calientes”, es decir, muy transitadas.

También estarán activos 1.200 trabajadores de la compañía de limpieza.

Un plan que conlleva todo un esfuerzo humano y logístico que culmina con otra cifra: los 7.800.000 euros de coste que supondrán para las arcas públicas “en el caso de máxima afluencia”, según detalló el alcalde de Roma, Ignazio Marino, al inicio de un mes especialmente ajetreado para la capital, con la celebración también de la Semana Santa.

Con este acto se santifica a dos de los papas más queridos y carismáticos que han dirigido la Iglesia católica.

La canonización de Juan Pablo II (1920-2005) culminó en un tiempo récord, mientras que en el caso de Juan XXIII (18811963) fue el papa Francisco quien anunció, en julio del año pasado, que sería proclamado santo sin esperar a un segundo milagro, en una decisión inédita en la Iglesia.

Cuando Juan Pablo II y Juan XXIII sean canonizados, serán tres los papas que hayan alcanzado la santidad en los últimos cien años, con Pío X en 1954.

Un elegante García Márquez saluda a los periodistas a las puertas de su casa el día de

El mundo de Gabo Pág. B-4

Bolivianos de RI hacen un envío de $15,000 a daminificados por inundaciones en el Beni Pág. A-4

A2

25 de Abril de 2014

El evento del pasado año 2013 en el Rhodes on the Pawtuxet.

Madres en pasarela:

Los 5 años de “Runway for Mom” Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Hace cinco años, Marisol Camilo le puso una plataforma a sus sueños. Ella había concebido la idea de preparar un escenario desde el cual las madres hispanas de Rhode Island pudiesen brillar con luz propia y hacer galas de toda la gracia, la elegancia y belleza que caracteriza a la mujer latina, sin importar su edad.

Impartiendo clases de cultura general y oratoria en certámenes de belleza juveniles, Camilo había notado el entusiasmo con que las madres se integraban en la preparación de los detalles para que sus hijas deslumbraran en esos concursos.

“Me llamaba la atención que las madres mostraban más entusiasmo incluso que sus propias hijas, cuidando que todo estuviera a punto, desde los trajes hasta los accesorios. Las veía tan emocionadas que pensé que ellas merecían tener su propio espacio para brillar e imagine cómo sería ponerlas a ellas a desfilar en una pasarela. Fue así como se me ocurrió la idea de Runway for Mom”, explica.

La idea surgió en el 2005 y anidó en su cabeza por algún tiempo, a lo largo del cual fue agregando detalles nuevos, que iba plasmando en un guión.

“El evento llegó en una etapa en la que yo no tenía mucha posibilidad económica. Recuerdo que fui a un hotel a negociar sin tener ni un cinco en el banco, y no me avergüenza decirlo. Yo sabía que Dios me iba a respaldar. Fui a donde Cármen Sánchez y sólo de presentarle la idea me dió su apoyo.

También le hable a Lutgarda, que igualmente me ofreció todo su respaldo. Las cosas se fueron facilitando, hable con las damas. Definitivamente, Dios me

ayudó, porque humanamente no tenía las condiciones económicas ni organizacionales. En ese momento estaba en un proceso muy difícil. Pero lo puse en oración”, expresa Camilo.

El primer evento fue un 29 de abril del 2010 en el Hotel Marriot.

Participaron 26 mujeres y la respuesta llegó a un nivel tan alto, que fueron superadas todas las expectativas. Eran 500 los invitados que se esperaban, pero asistieron 700, sobrepasando por mucho la capacidad del salón donde se realizo la actividad.

“El apoyo que recibimos, y seguimos recibiendo de la comunidad, fue increíble. En ese primer evento tuvimos que decir en la puerta que ya no podían entrar más personas. El segundo año estábamos esperando 700 y llegaron 900, luego tuvimos 1,000, en el siguiente llegaron 1,300 personas. Dios me ha respaldado. He encontrado gracia para este proyecto”, señala.

sabor latino”, señala.

Camilo destacó que ella ha puesto su vida y su inmensa fe en Dios -que le inyecta la fuerza necesaria cada día para seguir adelante- para que la producción del show y la dinámica humana en torno a este evento, único en su tipo en el estado, sea todo un éxito. “He dejado la piel en esto. Espero que la gente continúe apoyándonos “Runway for Mom” es un evento divertido, dedicado a toda la familia”, sostuvo.

Esfuerzo recompensado

Celebración por partida doble

El rol de ser madre es una tarea que conjuga responsabilidad, sacrificio y entrega. Es también la labor más gratificante y el más importante propósito divino para el cual Dios creó la mujer.

En honor a ese ser especial, dador de vida; tS magazine (Tiempo Social), realizará este domingo 27 de abril de 2014 la quinta entrega de la gala de celebración para las madres: Runway for Mom, un original pase de modas, donde las modelos principales son damas de la comunidad, las cuales se desempeñan en diferentes roles que van desde la política, la salud, los negocios, la educación, belleza, además de su más importante rol: el de madres.

La actividad tendrá lugar en el salon Rhodes on the Pawtuxet, en Providence. A partir de las 6:00 inicia la alfombra Roja y la pasarela a las 7:00 PM. Marisol Camilo manifestó que “Runway for Mom” es más que un evento de modas.

Tiene como propósito ofrecer un homenaje a las madres latinas del estado convirtiéndolas en las estrellas de una pasarela.

Con tal propósito durante varios meses las participantes reciben diferentes entrenamientos que les enseñan no solo a caminar en una pasarela, sino que en ocasiones hasta les ayuda a levantar su autoestima.

“Por lo general, cuando se es madre, muchas veces quedamos relegadas a un segundo plano para dedicarnos a nuestras familias, así que durante este tiempo las madres recuperan ese precioso espacio que en ocasiones se pierde. Creo que estar en una pasarela es el sueño que toda fémina contempla en alguna etapa de su vida, y cuando se convierte en madre Maestros de ceremonia, Marisol Camilo y Alberto lo ve desvanecerse”, sostuvo Vasallo III Director del periódico El Mundo de Camilo.

Boston, en la primera entrega de “Run for Mom” Resaltó que este evento en el Hotel Marriot, Mayo de 2010.

Marisol Camilo, Directora de “Run for Mom” el mayor evento social del estado, también Directora Ejecutiva de la publicación tS Magazine (Tiempo Social).

ofrece a las madres participantes la oportunidad de recuperar ese sueño, además de que junto a otras damas desarrollan un verdadero ambiente de solidaridad y entusiasmo que tiene como resultado final llevar al escenario la gracia, elegancia y versatilidad que cada una posee, además de demostrar que pueden tener éxito en lo que se propongan sin importar la edad o condición física.

La periodista dominicana destacó que un momento estelar en el desarrollo de la Pasarela es la entrega de “Meritorious Mothers Awards”, un reconocimiento otorgado a esas madres que han sacrificado lo mejor de ellas y con entrega incondicional han sabido convertir a sus hijos en hombres y mujeres ejemplares.

Este año serán reconocidas Antonia Nolasco (dominicana), Carmen Elena Rodríguez (venezolana), Gladys Rodríguez (colombiana) y Maria Quintanilla.

Acerca de la producción Camilo resaltó: “una de las cosas que hemos cuidado es que ninguna producción sea igual a la anterior, lo que requiere un arduo trabajo para que el público reciba siempre algo de calidad, novedoso y creativo. Este año es sumamente especial ya que participarán una representación de cada uno de los años que hemos realizado anteriormente”.

En la Pasarela de este año, las participantes van a modelar lo más repre-

sentativo del mundo de la moda desde los años 20 hasta los 70. También participarán en un musical donde cantarán y bailarán. La presentación artística recaerá sobre el cantante Axel y muchas otras sorpresas están reservadas solo para el público asistente. Una novedosa escenografía, sumado con avances tecnológicos en luces y sonido, prometen un espectáculo de alto nivel.

Las madres participantes son damas destacadas en el ámbito artístico, empresarial, político, profesional, cultural, y social de Rhode Island. Ellas son: Yolanda Hernández, Lutgarda Henderson, Melba De Peña, Nery Alba, Doris Mejia, Doris De Los Santos, Nudia Orbe, Doris Blanchard, Ruth Fuerte, Jessica Martinez, Ivette Solivan, Janet Pichardo, Gissela Duffy, Lesbia Pavón, Lourdes Lugo, Jovanna E. Garcia, Yolanda Langley, Maria Felix , Sussy De León, Clara Cecilia Paz, Yasmin Rincon, Cármen Sánchez, Fabid Serna, Eva Avila El criterio y selección para participar en “Runway for Mom” está avalado bajo un solo requisito: Ser madre.

“Las expectativas en torno a la producción aumentan cada año”, adelanta la editora de Tiempo Social. “Imagínate, ver a mujeres destacadas en diferentes áreas fuera de su elemento, fuera de las funciones en las que estamos acostumbradas a verlas desenvolverse, para verlas en una pasarela como modelos profesionales proyectando gracia y

Marisol Camilo-Liriano es una experimentada periodista, actriz y presentadora de televisión de República Dominicana. Su acreditación como periodista la obtuvo en la Universidad O & M, mientras que la de locución de la Escuela Nacional de Locución, y en la Escuela de Arte Escénico de Bellas Artes, en Santo Domingo, obtuvo su título como actriz profesional.

Su experiencia en televisión proviene de programas como “Sección 2”, en Tele-Antillas, donde se desempeñó como presentadora; en TV Mujer, Cine Visión Canal 27; Buenas Noches Sr. Presiente por Radio Televisión Dominicana; Tiempo Ideal Con Marisol, por Tele-Isla; Noticias Canal 21, también de Tele-Isla. Perteneció al staff fundador de productores de RNN del Canal 27 y realizó múltiples maestrías de ceremonias.

Camilo vino a residir a Estados Unidos en el año 2003 y un año más tarde fundó tS Magazine (Tiempo Social). Desde entonces ha trabajado en esta publicación junto a su esposo Yuri Liriano.

Desde el 2004 Marisol ha sido responsable de la producción editorial de más de 95 ediciones, logrando captar el interés de un número cada vez más creciente de lectores y convirtiéndose en la única revista bilingüe de Nueva Inglaterra. La mayor satisfacción que ha recibido, dice, es saber que en estos diez años de publicación, ha podido presentar a los habitantes de Nueva Inglaterra a través de tS Magazine los verdaderos valores, el orgullo y la dignidad de los latinos.

Tiempo Social Magazine ha sido reconocida por múltiples instituciones de New Ingland. En el 2005 fue seleccionado como “Pequeño Negocio del Año” por Hispanic American Chamber of Commerce of Rhode Island; en el 2007 the Rhode Island Latino Political Action Committee (RILPAC), seleccionó a Tiempo Social como “Negocio Latino Influyente” con su Bill Richardson Awards. En el 2009 Tiempo Social Magazine recibió “Premio a la Excelencia” de manos de Latina 100.3 FM, así como el “César Estrada Chavez Award” de Cesar E. Chávez Committee of Rhode Island; Boston Latino TV y sus premios “Access” otorgaron el galardón ‘Media Award” y Rhode Island Latino Civic Fund a través del Instituto de Liderazgo de la Mujer latina, premió a Tiempo Social por ser “Un Ejemplo de Dedicación y Liderazgo para los Latinos.

POLITICA A 3

25 de Abril de 2014

Buscan bajar impuesto del 7% sobre las ventas en RI Los candidatos para alcalde de Providence de cara y en debate El próximo foro será el día 22 de mayo a las 6:00 pm., en la Biblioteca Rochambeau, ubicada en el 708 Hope Street., y el último será el 12 de junio a las 6:00 pm., en la Biblioteca Wanskuck, situada en el 233 Veazie Street.

Redacción Central

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Más de 100 personas llenaron una salón de la Biblioteca Knight Memorial, el miércoles 16 abril para reunirse con los candidatos a la alcaldía de la ciudad.

Los seis que se han anunciado hasta el momento - cinco demócratas y el único republicano, Daniel S. Harrop III - se sentaron en la parte delantera de la sala. Los demócratas son Michael A. Solomon, Lorne A. Adrian, Jorge O. Elorza, Brett P. Smiley y Christopher Young.

Fue el primero de tres foros que están patrocinados por organizaciones que apoyan a las bibliotecas de los vecindarios de la ciudad, que son operadas colectivamente por el grupo de Providence Community Library.

La Liga de Mujeres Votantes es la moderadora de cada evento.

El próximo foro será el día 22 de mayo a las 6:00 pm., en la Biblioteca Rochambeau, ubicada en el 708 Hope Street., y el último será el 12 de junio a las 6:00 pm., en la Biblioteca Wanskuck, situada en el 233 Veazie Street.

Las preguntas de los organizadores incluyeron cómo se mantendrían los vecindarios seguros y vibrantes; aumentar el crecimiento del empleo; y aumentar la alfabetización.

“Todos jugamos un papel en el mantenimiento de nuestras ciudades seguras”, dijo Solomon, propietario de una pequeña empresa, residente permanente de Providence y el presidente del Concejo de la Ciudad.

Ampliando su respuesta, él manifestó que los educadores deben enseñar a los estudiantes con su mediación y no debe haber más policías.

Smiley, resumió su plan integral de seguridad de la ciudad e hizo hincapié en la reinversión en la policía comunitaria, el apoyo a los grupos de vigilancia de la delincuencia y la enseñanza de la no violencia en las escuelas de Providence. Él dijo que ha estado 86 días desde que se solicitó la formación de no violencia en las escuelas, y no ha habido “ninguna acción” para hacerlo.

“La verdad es que lo que necesitamos es la formación profesional en las escuelas “,

dijo el joven - que creció a una cuadra de Knight Memorial- al mismo tiempo responder cómo se reduciría la tasa de desempleo en la ciudad.

Indicó que los estudiantes necesitan aprender habilidades significativas, continuó, “que va a crear puestos de trabajo.”

Elorza, un ex juez de la Corte de Vivienda, que también se crio cerca de la biblioteca, dijo que cree un programa de prácticas en toda la ciudad que todas las empresas “compren dentro “ es una manera de mantener la alta concentración del estado de los graduados de la universidad en Rhode Island.

“Hay mucho que podemos construir fuera”, dijo con respecto a los graduados.

También se les preguntó cómo ayudarían para financiar las bibliotecas, que obtienen algo de dinero de la ciudad para operar. Los organizadores dijeron que el personal no ha recibido aumentos en cuatro años y algunas de las nueve bibliotecas están en riesgo de cierre.

Harrop, psiquiatra y presidente de un grupo conservador de investigación en Rhode Island, dijo que las finanzas son una cuestión clave de los demócratas actuales y pasados​​ líderes de la ciudad son los culpables de muchos de los problemas de Providence - incluyendo una alta tasa impositiva comercial de la ciudad. Él dijo que él apoya “hacer retroceder las pensiones” para los trabajadores de la ciudad y deshacerse de los acuerdos de estabilización fiscal para dar a las bibliotecas más dinero.

También prometió no subir la tasa de impuesto comercial.

“Quiero recuperar dinero para las bibliotecas, las escuelas y la policía “, comentó.

Llamar a las bibliotecas un lugar de “ refugio “ y para “ inspirarse “, Adrian, quien fue presidente de la antigua Junta de Gobernadores del Estado para Educación Superior, dijo: “No deberíamos estar cerrando las piscinas y no deberíamos estar cerrando bibliotecas... Si se trata de una prioridad, para encontrar un camino.”

Las preguntas del público incluyeron si los candidatos apoyan la legalización de la marihuana. Smiley y Harrop apoyan la legalización. Indeciso están Solomon, Elorza y ​​Adrian.

Young está en contra de ella.

Hay dos proyectos de ley circulando en este momento en el Senado y la Cámara de Representantes.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Dos propuestas de ley que buscan reducir el impuesto del 7% aplicado a las ventas en Rhode Island fueron sometidas esta semana a las cámaras legislativas del estado.

Uno de los proyectos plantea reducir ese impuesto a un 3% mientras que el otro sugiere que se fije en 6%.

Los proponentes de la legislación son el representante Jan P. Malik ( D-Dist. 67 , Barrington, Warren) y el senador Walter S. Felag Jr. (D- Dist .

10 , Warren , Bristol, Tiverton ) quienes dieron a conocer detalles sobre sus proyectos en una conferencia de prensa en el State House.

Los dos legisladores, que co-presidieron una comisión de estudio que considera la eliminación del impuesto sobre las ventas, dijeron que presentarán sendas leyes en sus respectivas cámaras.

Mientras uno de los proyectos establece una reducción de más del 50% en la tasa impositiva actual en el estado, el otro propone fijar ese impuesto en un 6% manteniendo la tasa actual para los alimentos y bebidas, servicios de hoteles, comunicaciones y ventas de vehículos. También elimina los “taxes” en utilidades para todos los negocios y hace permanente la eliminación de impuestos a venta de vinos y licores.

“Hemos decidido introducir estos

Algunos residentes de Rhode Island se trasladan a Massachusetts y Connecticut para hacer sus compras, ya que en esos estados el impuesto a las ventas es más bajo.

dos proyectos porque creemos que la Asamblea General, y específicamente los comités de Finanzas del Senado y la Cámara de Representantes, tienen opciones si ellos decidieran actuar en este sentido”, dijo el representante Malik.

Añadió que aunque las dos propuestas no están juntas en un mismo proyecto, cualquiera de ellas –si es votada favorablemente- tendrá un impacto positivo “enorme” en el impulse a la economía de Rhode Island.

Por su parte, el senador Felag señaló: “Quiero dejar claro que estos dos proyectos de ley no son recomendaciones específicas del estudio de nuestra comisión. De todos modos, las propuestas que estamos introduciendo reflejan muchas de las ideas que hemos discutido y debatido durante

nuestras audiencias el año pasado y a principios de este año”.

“Creo firmemente que necesitamos hacer algo significativo acerca del impuesto aplicado a nuestras ventas para ayudar nuestra economía, ayudar nuestros negocios y darle a los consumidores de Rhode Island un respiro y una razón para comprar localmente, en lugar de tener que irse a comprar a estados vecinos que tienen impuestos más bajos”, añadió Felag.

Ambos legisladores refirieron que la elevada tasa impositiva aplicada a las ventas en Rhode Island está impulsando a los residentes en el estado a trasladarse a Massachusetts y Connecticut para ahorrar dinero. “Eso es dinero que no está siendo gastado en Rhode Island, en las empresas de Rhode Island”, dijeron.

Ángel Taveras revela plan que reduciría el uso de combustible fósil

accesibles.

• Ampliación en cuanto a la Iniciativa de Hogares Saludables y verdes. La seguridad de viviendas energéticas eficientes, seguras y saludables.

El alcalde de Providence y también aspirante a gobernador de RI, dio a conocer un plan que disminuiría el uso de carburante, lo cual ayudaría a crecer la economía del estado.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- El alcalde de Providence, Ángel Taveras, dio a conocer detalles de lo que sería su plan de gobierno a través de un comunicado de prensa emitido este martes, en el cual señala una serie de objetivos ambientales que reducirían el uso de combustible fósil en Rhode Island, El candidato a gobernador del estado dijo que con este plan se motivaría a los jardines comunitarios, granjas urbanas y agencias estatales a trabajar en un plan conjunto para reducir los gases de efecto invernadero con la emisión por debajo de un 85%.

Taveras hizo el anuncio de

su plan durante un evento realizado por la Liga de Justicia Ambiental de Rhode Island el pasado martes, Día de la Tierra, según el comunicado.

“Conservación de Rhode Island”, es como se le ha llamado a este plan donde Taveras, de llegar a ser electo gobernador del estado, abordaría cuestiones como el cambio climático, la reducción de las huellas de carbono del estado y la gestión de residuos en todo el estado.

“Me sentí orgulloso de ser el primer alcalde en la historia de nuestro estado en crear una oficina especializada en la sostenibilidad dentro del gobierno de la ciudad”, expresa Taveras en la nota de prensa.

El pre-candidato demócrata a gobernador Ángel Taveras.

El pan de Taveras incluye:

• Lograr un 40 % de energía renovable para el 2030, reducir la dependencia del combustible fósil mediante la inversión de fuentes de energía renovables.

• Garantizar el acceso de alimentos locales frescos y

• Apoyo a los esfuerzos de sostenibilidad local. Desarrollar estrategias para los municipios y por ende el ahorro de dinero de los impuestos y reducir las huellas de carbono a través de las inversiones en energía eficiente.

• La promulgación de un “plan maestro integral para los residuos orgánicos.” Crear un plan coordinado para desviar los alimentos y los residuos orgánicos a las operaciones de compostaje.

• Aumento de la duración del Vertedero Central. “Cultivar y reclutar a las empresas de reciclaje” para ayudar a reducir los residuos y convertir los productos reciclables en nuevos productos.

A 4 COMUNIDAD Solomon revela plan de 10 años para renovar las escuelas viejas Solomon, un concejal de Providence desde 2007 y presidente desde 2011, dijo que mejorar las escuelas públicas de la ciudad sería su “prioridad número uno” como alcalde.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- El presidente de Concejo de la Ciudad Michael Solomon y candidato demócrata a la alcaldía, dio a conocer su plan de $250 millones a 10 años para renovar las escuelas deterioradas de Providence.

“Nuestras escuelas en los vecindarios se están desmoronando “, la introducción al plan de Salomón dice. “Durante mucho tiempo, nuestra ciudad no ha proporcionado suficientes recursos para mantener y rehabilitar los edificios de nuestras escuelas. Este fracaso no sólo ha perjudicado a nuestros hijos, también ha hecho daño a nuestra economía, y socavado nuestro futuro”.

Solomon, un concejal desde 2007 y presidente desde 2011, dijo que mejorar las escuelas públicas de la ciudad sería su “prioridad número uno” como alcalde.

“No hay nada más importante para nuestra economía y nuestro futuro que la educación de nuestros hijos”, comentó.

En las últimas semanas, Solomon ha estado de gira por las escuelas. Le expresó a Providence Journal “que lo que hay detrás de las paredes es inaceptable”.

Providence cuenta con 38 escuelas públicas, incluyendo las dos charters de distrito: Times2 STEM Academy y Academy for Career Exploration. La mayoría tienen más de 50 años de edad, y otras cuentan con más de 100 años de antigüedad.

El pasado día 15 de abril, visitó la Roger Williams Middle School. Los daños por agua en el auditorio parecía incluir molde, faltaban azulejos en los pisos y agujeros en los techos de las aulas. El plan - titulado Rebuilding Providence propone invertir $40 millones este año en reparaciones de emergencia - una solicitud a la Junta Escolar que realizara hace algunos meses. El segundo paso es cuidar de las peores escuelas, identificadas en un plan maestro integral.

El pre- candidato demócrata para Alcalde Michael Solomon.

Una resolución patrocinada por Solomon y aprobada a unanimidad por el Concejo de la Ciudad recientemente, pide al Departamento Escolar iniciar la revisión a fondo antes del 1 de julio. La última revisión integral fue en 2006.

Solomon dice que el nuevo plan tendrá el aporte de expertos en educación, funcionarios escolares, líderes comunitarios, maestros, padres y estudiantes. También manifiesta que el plan crearía 2,000 puestos de trabajos.

Para financiarlo, Solomon usaría el programa de construcción de las escuelas como reembolso al Estado, que paga el 80 por ciento de todos los proyectos aprobados por el Departamento de Educación del Estado. Una Moratoria de la Asamblea General sobre el reembolso de los proyectos escolares expira a finales de junio.

Eso significa, que el esquema de ocho páginas de Solomon, el cual explica, que el costo de su plan para los contribuyentes de Providence es de $ 50 millones.

“La ciudad puede permitirse esta visión de $ 250 millones debido a que, en los próximos 10 años, un total de $ 30 millones en pagos anuales de servicio de la deuda va a estar fuera de los libros de la ciudad “, enfatizó Solomon. “Esto abre la puerta para que podamos empujar los fondos necesarios para desarrollar esta gran idea por hacer.”

25 de Abril de 2014

Consulado guatemalteco anuncia firma de acuerdo a favor de trabajadores Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- El Consulado General de Guatemala anunció, la firma del Memorando de Entendimiento entre esa misión consular y la División de Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA, siglas en inglés), la Oficina Regional de Boston y la Secretaría de Trabajo de Estados Unidos.

El evento para la firma de este acuerdo se llevará a cabo el próximo 28 de abril en las oficinas del consulado, 555 Valley St, en Providence.

De acuerdo con la oficina culsular, el objetivo con este memorando, es proteger los derechos de los trabajadores guatemaltecos, luego de un acuerdo firmado entre OSHA y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala en junio de 2011 en Washington. Con la firma de la alianza se ratifica y fortalece la relación existente entre las dos instituciones del gobierno.

El cominicado emitido por el Consulado indica también que el evento está dedicado a los 28 trabajadores fallecidos en el accidente ocurrido en la ciudad de Bridgeport, Connecticut el 23 de abril de 1987, cuando un edificio de

múltiples pisos colapsó encima de ellos.

La firma se hará durante el marco de la celebración del Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, 28 de abril y dedicado a recordar a los trabajadores fallecidos, discapacitados, heridos o afectados por su trabajo.

El Memorando de Entendimiento pretende hacer un llamado a los gobiernos y miembros de la comunidad de que las partes firmantes se comprometan oficialmente a salvaguardar la seguridad y protección de todos los trabajadores guatemaltecos en el lugar de trabajo para el bienestar de los mismos, concluye el comunidado.

Anuncian Día Nacional de Recaudación de Medicamentos La DEA informó que el próximo 26 de abril serán recaudados medicamentos vencidos, y una vez más participarán los departamentos de policía del estado de RI para ayudar a disminuir la alta tasa de abusos de fármacos recetados.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- La DEA exhorta a los residente de la ciudad a ser parte del Día Nacional de Recuperación de Medicamentos Recetados, a celebrarse el sábado 26 de abril.

Al igual que en ocasiones anteriores, los departamento policiales y las agencias de las fuerzas del orden serán parte de este evento que tiene el objetivo de recaudar medicamentos vencidos para prevenir el abuso de las píldoras y ayudar a limpiar los hogares de peligrosos medicamentos caducados, que no están siendo utilizados o no son deseados.

La DEA informó en su comunicado que, “Desde el primer evento en septiembre de 2010 realizado por la DEA, el público ha entregado más de 3.4 millones de libras de pastillas.

Estos medicamentos utilizados en los hogares crean un pro-

blema de salud pública y de seguridad, debido a que son muy susceptibles a la ingestión accidental, robo, mal uso y abuso”.

“Casi es el doble de estadounidenses los que actualmente abusan de medicamentos de venta con receta (6.8 millones), con respecto al número de los que usan cocaína, alucinógenos, heroína, inhalantes y combinados, de acuerdo con la Encuesta Nacional 2012 sobre Uso de Drogas y Salud. Más estadounidenses murieron en el 2010 por sobredosis de medicamentos recetados (22.134, incluyendo 16.651 de los analgésicos narcóticos) que por accidentes de vehículos de motor, según un reporte del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades”, añade la nota.

Según varias encuestas realizadas, los usuarios han encontrado los medicamentos recetados d​e manos de familiares y amigos e incluso del botiquín casero”.

Encuestas de usuarios han encontrado que la mayoría de los abusos de medicamentos recetados s​ e obtienen de familiares y amigos, incluso del botiquín casero, según el Centro de Control y Prevención de Enfermedades.

La jornada de entrega de Providence, RI, 02903. medicamentos es gratis y pueEn las farmacias Walgreens: den ser entregados en anonimato entre las 10 de la mañana • 1 Pocasset Avenue en hasta la 12 del mediodía, en Providence, RI 02903 cualquiera de los sitios partici- • 1140 North Main Street en Providence, RI, 02903 pantes.

Lugares en donde el • En el estacionamiento de la Departamento de Policía de Farmacia Walgreens en la 533 Providence estará recibiendo los Elmwood Avenue en Providence, medicamentos recetados venci- RI, 02903 • En el Jardín Botánico ubicado dos: en el Parque Roger Williams • Hospital Miriam, ubicado en la 1000 Elmwood Avenue en en la 164 Summit Avenue en Providence, RI 02903

Bolivianos de RI hacen un envío de $15,000 para daminificados por inundaciones en el Beni Rotundo éxito en actividad de recaudación de fondos a través de Rifa de 5 televisores plasma de 40” y 4 iPads. El envío bancario fue a la Iglesia Católica a través del Vicariato de La Paz, que es la entidad que gestiona las donaciones para los pueblos más afectados.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

INCOMETAX-CAMBIODECHEQUES Agencia de Viajes 440 Dexter St. , Central Falls

401-726-8090 Muchosañosdeexperienciayconelmejorserviciodeincometax

PROVIDENCE.- Debido a las inundaciones causadas por lluvias de los últimos meses en el norte de Bolivia y el desborde de los ríos, decenas de personas fallecieron y miles de familias quedaron sin techo y con pérdidas económicas considerables.

Razón por la cual y bajo la iniciativa de Maira Alejandra Roca se creó el Comite RI Pro Ayuda al Beni, para recaudar fondos y poder ayudar a esa región, tal como muchos centros de bolivianos en el exterior lo hicieron a través del mundo.

El Departamento (Estado) de Beni, esta situado al Noreste de Bolivia, es un departamento eminentemente ganadero, con hermosas praderas, actualmente sus cam-

Así quedaron varias poblaciones del norte de Bolivia, por causas de la lluvia y el desbode de los ríos.

pos y viviendas están totalmente destruidas a causa de las inundaciones. Grandes cantidades de cabezas de ganado muertas, agravandose la situacion por la contaminación de las aguas debido a los animales ahogados.

El problema se agudizó por la falta de colaboracion del Gobierno Boliviano que se opusieron a declarar Zona de Desastre, y no prestaron la ayuda necesaria según autori-

dades locales.

Bolivianos radicados en el extranjero tomaron cartas en el asunto y buscaron la manera de colaborar a través de diferentes actividades benéficas.

En Providence se reunieron representantes de diferentes organizaciones sociales y culturales, y después de estudiar la mejor manera de recaudar dinero y a la vez enviarlo con la transparencia necesaria, decidieron realizar una Gran Rifa, inmediatamente surgieron donantes de 5 televisores Plasma, 4 iPads, y otros premios, todo lo necesario para tener un evento donde además de la rifa se vendería comida tipica boliviana, para aumentar la recaudacion, la actividad se realizó en los salones de la Iglesia San Bartolome con la asistencia de al menos 400 personas.

Entre la Rifa, la venta de comida y las generosas donaciones de dinero, se recaudó la suma de $14.839, por inquietud de los miembros del Comité se hizo una extra donación de $200 para cubrir costos de envío, totalizando la suma exacta de $15.000.

Según los organizadores, esta ha sido una exitosa y bendecida misión, fruto del trabajo y cariño de cada una de las personas de buen corazón, que colaboraron en la medida de sus posibilidades, y a los cuales le estan eternamente agradecidos por la confianza y por la generosidad.

“Porque la tasa de impuesto comercial en Providence es ahora el más alto de toda la nación, nosotros nunca aumentaremos sus impuestos, residenciales o comerciales.”

Dr. DAN HARROP, candidato a la Alcaldía de Providence por el partido Republicano

COMUNIDAD A 5

25 de Abril de 2014

¿Deudas en colección?

Conozca sus derechos Las personas que reciben llamadas de recaudadores por atrasos o incumplimiento en sus pagos están protegidas por leyes y normas, según informa la Asociación de Colectores a propósito de celebrarse el Mes de la Educación Financiera.

Por Arelis Peña Brito PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Abril es el mes Nacional de la Educación Financiera y a propósito de ésto la Asociación de Recaudadores de Nueva Inglaterra les recuerda a los consumidores Rhode Island que ellos tienen derechos importantes que deben hacer valer en el caso de que sean contactados por una empresa de colección sobre un atraso o falta de pago de una deuda.

“Cada año millones de consumidores pueden encontrarse atrasados en sus pagos y ser contactados por un acreedor o un cobrador de deudas. Si bien nadie quiere recibir una llamada o una carta diciéndole que debe dinero, los consumidores necesitan saber que están protegidos por importantes leyes federales y estatales”, dijo el presidente de la Asociación de Recaudadores de Nueva Inglaterra Jeff DiMatteo.

La economía de Estados Unidos se basa en el reembolso de los créditos al consumo, tales como préstamos, tarjetas de crédito y facturas por servicios prestados para mantener bajos los costos y garantizar la disponibilidad de créditos asequibles, explica la Asociación.

El gobierno federal, así como los gobiernos estatales y locales, también se basan en la devolución de miles de millones de dólares

Nunca ignore las llamadas o cartas de agentes de colección, ya que ésto puede complicar la situación para usted.

del contribuyente por concepto de deudas relacionadas con la morosidad. Esto incluyendo préstamos estudiantiles, las tasas judiciales no cobradas, impuestos no pagados, multas de bibliotecas y multas por infracciones de tráfico.

A continuación algunos consejos útiles para los consumidores de Rhode Island que puedan estar siendo contactados por agencias de colección sobre una deuda pendiente: Conozca sus derechos. Como dice un viejo refrán “el conocimiento es poder”. Profesionales de cobro de deudas han creado un portal denominado www.askdoctordebt.org, un valioso recurso para proporcionar a los consumidores información importante acerca de sus derechos en caso de ser contactados acerca de una deuda en mora o en incumplimiento.

Comuníquese. Hacer caso omiso de un acreedor o cobrador de

Firma en RI acusada de vender medicamentos no aprobados Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PORTSMOUTH. - La compañía Daniel Chapter One y sus propietarios fueron acusados ​​de 24 cargos federales por presuntamente comercializar y vender más de 2 millones de dólares en medicamentos no aprobados, que según ellos podrían combatir el cáncer.

James y Patricia Feijo, y su negocio ubicado en Portsmouth, afirman los investigadores que también venden sus productos a través de Internet.

Seis de las condenas implican supuesta introducción de un nuevo fármaco en el comercio interestatal.

La pareja también enfrenta varios cargos de evasión de impuestos, señalando directamente a James Feijo por no presentar sus declaraciones de impuestos personales por al menos dos años.

Según la acusación, Feijos vendió “productos de salud no aprobados y suplementos fór-

mula 7 Hierbas, Bio tiburón y GDU, los cuales no han sido reconocidos como seguros y eficaz para su uso por la FDA. En el sitio web de la empresa aparece el producto Fórmula 7 Hierbas como un medicamento que “combate la formación de tumores”.

Los investigadores afirman que Daniel Chapter One vendió productos no aprobados por un valor de más de 2 millones de dólares entre el 2007 y 2010.

A medida que la investigación estaba en marcha en el año 2008, un abogado de Daniel Chapter One indicó que sus clientes creen que sus productos son seguros y efectivos.

Según los conteos de evasión de impuestos, Jame Feijo representó falsamente a sus empleados, quienes eran contratistas independientes.

Presuntamente les pagaba a través de los cheques emitidos, y de acuerdo con la acusación formal no logró reunir, contabilizar y pagar los impuestos de empleo durante al menos 16 trimestres.

deuda no hace que la deuda desaparezca. De hecho, puede empeorar la situación. La comunicación es un aliado importante para trabajar en resolver la razón de ser contactados.

Es un paso fundamental en la búsqueda de una solución favorable a los consumidores. Si usted no es la persona a la que están contactando, es importante corregir esta información. Del mismo modo, la comunicación ofrece una oportunidad de resolver inquietudes o quejas.

La identificación es importante.

Por ley, un cobrador de deudas no puede dar información sobre la existencia de una deuda con alguien que no sea el consumidor o su abogado, así que deben confirmar la identidad de los consumidores antes de discutir detalles sobre una deuda. Cuando los cobradores de deudas se ponen en contacto con los consumidores, ellos se identifican por el nombre de la empresa de colección, lo que puede ser confuso en el caso de

que el consumidor nunca haya oído hablar de la empresa. Una vez que el consumidor ha sido debidamente identificado, el colector puede entonces revelar detalles sobre la deuda.

Usted tiene derecho a cuestionar la validez de la deuda. Los cobradores de deudas de terceros trabajan en nombre de sus clientes acreedores para cumplir las obligaciones de los consumidores legítimamente adeudados. Por ley, el cobrador debe informar al consumidor de su derecho a disputar la deuda y proporcionar una verificación por escrito si usted somete una disputa. Por lo general, la actividad de recolección se detiene hasta que se proporcione esta verificación.

Militares activos tienen privilegios especiales. La Ley de Ayuda Civil para Militares (SCRA) permite a militares activos y, en unos pocos casos, los no activos, suspender o posponer ciertas obligaciones civiles.

Un prestamista, acreedor o compa-

ñía de seguros tiene prohibido por la ley tomar cualquier acción adversa contra un personal militar por haber ejercido sus derechos en virtud de SCRA, estando en el ejercicio de servicio activo.

Proteja su información personal y financiera. Supervise sus cuentas e informe de inmediato a su banco o proveedor de tarjeta de crédito sobre cualquier compra sospechosa o no autorizada. Los consumidores deben vigilar su informe de crédito y reportar el robo de identidad poniéndose en contacto con el departamento de policía local y visitando el sitio www. ftc.gov / idtheft.

La Asociación de Recaudadores de Nueva Inglaterra representa a Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island y Vermont. Reúne a más de 350.000 profesionales que representan a las agencias de cobro de terceros, compradores de activos, abogados, acreedores y filiales de proveedores.

Trajes para fiestas de graduación gratis Estudiantes de secundaria en escuelas de Pawtucket y Central Falls pueden conseguir el traje de su preferencia y obtener también un descuento para esmoquin.

Por Arelis Peña Brito

PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Siguiendo con una tradición anual, el Blackstone Valley Advocacy Center donará vestidos de graduación a jovencitas en escuelas secundarias de Pawtucket y Central Falls provenientes de hogares de escasos recursos económicos.

La entrega de los vestidos se realizará durante los días miércoles, 23 de abril y jueves, 24 de abril, de 2:00 a 4:00 de la tarde, en el Woodlawn Community Center, localizado en el 210 West Avenue, Pawtucket , RI 02860.

Durante este evento las estudiantes que sueñan con el

y Progreso Latino también estarán allí para brindar información acerca de sus recursos educativos disponibles para los miembros de la comunidad.

A ningún estudiante se le negará la oportunidad de recibir un vestido.

Los interesados ​​en asistir deben ponerse en contacto con el Blackstone Valley Advocacy Center en el (401) 723-3057 para obtener más Las jóvenes pueden cumplir su deseo de lucir el traje de sus sueños para su fiesta de información; o simgraduación. plemente presentarse al Woodlawn vestido perfecto para su fiesta tes recibirán un certificado para Community Center en Pawtucket de graduación, pero que no tie- alquilar un esmoquin con un nen los recursos para comprarlo, descuento de $65 dólares, cor- , el 23 o el 24 de abril para pueden conseguirlo totalmente tesía de Victor’s Limited, loca- encontrar el vestido perfecto y gratis. lizado en el 786 Mineral Spring hacer de su baile de graduación una noche para recordar”.

Las jóvenes que acudan al Avenue, en Pawtucket.

Este es el tercer año que llamado del Blackstone Valley De igual manera la línea de Advocacy Center tendrán la productos de belleza Mary Kay se realiza esta actividad. El año oportunidad de escoger el traje estará presente en el evento para pasado se reunieron 500 vestide su preferencia entre docenas dar consejos de belleza a las dos para favorecer a igual cantide vestidos que cada año son estudiantes, mientras que repre- dad de jovencitas.

El Blackstone Valley donados a la institución para sentantes del Blackstone Valley estos fines.

Advocacy Center, la Coalición Advocacy Center trabaja proporAsimismo, las participan- de Prevención de Pawtucket, cionando servicios a las víctimas de violencia doméstica en el área de Blackstone Valley por más de dos décadas. La misión de la organización sin fines de lucro es brindar ayuda integral a estas personas y promover la educación y la sensibilización acerca de este tema.

HELP WANTED FOR RESTAURANT Experience required, will train. Please contact, Tony 401-378-8737.

A 6 COMUNIDAD

25 de Abril de 2014

P R O G R E S O L AT IN O IN F O R M A

La Importancia del Contrato de Alquiler

En una relación de alquiler de vivienda existe una de dos modalidades contractuales; una, que se supone es un contrato verbal entre el arrendador y el inquilino, u otra, que es una relación contractual mucho más formal, usualmente regulada por una escritura legal firmada, en la cual se establecen las condiciones a que están obligadas ambas partes. El contenido de ese contrato, generalmente está apoyado en la normativa de ley, o el reconocimiento de los derechos y obligaciones de cada una de las partes. Es importante indicar que aunque un documento legal establezca renuncia de derechos, existen derechos que son irrenunciables por ser de orden público, coexisten con la persona jurídica.

Una relación jurídica de naturaleza civil, es mucho más fuerte, clara y conveniente para las partes, cuando se formaliza mediante un contrato, en el caso de alquiler de viviendas, mediante un contrato de alquiler. Este contrato protege tanto al inquilino como al dueño de la propiedad o inmueble.

Estos son algunos de los puntos importantes que se deben de incluir en un contrato de alquiler de vivienda: · · ·

Los estafadores se aprovechan de la sensibilidad de los abuelos para con sus nietos, y engañarlos.

Bribones vuelven a la carga con la estafa de los abuelos Delincuentes llaman por teléfono a personas mayores, a quienes engañan para sacarles dinero diciéndoles que un nieto está en problemas.

Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- El fiscal general de Rhode Island advirtió sobre el retorno de la llamada “estafa de los abuelos”, una práctica delictiva que tiene como blanco a personas mayores, que sin saberlo entregan dinero y otros valores a criminales que los engañan con la mentira de que algo terrible le ha ocurrido a uno de sus nietos.

Peter Kilmartin explicó que su oficina emitió esta alerta a los residentes en el estado tras recibir una llamada del senador Frank Lombardi, acerca de constituyentes que han sido víctimas de este ardid.

El fraude en perjuicio de los ancianos usualmente comienza con una llamada telefónica. El estafador se hace pasar por un nieto en urgente necesidad de dinero. En algunos casos, los delincuentes hasta se hacen pasar por agentes policiales o por abogados.

Pero cualquiera que sea el papel que adopten ellos siempre llaman diciendo que ha ocurrido una emergencia y piden que se les haga un envío de dinero de inmediato.

“Hemos escuchado reportes de esta estafa a nivel nacional, pero últimamente ha habido una ola de este tipo de llamadas a residentes de Rhode Island, así que estamos previniendo al público para que esté alerta. Estos estafadores sacan provecho de las billeteras de los abuelos y de su sensibilidad para con sus nietos, haciéndoles creer que algo terrible les ha pasado”, indicó Kilmartin.

El fiscal explicó que estos delincuentes cuando llaman tratan de hacer que sus víctimas entren en pánico, de manera que actúen rápido y sin pensar, a favor de ellos.

“En tan solo 24 horas me hablaron dos de mis clientes y constituyentes, abuelas, quienes estaban llorando y llenas de temor por las llamadas que recibieron acerca de sus nietos. Después de realizar algunas llamadas pudimos determinar que en ambos casos se había tratado de una farsa y que sus nietos estaban bien y fuera de peligro.

Yo inmediatamente me puse en contacto con el fiscal general para reportar lo que claramente aparenta ser una estafa. Agradezco la pronta atención de la Fiscalía a esta situación”, manifestó el senador Lombardi.

El legislador dijo que aunque las estafas son diversas y de diferente magnitud, esta es particularmente lamentable ya que quienes la practican toman como víctimas a personas mayores.

“Es algo absolutamente repugnante y yo espero que cuando las autoridades los atrapen descarguen sobre ellos todo el peso de la ley”, enfatizó Lombardi.

De acuerdo con la oficina del fiscal general, algunas veces los estafadores se hacen pasar también por un amigo cercano del nieto o nieta, quien alegadamente enfrenta situaciones de emergencia como la prisión, pérdida de un vuelo en un país extranjero, un accidente automovilístico, robo de una tarjeta de crédito mientras se encuentra de viaje o pérdida de su cartera con documentos y dinero.

El fraude ocurre también a través del correo electrónico después de que las cuentas son intervenidas (robo de usuario y contraseña). En algunos casos, los estafadores obtienen información personal a partir de récords públicos, listas de telemercadeo y redes sociales.

Cómo protegerse

Para ayudar a evitar la estafa, la

Oficina del Fiscal General hizo algunas recomendaciones que pueden ayudar a la población a modo de prevención.

Señales de advertencia: Le han pedido enviar dinero rápido y sin decirle a nadie. La llamada o el mensaje se originan desde fuera del país. De cualquier manera, tenga en cuenta que la tecnología permite a los estafadores llamar de números sin identificar. El individuo que llama no puede o no quiere contestar preguntas que solo la persona que ellos dicen ser podría contestar. Cada vez que alguien le pida enviar dinero rápido por Western Union o Moneygram, es probablemente una estafa. A usted le pueden pedir también que envíe un cheque o money order para ser entregado en horas de la noche. Los estafadores usan este método de manera que puedan sacar el dinero antes de que usted se dé cuenta de que ha sido engañado. Las transferencias de dinero pueden recogerse en cualquier agencia tan pronto como el beneficiario del envío tenga el número de confirmación.

Lo que usted puede hacer:

· Evite dar información por teléfono. · Siempre pida identificarse a las personas que le llamen. · Pida información que solo usted y su pariente cercano podrían saber.

Un familiar real no tendría problemas en responder, pero los estafadores no tienen respuestas a sus preguntas. · Llame por teléfono al nieto o familiar que supuestamente esté necesitando ayuda para confirmar la veracidad de la historia. Si no logra contactarlo, llame a otros familiares o amigos. · No envíe dinero por transferencia bancaria. Si lo hizo y se da cuenta de inmediato que lo han engañado, llame para cancelar la transacción.

La Oficina del Fiscal General tiene una Unidad de Protección al Consumidor. Llame al (401) 274-4400 si necesita cualquier información.

REQUEST FOR QUALIFICATIONS

ARCHITECTURAL AND ENGINEERING SERVICES The East Providence Housing Authority is requesting Statements of Qualifications from interested and qualified firms for exterior masonry repairs, waterproofing, and window replacement at Harborview Manor, 3663 Pawtucket Avenue, East Providence, Rhode Island, in conjunction with its Capital Fund Program.

Rhode Island Housing is seeking proposals from property owners and developers for participation in the Section 8 Project-Based VASH (Veterans Affairs Supportive Housing) Program. For more information, please visit rhodeislandhousing.org.

All submissions are requested no later than 12:00 PM, April 30, 2014 at the office of the East Providence Housing Authority, 99 Goldsmith Avenue, East Providence, RI. Submissions are to be in a sealed envelope marked “Statement of Qualifications-Architectural and Engineering Services”.

1.

Nombres (de las partes contratantes) Del/los inquilino(s) Del dueño De la compañía de administración (si aplica)

2. Término y Límites de Contrato. La palabra “termino” en este caso se refiere al tiempo de duración del contrato, si es por un año, seis meses, o si por lo contrario, el alquiler es mes por mes. Todo contrato establece un término de duración, sea para la ejecución de un mandato expreso, o simplemente para el disfrute de un bien o servicio. De modo entonces que un contrato de alquiler incluirá de manera clara: · Cuándo empieza y cuándo termina · Qué pasará después de finalizado el término establecido 3. Depósito de Seguridad. Monto se garantía por el uso y preservación en buen estado del inmueble. La ley en cada estado, indica o regula lo concerniente el depósito de seguridad, incluyendo: · La cantidad o monto. Usualmente equivalente a un mes de alquiler. · Para qué se aplicaría, si fuera necesario. · Cuándo le he devuelto al inquilino y bajo cuáles condiciones.

4. Pago de Alquiler. Es el monto que el inquilino se obliga a pagar cada mes, o cada semana, según sea acordado por ambas partes. · Suma o monto de pago por alquiler · A quién se le entrega · Cuándo se debe de pagar · Dónde debe efectuarse el pago · Cómo se debe de pagar. Es decir, si es mediante cheque, money order o en efectivo. · Cargos por pagos tardíos · Incrementos de alquiler. Cuándo y cómo 5. Responsabilidades de las partes contratantes. Este es uno de los puntos más amplios donde se describe una cantidad de acuerdos o cláusulas que destacan las responsabilidades de ambos lados para asegurar de que la propiedad sea mantenida en buen estándar. Estos son algunas de las responsabilidades más importantes: · Quién hace arreglos/mantenimiento. Cómo se contacta a esa persona · Quién paga los servicios. Qué servicios están incluidos con el alquiler · Restricciones. Quién y cuándo se puede entrar a la propiedad cuando el inquilino no se encuentra; actividades ilegales; mascotas (si se permiten o no); qué es permitido, etc.

—————————————————————— No deje de escuchar el programa Progreso Latino Informa, conducido por Ángel Ureña y Daysi Paulino, por la frecuencia de Latina 100.3 FM; sábados de 8:00am a 8:30am. Puede comunicarse directamente al teléfono de cabina (401) 331-1003. Si desea participar en talleres financieros o de viviendas o necesita información adicional, llame al Centro del Progreso Financiero al (401) 728-5920. El Centro del Progreso Financiero es sostenido con becas de la Oficina del Fiscal General de Rhode Island, y United Way of Rhode Island.

Public Meeting Notice The Housing Authority of the City of Pawtucket, Rhode Island (PHA) has made revisions to its 20142018 Annual and Five Years Plans. The changes are being made to the PHA Housing Choicer Voucher (Section 8) Administrative and the Public Housing Admission and Continued Occupancy Plans. Both plans are available for public review and comment.

The Housing Choice Voucher (Section 8) Administrative Plan is available to review at the: • PHA administrative Office, 214 Roosevelt Avenue, Pawtucket, RI The Public Housing Admission and Continued Occupancy Plan is available at the PHA’s following offices: • Administrative Office, 214 Roosevelt Avenue, Pawtucket, RI

• 560 Prospect Street Development Office, 560 Prospect Street, Pawtucket, RI • Galego Court Development Office, 200-1B Leonard Jenard Dr., Pawtucket, RI • Kennedy Manor Development Office, 175 Broad Street, Pawtucket, RI

• St. Germain Manor Development Office, 95 Park Street, Pawtucket, RI • Burns Manor Development Office, 95 Park Street, Pawtucket, RI

Interested parties may obtain a scope of services at the East Providence Housing Authority, 99 Goldsmith Avenue, East Providence, RI 02914, between the hours of 8:30 A.M. and 4:00 P.M. Individuals requesting interpreter services for the hearing-impaired must notify the East Providence Housing Authority at 434-7645 seventy-two hours prior to deadline for submission of RFQ.

The Public Meeting to review comments and changes will be held on Monday, June 16, 2014, at 10:00 a.m. at the Community Room at the Fogarty Manor Development, which is also located at 214 Roosevelt Avenue, Pawtucket, RI.

Richard P. Smith Chairman

Comments are due to the PHA by Friday, June 13, 2014 at the above address to the attention of Stephen A. Vadnais, Executive Director.

If there are any questions, please call (401) 721-6012.

POLICIALES a 7

25 de Abril de 2014

Individuo muere tras presunto asalto fuera de bar Redacción Central PROvidence en espaÑOL

WOONSOCKET. - Un hombre murió en el Hospital de Rhode Island el domingo después de que la Policía indicó que fue asaltado afuera de un bar en Woonsocket dos días antes.

La familia identificó a la víctima como Robert Gordon.

Según la Policía, la víctima fue transportada desde Charley’s Place hacia Landmark Medical Center para una evaluación de alcohol justo después de las 11 pm del viernes.

Aproximadamente a las cuatro de la madrugada, el personal médico alertó a la Policía que la condición del paciente había empeorado, por lo que fue trasladado al Hospital de Rhode Island.

Detectives de Woonsocket llegaron hasta el hospital para investigar y comprobaron que Gordon fue víctima de un asalto fuera de Charley.

La Policía dijo que arrestaron al compañero de cuarto de Gordon, Alan Klemanchuck , de 58 anos, por presunto delito grave de asalto doméstico.

La familia de Gordon se enteró

de su hospitalización a través de una llamada telefónica el sábado aproximadamente a las cinco de la mañana.

Gordon dijo antes de morir que había un testigo ocular que vio cuando Klemanchuck Sucker lo golpeó.

Klemanchuck fue procesado y puesto en libertad bajo una fianza de 20,000 dólares.

Ex -convicto detenido sin fianza por asesinato Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - Un residente de Providence que sirvió casi dos décadas en la cárcel por asesinar a su novia en el 1992 fue acusado el miércoles de otro caso de asesinato.

Andrew Jett, de 55 años de edad, residente de East Providence, está acusado de asesinar a Michelle Busby, de 50 años de edad, el verano pasado.

Busby fue encontrada muerta en su casa de East Providence en agosto, una semana después Jett fue arrestado en Baltimore.

Se enfrenta a un cargo

Autoridades incautan droga y detienen a un sospechoso Redacción Central

Asaltan empleado de tienda a punta de pistola Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE .- La Policía está investigando un robo a mano armada ocurrido en una

tienda de conveniencia de Providence, y donde el sospechoso logró llevarse más de $ 9,000.

El video de vigilancia muestra a un hombre armado con una pistola exigiendo dine-

ro en efectivo a la cajera de Gio’s Market, ubicado en el 537 Chalkstone Avenue.

La empleada, Dioeany Hermanez, dijo que se vio obligada a tirarse al suelo cuando el sospechoso le apuntaba con

la pistola.

También dijo que éste no es el primer robo que ha pasado en la tienda.

La Policía no ha dado más detalles de la investigación que continúa en curso.

Sospechoso de robo se rinde ante las autoridades PROVIDENCE. - El sospechoso de un robo a mano armada en Cranston se entregó voluntariamente a la Policía de Providence.

Montrell Hopper, de 19 años de edad, está acusado de asaltar Ocean State Market en

la Dyer Avenue el pasado 25 de marzo.

Los investigadores dicen que Hopper entró alrededor de las 2:30 de la tarde con una pistola y robó dinero en efectivo y cigarrillos.

También está acusado de

intentar sin éxito robar a un cliente en la tienda.

Hopper se entregó a la Policía el 19 de abril y enfrenta dos cargos de robo en primer grado, dos cargos de uso de un arma de fuego al cometer un delito de violencia y la licencia

requerida para llevar una pistola en Cranston.

Asimismo en su historial aparece que ha sido buscado por el Departamento de Policía de Providence por cargos de robo en primer grado.

WOONSOCKET.- Un hombre de Woonsocket fue arrestado después que la Policía allanó su apartamento y lo acusó de vender drogas.

Las autoridades allanaron el apartamento ubicado en el

63 Mill Street el viernes y arrestaron a Murphy Ramos, de 25 años de edad, encontrando narcóticos por un valor de más de 10,000 dólares en el interior de la vivienda.

Los oficiales confiscaron 64

bolsas de crack, siete bolsas de heroína, tres bolsas de cocaína, 94 bolsas de marihuana y $1,775 dólares en efectivo.

El acusado enfrenta dos cargos de distribución de heroína y entrega de cocaína crack.

Los detectives dijeron que Ramos también será instruido de cargos de posesión e intención de distribuir cocaína, heroína y marihuana, así como el mantenimiento de una molestia de narcóticos.

Policía estatal incauta pistolas en parada de tráfico Redacción Central PROvidence en espaÑOL

RICHMOND. - La Policía Estatal de Rhode Island ha detenido a dos hombres de Connecticut después de que agentes incautaron una pistola tras una parada de tráfico de

rutina.

De acuerdo con la Policía Estatal, los oficiales pararon un vehículo por exceso de velocidad con múltiples pasajeros en la I-95 en Richmond.

Al hablar con el conductor, los agentes detectaron un olor a marihuana quemada procedente del interior del vehículo.

Durante una búsqueda posterior del vehículo, los agentes descubrieron una pistola semi-automática en la guantera mientras uno de los pasajeros reclamaba la posesión del arma de fuego.

La Policía acusó a Kevin McKinnon de delito grave de

portar una pistola sin permiso.

Durante la búsqueda, también se descubrió que el conductor del vehículo, Ryan Johnson, manejaba su vehículo con una licencia suspendida.

Johnson también fue acusado.

Los dos hombres fueron puestos en libertad bajo fianza de caución.

Sospechoso de abuso de menores remitido al ACI Redacción Central PROvidence en espaÑOL

LINCOLN. - Un hombre de esta localidad acusado ​​ de intercambiar mensajes de textos sexualmente explícitos con un niño de 11 años de edad fue remitido de nuevo a la ACI des-

pués de una audiencia de fianza el martes.

Andrew King, de 21 años de edad, residente de Lincoln, fue detenido el pasado 9 de abril y acusado de primer y segundo grados de abuso de menores.

La madre de la presunta víctima, según el tribunal, se comunicó con la Policía en rela-

ción con los mensajes de textos “sospechosos” que ella dijo su hijo había recibido de King.

La Policía dijo que una investigación los llevó a encontrar numerosos mensajes enviados desde un teléfono celular que perteneció a King y que encontraron también imágenes sexuales que se habían inter-

cambiado y eliminado de ese mismo teléfono.

King fue acusado de abuso sexual en primer y segundo grados, solicitud indecente de un niño y la posesión de pornografía infantil.

De ser encontrado culpable se enfrentaría a una condena de hasta 50 años de prisión.

Trata de robar una tienda y tintorería con una papa Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE. - La Policía de Providence informó que un hombre que llevaba una papa para simular que era un arma de fuego, intentó robar sin éxito una tienda de conveniencia y una tintorería en el vecindario de la Charles St. el lunes por

la tarde.

El primer informe a la Policía se produjo a las 2:00 pm, cuando el gerente de la tienda de conveniencia ubicada en Branch Avenue, dijo que persiguió al sospechoso con un bate de béisbol después de que él gritó “dame el dinero” a la cajera.

El sospechoso fue descrito

como un hombre hispano de piel clara y de una estatura 5’7”. Llevaba una sudadera con capucha negra y pantalones de mezclilla.

Minutos después del incidente, la Policía informó que una tintorería en Charles St., había sido asaltada por un hombre con la misma descripción y que llevaba una papa en la mano.

La empleada dijo que le entregó un billete falso de 20.00 dólares de una caja registradora antes de que él se fuera.

Ella describió al sospechoso como un hombre de unos veinte años, mediana estatura y de contextura delgada.

Ambos lugares tenían sistemas de vigilancia, pero hasta el momento no se han producido arrestos.

Hombre se declara culpable en asesinato del 2008 PROVIDENCE. - Un hombre de Pawtucket encontrado culpable de un asesinato en dos ocasiones - sólo para que ambos veredictos fueran volcados - no va a ir a juicio por tercera vez.

De acuerdo con la Oficina del Fiscal General, Juan Díaz se

BROTHER’S AUTO REPAIR Mecánica en General y Electricidad Automotriz Gomas y Piezas Usadas

declaró culpable el miércoles de asesinato en segundo grado por la muerte ocurrida en el 2008 de su ex-novia Mayra Cruz.

Díaz fue encontrado culpable por primera vez en el 2010, pero fue enjuiciado en segunda instancia por la Corte Suprema de Rhode Island.

PROvidence en espaÑOL

NORTH PROVIDENCE .Un hombre de North Providence, de 23 años de edad, ha sido detenido sin fianza después de que funcionarios le incautaron más de 200 gramos de crack de su apartamento, según confirmó la Policía Estatal de Rhode Island.

El miércoles por la mañana, los miembros del Departamento deTráfico de Drogas buscaron

Fue declarado culpable de nuevo en el 2013, pero el juez invalidó el veredicto después de que fuera descubierto que algunos miembros del jurado tuvieron conocimiento del caso anteriormente.

Díaz está programado para ser sentenciado el martes.

en un apartamento ubicado en Winona Street y descubrieron 208 gramos de crack y más de 12,000 dólares en efectivo.

Kevin Hernández, de 23 años de edad, fue arrestado y acusado de posesión de cocaína / crack y la intención de entregar.

El sospechoso fue acusado el miércoles por la mañana y detenido sin derecho a fianza en la ACI. Debe regresar a la corte el 29 de abril para una audiencia de fianza.

Fijan audiencia para ex policía acusado de violación Redacción Central PROvidence en espaÑOL

Acusan hombre después de redada de drogas

de asesinato y fue detenido sin derecho a fianza desde su arresto.

Jett apareció en el Tribunal Superior de Providence el miércoles por la tarde y se declaró inocente durante su comparecencia ante el gran jurado. Un juez le ordenó ser detenido sin fianza hasta su próxima cita en la corte fijada para el mes de julio.

Jett fue declarado culpable de un cargo de asesinato por separado en el 1992, ya que un jurado lo declaró culpable de asesinar a su novia. Fue puesto en libertad condicional en el 2010 tras cumplir 18 años de una pena de prisión de 40 años.

PAWTUCKET. - Un ex oficial de la Policía de Pawtucket, quien renunció el año pasado en medio de acusaciones de violación y asalto doméstico, deberá regresar a la corte el próximo jueves.

Stephen Ricco, de 41 años de edad, está acusado de agredir sexualmente y físicamente a su novia el dia de Acción de Gracias pasado.

Ricco ha sido acusado ​​por un gran jurado de un cargo de asalto sexual en primer grado, un cargo de estrangulamiento y dos cargos de asalto simple doméstico. Él se declaró inocente de esos cargos la semana pasada

y quedó detenido sin derecho a fianza.

Ricco estará de regreso en la corte el jueves por la tarde para una audiencia de fianza.

Su presunta víctima alega que Ricco la estranguló y la violó en noviembre pasado.

El acusado es un veterano con 15 años en el Departamento de Policía de Pawtucket antes de su retiro en junio pasado. Fue detenido el pasado febrero y no refutó los cargos en abril pasado a un cargo de conducta desordenada doméstica.

Un cargo de asalto simple y dos cargos adicionales de alteración del orden público interno fueron despedidos por la fiscalía.

Fue condenado entonces a la consejería de manejo de la ira y de servicio a la comunidad.

Roban triciclo de niño discapacitado Redacción Central PROvidence en espaÑOL

PROVIDENCE.- Un hombre denunció a la Policía de Providence que el triciclo de su hijo discapacitado, por un valor de 7,000 dólares fue robado de la casa de la familia en el lado sur de la ciudad.

El hombre dijo que notó que el triciclo faltaba alrededor del mediodía del lunes y se puso en contacto con la Policía poco antes de las dos de la tarde,

de acuerdo con un informe del incidente.

Dijo asimismo que el triciclo tiene un asiento grande y en la parte trasera una canastilla, así como pedales que son sólo para la accesibilidad de su hijo discapacitado.

Según el informe, el triciclo fue donado por el Hospital de Niños de Boston.

La Policía dijo que el triciclo tiene un gran marco azul con el ajuste blanco.

No se han hecho arrestos por el momento sobre el robo.

TRIBUNALSUPREMOELECTORALDEBOLIVIA–NUEVAYORK

A LA COMUNIDAD BOLIVIANA RESIDENTE EN RHODE ISLAND y MASSACHUSETTS

REGISTRATE POR TU PAIS TIENEELAGRADODEINVITARLE(S)COMO “BOLIVIANOY/OBOLIVIANARESIDENTEENELESTADO DERHODEISLANDYMASSACHUSETTS,AREGISTRARSE ENELPADRONELECTORALBIOMETRICO,PARAHACER EFECTIVOSUVOTOENLASPROXIMASELECCIONES GENERALES2014,QUESEDESARROLLARANENNUESTRO PAISPARAPRESIDENTEYVICEPRESIDENTE”.

DEBE(N)PRESENTARSUCEDULADEIDENTIDADY/OSUPASAPORTE VIGENTE,Y SER MAYORES DE EDAD (18) AÑOS. LE(S)INFORMAMOSQUEESTAREMOSATENDIENDO:

SABADO 3 DE MAYO DE 2014 Lugar:SCALABRINIDUKCEVICHCENTER (FRENTEALAIGLESIADESANBARTOLOME); Dirección:300LAURELHILLAVE.PROVIDENCER.I.02909 HORARIO: 9:00 A.M. A 05:30 P.M. Teléfono Informaciones: (401) 225-2175

(401) 225-2125

25 de Abril de 2014

Boston corrió su primer maratón tras los atentados La edición se celebró con récord de participantes y público entre fuertes medidas de seguridad BOSTON - El norteamericano de origen eritreo Meb Keflezighi se ha impuesto en el maratón de Boston. Su victoria hubiera sido simbólica solo por el hecho de convertirse en el primer atleta de EE UU en ganar esa carrera en 31 años. Keflezighi pasará a la historia, sin embargo, por alzarse con el triunfo de la prueba un año después de que dos bombas colocadas en la línea de llegada que él ha cruzado primero acabaran con la vida de tres personas e hirieran a 260, sembrando de miedo y caos la localidad.

Keflezighi ha sido uno más de los casi 36.000 corredores que este año han querido participar en la carrera para demostrar que, un año después de los atentados, la localidad ha recuperado la normalidad. “Será una celebración viva de la resistencia y la superación de la ciudad”, señaló el pasado 15 de abril, durante la conmemoración del aniversario de los atentados, el alcalde de Boston, Marty Walsh.

Con 9.000 corredores más que en 2013, la 118 edición del maratón más antiguo del mundo se ha convertido en la segunda con mayor asistencia de su historia, en los 42 kilómetros de su trazado y en los alrededores, donde cientos de miles de espectadores han abarrotado las calles de la ciudad para animar a los atletas.

Lo del pasado lunes, sin embargo, no ha sido la típica maratón. La inusitada presencia policial y las extremas

Momentos del inicio del maratón de Boston.

medidas de seguridad han reflejado la vulnerabilidad en la que aún está sumido Boston tras los atentados del año pasado. Alrededor de 4.000 agentes, más de medio millar de paisano, de los cuerpos de Policía local y estatal y del FBI, han blindado el recorrido entre Hopkinton y la calle Boylston, en la que, el 15 de abril de 2013, los hermanos Dzhokhar y Tamerlan Tsarnaev detona-

ron dos bombas caseras ocultas en sus mochilas.

Este año, ninguno de los espectadores ha podido llevar mochilas, como las de los Tsarnaev, o bolsas voluminosas en las zonas cercanas a la línea de meta. A los corredores también se les ha prohibido disponer de sus propias bolsas al comienzo de la carrera. La presencia de ambulancias y equipos

médicos también se ha incrementado.

“Boston es ahora una ciudad mucho mejor que hace antes. La gente ha aprendido a lidiar con la tragedia”, señaló la semana pasada Thomas Menino, el alcalde de la ciudad durante los atentados. El proceso no ha sido fácil. Muchas de las personas afectadas por los atentados han sufrido amputaciones o secuelas a las que les está

siendo muy difícil adaptarse.

Los más de 260 heridos y los cuatro fallecidos durante los atentados han sido objeto de un minuto de silencio antes de comenzar el maratón. Algunas de las víctimas han cruzado de manera simbólica la meta al terminar la edición, otras han podido finalizar los 42 kilómetros y consumar una carrera todo un año inconclusa.

B 2 NACIONAL

25 de Abril de 2014

En su parada en Japón, dentro de su gira asiática

Obama juega al fútbol con un robot japonés en Tokio Tokio - El presidente, Barack Obama, jugó este jueves al fútbol con el popular robot japonés Asimo durante su visita a un museo de ciencia y tecnología en Tokio, la primera parada de su gira por Asia.

Obama calificó de “bastante impresionante” el pase que el conocido autómata fabricado por Honda le hizo con una certera patada, aunque también reconoció que le asustó un poco el robot por parecerse demasiado a una

persona real.

Como parte de su agenda, el presidente estadounidense también conoció de cerca aspectos más tradicionales de la cultura y recorrió junto a la embajadora de EEUU en Japón, Caroline Kennedy, el recinto sintoísta, construido en 1912 en honor del emperador Meiji, bisabuelo del actual jefe de Estado nipón.

Tras atender las explicaciones del sumo sacerdote del santuario, Obama escribió un

deseo sobre una ema, una tableta de madera sagrada, que luego colgó en el recinto como manda la tradición sintoísta, que sostiene que los mensajes pueden ser así leídos por las deidades antes de ser concedidos.

En el mismo recinto tuvo lugar una exhibición de yabusame, el tiro con arco a caballo tradicional de Japón. La jornada del presidente en Tokio concluyó con un banquete en su honor celebrado en el palacio imperial.

Al convite, que incluía un menú de cocina francesa donde se sirvió cordero, fueron invitados 169 comensales, lo que supone el mayor banquete de Estado celebrado en Japón en las tres últimas décadas.

La Agencia de la Casa Imperial justificó semejante despliegue por lo duradero de las relaciones entre los dos países.

Obama lució un esmoquin, al igual que el emperador, Akihito, que le recibió a la entrada del palacio junto a la emperatriz Michiko, ataviada con un kimono beige que mereció los halagos del presidente estadounidense, que le dijo que estaba “muy elegante”.

Obama concluye su visita de Estado a Japón hoy viernes, cuando partirá a Corea del Sur. El 26 de abril viajará a Malasia y el 28 a Filipinas, para partir de regreso a Washington el martes 29.

El presidente de los EEUU, Barack Obama, recibiendo el pase del robot Asimo.

Hija de bodeguero dominicano en NY asume dirección de agencia federal Alejandra Y. Castillo es la nueva directora de la Agencia Federal de Desarrollo de Negocios Minoritarios.

NUEVA YORK.- La hija de un bodeguero dominicano, asume la dirección de la Agencia Federal de Desarrollo de Negocios Minoritarios, MBDA, por sus siglas en inglés.

La Secretaria de Comercio Penny Pritzker anunció el nombramiento de la neoyorquina Alejandra Y. Castillo, hija de inmigrantes dominicanos, con más de veinte años de experiencia en el sector privado, público y en agencias sin fines de lucro.

“Me siento honrada de aceptar el nombramiento. Como hija de un negociante inmigrante he visto el poder transformador que las firmas propiedad de minorías tienen en las comunidades, y su contribución a la economía de la nación”, dijo Castillo.

Castillo reiteró que a nivel nacional está comprometida en llevar a cabo la agenda del Departamento de Comercio,

de asistir a los empresarios de las minorías a que aumenten el tamaño de sus empresas mientras continúan generando trabajo y empleos para todos los estadounidenses.

Abogada de profesión, Castillo se desempeñaba como subdirectora de la MBDA y manejaba las operaciones en su red nacional de 45 agencias en todo Estados Unidos y Puerto Rico. Bajo su supervisión se crearon 25.704 trabajos, el mejor desempeño en los 45 años de la agencia.

La funcionaria anunció que continuará la iniciativa comercial Look South (Mirando al sur) que promueve la expansión del comercio hacia Latinoamérica.

Castillo vivió su infancia en Queens y su padre tenía su bodega en El Bronx. Ella realizó estudios de economía y ciencias políticas en la Universidad de Stony Brook, y una maestría en políticas públicas de

Castillo adelantó estudios de economía y ciencias políticas en la Universidad de Stony Brook, y una maestría en políticas públicas de la Universidad de Texas.

la Universidad de Texas, y se doctoró como abogada en la American University.

Castillo, de 44 años - uno menos que lo que tiene la MBDA de creada - es soltera y tiene

la custodia de sus dos sobrinas adolescentes. Dice que el día más feliz de su vida fue cuando las recibió oficialmente en su casa.

Bradley Manning no existe más, sólo Chelsea Manning Un juez del estado de Kansas aceptó la petición legal de que Manning se llame desde ahora Chelsea Elizabeth.

El soldado estadounidense Bradley Manning ha hecho realidad uno de sus sueños: cambiar formalmente su nombre de hombre a uno de mujer. Así que desde ahora Bradley Manning ha desaparecido para dar paso a Chelsea Bradley, después de que un juez le aprobó el cambio formal.

Manning es un soldado estadounidense declarado culpable de haber filtrado documentos secretos a WikiLeaks.

Cumple una condena de 35 años de prisión en una cárcel del ejército en Kansas por haber dado a conocer información clasificada.

La oficina del magistrado federal David King, del condado de Leavenworth, confirmó que en una breve audiencia se oficializó que Bradley Manning se llamará de ahora en adelante Chelsea Elizabeth Manning.

Su reacción no se hizo esperar. Al ser notificado, Manning dijo, mediante un comunicado,

El ex soldado, Bradley Manning, condenado a 35 años de prisión por filtrar documentos de Estado.

que espera que su cambio de nombre despierte la sensibilidad en Estados Unidos sobre la gente como él.

Sin embargo el cambio de nombre no significará que el Ejército lo va a tratar como mujer, por lo que seguirá recluido en una cárcel para hombres.

En agosto del año pasado Manning dijo que quería empezar con un tratamiento hormonal para vivir como mujer.

El cambio de nombre se debe a que dos psiquiatras militares le diagnosticaron “disforia de género”, lo que define a personas con identidad sexual en

conflicto con su cuerpo.

“A menudo me han preguntado ¿por qué estás cambiando tu nombre? La respuesta no puede ser más simple: porque es un mejor, más significativo y más honesto reflejo de quien soy y de quien siempre he sido: una mujer llamada Chelsea”, declaró Manning.

La defensora de los derechos de las personas transgénero y representante de Manning, Lauren McNamara, indicó que “ser reconocido por el nombre que se escoge para reflejar lo que uno es, es una cuestión de dignidad básica”.

NACIONAL B 3

25 de Abril de 2014

Descarta la solución militar

Obama advierte de nuevas sanciones a Rusia si incumple el acuerdo de Ginebra El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, advirtió hoy de que promoverá “nuevas sanciones” contra Rusia si este país no retira su apoyo a la intervención militar en Ucrania y continúa sin respetar los acuerdos de Ginebra.

“Si Rusia vuelve a incumplir lo que acordamos en Ginebra, habrá más consecuencias y podríamos apoyar nuevas sanciones”, afirmó Obama al ser preguntado sobre el tema en

una rueda de prensa celebrada hoy en Tokio, durante su visita de Estado a Japón.

El presidente estadounidense volvió a descartar la opción de “una solución militar en la región”, y confió en que Rusia adopte “un rumbo más inteligente” tras el pacto alcanzado a mediados de mes Ginebra entre Rusia, Estados Unidos, Ucrania y la Unión Europea.

“Hasta ahora (Moscú) no ha tomado el camino más inteligen-

Custodia Legal, ManutencióndeMenores, Accidentes de Automóvil Además, Divorcio Expreso desde $500

te, y a medio plazo esto dañará a Rusia, tanto como a Ucrania”, afirmó Obama, quien se mostró “poco optimista sobre un cambio de rumbo radical” en la actitud del Ejecutivo ruso debido a “las pruebas” sobre la situación en la ex república soviética.

Obama señaló en particular las informaciones sobre “grupos de milicias, de hombres armados tomando edificios” en Ucrania, y añadió que “no hemos visto a Rusia retirando su apoyo” a estas acciones, lo que significa que Moscú “no ha dado los

pasos a los que se comprometió sobre el papel la semana pasada”.

Por ello, Washington “ya se ha preparado” para aplicar nuevas sanciones a Rusia, afirmó el presidente estadounidense, quien no dio más detalles de las posibles medidas adicionales, y añadió que las autoridades de Kiev “sí han cumplido lo pactado en Ginebra”.

Las sanciones hasta ahora aplicadas por EEUU, que incluyen la congelación de visados y

activos de altos cargos y entidades de Rusia, “ya han tenido un impacto en la economía rusa”, según Obama, quien no obstante admitió que “eso no significa que el problema esté resuelto”.

El presidente estadounidense recalcó que EEUU “seguirá apoyando una resolución diplomática” de la crisis ucraniana y que “mantiene su firme disposición a tomar medidas para defender los valores e ideas de la legislación internacional”.

Los acuerdos alcanzados

en Ginebra el pasado día 17 entre Rusia, Estados Unidos, Ucrania y la Unión Europea piden el desalojo de los edificios públicos por parte de los separatistas en el este ucraniano, bajo los auspicios de enviados de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE).

El pacto también prevé el desarme de todos los grupos ilegales en Ucrania y la amnistía de aquellos que participaron en los desórdenes registrados en el este del país sin cometer crímenes.

Bloomberg dona 50 millones para el control de las armas en EEUU

David A. Borts

Llámenos para hacer su cita

En Pawtucket 401-724-0915

100 Lafayette Street, Pawtucket, RI ¡Nuevo Local!

En Providence 401-780-9590

1230 Elmwood Avenue, Providence, RI

PUBLIC NOTICE

CRANSTON HOUSING AUTHOR ITY

HOMEOWNERSHIP PROGRAM The Cranston Housing Authority’s Homeownership Program Waiting List is currently open and applications for 3 BEDROOM HOMES and 4 BEDROOM HOMES are available. Applicants must be capable of assuming the financial obligations of homeownership under minimum income standards for affordability. Preference will be given to applicants who are working FULL TIME and/or meet equivalent standards of economic self-sufficiency. Prospective buyers must be credit worthy. No prospective buyer will be allowed to spend more than 35% of his adjusted gross income for mortgage principal, interest, taxes, utilities, maintenance and other recurring homeownership costs.

Income Limits

3 Person Family - $52,000 4 Person Family - $57,750 5 Person Family - $62,400 6 Person Family - $67,000 7 Person Family - $71,650 8 Person Family - $76,250 You may call 401-944-7210 for an application to be mailed to you, or you may pick up the application at the Arlington Manor, 50 Birch Street, Cranston, Rhode Island 02920.

El exalcalde de Nueva York, Michael Bloomberg.

Asegura que su misión es “dar miedo” a los políticos que no apoyen su iniciativa Washington - El que fuera el alcalde de Nueva York durante tres mandatos, Michael Bloomberg, ha vuelto esta semana a tomar su ferviente lucha para conseguir un mejor control de las armas en Estados Unidos, donando 50 millones de dólares.

Quiere poner en marcha una nueva organización ciudadana que se ocupará de financiar las campañas electorales y realizar acciones sobre el terreno para convencer a los votantes de la restricción de su uso y su venta en Estados Unidos.

Alejado de la vida política tras abandonar la alcaldía de Manhattan a los 72 años, Bloomberg ha declarado en varios medios que “ahora es el momento de disfrutar con su familia y amigos”. Pero el multi-

millonario -dueño de la agencia de noticias que lleva su nombre- tiene una vida muy activa como filántropo, algo que con esta acción parece querer seguir publicitando. La nueva asociación, denominada Every Town for Gun Safety (Cada ciudad por la seguridad en las armas, en su traducción en español), “está enfocada sobre todo a las mujeres, especialmente, a las madres”, según declaró él mismo en una entrevista publicada esta semana en The New York Times.

“Hay que hacer la labor persona a persona. Una madre tras otra.

Hay que persuadirlas hasta que digan: basta”, agregó.

La iniciativa es un órdago directo a la Asociación Americana del Rifle (NRA, por sus siglas en inglés), quien no

ha hecho ningún comentario al respecto. “Ellos dicen: no nos importa. Vamos a por ti. Si no nos votas vamos a ir a por tus hijos y a por tus nietos. Y nunca vamos a parar”, indicó el exalcalde sobre la poderosa NRA. “Los partidarios de restringir las armas deben castigar a la NRA y a todos aquellos políticos que no respalden esta agenda, aunque sean demócratas.

No nos importa, queremos que lo sepan, vamos a por ustedes. Tenemos que lograr que nos teman. Los defensores del control de armas deben crear miedo en sus oponentes”, explicó Bloomberg, también conocido en el país por hacer de la lucha contra el tabaco su cruzada personal. Nueva York fue la primera en prohibir su consumo

en bares, lugares de trabajo y estadios deportivos, entre otros.

“La organización enfocará sus esfuerzos en revisar los antecedentes penales, tanto estatal como nacionalmente, en 15 Estados, entre los que figura Texas”, concluyó Bloomberg, quien ya donó 14 millones de dólares en las campañas de electorales en 2012 de legisladores que incluían la restricción de armas en su agenda.

El tema del control de armas lleva siendo muy polémico en el país desde hace años. Tras la masacre en la escuela de Sandy Hook en Newtown (Connecticut) -en la que fallecieron 27 personas-, el presidente de EE UU, Barack Obama, quiso aprovechar la fatídica situación y una sociedad totalmente sensibilizada por lo sucedido para plantear un nuevo programa restrictivo y llevarlo a votación al Capitolio.

Con la nueva ley pretendía prohibir los fusiles de asalto o limitar la capacidad de los cargadores, entre otras medidas. La nueva regulación, la más estricta elaborada en el país en décadas, fracasó en el Senado por los votos de los republicanos y de algunos demócratas que temían perder los fondos procedentes de la NRA, uno de los lobbys más ricos de la nación. Desde entonces, los pasos tomados a este respecto han sido muy limitados.

SE SOLICITAN COSTURERAS

Solamente con experiencia, para trabajar en reconocida fabrica de cortinas. Buena paga y buen ambiente de trabajo.

Para mas información por favor llamar a Jorge al 401-331-4343

B4 25 de Abril de 2014

El mundo de Gabo Sigo pensando que «Cien años de soledad» es una de las mejores novelas que he leído.

Por FERNANDO IWASAKI

Leí Cien años de soledad allá por 1977, cuando cursaba quinto de secundaria y la novela de García Márquez era lectura obligatoria en mi colegio, junto con otros títulos de Ribeyro, Arguedas, Carpentier y Vargas Llosa. Recuerdo que uno de los ejercicios que el profesor Juan Ochoa nos mandó hacer consistía en armar el árbol genealógico de los Buendía, que en la edición conmemorativa de la Real Academia Española (2007) aparece entre los estudios preliminares. Otra pregunta del control de lectura fue sobre los fantasmas que aparecen por la novela, y así de memoria recuerdo que escribí sobre Melquíades, Prudencio Aguilar y Pietro Crespi. Y todavía me acuerdo que había una tercera pregunta sobre la influencia del Antiguo Testamento en Cien años de soledad. La cuarta la he olvidado para siempre. ¿No es maravilloso que todavía tenga frescas en mi memoria tres de las cuatro preguntas de un examen escolar de 1977?

No encuentro mejor manera de demostrar por qué Cien años de soledad es un libro memorable.

Ya en la universidad leí las demás obras de Gabriel García Márquez y debo admitir que ninguna me deslumbró tanto, aunque considero que Crónica de una muerte anunciada (1981), El amor en los tiempos del cólera (1985) y sus Cuentos Completos (varias ediciones) son otros títulos imprescindibles para mí. Por desgracia, en mi propia universidad los detractores de Vargas Llosa nos instaban a preferir los libros del colombiano porque el autor de Conversación en La Catedral había «traicionado a la Revolución Cubana», y así fue cómo descubrí que la política, la ideología y la militancia son incompatibles con el placer. Todo aquello se me antoja muy infantil ahora, pero entonces –entre los 18 y los 20 años– me parecía de una enorme trascendencia.

De hecho, sigo pensando que Cien años de soledad es una de las mejores novelas que he leído y sé que al reconocerlo no

apoyo ninguna causa en general ni denigro a nadie en particular. ¿Cuál es el legado de Gabriel García Márquez en esta hora en que su ausencia nos deja mucho más huérfanos? En lo personal me gustaría destacar su generosidad, su discreción y su lealtad. García Márquez fue muy generoso con varios jóvenes escritores colombianos como Jorge Franco, Santiago Gamboa y Juan Gabriel Vásquez –entre otros–, a quienes más de una vez elogió y estimuló. Por otro lado, como la discreción tiene tres acepciones, quiero dejar claro que colmó las tres.

A saber, que después de ganar el Nobel declinó ganar cualquier otro premio comenzando por el Cervantes; que jamás alentó murmuraciones o habladurías acerca de sus públicas diferencias con otros escritores, y que mantuvo un elocuente silencio durante las últimas décadas, a pesar de las críticas que recibió por novelas como Memoria de mis putas tristes (2004) o por su apoyo al régimen castrista.

Y aquí es donde quisiera enaltecer su lealtad –que no era solamente política– porque supo disfrutar de la amistad de figuras como Juan Goytisolo y Plinio Apuleyo Mendoza, quienes no siempre suscribieron sus puntos de vista. Sin embargo, el legado literario de Gabriel García Márquez es tan vasto y fastuoso que ni siquiera limitándome a enumerar sus principales valores podría abreviar lo suficiente.

En primer lugar, su obra creó al lector internacional de literatura latinoamericana, fascinado con el realismo mágico y sediento de prodigios.

La mirada de García Márquez germinó mejor lejos de América Latina, como se puede apreciar en Hijos de la medianoche (1981) de Salman Rushdie, Illywhacker (1985) de Peter Carey o Me llamo Rojo (1998) de Orhan Pamuk, excelentes autores que no necesitaron recurrir a lo real maravilloso para reconocer sus deudas con Cien años de soledad. Por otro lado, como el realismo mágico superó las aduanas de la identidad convirtiéndose así en la fase

Un elegante García Márquez saluda a los periodistas a las puertas de su casa el día de su cumpleaños.

superior del indigenis mo, las improntas de Kafka, Faulkner y Hemingway no fueron satanizadas y García Márquez abrió una ventana que aireó e iluminó a los narradores latinoamericanos que permanecían encerrados en sus campanarios nacionales.

Finalmente, pienso que el Nobel fue el principal mentor del llamado «nuevo periodismo latinoamericano». En lo político fue uno de los últimos grandes escritores que quiso hacer una síntesis entre su obra literaria y sus opciones ideológicas, de modo que sus aciertos y errores

políticos o sus excelencias y minucias literarias fueron elogiadas, confundidas y criticadas en función de aquel gran malentendido. Incluso su Premio Nobel de 1982, tan justo y tan merecido por su valía literaria, fue leído en clave política para explicar por qué autores como Borges no eran dignos del galardón.

Pamplinas.

Perteneció a una generación irrepetible que incrustó lo latinoamericano en el imaginario de la literatura universal, y que fue capaz de crear un mundo extraordinario donde la prosa

más bella, el tiempo narrativo, los personajes inverosímiles y la conciencia de la historia se convirtieron en pasto del alma, como quería Gracián. Me haría ilusión que García Márquez haya

disfrutado de un último instante de lucidez y que hubiera contemplado a su alrededor una suave lluvia de minúsculas flores amarillas.

García Márquez junto a su mujer, Mercedes.

STATE OF RHODE ISLAND AND PROVIDENCE PLANTATIONS CIVIL SERVICE EXAMINATION ANNOUNCEMENT

PROBATION AND PAROLE OFFICER I #6273 García Márquez junto a Fidel Castro.

García Márquez recibiendo el Premio Nobel de manos del rey Carlos Gustavo de Suecia, en 1982.

SALARY RANGE: $53,879 – 60,938* (Pay Grade 27) EXAMINATION WEIGHT: 100% WRITTEN APPLICATION PERIOD: April 21, 2014 – May 30, 2014

Responsible for performing a variety of probation and parole functions and tasks related to case investigations, casework, community supervision, and counseling in the rehabilitation of adult criminals or wayward/delinquent juveniles entrusted to probation and parole by various state courts, the Rhode Island Parole Board and the Interstate Compact. Also, assists in the rehabilitation and transition of parolees within the community, supports probationer and parolee rehabilitation and works collaboratively with court personnel to ensure rehabilitation and community safety and does related work as required. Candidates must possess a Bachelor’s Degree from an accredited institution of higher education in Sociology, Psychology, Social Work, Penology, Criminal Justice or a closely related field and a minimum of one year experience in a criminal justice, casework and/or case management environment or closely related work with related client populations.

1955 Westminster St. Telf. 401-273-5384

Ahora abierto los lunes de 11am a 8pm 603 Plainfield St.

Telf. 401-275-2385 De lunes a sábado de 6am a 4pm Domingo 6am a 2pm

To apply for this examination, candidates must submit an Examination Application by the close of the application period. For an application form and additional information on how to apply for this examination, please visit www. hr.ri.gov , call (401) 222-2172 (RI Relay: 711), or visit the Department of Administration, Human Resources, 1 Capitol Hill, 3rd Floor, Providence, RI. *Wages are defined by applicable union contract.

AN EQUAL OPPORTUNITY/DIVERSITY EMPLOYER

LATINOAMERICA B 5

23 de Abril de 2014

Maduro defiende el modelo económico de Hugo Chávez El mandatario promete agilizar la economía, pero no hace concesiones a sus opositores.

Caracas - A menos de 24 horas que se llevase a cabo la tercera reunión entre el gobierno y la oposición de Venezuela, el presidente Nicolás Maduro ha quebrado una lanza por el modelo económico diseñado por su padre político Hugo Chávez. El chavismo sigue en sus trece y salvo la orden de agilizar trámites burocráticos no pretende dar marcha atrás en el principal motivo de disputa que mantiene a este país dividido desde hace tres lustros.

Las esperadas medidas económicas anunciadas por Maduro, enmarcadas dentro de lo que el relato oficial llama Conferencia Económica por la Paz, se convirtieron en un recital de compromisos sin una concesión de fondo en su visión de la economía. Ya lo había advertido el secretario de la Mesa de la Unidad Democrática, Ramón Guillermo Aveledo, en una entrevista el pasado domingo. El Gobierno está muy aferrado a su modelo y está convencido de que ese es el camino. Que se pacte una visión compartida del desarrollo económico en las conversaciones que las partes mantienen con los buenos oficios de tres cancilleres de la Unión Sudamericana de Naciones y del embajador del Vaticano es uno de los anhelos de la oposición. Los anuncios sepultan de momento esa posibilidad. Con esa novedad el Gobierno y la oposición se verán las caras nuevamente en una cita que no fue televisada.

El Gobierno reiteró su promesa de ayudar al empresariado que produce e importa, pero siempre dentro de lo que el vicepresidente Jorge Arreaza llamó el perfeccionamiento del sistema cambiario. Venezuela entrega divisas a tres

tipos diferentes de cotizaciones. Una, a Bs 6.3 por dólar, que permite importar alimentos básicos. La segunda, llamada tasa Sicad I, de 11.3 bs por dólar, suministra divisas a importadores de bienes no prioritarios y a los viajeros venezolanos para sus consumos en el exterior.

La tercera, de unos 49.5 bolívares por dólar, permite a todo aquel no tomado en cuenta en los dos primeros ítems adquirir dólares para consumo personal o para su negocio. Y está el cambio no oficial que ronda los 67 bolívares por dólar y que en virtud de las restricciones en la entrega de subsidios se ha convertido en el marcador de los precios de los bienes y servicios.

La segunda fase de la llamada “ofensiva económica” empezará el lunes 28 de abril con la visita de ministros y funcionarios a las empresas de todo el país Para poder recibir los dólares a las tasas preferenciales el productor debe obtener un Certificado de No Producción Nacional, un proceso que, sometido al entuerto kafkiano de la burocracia venezolana, termina por entorpecer el abastecimiento y generar la escasez.

Es un gesto que el empresariado valora

y que los expertos anticipan que podría mejorar el abastecimiento, pero que está lejos de resolver el problema de fondo de la economía venezolana. En plena transmisión de televisión, mientras Arreaza tomaba la palabra, Maduro firmó un decreto que prorroga hasta el 31 de diciembre la vigencia de esos certificados. El gobierno utilizará lo que queda de 2014 para generar tecnología que permita a partir de 2015 simplificar la solvencia para proceder con la importación. “No vamos a eliminar los requisitos”, aclaró Arreaza.

Fue quizá lo más resaltante de los anuncios. El Gobierno también le va a dar a los privados la posibilidad de financiar sus proyectos con los fondos que ha establecido con China (Fondo

Chino), el Fonden y el fondo MercosurAlba, formados a partir del dinero que entrega el Banco Central al Ejecutivo y que éste maneja a discreción. “Hay recursos en divisas y en bolívares para dinamizar una nueva estrategia de inversión”, señaló Maduro.

La segunda fase de la llamada “ofensiva económica” empezará el lunes 28 de abril con la visita de ministros y funcionarios a las empresas de todo el país. Es muy diferente a la primera etapa, que consistió en la confiscación y venta de electrodomésticos a precios fijados por el Gobierno en vísperas de las elecciones municipales del 8 de diciembre. El Gobierno pretende ahora comprobar cuáles son los problemas de esas empresas que le impiden operar a plena capacidad y apoyarles para que levanten su producción. Aunque parece un plan mucho más sosegado, Maduro y su equipo insisten en la idea de que todos los bienes deben ser vendidos a “precios justos”. Es ese el verdadero cortocircuito que impide elevar la producción local.

Esa expresión, convertida en un mantra por el discurso oficial, se ha convertido en el comodín para intentar hacer justicia. Durante todo el día se esperaba el anuncio de los “precios justos” de los coches nuevos, un bien escasísimo en el país. Cuando llegó la hora de despedir la transmisión el gobernante venezolano pospuso nuevamente el anuncio y lo delegó en sus ministros. Pero antes de irse se permitió justificarse: “Pero antes de anunciar los precios debe haber carros. Hay que regularizar la producción”, dijo con una media sonrisa. Al finalizar el acto la televisora del Estado, Venezolana de Televisión, el gran vehículo de la propaganda oficial, reforzaba el mensaje clave del Gobierno: “El comandante Chávez nos dejó patria y un proyecto para los próximos 100 años con cinco objetivos históricos”.

B 6 LATINOAMERICA

25 de Abril de 2014

En su mayoría indígenas

Las mujeres fueron usadas como un botín de guerra en el conflicto armado de Guatemala

Guatemala - Miles de mujeres guatemaltecas, en su mayoría indígenas, fueron “botín de guerra” durante el conflicto armado que entre 1960 y 1996 afectó al país, al ser violadas y utilizadas como esclavas, según dijeron el jueves investigadoras sociales.

Paula Martínez, experta de Estudios Comparados de Acción Psicosocial (Ecap), que atiende a víctimas de la guerra, dijo en una mesa redonda que “la violencia sexual fue una práctica generalizada de los agentes del Estado” y que los casos se mantienen en la impunidad.

“Mujeres y niñas, en su mayoría indígenas, fueron las principales víctimas de las violaciones, sus cuerpos eran vistos como propiedad del enemigo, lo cual causó efectos colectivos”, dijo.

Según Martínez, esas prácticas fueron comunes entre 1980-1983, durante los gobiernos militares de Fernando Romero Lucas García (ya fallecido) y José Efraín Ríos Montt.

Aunque no existen estadísticas de las mujeres que sufrieron vejaciones por parte de militares, se calcula que fueron cientos de miles, de acuerdo con las investigadoras.

En opinión de Martínez, lo “mas difícil” para las mujeres es “superar la culpa y el estrés postraumático que les causó la violación sexual. Muchas no quisieron regresar a sus comunidades por el estigma y algunas intentaron suicidarse”.

La huida y las graves secuelas

Mientras, la experta de la asociación Centro de Análisis Forense y Ciencias Aplicadas (Cafca), Argelia Soto, afirmó que el conflicto armado “dejo lacerado el tejido social en Guatemala”.

“El Ejército cometió violaciones sexuales para tener el control, pero no existen registros de las mujeres víctimas ni de las viudas o huérfanas porque muchas se fueron a las montañas donde no recibieron atención médica”, comentó durante

el foro.

Soto aseguró que la mayoría de casos no han sido atendidos y se mantienen en la impunidad.

La investigadora Carmen Álvarez coincidió en que muchas mujeres murieron en las montañas tras sufrir violaciones “con impunidad y violencia, lo cual llevó a la desintegración familiar”.

Los testimonios desgarradores de mujeres que fueron violadas por los soldados durante la guerra están plasmados en el informe ‘Memorias del Silencio’, de la Comisión del Esclarecimiento Histórico (CEH), presentado en 1999, dos años después de acabar el conflicto armado.

Que no quede en el olvido

La mesa redonda fue organizada por la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado (Odha), como parte de la conmemoración del 16 aniversario del asesinato del obispo auxiliar de Guatemala, monseñor Juan Gerardi. El religioso fue asesinado el 26 de abril de 1998, 54 horas después de hacer público el informe interdiocesano de la Recuperación de la Memoria Histórica (Remhi), Guatemala Nunca Más.

En ese informe se documentaron más de 50.000 casos de violaciones de los derechos humanos durante la guerra y la mayoría se le atribuyeron al Ejército.

Por el crimen de Gerardi fueron condenados a 20 años de prisión en junio de 2001 el coronel retirado Byron Disrael Lima Estrada, su hijo el capitán Byron Lima Oliva y el sacerdote Mario Orantes.

Lima Estrada y Orantes ya recuperaron su libertad al cumplir la mitad de la condena, mientras que el capitán sigue en prisión debido a su mala conducta.

El conflicto bélico, que acabó en diciembre de 1996 con la firma de los Acuerdos de Paz entre el Gobierno y la guerrilla, dejó más de 250.000 víctimas, entre muertos y desaparecidos, según la CEH.

El Fiscal ha ordenado que sea internado en mejores condiciones

Liberan a un joven discapacitado, enjaulado por su propio padre ‘No habla y tiene trastornos mentales, pero estaba limpio y bien cuidado’, dicen los padres.

Asunción - Un joven con discapacidad fue liberado de la jaula en la que lo mantenía encerrado su padre, temeroso de que se alejara del lugar “y ante la imposibilidad de comprarle una silla de ruedas”, según manifestó el progenitor.

Richard Valdéz, de 18 años de edad, no camina ni habla.

Apenas gatea. Ante el temor de que se alejara de su domicilio, su padre lo encerró en una jaula de metal. Cuando se presentó la denuncia anónima en el distrito de Santiago, el Ministerio Público concurrió al lugar y ordenó su inmediata liberación y posterior internación bajo mejores condiciones. El caso ocurrió en el pueblo de San Ramón del distrito de Santiago (departamento de Misiones), en el centro de Paraguay.

“Que lo pongan en

El joven, enjaulado.

una cama o una silla de ruedas”

La comitiva fiscal y policial que se ocupó del caso fue encabezada por el agente de Santa Rosa-Misiones, Egidio Jara, quien verificó las condiciones en las que se encontraba el chico de 18 años con discapacidad, identificado como Richard Valdez. El fiscal Jara habló con el progenitor Antonio Valdez para conocer detalles de este dantesco caso, y acto seguido dispuso su liberación “y que lo pongan en una cama o silla de ruedas”,

indicó a radios de la zona.

Los padres -agricultores, de muy escasos recursos- esgrimieron como argumento del encierro que el joven tiene capacidades diferentes, “no escucha, no habla y tiene trastornos mentales, solo gatea, pero estaba limpio y bien cuidado”, según lo expresado por el Fiscal. “Por cuestiones de seguridad” y como forma de “resguardo” lo tenían enjaulado, al no poder acceder a una silla de ruedas.

Sin certificado médico o documento alguno sobre el estado de salud del joven, un médico forense se ocupó del caso y derivó a Richard Valdez a especialistas para que aborden en forma correcta su estado clínico. “El Ministerio Público dispuso que el joven sea liberado y que sea tenido en mejores condiciones.

Se está viendo la forma de conseguirle una silla de rueda que se adecue a las necesidades del joven. Como no hay certificado médico, ni estudio alguno sobre las condiciones del muchacho, determinamos que lo atienda, en forma primaria, el médico forense”, concluyó la autoridad del lugar.

Solicitud de Propuestas Asociaciones Industriales La Junta de Fuerza laboral del Gobernador de RI (GWB The Governor’s Workforce Bord RI en inglés) se complace a emitir una Solicitud de Propuestas (RFP) para apoyar a las Asociaciones de Industrias que representan importantes sectores de la industria en Rhode Island.

GWB Asociaciones Industriales activamente activan a las empresas, mano de obra organizaciones y otros socios para alinear el recursos de capacitación y educación del estado con la fuerza laboral que necesita su sector así los empleadores tienen acceso a empleados debidamente cualificados, y los trabajadores tienen las competencias necesarias, formación, y asistencia para obtener puestos de trabajo gratificantes y lucrativas carreras. Sectores que incluyen: Biociencias, Construcción, Defensa, Salud, Hospitalidad, Tecnologías de la Información, Manufactura, y oficios Marinos.

El GWB examinará también el financiamiento en Asociacione Industriales en el sector “wildcard” no representado en la lista anterior. Premios se prevén que alcance de $90.000 a $200.000.

Conferencia de Licitadores Jueves, 01 de mayo de 2014 10:00am - 11:30am RI Department of Labor and Training 1511 Pontiac Avenue Cranston, RI1511 Pre-inscribirse llamando al(401) 462-8864.

Propuestas de subvención debe ser presentada por 06 de junio de 2014.

Para más información, visite www.gwb.ri.gov o llame al (401) 462-8864.

B7 25 de Abril de 2014

La reforma migratoria espera

La posibilidad de una reforma migratoria todavía está en las manos exclusivas de la Cámara de Representantes, y depende de las divisiones internas de la bancada republicana, lo que que conduce a mensajes que no hacen más que jugar con la esperanza de millones de familias.

La semana pasada faltaron 19 votos en la Cámara Baja para considerar la reforma aprobada por el Senado. Esa cantidad de respaldo republicano a la medida sí parece existir, pero nadie quiere desafiar al liderazgo legislativo que se debate entre hacer algo simbólico que dé una señal positiva al electorado latino, hacer lo opuesto para ser más duros con el fin de congraciarse con los antiinmigrantes o no hacer nada para no molestar a los votantes conservadores.

Estas alternativas, sin consenso real detrás de ninguna de ellas, tal como ocurre allí en otros temas de Gobierno, obliga a que el liderazgo rebpublicano salga a controlar la presión externa que existe por la reforma.

El presidente de la Cámara Baja, John Boehner, aseguró a simpatizantes y donantes republicanos claves su intención de aprobar una reforma pese a la oposición dentro de su bancada. Mientras que su número dos, el congresista Eric Cantor, respondía a la presión del presidente Obama, culpando a la Casa Blanca de que los republicanos desconfíen de que, el mandatario que más gente deportó, vaya a cumplir las leyes migratorias .

Las presiones están allí y crecerán para obtener una reforma migratorias integral. La legislación actual es un mosaico de leyes desactualizadas que no responden a la necesidad de Estados Unidos ni de sus inmigrantes.

Es lamentable que en la bancada mayoritaria haya más palabras que acciones para calmar la inquietud y que no exista una madurez política en sus filas para hacer lo correcto para Estados Unidos, en vez de correr asustados ante la palabra legalización.

editado y publicado por

Hispanic Media Publishing, Inc.

280 Broadway, Providence, RI 02903

Víctor H. Cuenca Director

vcuenca@providenceenespanol.com

Vívian Cuenca

Vice-Presidente Ejecutiva vivian@providenceenespanol.com

Arelis Peña Brito

Editora COMUNIDAD apena@providenceenespanol.com

Octavio Gómez

Fotografía SOCIALES sociales@providenceenespanol.com

Gines Angeles

Editora SOCIALES sociales@providenceenespanol.com

Ryan T. Conaty

Reportero Gráfico news@providenceenespanol.com

Valencio Photo

Fotografía NUESTRA BELLEZA valenciofoto@mac.com

Rodrigo Veizaga

Lina Giraldo

Editor Nacional eInternacionales

Fotografía SOCIALES

news@providenceenespanol.com

sociales@providenceenespanol.com

Cecilia Méndez

Samantha Cuenca

Raquel Rodríguez

ceci@providenceenespanol.com

samantha@providenceenespanol.com

raquel@providenceenespanol.com

Ventas & Marketing

Ventas & Marketing

Wilfredo Chirinos

Técnico en Sistemas IT

Sonia Vargas Distribución

Félix Moreno Distribución

Ventas & Marketing

Carlos Pineiro

Técnico en Sistemas IT

Leo Murillo Distribución

Victor Morales Distribución

All advertising and editorial material in wholeor in part and/or compossed by Providence en Español is copyright and may not be reproduced without express permission of the publisher. Providence en Español shall not be liable for errors and omisions in or failure to insert, any advertising for which error or failure to insert occured. Providence en Español is owned and operated

by Hispanic Media Publishing, Inc. PROVIDENCE en ESPAÑOL is a member of:

New England Press Association NEPA National Association of Hispanic Publishers NAHP Greater Providence Chamber of Commerce Hispanic American Chamber of Commerce HACCRI

® COPYRIGHT1999 Providence en Español is a division of HISPANIC MEDIA PUBLISHING, INC.

Desayuno con Gabo Crecí, como millones, con él. Leyéndolo, analizándolo, tratando de llegar hasta el hueso de cada una de sus frases perfectas.

La verdad nunca le llame Gabo o Gabito. Hubiera querido.Pero nunca fui parte de ese privilegiado círculo de amigos y escritores que se reunían frecuentemente con el novelista más importante de nuestros tiempos.

Jorge Es más, ni siquiera lo Ramos conocía en persona.

Crecí, como millones, con él. Leyéndolo, analizándolo, tratando de llegar hasta el hueso de cada una de sus frases perfectas. Su carpintería era única; siempre parecía encontrar la palabra exacta para decir lo que quería. Y eso requería mucho trabajo, mucho talento y muchas páginas en la basura. (Se nos olvida ya que la computadora es posterior a Aureliano Buendía y su descubrimiento del hielo.)

En mi época universitaria García Márquez ya era García Márquez, el genio de Cien Años de Soledad y el mejor exponente del realismo mágico — esa manera tan nuestra de ver el mundo.

Macondo es América Latina. Y en este rincón del planeta donde todo es posible —dictadores que no mueren, niños con colas, mujeres que flotan, amores eternos y fantasmas más vivos que los vivos— García Márquez fue el primero en darle voz y legitimidad.

Así que cuando un colega periodista, Elías Freig, me invitó en el 2004 a un evento en Los Cabos, México, donde García Márquez iba a dar un discurso, acepté con una condición: preséntamelo. Ese día me levanté emocionado, me encontré con Elías dispuesto, como siempre, a cumplir su promesa y, de

pronto, ahí estaba el escritor: desayunando con su esposa Mercedes en la esquina del restaurante de un enorme hotel y saludando a tanta gente con la mano que parecía que espantaba moscas.

Me mordí la vergüenza de molestarlo y me acerqué mientras él le metía el tenedor, creo, a unos huevos estrellados. Me presenté y, para mi sorpresa, me dijo: “Ven, siéntate aquí, a ver si así dejan de molestar”. Y me apartó una silla junto a él. Elías se sentó a mi lado y durante años guardó celosamente el contenido de esa conversación.

Lo que unos días antes hubiera sido absoluta ficción, estaba ocurriendo, desayunaba con García Márquez. Para Mercedes, sospecho, yo era una peste más y me lo hizo saber con su mirada de aguijón. Pero aguanté los picotazos y me quedé a conversar. Había que matar dos horas y tenía a García Márquez a mi lado. No lo iba a desaprovechar.

Pero el primero en preguntar fue él. Quería saberlo todo sobre Univision, la cadena de televisión donde trabajo, y sobre los cubanos en Miami. Le conté, pero yo lo que quería era oírlo a él.

Busqué la pausa y le dije: no entiendo su amistad y apoyo a Fidel Castro. Y ahí brincó Mercedes, como hablando por los dos.

“Lo conocemos hace mucho tiempo, es nuestro amigo y ya es muy tarde para cambiar”, me dijo ella. El asintió. Para él la amistad y la lealtad iban antes que la política. “Los que hablan de política son Mercedes y Fidel”, apuntó él. Pero no

es ningún secreto que García Márquez intercedió con Fidel para liberar a algunos presos políticos cubanos y, quizás, algo más.

El escritor mexicano Carlos Fuentes me contó sobre una cena en septiembre de 1994 junto con García Márquez y el entonces presidente Bill Clinton en Martha’s Vineyard. ¿Le pidió Clinton a García Márquez que hablara con Fidel para buscar un acercamiento entre los dos líderes?

El propio Clinton, el año pasado, me dijo que nunca le pidió en esa cena a García Márquez que actuara como mediador con Fidel. Pero cualquier posibilidad posterior de un acercamiento entre Estados Unidos y Cuba a través del escritor colombiano quedó destruida tras el derribo por parte de la fuerza aérea cubana de dos avionetas del grupo Hermanos Al Rescate en 1996.

Nuestro desayuno, sin embargo, lidió más con literatura y periodismo que con política. García Márquez, en ese momento, estaba concentrado en la creación de una nueva generación de reporteros a través de la Fundación Nuevo Periodismo. Pero, reconozco, había momentos en que García Márquez perdía el interés y se iba de la conversación, quien sabe a dónde.

Le pude decir, casi como confesión, que para mí su mejor novela era El otoño del patriarca y, como respuesta, su bigote espumoso subió como ola. Y no, él nunca había dicho que Cien años de soledad no podría haberse escrito en ese momento en que los lectores buscaban novelas más cortas.

El desayuno concluyó cuando nos llamaron al evento. Me tomó del brazo, caminamos juntos y luego lo perdí en un mar de alabanzas y seguidores. Nunca nos dijimos adiós. Así fue mejor.

Para mí, por mucho tiempo, ese fue el realismo mágico: sentarme a desayunar con Gabriel García Márquez.

Imposible, impensable y sin embargo ahí estuvimos.

El nuevo ‘ranking’ mundial de internet

Mientras miraba a la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, inaugurar una cumbre mundial sobre el futuro de internet y contra el espionaje electrónico de parte de Andrés gobiernos como el de Estados Unidos, Oppenheimer no pude evitar pensar que todo eso está muy bien, pero la mandataria brasileña debería estar tanto o más preocupada por el retraso tecnológico de internet en su país.

Es cierto, el mundo necesita encontrar nuevas maneras de protegerse de la intrusión de cualquier gobierno en internet (hemos tocado este tema en anteriores columnas, y volveremos a hacerlo).

Pero es igualmente importante que los países emergentes —especialmente en Latinoamérica— inviertan más tiempo y energías en ponerse al día en sus tecnologías de internet, porque la mayoría de ellos se está quedando cada vez más atrás.

Según un nuevo estudio publicado por el Foro Económico Mundial, titulado “Informe Global sobre Tecnología de la Información 2014”, países como Brasil, México, Argentina, Bolivia y Venezuela han perdido terreno respecto al resto del mundo en cuanto a sus tecnologías de la información y las comunicaciones.

El ranking de conectividad por internet de 148 países revela que las naciones más conectadas del mundo son —no hay mucha sorpresa aquí — Finlandia (1), Singapur (2), Suecia (3), Holanda (4), Noruega (5), Suiza (6), EEUU (7), Hong Kong (8), Reino Unido (9) y Corea del Sur (10).

Entre los países latinoamericanos, el que ocupa el lugar más alto del ranking es Chile (35), seguido de Panamá (43), Costa Rica (53), Barbados (55), Uruguay (56), Colombia (63), Brasil (69), México (79), Ecuador (82), Jamaica (86), Perú (90), República Dominicana (93), El Salvador (98), Argentina (100), Guatemala (101), Paraguay (102), Venezuela (106), Honduras (116), Bolivia (120), Nicaragua (124) y Haití (143).

Lo más preocupante es que los países más grandes de Latinoamérica han bajado varios escaños del puesto que ocupaban en el ranking del año pasado.

Brasil cayó 9 posiciones, y México 16, revela la nueva clasificación. El ranking está hecho en base a 54 parámetros, incluyendo la infraestructura de internet y la calidad de la educación y capacitación de los países para usar la tecnología de la información para crear nuevos pro-

ductos y servicios.

Beñat Bilbao Osorio, uno de los co-directores del estudio, me dijo en una entrevista que aunque la mayoría de los países latinoamericanos están haciendo progresos, otros países de niveles similares de desarrollo del sudeste de Asia y de otras partes del mundo están avanzando aún más rápido. Eso significa que no solo los “tigres asiáticos” como Corea del Sur y Taiwán han superado a Latinoamérica, sino que también lo han hecho países asiáticos menos industrializados, como Indonesia, Filipinas y Tailandia, agregó.

Hay diversas áreas en las que muchos países latinoamericanos se están quedando atrás, especialmente aquellas relacionadas con el capital humano y la educación, que son tan importantes como la infraestructura de internet, me dijo Bilbao Osorio. La mayoría de las personas de la región usan internet para escribir emails, pero falta que usen internet para crear nuevos modelos de negocios, o empresas revolucionarias como Amazon.com.

En otras palabras, la mayoría de los países de Latinoamérica son usuarios de internet, pero no usan la red para crear nuevas industrias, o mejorar las existentes y tener un impacto económico.

Es cierto que hay nichos de innovación en tecnología informática en America Latina —como en la industria aeronáutica de Brasil, o la industria automotriz de México— pero en general

están limitadas a unas pocas grandes empresas. “Lo que hace falta es llevar esa innovación a las empresas pequeñas y medianas”, dijo Bilbao Osorio.

Mi opinión: Rousseff y los demás presidentes latinoamericanos deberían leer este ranking y alarmarse, porque cada vez más el mundo se encamina hacia la economía del conocimiento (o, para usar un término más de moda, la era del “big data”).

Tal como bien dice el informe del Foro Económico Mundial, con el crecimiento del volumen de los datos en todo el mundo y su procesamiento, estamos viendo un boom parecido al de la fiebre del oro de San Francisco a principios del siglo XIX, o el boom petrolero de Texas en el siglo XX. Los datos se han convertido en el nuevo equivalente del oro, o el petróleo.

Los países mejor preparados para procesar y vender datos serán los más prósperos, y aquellos que no lo estén serán los menos prósperos. De manera que mi mensaje para Rousseff y sus colegas es que está muy bien que se preocupen por la privacidad en internet —todos deberíamos preocuparnos por eso, y hacer algo al respecto—, pero es una causa que no debe distraerlos de la urgente tarea de mejorar la infraestructura de internet, la educación y la capacitación, tal como lo hacen otros países para beneficiarse con el nuevo boom de la economía de la información.

Murió la voz de latinoamérica

B8

25 de Abril de 2014