Jahresbericht 2016

Jahresbericht Rapport d’activitÊ 2016

Kanton Bern be.prosenectute.ch

Geschäftsstelle / Secrétariat cantonal Worblentalstrasse 32 3063 Ittigen Tel. 031 924 11 00 info@be.prosenectute.ch www.be.prosenectute.ch Postkonto/CCP 30-2625-4 IBAN 18 0900 0000 3000 2625 4

Bilder / Photos: Pro Senectute Schweiz Gestaltung / Réalisation: Stefan Schaer, www.eigenartlayout.ch, Bern Druck / Impression: Gerber Druck AG, Steffisburg Übersetzung d-f / Traduction a-f: Bernadette von Arx, Cologny/GE

Stand der im Jahresbericht enthaltenen Informationen / Sur la base des informations de April / avril 2017

Inhaltsverzeichnis Sommaire 4 Editorial des Präsidenten 5 Editorial du président 6 Geschäftsbericht 2016 13 Rapport d’activité 2016 21 Kommentar zur Jahresrechnung 2016 25 Commentaire des comptes annuels 2016 28 Jahresrechnung – Bilanz 2016 Comptes annuels – Bilan 2016 29 Jahresrechnung – Betriebsrechnung 2016 Comptes annuels – Compte d’exploitation 2016 31 Statistik Individuelle Finanzhilfe Statistique Aide financière individuelle 32 Alters- und Pflegeheime Homes pour personnes âgées 33 Organe der 4 Regionen Organes des 4 régions 34 Sektionen Sections 36 Adressen Regional- und Beratungsstellen Adresses des centres d’information et d’action sociale 40 Geschäftsstelle Secrétariat cantonal 42 Kantonalvorstand Comité cantonal

3

Jahresbericht 2016

Editorial des Präsidenten

Eigentlich wäre diese Rubrik für einen Rückblick auf das abgelaufene Jahr vorgesehen. Dieses ist erfreulicherweise in vielerlei Hinsicht gut verlaufen und bietet wenig Gesprächsstoff – zumal wir ja die Tendenz haben, vor allem auf das Negative zu fokussieren.

Die Aktualität liegt in der unmittelbaren Zukunft.

Pro Senectute Schweiz feiert in diesem Jahr das 100-jährige Bestehen. Die Organisation wurde 1917 in den Kriegs- und Krisenjahren gegründet.

Die Industrialisierung war in vollem Gange, aber die soziale Sicherheit noch kein Thema. Das Alter war sowohl ein Armutsrisiko als auch ein grosses soziales Problem.

Die Gründung der Stiftung Pro Senectute erfolgte in Winterthur und der (altertümlich formulierte) Zweck lautete gemäss der damaligen Urkunde wie folgt (gekürzt): «In unserem Lande die Teil­ nahme für Greise beiderlei Geschlechts […] wecken und stärken. Die nötigen Mittel zur Fürsorge für bedürftige Greise […] sammeln. Alle Bestrebungen zur Förderung der Altersversicherung […] unterstützen.»

In den letzten hundert Jahren hat sich in allen Lebensbereichen extrem viel verändert und auch verbessert. Gerade die sozialen Errungenschaften mussten aber hart erkämpft werden. Pro Senectute war an dieser Entwicklung massgeblich beteiligt.

Trotzdem stellt sich die Frage, welche Berechtigung denn Pro Senectute in der heutigen Zeit noch hat. Gibt es noch eine Legitimation? Diese Frage ist meines Erachtens mit einem klaren JA zu beantworten. Weiterhin gibt es viele ältere Menschen, welche nicht auf Rosen gebettet sind. Mit der Sozialberatung, Sport-, Bildungs- und weiteren Serviceangeboten sowie der Gemeinwesenarbeit deckt

4

Pro Senectute auch in der heutigen Zeit viele Bedürfnisse ab. Die Institution hat sich in diesem Land zu einer modernen Fach- und Dienstleistungsorganisation mit einem breiten Angebot für die ältere Bevölkerung entwickelt.

Das Jubiläum bietet eine grosse Chance und eine einmalige Plattform, auf die Bedeutung und das Engagement von Pro Senectute aufmerksam zu machen. Mit verschiedensten Anlässen in der ganzen Schweiz werden diese Bestrebungen unterstützt.

Dies ist von grösster Wichtigkeit, denn ausgerechnet im Jubiläumsjahr stehen sowohl auf eidgenössischer Ebene als auch im Kanton Bern Verhandlungen für die Erneuerung und den Abschluss von mehrjährigen Leistungsverträgen an. Pro Senectute wird bekanntlich massgeblich von der öffentlichen Hand unterstützt und kann in der heutigen Zeit, wo Sparen in aller Munde ist, nicht davon ausgehen, mehr finanzielle Mittel zu erhalten. Das Resultat dieser Verhandlungen wird darüber entscheiden, in welchem Mass Pro Senectute die bisherigen Angebote wird aufrechterhalten können.

Bernhard Antener, Präsident Pro Senectute Kanton Bern

Rapport d’activité 2016

Éditorial du président

Cet espace est généralement l’occasion de survoler brièvement l’année écoulée. L’exercice 2016 ayant été positif à maints égards, ce dont je me réjouis, permettez-moi de déroger à la tradition et d’aborder sans attendre un sujet parfaitement d’actualité, celui de notre futur immédiat.

Pro Senectute Suisse célèbre cette année ses 100 ans d’existence. Notre organisation est née dans un contexte de guerre et de crise. A l’époque, l’industrialisation battait son plein, mais personne ne parlait encore de sécurité sociale; la vieillesse était assimilée à un risque de pauvreté et considérée comme un problème social majeur.

Créée en 1917 à Winterthour, l’organisation avait pour but, comme l’énonce l’acte de fondation dans une formulation quelque peu désuète, d’éveiller et renforcer l’intérêt pour le bien-être des vieillards nécessiteux des deux sexes dans notre pays (…), de collecter les fonds nécessaires pour l’assistance des vieillards indigents (…) et d’encourager tous les efforts (…) favorisant la sécurité de l’existence dans la vieillesse.

Bien des aspects ont changé au cours de ces cent dernières années et les améliorations ont été nombreuses dans tous les registres de l’existence. Les avancées sociales, précisément, ont été obtenues de haute lutte et Pro Senectute y a participé de manière déterminante. La question se pose toutefois de savoir dans quelle mesure notre organisation se justifie encore à l’heure actuelle. A-t-elle encore une légitimité? J’estime que la réponse est clairement OUI. Aujourd’hui, nombre de personnes âgées vivent toujours dans la précarité. Grâce à ses offres de consultations, d’activités sportives, de formation et autres, grâce également à son engagement social, Pro Senectute continue à couvrir

bien des besoins. Au fil des ans, l’institution s’est imposée comme une organisation professionnelle et moderne qui propose de nombreuses prestations aux personnes âgées.

Cette année anniversaire représente une belle occasion et une opportunité unique d’attirer l’attention sur le rôle joué par Pro Senectute et son engagement. Les différentes manifestations prévues dans toute la Suisse vont dans ce sens. Elles revêtent une importance toute particulière car, en cette année commémorative justement, nous nous apprêtons à renégocier des contrats de prestations de plusieurs années ou à en conclure de nouveaux, certains avec la Confédération, d’autres avec le canton de Berne. On le sait, les activités de Pro Senectute sont principalement financées par des fonds publics. A l’heure où le mot d’ordre est de faire des économies, notre organisation ne peut pas tabler sur des ressources financières supplémentaires. L’issue des négociations à venir dira dans quelle mesure Pro Senectute sera encore à même de maintenir ses prestations actuelles.

Bernhard Antener, président Pro Senectute canton de Berne

5

Jahresbericht 2016

Geschäftsbericht 2016

In diesem Teil des Jahresberichts kommen wir auf die wichtigsten Ereignisse und Themen des Berichtsjahres zurück. Wir beschreiben die Haupttätigkeiten der Geschäftsstelle und zeigen die wichtigsten Entscheide der Gremien auf. Weiter informieren wir über den Stand und die Entwicklung der Projekte von Pro Senectute Kanton Bern.

Abgeordnetenversammlung Marcel Schenk, Geschäftsleiter Im Berner GenerationenHaus am Bahnhofplatz in Bern fand am 14. Juni 2016 die Abgeordnetenversammlung statt. Der Jahresbericht sowie die Jahresrechnung 2016 wurden von den Anwesenden genehmigt. Bernhard Antener, Präsident, verabschiedete Roland Gruber, der 19 Jahre als Leiter Finanzen für Pro Senectute Kanton Bern tätig war, mit einer kurzen lobenden Rede. Zur Wahl als Vertreter der Regionalkonferenzen in den Stiftungsrat Pro Senectute Schweiz wurde Thomas Biedermann, Vizepräsident, vorgeschlagen, welcher am 23. Juni 2016 von den Präsidentinnen und Präsidenten der Pro Senectute Organisationen der Schweiz definitiv gewählt wurde. Im Anschluss an die Abgeordnetenversammlung wurde Andrea Hornung, Leiterin Abteilung Alter des Alters- und Behindertenamtes der GEF, als Referentin begrüsst. Frau Hornung präsentierte der Abgeordnetenversammlung den Bericht «Alterspolitik im Kanton Bern 2016» des Regierungsrates an den Grossen Rat. An der a.o. Abgeordnetenversammlung vom 14.

Oktober 2016 wurde das Budget 2017 zur Beschlussfassung vorgelegt. Diesem Budget stimmte die Versammlung einstimmig zu. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» informierte Bern-

6

hard Antener, dass anlässlich der Präsidentinnenund Präsidentenkonferenz von Pro Senectute Schweiz am 27. Oktober 2016 die Wahl der neuen Stiftungsratspräsidentin, Frau Eveline WidmerSchlumpf, Alt-Bundesrätin, stattfinden werde. Im Anschluss an die a.o. Abgeordnetenversammlung stellte Peter Burri Follath, Leiter Marketing und Kommunikation, Pro Senectute Schweiz, die Anlässe vor, die 2017 zum 100-jährigen Bestehen von Pro Senectute stattfinden werden. Es sind dies ein Mitarbeiter- und Partneranlass am 1. April 2017, dezentrale Roadshows, welche im Kanton Bern in Biel, Bern, Thun und Langenthal stattfinden werden, die 1. August-Feier auf dem Rütli, an welcher Pro Senectute Schweiz als Gast eingeladen ist, die Geburtstagsfeier von Pro Senectute Schweiz am 23. Oktober 2017 im Gründungsort Winterthur sowie eine Jubiläums-Konzert-Tournee mit dem Charlie Chaplin-Film «Modern Times», inszeniert mit dem Schweizer Jugend-Symphonieorchester. Am 12. November 2017 findet dieses Jubiläumskonzert im Kursaal Bern statt.

Jahresbericht 2016

Kantonalvorstand Der Kantonalvorstand traf sich im Berichtsjahr zu sieben Sitzungen. Die wichtigsten Traktanden, die er behandelte, waren die Verselbständigung der Altersheime der Sektion Konolfingen, die Vorbereitung der Geschäfte für die Abgeordnetenversammlung, das Projekt «GenerationenWohnen» in Burg­ dorf, das Konzept «Grossspender», der Leistungsvertrag mit dem Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV), der Leistungsvertrag mit der Gesundheits- und Fürsorgedirekton des Kantons Bern (GEF) sowie die längerfristigen strategischen und strukturellen Zielsetzungen von Pro Senectute Kanton Bern.

LeiterInnen-Konferenz Zu sieben Sitzungen haben sich die Regionalleitungen der vier Pro Senectute-Organisationen des Kantons Bern getroffen. An den Sitzungen wurden Themen wie «Umsetzung des neuen Erscheinungsbildes Pro Senectute», «Anlässe 100 Jahr Pro Senectute», «Fallführungssoftware», «Leistungsvertrag mit dem Kanton Bern», «Preisgestaltung im Bereich Sport», «Fundraising» sowie die Traktanden der schweizerischen GeschäftsleiterInnen- und PräsidentInnen-Konferenz von Pro Senectute behandelt.

Geschäftsstelle 2016 hat Roland Gruber nach 19 Jahren seine Tätigkeit bei der Geschäftsstelle als Leiter Finanzen von Pro Senectute Kanton Bern beendet. Nach 17

Jahren bei Pro Senectute Region Bern und bei Pro Senectute Kanton Bern wurde Daniel Aegerter Ende April 2016 pensioniert. Brigitte Siegenthaler, Assistentin des Geschäftsleiters, hat per Ende Jahr eine neue Herausforderung, wiederum im Gesundheitsbereich, angenommen. An dieser Stelle danken wir den Mitarbeitenden, die Pro Senectute verlassen haben, für die gute und engagierte Arbeit. Andreas Hasler hat die Nachfolge als Leiter Finanzen angetreten. Er ist für diese Stelle bestens qualifiziert und hat sich bereits gut eingearbeitet. Als Assistentin des Geschäftsleiters wird am 1. März 2017 Sandra Müller ihre Stelle antreten.

Die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle haben vielfältige Aufgaben, die sie alle mit grossem Engagement erbringen.

Abteilung Bildung und Sport Bildung und Kultur Vom 14. bis 17. Januar 2016 war Daniel Aegerter mit Pro Senectute Kanton Bern das letzte Mal an der Messe activPlus auf dem BERNEXPO-Gelände engagiert. Das letzte Mal, da der Vertrag nach drei Jahren ausgelaufen ist und Pro Senectute Kanton Bern von der Präsenz an der Messe nicht restlos überzeugt war. Mit dem Motto «Digitale Senioren» beriet der Verein Jugend-Job-Börse-Bern vor Ort ältere Menschen in den Themen Internetplattformen, elektronische Bestellung, Ticketing, Online-Einkäufe, Soziale Medien, Benutzerfragen usw. Am 21. Oktober fand in der Gemeinde Ittigen der «Tag des Alters» mit 300 Besucherinnen und Besuchern statt.

Im Jahr 2014 hat Karin Guggenheim als Bereichsleiterin Sport und Bewegung angefangen, und im

7

Jahresbericht 2016

Mai 2016 übernahm sie zusätzlich den Bereich Bildung von Daniel Aegerter. Bei beiden Stellen gibt es viel zu koordinieren, zu informieren und zusammenzutragen. Sowohl die Treffen und Sitzungen mit den Regionen sowie mit den Kolleginnen aus der Nordwestschweiz wie auch die Zusammenarbeit mit Pro Senectute Schweiz waren effektiv, hilfreich und unterstützend.

Eine gute Zusammenarbeit, ob regional, kantonal, schweizerisch, intern oder extern, wird auch weiterhin die Basis für die Weiterentwicklung unserer Dienstleistungen bilden.

Durch die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Sport (BASPO) garantieren wir den Sportleitenden und deren Teilnehmenden eine kontinuierliche Qualitätssicherung sowie Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten und können unsere Kompetenz in sportlichen Altersangeboten sichern.

Sport und Bewegung Das Kantonale Ausbildungsprogramm für den Erwachsenensport erschien wie immer im Herbst.

Das Ausbildungswesen lief in ähnlichem Rahmen ab wie im Vorjahr. In den verschiedenen Sportarten haben 34 neue Erwachsenensportleitende die Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Rund 300 Erwachsenensportleitende haben mit dem Besuch eines unserer 14 kantonalen Fortbildungsmodule ihren Status «aktiv» erhalten.

Neu haben wir mit der Fortbildung Outdoor und der Gesundheitsförderung verschiedene Sportarten zusammengeführt und inhaltlich u.a. mit dem BASPO-Thema «Beraten im partnerschaftlichen Dialog» erweitern können. In den Fachbereichen führten wir einen Erfahrungsaustausch pro Sportart ein. Die Leitenden genossen das gemütliche

8

Zusammensein und der Austausch unter den Leitenden konnte gefördert werden.

Die Kurse zu den Sportangeboten werden in den Kursprogrammen der vier Pro Senectute-Organisationen Region Bern, Berner Oberland, Biel/ Bienne-Seeland und Emmental-Oberaargau ausgeschrieben. So haben alle Senioren im Kanton Bern die Möglichkeit, von unserem sportlichen Angebot zu profitieren. Nicht zu unterschätzen ist der diesbezügliche administrative Aufwand mit Ausschreibungen, An- und Abmeldungen, Betreuung der Leitenden, Koordination der Daten, Verhandlungen, Hallenreservationen etc.

Neu konnten wir 2016 eine lang ersehnte Projektidee umsetzen. Alle Outdoor-Aktivitäten im Kanton Bern wurden im Kursprogramm «activ in der Natur» zusammengeführt. Die Umsetzung stiess auf unterschiedliche Reaktionen. Im Grossen und Ganzen ist das Kursprogramm mit mehr als 130 Angeboten auf ein breites Interesse gestossen.

Mit der Kampagne «Sicher stehen – sicher gehen» entwickelte die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) mit Pro Senectute und weiteren Partnern Übungen für ältere Erwachsene, um diese für ein regelmässiges Training zu begeistern. Die Kampagne soll zeigen, dass Übungen zuhause oder in Kursen mit Gleichgesinnten Spass machen und Wirkung zeigen. Auf der Welle dieser Kampagne setzten unsere vier Regionen in Zusammenarbeit mit «Zwäg ins Alter» (ZiA) am 1.

September 2016 im Berner GenerationenHaus einen Tag «Sicher stehen – sicher gehen» um.

Um auch unsere fragile und vulnerable Zielgruppe zu erreichen, erstellten wir nach den Vorgaben der bfu eine Broschüre mit vereinfachten Übungen.

Jahresbericht 2016

Die Auffrischungskurse «Nothilfe» stiessen wiederum auf Interesse und auch die Fachkurse Administrationsdienst wurden sehr gut besucht.

Den Erfahrungsaustausch für Kursleitende «Bildung und sanfte Bewegungsangebote» zum Thema «Demenz» wurde sehr geschätzt. Die Einführungskurse für Freiwillige und die Institutionstage sind die Basis, um die Freiwilligen und die Freitätigen als Botschafterinnen und Botschafter für Pro Senectute mit Informationen zu unterstützen.

Wir danken den Fachverantwortlichen, dem Fortbildungsteam Allround, dem Ausbildungsteam Pro Senectute Schweiz, den Referenten «Nothelfer», «Administrationsdienst» und «Einführungskurs» für ihren wertvollen Einsatz.

Karin Guggenheim Leiterin Bildung und Sport Livia Dombon Kursadministration

Zwäg ins Alter Veranstaltungen Im Jahr 2016 konnten 144 themenspezifische Veranstaltungen/Kurse sowie Gross-, Mittel- und Kleinanlässe in 56 verschiedenen Gemeinden mit rund 4’560 Teilnehmenden durchgeführt werden.

Es gab anbietergesteuerte Veranstaltungen – das heisst: das Angebot war für die breite Bevölkerung zugänglich – sowie aufsuchende Veranstaltungen, bei denen ZiA-Fachfrauen an schon geplante Anlässe eingeladen wurden. Die Themenpalette dieser Veranstaltungen war auch im vergangenen Jahr sehr vielfältig. Sie umfasste folgende Bereiche: Bewegung/Mobilität, Sturzprävention, psychische Gesundheit/soziale Teilhabe, Demenzprävention,

Umgang mit Medikamenten und Alkohol, Ernährung, Medizinische Vorsorge, Hören, Sehen, Schlaf. Ein besonderer Schwerpunkt lag auf dem Thema der allgemeinen Sturzprävention. Diese Fokussierung stand im Zusammenhang mit der von Pro Senectute Schweiz, der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu), der PhysioSwiss, der Gesundheitsförderung Schweiz und der Rheumaliga Schweiz lancierten nationalen Sensibilisierungskampagne (www.sichergehen.ch). ZiA unterstützte die Pro Senectute-Sportverantwortlichen beim Aktionstag «Sicher stehen – sicher gehen» vom 1. September 2016 und führte zusätzlich spezielle Veranstaltungen zum Thema durch.

Die Demenzprävention hatte auch 2016 einen hohen Stellenwert.

Gesundheitsberatungen In 163 Beratungssituationen fanden rund 470 Kontakte statt. Die Kontakte setzten sich aus Beratungen zu Hause, Beratungen auf den Beratungsstellen, Telefonberatungen respektive Telefonkontakten und Beratungen per Mail zusammen. Die Rekrutierung erfolgte auf verschiedenen Wegen, zum Beispiel via Versand eines kurzen, einfachen Gesundheitsfragebogens oder via Zuweisung von Sozialarbeitenden. Das Pro Senectute-«Tandem» von Sozialberatung und Gesundheitsberatung bewährt sich weiterhin gut.

Zusammenarbeit innerhalb Pro Senectute Kanton Bern Zwischen den Bereichen Sport und ZiA besteht weiterhin eine gute Zusammenarbeit. Die Themen Bewegungsförderung und Sturzprävention werden koordiniert angegangen. Auch die Zusammenarbeit mit dem Bereich Bildung ist gut.

9

Jahresbericht 2016

ZiA-Veranstaltungen wirken unter anderem als Zubringer für die in den Kursprogrammen ausgeschriebenen Angebote. Deshalb wird, je nach Thema, schon von vornherein koordiniert geplant – zum Beispiel, wenn die ZiA-Veranstaltung zur geistigen Gesundheit mit dem Bildungskurs zum Thema Gedächtnis kombiniert wird.

Zusammenarbeit mit externen Partnerorganisationen 2016 wurde die Zusammenarbeit mit der Alzheimervereinigung Bern rund um das Thema Demenzprävention weitergeführt. Weiterentwickelt wurde auch die Zusammenarbeit mit Caritas und dem SRK im Bereich Migration und Alter. Zum Thema «Besser leben mit Schmerzen» wurde eine Zusammenarbeit mit der Rheumaliga Bern aufgebaut. Erfahrene Fachfrauen der Rheumaliga Bern und der Pro Senectute sind unterwegs, um Möglichkeiten der Krankheitsbewältigung bei Rheuma und Erkenntnisse zur Gesundheitsfö­ r­ derung im Alter weiterzugeben. Mit seinen positiven Botschaften stösst das Angebot auf reges Interesse.

10 Jahre Zwäg ins Alter Im Jahr 2016 feierte ZiA das zehnjährige Jubiläum.

Am 3. November 2016 fand deshalb ein Workshop mit interessierten externen Personen sowie Vertreterinnen und Vertretern von Partnerorganisationen und Behörden statt. Vorgängig entstand der Bericht «10 Jahre Zwäg ins Alter (ZiA)». Dieser Bericht sowie die Workshop-Dokumentation ist auf www.zwaeginsalter.ch/Fachinformationen/Berichte zu finden.

10

Personelle Entwicklung Am 29. Februar 2016 beendete Gabi Pfeiffer infolge Pensionierung ihre langjährige engagierte Arbeit in der Region Biel/Bienne-Seeland. Da ihre Nachfolgerin Sylvia Wicky eine besondere Anforderung zu bewältigen hatte – sie ist neben dem Seeland auch für den Berner Jura zuständig – begann sie die Arbeit schon im November 2015. Im Januar 2016 begann Chantal Galliker, als Nachfolgerin von Elsbeth Saner, ihre Arbeit in der Region Emmental-Oberaargau.

Heidi Schmocker Abteilungsleiterin Gesundheitsförderung

Projekte infosenior.ch 2016 konnte die Online-Plattform infosenior.ch die Aufnahme dreier weiterer Mitglieder-Organisationen verzeichnen. Zu den jetzigen Betreibern der Website, den kantonalen Pro Senectute-Organisationen Aargau, Arc Jurassien, Bern, Freiburg, Schaffhausen, Wallis und Zug, kamen neu jene der Kantone Appenzell Ausserrhoden, beider Basel und Solothurn. Deshalb wurde das Portal um Angebote aus den Regionen Appenzell, Basel und Solothurn erweitert und bietet nun insgesamt an die 5’500 regionale und schweizweite Angebote für Seniorinnen und Senioren.

Dank neuen Bildern erhielt die Website ein frischeres Aussehen. Auch Flyer zum Auflegen und Verteilen wurden in neuem Design gedruckt.

Nach wie vor können neue Angebote mit einem Nutzen für Seniorinnen und Senioren von interessierten Anbietern direkt auf der Website erfasst werden. Nach der Prüfung durch den regionalen

Jahresbericht 2016

Administrator werden diese Angebote auf der deutsch-französischen Plattform kostenlos freigeschaltet.

Michèle Mauron Projektleiterin

www.wohnen60plus.ch wohnen60plus.ch wurde vor nun mehr als acht Jahren aufgeschaltet. Die Idee, Fachpersonen, Interessierte und Hilfesuchende zu unterstützen, die einen geeigneten freien Platz in einer Altersinstitution suchen und rasch fündig werden möchten, sollte mit einer Website realisiert werden.

Dank der finanziellen Unterstützung der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern, welcher wir unseren Dank aussprechen, konnte wohnen60plus.ch realisiert werden. Die Heimleitenden im ganzen Kanton Bern wurden aufgefordert, ihre Dienstleistungen, Tarife, freie Betten und Wohnungsangebote auf der Plattform zu publizieren.

Am Anfang veröffentlichten die Institutionen ihre Angebote nur verhalten. Zwar wurden von allen ­Altersinstitutionen die Tarife erfasst, freie Betten waren aber kaum aufgelistet. Warum auch! Vor knapp zehn Jahren führten praktisch alle Institu­ tionen Wartelisten, und alte Menschen mussten sich Jahre im Voraus für einen Heimplatz an­ melden. In doch recht kurzer Zeit hat sich die Situa­tion aber komplett verändert. Ältere Menschen sind länger gesund und selbstständig und ziehen einen Heimeintritt in der Regel erst im Alter von über 80 Jahren in Betracht. So sind auf wohnen60plus.ch unterdessen meist über 50 freie Betten in Alters- und Pflegeheimen ausgeschrieben. Die Heimleitenden haben den Nutzen der Plattform erkannt. Sogar neue Institutionen melden sich – auch ausserhalb des Kantons – und

möchten auf wohnen60plus.ch ihre Angebote ausschreiben. wohnen60plus.ch ist eine Dienstleistung von Pro Senectute Kanton Bern und ist kostenlos. Wir freuen uns, dass sich die Website gut etabliert hat und bedanken uns bei den Heimleitenden für die laufende Aktualisierung der Daten.

Karin Hunziker Projektleiterin

Individuelle Finanzhilfe Auch 2016 wurden wiederum eine grosse Anzahl an Gesuchen für ältere, finanziell schwache Menschen behandelt und entschieden. Die Zunahme im Berichtsjahr betrug über 200 Gesuche. Insgesamt wurde 2016 ein Betrag von CHF 2’693’079 (2015: CHF 2’574’276) an finanziellen Hilfen ausgerichtet. Die Geschäftsstelle hat total 2’495 Gesuche (2015: 2’271) für einmalige und periodische Geldleistungen bearbeitet und bewilligt. Diese Gesuche konnten dank der grossen und sehr engagierten Arbeit von Prisca Jost, Sachbearbeiterin Gesuchswesen, einwandfrei und zeitgerecht abgewickelt werden.

Jene Gesuche, die den Anforderungen des Kreisschreibens des BSV nicht gerecht werden, können nicht aus Bundesmitteln finanziert werden. Deshalb sind wir dankbar, dass solche Gesuche bei Stiftungen eingereicht werden können.

So wurden im Berichtsjahr von der Heidi-SeilerStiftung 1 Gesuch im Betrag von CHF 800 (2015: 8, 6’380), von der Hatt-Bucher-Stiftung 75 Ge­ suche im Betrag von CHF 114’135 (2015: 59, CHF 138’865), von der Elise-Rufener-Stiftung 7 Ge­ suche im Gesamtbetrag von CHF 6’622 (2015: 2,

11

Jahresbericht 2016

CHF 6’234), vom Cilly-Grütter-Fonds 24 Gesuche im Gesamtbetrag von CHF 7’381 (2015: 10, 4’882) und vom Unterstützungsfonds PS Kanton Bern 5 Gesuche im Gesamtbetrag von CHF 8’281 (2015: 18, 35’510) finanziert. Zudem wurden 27 Gesuche im Betrag von CHF 54’715 (2015: 21, CHF 68’613) durch den Einzelhilfefonds von Pro Senectute Schweiz finanziert. Erstmals wurden 2 Gesuche im Gesamtbetrag von CHF 4’110 durch den Brockenhaus-Fonds bezahlt.

Schlusswort An dieser Stelle bedanke ich mich bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Geschäftsstelle für die stets engagierte und kompetente Arbeit.

Im Besonderen bedanke ich mich bei Bernhard Antener, der die Interessen von Pro Senectute Kanton Bern wahrnimmt und mit Initiative und Engagement seine Aufgabe ausführt. Ein grosser Dank gilt auch dem Kantonalvorstand, den Regionalleitenden und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Pro Senectute im Kanton Bern, die mit viel Einsatz ihre Tätigkeit ausüben. Die gute Zusammenarbeit mit- und untereinander wird allseits sehr geschätzt.

Ein spezieller Dank gebührt an dieser Stelle den Mitarbeitenden des Alters- und Behindertenamtes des Kantons Bern, insbesondere den abtretenden Markus Loosli, Amtsvorsteher, und Andrea Hornung, Leiterin Alter, mit welchen wir in all den Jahren eine ausgezeichnete Zusammenarbeit pflegen durften. In diesen Dank einschliessen will ich auch Frau Manuela Kopke, die neue Leiterin der Abteilung Alter sowie Katharina Frischknecht, Koordinatorin Altersplanung. Wir sind überzeugt,

12

dass wir auch weiterhin auf ihre geschätzte Unterstützung unserer Arbeit für die älteren Menschen im Kanton Bern zählen dürfen.

Marcel Schenk Geschäftsleiter

Rapport d’activité 2016

Rapport d’activité 2016

Cette partie du rapport d’activité revient sur les événements marquants de l’exercice écoulé, les grands thèmes traités, les principales tâches du secrétariat cantonal et les décisions majeures prises par les différents organes. Elle présente également l’état des projets de Pro Senectute canton de Berne et leur développement.

Assemblée des délégués Marcel Schenk, Directeur cantonal L’assemblée des délégués s’est tenue le 14 juin 2016 à la Maison des Générations située sur la place de la gare à Berne. Les personnes présentes ont approuvé le rapport annuel et les comptes 2016 à l’issue de cette assemblée. Bernhard Antener, président, a profité de cette occasion pour adresser toutes ses félicitations à Roland Gruber qui quitte notre institution après avoir œuvré pendant 19 ans comme responsable financier de Pro Senectute canton de Berne. Thomas Biedermann, vice-président, a été pressenti comme représentant des conférences régionales au sein du Conseil de fondation de Pro Senectute Suisse et les présidents des organisations cantonales l’ont confirmé à ce poste le 23 juin 2016. A la suite de l’Assemblée des délégués, Andrea Hornung, responsable de la division Personnes âgées auprès de l’Office des personnes âgées et handicapées de la Santé Public SAP a présenté le rapport du Conseil-exécutif Politique du 3e âge du canton de Berne 2016 à l’intention du Grand Conseil.

Le budget 2017 a été présenté à l’assemblée extraordinaire des délégués du 14 octobre 2016 pour décision. Il a été approuvé à l’unanimité.

Sous le point Divers, Bernhard Antener a annoncé que l’élection de la nouvelle présidente du Conseil

de fondation, Madame Eveline Widmer-Schlumpf, ancienne conseillère fédérale, aurait lieu lors de la Conférence des présidentes et présidents de Pro Senectute Suisse du 27 octobre 2016. A la suite de l’assemblée extraordinaire, Peter Burri Follath, responsable de Marketing et Communication, Pro Senectute Suisse, a présenté les manifestations qui jalonneront l’année 2017 en Suisse pour célébrer le 100e anniversaire de l’organisation. Au programme: une manifestation à l’intention des collaboratrices, des collaborateurs et des partenaires le 1er avril 2017, des road shows qui se dérouleront, dans le canton de Berne, à Bienne, Berne, Thoune et Langenthal, la fête du 1er août sur la prairie du Grütli avec Pro Senectute Suisse comme invité, la fête anniversaire de Pro Senectute Suisse le 23 octobre 2017 à Win­ terthour, berceau de l’organisation, enfin, une tournée de concerts avec la projection du film Les temps modernes de Charlie Chaplin accom­ pagnée par l’Orchestre Symphonique Suisse des Jeunes. Le dernier concert de cette tournée anniversaire aura lieu le 12 novembre 2017 au Kursaal à Berne.

13

Rapport d’activité 2016

Comité cantonal

Secrétariat cantonal

Le comité cantonal s’est réuni à sept reprises pendant l’année sous revue. Les principaux objets traités ont été: l’autonomie des foyers pour personnes âgées de la section de Konolfingen, la préparation des objets en vue de l’assemblée des délégués, le projet de lotissement intergénérationnel de Berthoud, le concept de grands donateurs, le contrat de prestations avec l’Office fédéral des assurances sociales (OFAS), le contrat de prestations avec la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale (SAP) ainsi que les objectifs stratégiques et structurels de Pro Senectute canton de Berne.

Roland Gruber a quitté Pro Senectute après 19 années passées comme responsable des finances.

Daniel Aegerter a pris sa retraite fin avril 2016 après 17 ans d’activité auprès de Pro Senectute région Berne, puis Pro Senectute canton de Berne.

Brigitte Siegenthaler, assistante du directeur cantonal, nous a quittés pour relever de nouveaux défis professionnels, toujours dans le domaine de la santé. Nous tenons à les remercier chaleureusement pour la qualité de leur travail et leur engagement en faveur de Pro Senectute. Andreas Hasler a succédé à Roland Gruber au poste de responsable financier. Il possède de solides compétences dans ce domaine et s’est déjà bien adapté chez nous.

Sandra Müller entrera en fonction le 1er mars 2017 comme assistante du directeur cantonal. Les collaborateurs rattachés au secrétariat cantonal sont chargés de tâches très variées qu’ils effectuent avec motivation.

Conférence des responsables régionaux Les responsables des quatre organisations régionales de Pro Senectute canton de Berne se sont rencontrés à sept reprises pendant l’année sous revue. Ils ont notamment débattu de la mise en œuvre de la nouvelle identité visuelle de Pro Senectute, des manifestations dans le cadre du centenaire de l’organisation, du logiciel de gestion des cas, du contrat de prestations avec le canton de Berne, de la fixation des prix dans le domaine des sports, de la collecte de fonds ainsi que des sujets à l’ordre du jour de la Conférence suisse des directeurs et directrices et des présidents et présidentes de Pro Senectute.

14

Formation et sport Formation et culture Du 14 au 17 janvier 2016, Pro Senectute canton de Berne, représenté par Daniel Aegerter, a participé pour la dernière fois à activPLUS, le salon intergénérationnel organisé sur le site de BERNEXPO. Le contrat de trois ans nous liant à ce salon est arrivé à échéance et n’a pas été reconduit, Pro Senectute canton de Berne n’étant pas pleinement convaincu de l’utilité de sa présence à cette manifestation.

Dans le domaine des nouvelles technologies numériques, l’association Jugend-Job-Börse-Bern a conseillé les aînés sur place sur des sujets divers

Rapport d’activité 2016

comme Internet, commandes par voie électronique, systèmes de billetterie, achats en ligne, réseaux sociaux, etc. La Journée des personnes âgées a eu lieu 21 octobre dans la commune d’Ittingen; elle a réuni quelque 300 personnes.

Karin Guggenheim est responsable de Sport et mouvement depuis 2014. En mai 2016, elle a également repris le domaine Formation et sport après le départ à la retraite de Daniel Aegerter. Ces deux postes nécessitent un important travail de coordination, d’information et de collecte de données.

Les rencontres et les séances avec les régions et les collègues du nord-ouest de la Suisse ainsi que la collaboration avec Pro Senectute Suisse ont été efficaces, utiles et d’un grand soutien.

Un esprit de bonne collaboration au niveau régional, cantonal et suisse, mais également sur le plan interne et externe continuera à inspirer le développement de nos prestations.

Notre partenariat avec l’Office fédéral du sport (OFSPO) nous permet d’offrir aux responsables des sports et aux participants une véritable assurance de qualité, des possibilités de formation et de perfectionnement et la garantie de notre compétence en matière d’offres sportives.

Sport et mouvement Le programme cantonal de formation en matière de sport des adultes a été publié comme chaque année en automne. Les cours rencontrent toujours le même succès. 34 nouveaux moniteurs, soit à peu près le même nombre que l’année précédente, ont été formés dans différentes disciplines sportives. En fréquentant l’un de nos 14 modules cantonaux de perfectionnement, 300 moniteurs sport des adultes ont décroché le titre de moniteur actif.

Le module de perfectionnement outdoor et la promotion de la santé nous ont permis de regrouper plusieurs disciplines sportives et d’élargir leur contenu en intégrant d’autres thèmes, comme le conseil d’égal à égal de l’OFSPO. Dans les domaines spécialisés, nous avons également introduit un échange d’expériences par type de sport.

Les moniteurs ont apprécié ces moments de convivialité propices à un partage de connaissances.

Les offres sportives sont annoncées dans les programmes de cours des quatre organisations régionales Pro Senectute, à savoir Berne, Oberland bernois, Biel/Bienne-Seeland et Emmental-Haute Argovie. Tous les seniors du canton peuvent donc profiter de notre gamme d’activités sportives.

La gestion administrative qu’impliquent les annonces de cours, inscriptions, annulations d’inscription, encadrement des moniteurs, coordination du calendrier des activités, négociations, ­réservations de salles etc. constitue une charge de travail non négligeable.

En 2016, nous avons enfin réussi à mettre en œuvre un projet qui nous tenait à cœur depuis longtemps, c’est-à-dire regrouper toutes les activités de plein air proposées dans le canton dans un même programme «activ en nature». Cette nouveauté a entraîné des réactions diverses. Avec plus de 130 offres, le programme de cours a, dans l’ensemble, suscité un vif intérêt.

Dans le cadre de la campagne «L’équilibre en marche», le Bureau de prévention des accidents (bpa), Pro Senectute et d’autres partenaires ont mis au point des exercices à l’intention des aînés pour les inciter à s’entraîner régulièrement. La campagne doit montrer qu’effectuer des exercices chez soi ou en compagnie d’autres personnes est

15

Rapport d’activité 2016

une activité sympathique, qui donne des résultats. Dans la foulée de cette campagne, nos quatre régions ont organisé le 1er septembre, en collaboration avec Vieillir en forme, une journée intitulée L’équilibre en marche à la Maison des Générations à Berne. Pour susciter tout particulièrement l’intérêt de nos groupes-cible vulnérables, nous avons élaboré une brochure indiquant des exemples d’exercices simples à effectuer sur la base des directives du bpa.

Les cours de rafraîchissement de premiers secours ont à nouveau rencontré un vif succès de même que les cours d’administration.

L’échange entre les responsables des cours Mouvement et bien-être sur la thématique de la démence a été très apprécié. Les cours d’introduction pour bénévoles et les journées dans l’institution permettent de fournir aux bénévoles et aux intervenants externes les informations dont ils ont besoin en leur qualité d’ambassadeurs de Pro Senectute.

Nous remercions les responsables de cours, l’équipe de perfectionnement Allround, l’équipe de formation Pro Senectute Suisse ainsi que les différents intervenants pour leur précieuse collaboration.

Karin Guggenheim Responsable Formation et sport Livia Dombon Administration des cours

Vieillir en forme Manifestations En 2016, 144 manifestations et cours thématiques ainsi que des événements de petite, moyenne et grande envergure ont été organisés

16

dans 56 communes au total. Ils ont réuni 4’560 participants. Certaines de ces manifestations étaient des événements tout public, d’autres, auxquelles des professionnelles de Vieillir en forme ont été conviées à participer, étaient plus ciblées.

Activité physique/mobilité, prévention des chutes, santé psychique/vie sociale, prévention de la démence, consommation de médicaments et d’alcool, alimentation, soins médicaux, vue, ouïe, sommeil, cette année encore, les sujets abordés ont été très variés. Un accent particulier a été mis sur la prévention des chutes en général, en lien avec la campagne nationale de sen­ sibilisation (www.equilibre-en-marche.ch) lancée par Pro Senectute Suisse, le Bureau de prévention des accidents (bpa), PhysioSwiss, Promotion Santé Suisse et la Ligue suisse contre le rhumatisme. Vieillir en forme a apporté son soutien aux responsables des sports de Pro Senectute lors de la journée L’équilibre en marche du 1er septembre 2016 et a organisé plusieurs manifestations sur cette thématique.

Une place importante a également été consacrée à la prévention de la démence pendant l’exercice écoulé.

Consultations de santé En 2016, Pro Senectute a donné 163 consultations et établi 470 contacts. S’agissant des contacts, il y a eu des consultations à domicile, des consultations dans les centres, des consultations ou contacts par téléphone et des contacts par courrier électronique. Les personnes ont été approchées de différentes manières, notamment par l’envoi d’un bref questionnaire de santé facile à remplir, ou par l’intermédiaire de travailleurs sociaux. Le tandem Pro Senectute consultation sociale et consultation de santé continue à bien fonctionner.

Rapport d’activité 2016

Collaboration entre les services de Pro Senectute canton de Berne La collaboration reste excellente entre les domaines Sport et Vieillir en forme. La coordination entre la promotion de la santé et la prévention des chutes est bonne. La collaboration avec le domaine Formation fonctionne bien également. Les manifestations organisées par Vieillir en forme amènent notamment les participants à s’intéresser aux offres des programmes de cours. Pour cette raison, et selon le sujet abordé, une planification coordonnée s’effectue en amont; c’est le cas, par exemple, lorsqu’une manifestation de Vieillir en forme sur la santé mentale est combinée avec une formation consacrée à la mémoire.

Collaboration avec des organisations partenaires La collaboration avec l’Association Alzheimer Berne sur le thème de la prévention de la démence s’est poursuivie en 2016. La collaboration avec Caritas et la Croix-Rouge sur les questions de migration et de 3e âge a été renforcée. Une collaboration avec la Ligue bernoise contre le rhumatisme a été instituée sur le thème du mieux vivre avec des douleurs. Des professionnelles de la santé de la ligue et de Pro Senectute se déplacent pour parler aux personnes âgées des possibilités de gérer les douleurs liées aux rhumatismes et les sensibiliser à la promotion de la santé. Cette prestation suscite un réel intérêt du fait des messages positifs qu’elle délivre.

Vieillir en forme a fêté ses dix ans!

Le programme Vieillir en forme a célébré ses dix ans d’existence en 2016. A cette occasion, un atelier réunissant des personnes extérieures à Pro Se-

nectute ainsi que des représentants d’organisations partenaires et des autorités a été organisé le 3 novembre. Un rapport consacré aux dix ans d’existence de Vieillir en forme avait été élaboré au préalable. Le rapport ainsi que la documen­ tation relative à l’atelier sont disponibles sous www.zwaeginsalter.ch/Fachinformationen/Berichte (en allemand).

Ressources en personnel Le 29 février 2016, Gabi Pfeiffer a pris sa retraite après de nombreuses années consacrées à la région Biel/Bienne-Seeland. Vu la tâche particulièrement exigeante qui l’attendait, Sylvia Wicky, qui lui a succédé, est entrée en fonction en novembre 2015 déjà. Elle est en effet responsable à la fois du Seeland et du Jura bernois. Dans la région Emmental-Haute Argovie, Chantal Galliker a succédé à Elsbeth Saner. Elle est entrée en fonction en janvier 2016.

Heidi Schmocker Responsable du domaine Promotion de la santé

Projets infosenior.ch En 2016, la plateforme en ligne infosenior.ch a enregistré trois nouvelles organisations membres.

Aux exploitants actuels du site Internet, à savoir les organisations cantonales Pro Senectute d’Argovie, de l’Arc jurassien, de Berne, Fribourg, Schaffhouse, Valais et Zoug, sont venues s’ajouter celles des cantons d’Appenzell Rhodes-Extérieures, BâleVille, Bâle-Campagne et Soleure. La plateforme s’est ainsi enrichie des prestations de ces régions et compte actuellement 5’500 offres régionales

17

Rapport d’activité 2016

ou nationales à l’intention des personnes âgées.

Le choix de nouvelles photos a permis de dynamiser le site. Le design des flyers a également été repensé.

Les prestataires intéressés peuvent, comme précédemment, enregistrer directement sur le site une offre présentant un intérêt pour les seniors.

Leur offre apparaît gratuitement dans l’annuaire français/allemand après vérification par l’administrateur régional.

Michèle Mauron Responsable de projet

www.logement60plus.ch La plateforme logement60plus.ch a été mise en ligne voilà déjà plus de huit ans. L’idée consistant à fournir une aide efficace aux professionnels, aux personnes intéressées et à toutes celles et ceux qui cherchent une place dans un EMS ne pouvait se concrétiser qu’au moyen d’un site Internet. logement60plus.ch a été réalisé grâce au soutien financier de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale du canton de Berne à laquelle nous exprimons notre vive reconnaissance.

Avec ce produit, les responsables d’EMS du canton ont été invités à publier sur le site leurs prestations, tarifs, lits disponibles et possibilités d’hébergement.

Au tout début, les institutions ne publiaient leurs offres qu’avec réticence. Toutes indiquaient certes leurs tarifs, mais ne mentionnaient que rarement leurs disponibilités! Il y a une dizaine d’années, les listes d’attente étaient la règle dans pratiquement tous les établissements et les personnes âgées devaient s’inscrire des années à l’avance pour obtenir une place. En très peu de temps, la situation a com­ plètement changé. Les aînés restent plus longtemps

18

en bonne santé, ils restent aussi plus longtemps autonomes et attendent généralement d’avoir plus de 80 ans avant d’envisager une entrée dans un EMS. Ainsi, il n’est pas rare que logement60plus.ch annonce jusqu’à une cinquantaine de places libres dans les établissements pour personnes âgées. Les directeurs d’EMS ont compris l’utilité de la plateforme. D’ailleurs, de nouvelles institutions, même hors canton, ont exprimé le souhait de pouvoir signaler leurs disponibilités sur le site. logement60plus.ch est une prestation gratuite proposée par Pro Senectute canton de Berne. Nous nous réjouissons de constater que ce site a trouvé sa place dans le paysage des EMS et remercions les directeurs d’établissement pour le temps qu’ils consacrent à l’actualisation des données.

Karin Hunziker Responsable de projet

Aides financières individuelles En 2016, nous avons à nouveau été amenés à ­traiter un grand nombre de demandes d’aide en faveur de personnes âgées économiquement défavorisées.

Les demandes ont progressé de plus de 200 pendant l’année sous revue. Au total, des aides financières pour un montant de CHF 2’693’079 (2015: CHF 2’574’276) ont été versées en 2016. Le secrétariat cantonal a traité et approuvé 2’495 demandes (2015: 2’271) de prestations uniques ou périodiques. Ces dossiers ont été traités dans les délais et de manière irréprochable grâce au travail remarquable de Prisca Jost, collaboratrice spécialisée du service traitement des demandes.

Les demandes qui ne répondent pas aux critères de la circulaire de l’OFAS ne peuvent pas être fi-

Rapport d’activité 2016

nancées par des contributions fédérales. Aussi sommes-nous reconnaissants de pouvoir nous tourner vers des fondations.

Pendant l’année sous revue, la Fondation HeidiSeiler a donc pris en charge une demande pour un montant total de CHF 800 (2015: 8 demandes, CHF 6’380), la Fondation Hatt-Bucher 75 demandes pour un montant total de CHF 114’135 (2015: 59 demandes, CHF 138’865), la Fondation Elise-Rufener 7 demandes pour un montant total de CHF 6’622 (2015: 2 demandes, CHF 6’234), le fonds Cilly-Grütter 24 demandes pour un montant total de CHF 7’381 (2015: 10 demandes, CHF 4’882) et le fonds de soutien Pro Senectute canton de Berne 5 demandes pour un montant total de CHF 8’281 (2015: 18 demandes, CHF 35’510).

En outre, 27 demandes pour un montant de CHF 54’715 (2015: 21 demandes, CHF 68’613) ont été financées par le fonds Aides financières individuelles de Pro Senectute Suisse. Pour la première fois, 2 demandes pour un montant total de CHF 4’110 ont été prises en charge par le fonds Brocante.

Berne pour le travail remarquable accompli. L’esprit de bonne collaboration qui nous unit est unanimement apprécié.

Enfin, j’exprime toute ma gratitude aux collaboratrices et collaborateurs de l’Office des personnes âgées et handicapées du canton de Berne, en particulier à Markus Loosli, chef d’office sortant, et à Andrea Hornung, responsable sortante de la division Personnes âgées, pour les excellents contacts que nous avons entretenus toutes ces années.

J’associe à ces remerciements Madame Manuela Kopke, nouvelle responsable de la division Personnes âgées de l’office, et Katharina Frischknecht, coordinatrice Planification du 3e âge. Nous sommes certains que nous pourrons à l’avenir aussi compter sur leur soutien dans le cadre de notre mission en faveur des personnes âgées du canton de Berne.

Marcel Schenk Directeur cantonal

Conclusion Je tiens à remercier ici l’ensemble des collaboratrices et collaborateurs du secrétariat cantonal pour leur motivation et la qualité de leur travail.

J’adresse un merci particulier à Bernhard Antener qui défend les intérêts de Pro Senectute canton de Berne et remplit sa mission avec dynamisme et motivation. Mes plus vifs remerciements vont aussi aux membres du comité cantonal, aux responsables régionaux ainsi qu’aux collaboratrices et collaborateurs de Pro Senectute canton de

19

20

Jahresbericht 2016

Kommentar zur Jahresrechnung Die finanzielle Berichterstattung des Vereins Pro Senectute Kanton Bern wird seit dem Rechnungsjahr 2008 in Übereinstimmung mit den Fachempfehlungen zur Rechnungslegung Swiss GAAP FER unter Einhaltung folgender Grundsätze dargestellt: • Die Rechnungslegung nach Swiss GAAP FER vermittelt ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage (true & fair view).

• Die Swiss GAAP FER stellen ein Gesamtregelwerk dar. Es sind alle Standards integral angewendet worden, wobei die Bestimmungen von Swiss GAAP FER 21 (Rechnungslegung für gemeinnützige, soziale Nonprofit-Organisationen) den übrigen Fachempfehlungen vorgehen.

Bilanz Aktiven Umlaufvermögen Das Umlaufvermögen hat sich gegenüber dem Vorjahr um CHF 83’349 erhöht. Die grösste Veränderung davon entfällt auf die Flüssigen Mittel.

Anlagevermögen Unter Finanzanlagen wird die Beteiligung an Avantage unverändert ausgewiesen, welche wir gemeinsam mit Pro Senectute Kanton Zürich betreiben.

Die neue Technik im Kursraum der Geschäftsstelle wurde mit CHF 5’000 aktiviert. Die kalkulatorischen Abschreibungen betragen bei den Sachanlagen CHF 3’403 und bei den immateriellen Werten (Software) CHF 28’782. Der Buchwert des Anlagevermögens beträgt per Stichtag CHF 311’812.

Passiven Kurzfristiges Fremdkapital Das kurzfristige Fremdkapital beinhaltet im Wesentlichen Schulden gegenüber den Pro Senectute Regionalstellen im Kanton und die passive Rechnungsabgrenzung. Die kurzfristigen Schulden sind gesamthaft um CHF 34’931 auf CHF 623’145 gestiegen.

Fondskapital Das zweckgebundene Fondskapital hat insgesamt um CHF 89’946.70 abgenommen. Die Spenden im Betrag von CHF 3’000 von Frau Cilly Grüter sind dem entsprechenden Fonds zugewiesen. Aus dem Unterstützungsfonds wurden Finanzhilfen von CHF 8’281 und aus dem Cilly-Grüter-Fonds CHF 7’381 an ältere Menschen ausgerichtet. Aus dem Fonds Bern-Land sind keine Zahlungen geleistet worden. Für das Generationenprojekt win3 wurden CHF 9’249 verwendet. Dem Fonds Zwäg ins Alter hat man CHF 64’215 entnommen.

Organisationskapital Das Organisationskapital hat sich um das positive Jahresergebnis von CHF 106’180 erhöht. Auf Entnahmen aus dem Organisationskapital wurde im Berichtsjahr verzichtet.

Betriebsrechnung Beiträge der öffentlichen Hand • Beitrag der AHV gem. Art. 101bis AHVG CHF 952’071 (Anteil aus Beitrag BSV für Koordination und Entwicklung zur Finanzierung der Geschäftsstelle) • Beitrag der AHV gem. Art. 17 und 18 ELG CHF 2’917’498, davon sind CHF 240’881 als Durchführungskosten für die Geschäftsstelle entfallen.

21

Jahresbericht 2016

• Beitrag Kanton Bern (GEF) CHF 2’995’000. Davon sind CHF 2’595’293 direkt in die Regionen geflossen. Der Anteil der Geschäftsstelle von insgesamt CHF 399’707 ist wie folgt verwendet worden: – für die Leitung Zwäg ins Alter CHF 285’257 – Beitrag Arc Jurassien CHF 50’000 – für wohnen60plus CHF 36’829 – für infosenior CHF 27’621 • Beitrag BASPO für Fortbildung Erwachsenensportleiter (esa) CHF 4’900 Spenden, Legate, Fundraising (nur Geschäftsstelle) • Diverse Spenden und Legate bis CHF 1’000 • Spende von Heidi-Seiler-Stiftung CHF 10’000 • Spende Frau Cilly-Grüter-Misteli CHF 3’000 für Finanzhilfen • Spenden zu Gunsten ERFA-Anlass Pro Senior CHF 4’800 • Beitrag Gesundheitsförderung Schweiz für Multiplikatorenschulung • Beiträge für Finanzhilfen von Pro Senectute Schweiz CHF 47’386 Dienstleistungs- und übriger Betriebsertrag Die Geschäftsstelle erbringt folgende Leistungen gegen Entgelt: • Erstellung von Altersleitbildern für Gemeinden • ERFA-Anlass mit Pro Senior Bern (Eintritte) • Entwicklung und Betrieb der Website infosenior (für Pro Senectute Organisationen anderer Kantone) • Verkäufe von Docupässen und anderen Dokumentationen • Sekretariatsführung Schweizerischer Seniorenrat SSR

22

• Fortbildungskurse für externe Erwachsenensportleiter (esa)

Dienstleistungen Beratung und Information • Die Weiterleitung der Beiträge des Kantons (GEF) an Angebote der Regionen im Bereich PS Beratung und Information betragen CHF 434’640.

• Die restlichen Kosten betreffen die Abwicklung für das Gesuchswesen für die Individuellen Finanzhilfen für ältere minderbemittelte Menschen.

Services • Die Weiterleitung Beiträge Kanton (GEF) an Angebote der Regionen im Bereich PS Service betragen CHF 173’070 für die Regionen und CHF 50’000 für den Jura bernois (Pro Senectute Arc Jurassien).

• Die Auszahlung von Finanzhilfen gem. Art. 17 und 18 ELG an ältere minderbemittelte Menschen beläuft sich auf CHF 2’693’079.

• Die Auszahlung von weiteren Finanzhilfen an ältere Menschen beträgt CHF 67’158.

• Aus dem Bern-Land-Fonds sind keine Beträge ausgeschüttet worden.

• Die restlichen Ausgaben betreffen die Rechnungsführung der vier Regionen und die Sekretariatsführung für den Schweizerischen Seniorenrat SSR. Gesundheitsförderung und Prävention • Die Aufwände für das Programm Zwäg ins Alter betragen gesamthaft CHF 1’022’807. Davon sind CHF 675’826 Direktzahlungen an die Re­ gionen.

Jahresbericht 2016

Sport und Bewegung • Die Auslagen beinhalten die Koordination und die Bereitstellung von Kursangeboten für die Erwachsenensportleitenden (esa) im ganzen Kanton.

Bildung und Kultur • Die Weiterleitung Beiträge Kanton (GEF) an Angebote der Regionen im Bereich PS Bildung und Kultur betragen CHF 70’010.

• Teilnahme an Messe activPlus in Bern.

• AvantAge (Fachstelle Alter und Arbeit der Kantone Bern und Zürich).

• Die restlichen Kosten betreffen die Organisation und Durchführung der Kurse für Administration (Freiwillige und Mitarbeiter, die ältere Menschen in der Administration unterstützen).

Gemeinwesenarbeit • Die Beiträge des Kantons (GEF) für die Unterstützung bei der Umsetzung der Alterspolitik in den Gemeinden im Kanton Bern betragen CHF 183’230 und wird durch die Region Emmental-Oberaargau in Langenthal sichergestellt.

Information und Öffentlichkeitsarbeit • Von den Beiträgen des Kantons (GEF) von insgesamt CHF 902’000 für die Angebote im Bereich Information sind CHF 837’550 direkt zu den Regionen geflossen.

• Die Geschäftsstelle entwickelt und betreibt die Websites «infosenior.ch» und «wohnen60plus. ch» und wird dafür mit CHF 64’450 entschädigt.

Administration und Mittelbeschaffung • Geschäftsführung Geschäftsstelle Kanton Bern • Administration der Organe • Information und Koordination im Kanton und der ganzen Schweiz • Rechnungsführung der Geschäftsstelle sowie die Konsolidierung der Pro Senectute Organisationen Bern • IT-Aufwände für Administration, Buchführung und Gesuchswesen • Unterstützung der Fundrising-Aktivitäten in den Regionen

Wissensaufbau und Wissenssicherung • Die Kosten für die Durchführung des ERFA-Anlasses mit Pro Senior Bern sind durch Eintrittsgelder gedeckt.

Finanzergebnis • Der Rückgang des Finanzertrages ist durch das allgemeine tiefe Zinsniveau begründet (0,1%– 0,05%).

• Das Finanzergebnis beinhaltet die Kursgewinne und -verluste der kurzfristig gehaltenen Aktiven mit Börsenkurs (Aktien und Fonds).

Generationenbeziehungen • Die Weiterleitung der Beiträge des Kantons (GEF) an Angebote der Regionen im Bereich Generationenbeziehungen belaufen sich auf CHF 232’050 (Projekt win3).

• Die Weiterbildungskosten der Freiwilligen wurden dem Fonds entnommen.

Die Jahresrechnung wurde durch die Revisionsstelle unico thun ag nach Swiss GAAP FER geprüft und für gut befunden. Die vollständige und revidierte Jahresrechnung mit Anhang und Revisionsbericht kann auf der Homepage von Pro Senectute Kanton Bern (www.be.prosenectute.ch) heruntergeladen werden.

23

24

Rapport d’activité 2016

Commentaire des comptes annuels Depuis l’exercice 2008, le rapport financier de l’association Pro Senectute canton de Berne est établi conformément aux recommandations relatives à la présentation des comptes de Swiss GAAP RPC, et ce dans le respect des principes suivants: • Les comptes annuels donnent une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats (true & fair view).

• Les normes de Swiss GAAP RPC formant un tout, elles ont été appliquées dans leur intégralité. Signalons à cet endroit que la recommandation Swiss GAAP RPC 21 (Etablissement des comptes des organisations sociales d’utilité publique à but non lucratif) prime les autres recommandations.

Bilan Actifs Actif circulant L’actif circulant a progressé de CHF 83’349 par rapport à l’exercice précédent. Cette évolution est principalement due au poste Liquidités.

Actif immobilisé La participation à AvantAge, programme que nous dirigeons conjointement avec Pro Senectute canton de Zurich, reste inscrite, sans changement, sous le poste Immobilisations financières. Les nouvelles installations de la salle de cours du secrétariat cantonal ont été comptabilisées pour un montant de CH 5’000. Les amortissements prévus s’élèvent à CHF 3’403 pour les actifs immobilisés et à CHF 28’782 pour les valeurs immatérielles (software). L’actif immobilisé atteint CHF 311’812 au jour de référence.

Passifs Capitaux étrangers à court terme Les capitaux étrangers à court terme comprennent essentiellement des dettes à l’égard des bureaux régionaux du canton et le compte de régularisation du passif. Les dettes à court terme sont passées de CHF 34’931 à CHF 623’145.

Capital des fonds affectés Les fonds affectés ont reculé de CHF 89’946.70.

Les dons pour un montant de CHF 3’000 de Madame Cilly Grüter sont affectés au fonds du même nom. Des aides financières individuelles ont été allouées à hauteur de CHF 8’281 par le fonds de soutien et de CHF 7’381 par le fonds CillyGrüter. Aucun versement n’a été effectué à partir du fonds Bern-Land. Un montant de CHF 9’249 a été alloué au projet intergénérationnel win3 et CHF 64’215 ont été prélevés du fonds Vieillir en forme.

Capital de l’organisation Le capital de l’organisation a progressé de CHF 106’180, ce qui correspond au résultat positif de l’exercice. Aucun prélèvement n’a été effectué depuis ce poste pendant l’exercice sous revue.

Compte d’exploitation Contributions des pouvoirs publics • Contribution de l’AVS en vertu de l’art. 101bis LAVS: CHF 952’071 (part de la contribution OFAS au titre de coordination et développement pour le financement du secrétariat can­ tonal) • Contribution de l’AVS en vertu des art. 17 et 18 LPC: CHF 2’917’498, dont CHF 240’881 au titre des frais d’exécution du secrétariat cantonal

25

Rapport d’activité 2016

• Contribution du canton de Berne (SAP): CHF 2’995’000, dont CHF 2’595’293 alloués directement aux régions. La part du secrétariat d’un montant de CHF 399’707 a été affectée comme suit: – CHF 285’257 à Vieillir en forme – CHF 50’000 à Arc Jurassien – CHF 36’829 à logement60plus – CHF 27’621 à infosenior • Contribution de l’OFSPO au titre de Sport des adultes Suisse (esa): CHF 4’900 Dons, legs, fundraising (uniquement secrétariat cantonal) • Dons et legs divers jusqu’à CHF 1’000 • Don Fondation Heidi-Seiler: CHF 10’000 • Don Madame Cilly-Grüter-Misteli: CHF 3’000 pour des aides financières • Dons en faveur de la journée d’échanges Pro Senior: CHF 4’800 • Contribution de Promotion Santé Suisse en faveur de la formation de multiplicateurs • Contributions pour des aides financières de Pro Senectute Suisse: CHF 47’386 Revenu de prestations et autres revenus d’exploitation Le secrétariat cantonal fournit les prestations suivantes contre rémunération: • Elaboration de lignes directrices d’une politique du 3e âge à l’intention des communes • Journée d’échanges avec Pro Senior Berne (billets d’entrée) • Développement et exploitation du site Internet infosenior (pour les organisations Pro Senectute d’autres cantons)

26

• Vente du dossier Docupass (dispositions personnelles) et d’autres documents et brochures • Gestion du secrétariat du Conseil suisse des aînés CSA • Formation continue de moniteurs externes Sport des adultes Suisse (esa)

Prestations Conseil et information • Contributions du canton de Berne (SAP) allouées aux régions: CHF 434’640 • Les autres charges concernent le traitement de demandes d’aides financières individuelles pour des personnes âgées de condition modeste.

Services • Contributions du canton de Berne (SAP): CHF 173’070 alloués aux régions et CHF 50’000 au Jura bernois (Pro Senectute Arc Jurassien) • Aides financières individuelles au sens des art.

17 et 18 LPC: CHF 2’693’079 • Autres aides financières à des personnes âgées de condition modeste: CHF 67’158 • Aucune contribution n’a été versée à partir du fonds Bern-Land.

• Les autres charges concernent la tenue des comptes des quatre régions et les travaux de secrétariat pour le Conseil suisse des aînés CSA. Promotion de la santé et prévention • Les charges liées au programme Vieillir en forme s’élèvent au total à CHF 1’022’807, dont CHF 675’826 de contributions directes aux régions.

Rapport d’activité 2016

Sport et mouvement • Les charges comprennent la coordination et la mise à disposition d’offres de cours destinées aux moniteurs du programme Sport des adultes Suisse (esa) dans tout le canton.

Formation et culture • Contributions du canton de Berne (SAP) allouées aux régions: CHF 70’010 • Participation à la manifestation «activPLUS» à Berne • AvantAge (programme d’anticipation de la retraite et d’employabilité des seniors des cantons de Berne et Zurich) • Les autres charges concernent l’organisation et la tenue de cours d’administration (à l’intention des bénévoles et collaborateurs qui accompagnent les personnes âgées dans des tâches administratives).

Information et travail de relations publiques • Sur les contributions du canton de Berne (SAP) de CHF 902’000, un montant de CHF 837’550 a été alloué directement aux régions.

• Le secrétariat cantonal a perçu CHF 64’450 pour développer et gérer les sites Internet infosenior.ch et logement60plus.ch.

Administration et levée de fonds • Direction du secrétariat cantonal • Gestion des organes • Information et coordination dans le canton et l’ensemble de la Suisse • Tenue des comptes du secrétariat cantonal et consolidation OPS Berne • Charges IT d’administration, de comptabilité et de gestion des demandes • Soutien apporté aux activités de collecte de fonds dans les régions

Travail social communautaire • Contributions du canton de Berne (SAP) allouées à la région Emmental-Haute Argovie pour le soutien apporté aux communes de l’ensemble du canton dans la mise en œuvre de la politique du 3e âge: CHF 183’230

Résultat financier • La baisse des revenus s’explique par le bas niveau des taux d’intérêt (0,1%–0,05%).

• Le résultat financier inclut les gains et les pertes de change des actifs à court terme cotés en bourse (actions et fonds).

Construction et pérennisation du savoir • Le coût de la journée d’échange d’expériences organisée avec Pro Senior Berne est couvert par les prix des entrées.

Les comptes annuels ont été vérifiés selon les recommandations de Swiss GAAP RPC par l’organe de révision unico thun ag et approuvés par lui. Les comptes annuels ainsi que l’annexe aux comptes et le rapport de l’organe de révision peuvent être téléchargés dans leur version intégrale et révisée sur le site de Pro Senectute canton de Berne (www.

Relations intergénérationnelles • Contributions du canton de Berne (SAP) allouées aux régions: CHF 232’050 (projet win3) • La formation continue des bénévoles est couverte par le fonds.

be.prosenectute.ch).

27

Jahresbericht 2016

Jahresrechnung Comptes annuels Bilanz 2016 / Bilan 2016

Aktiven Flüssige Mittel Kurzfristig gehaltene Aktiven mit Börsenkurs Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Übrige kurzfristige Forderungen Aktive Rechnungsabgrenzung Umlaufvermögen Finanzanlagen Sachanlagen Immaterielle Werte Anlagevermögen Zweckgebundenes Anlagevermögen

2016 2015 CHF CHF 3’320’096.29 3’249’429.64 417’188.00 426’032.00 74’246.55 42’741.85 2’007.15 2’049.85 1’962.00 11’897.85 3’815’499.99 3’732’151.19 245’000.00 245’000.00 9’248.74 12’652.05 57’563.00 86’344.50 311’811.74 343’996.55 0.00

0.00

4’127’311.73

4’076’147.74

Kurzfristige verzinsliche Verbindlichkeiten 0.00 Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 561’975.12 Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten (unverzinslich) 6’600.05 Passive Rechnungsabgrenzung 54’569.85 Kurzfristige Rückstellungen Kurzfristiges Fremdkapital 623’145.02

0.00 490’524.28 577.98 97’111.80

Total Aktiven Passiven

Langfristige verzinsliche Verbindlichkeiten 0.00 Übrige langfristige Verbindlichkeiten (unverzinslich) 0.00 Langfristige Rückstellungen Passiven aus Vorsorgeeinrichtungen Langfristiges Fremdkapital 0.00

588’214.06 0.00 0.00

0.00

Fondskapital

1’098’404.69 1’188’351.39

Vereinskapital Freie Reserven Kursschwankungsreserve Schwankungsreserve Avantage Jahresergebnis Organisationskapital

1’738’601.01 1’738’601.01 348’394.50 600’868.56 60’037.00 60’037.00 152’549.78 152’549.78 106’179.73 -252’474.06 2’405’762.02 2’299’582.29

Total Passiven

4’127’311.73

28

4’076’147.74

Jahresbericht 2016

Betriebsrechnung 2016 / Compte d’exploitation 2016

2016 2015 CHF CHF

Dienstleistungsertrag Beiträge der öffentlichen Hand Beiträge der AHV gem. Art. 101bis AHVG (Förderung der Altershilfe) Beiträge der AHV gem. Art. 17 und 18 ELG (Individuelle Finanzhilfe) Beiträge Kanton Bern (GEF) Andere Beiträge der öffentlichen Hand Spenden, Legate, Fundraising Sonstiger Betriebsertrag

189’487.56 191’708.91 6’869’468.90 6’647’295.70 952’071.00 952’070.60 2’917’497.90 2’696’375.10 2’995’000.00 2’995’000.00 4’900.00 3’850.00 78’715.75 124’898.80 128’997.30 91’493.62

Total Betriebsertrag

7’266’669.51

7’055’397.03

Aufwand für die Leistungserbringung Beratung und Information Services Gesundheitsförderung und Prävention Sport und Bewegung Bildung und Kultur Gemeinwesenarbeit Wissensaufbau und Wissenssicherung Information und Öffentlichkeitsarbeit Generationenbeziehungen Administrativer Aufwand Mittelbeschaffung

-7’248’792.00 -7’522’304.08 -520’267.37 -531’021.47 -3’320’649.68 -3’538’316.82 -1’022’806.75 -961’442.82 -155’367.29 -149’451.53 -221’540.15 -289’520.30 -183’230.00 -170’662.00 -36’812.85 -38’249.50 -944’346.20 -949’947.85 -241’299.35 -243’329.80 -590’867.51 -637’677.24 -11’604.85 -12’684.75

Total Aufwand für die Leistungserbringung

-7’248’792.00

Betriebsergebnis

-7’522’304.08

17’877.51 -466’907.05

Finanzertrag 12’036.70 58’097.99 Finanzaufwand -13’681.18 -12’258.02 Ausserordentlicher Aufwand Jahresergebnis vor Fondsergebnis

16’233.03

-421’067.08

Zuweisungen an zweckgebundene Fonds Entnahmen aus zweckgebundenen Fonds Interne Erträge zweckgebundene Fonds

-3’000.00 93’237.57 -290.87

-9’449.00 217’268.25 -352.00

106’179.73

-213’599.83

0.00 0.00

-41’015.23 2’141.00

Jahresergebnis vor Veränderung Organisationskapital Zuweisungen an erarbeitetes freies Kapital Entnahmen aus erarbeitetem freien Kapital Jahresergebnis

106’179.73 -252’474.06

29

Jahresbericht 2016

Statistik Individuelle Finanzhilfe Gemäss Artikel 17 und 18 ELG

Statistique Aide financière individuelle Selon les art. 17 et 18 LPC

2015 2016 % CHF CHF

Region Bern Région de Berne

761’798

716’580

-6

Region Berner Oberland Région Oberland bernois

597’520

618’561

4

Region Biel/Bienne-Seeland Région Biel/Bienne-Seeland

677’322

737’719

9

Region Emmental-Oberaargau Région Emmental-Haute Argovie

537’637

620’220

15

2’574’276

2’693’079

5

Total Pro Senectute Kanton Bern Total Pro Senectute canton de Berne

Pro Senectute hat vom Bund den Auftrag, individuelle Finanzhilfen an ältere Menschen in Not auszurichten. Der Auftrag stützt sich auf Artikel 17 und 18 des Bundesgesetzes über Ergänzungsleitungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG). Die obige Übersicht dokumentiert die entsprechenden Beträge, die von Pro Senectute Kanton Bern an Personen im Einzugsgebiet der obigen ­Regionen ausgerichtet worden sind.

La Confédération a donné mandat à Pro Senectute de verser des aides financières individuelles aux personnes âgées dans le besoin. Ce mandat se fonde sur les art. 17 et 18 de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI (LPC). L’aperçu ci-dessus indique les montants versés par Pro Senectute aux personnes relevant de la zone couverte par les régions indiquées.

31

Jahresbericht 2016

Alters- und Pflegeheime Homes pour personnes âgées Anzahl Heimbewohner

Burgdorf Wohnpark Buchegg Bernstrasse 14–18, Postfach 1600, 3401 Burgdorf, Telefon 034 420 43 00 «Chalet Erika» Wohngruppe für Menschen mit Demenz Bernstrasse 14–18, Postfach 1600, 3401 Burgdorf, Telefon 034 420 43 00

51 12

Frutigen Pro Senectute Haus Frutigen Adelbodenstrasse 25, 3714 Frutigen, Telefon 033 672 44 44 Pro Senectute Haus Reichenbach Dorfstrasse 9, 3713 Reichenbach, Telefon 033 676 82 82

44

Interlaken Alters- und Pflegeheim «Birgli» Schwanderstr. 22, 3855 Brienz, Telefon 033 952 86 86 Alterswohnheim «Rosenau» Klostergässli 5, 3800 Matten, Telefon 033 826 05 00

40

60

48

Niedersimmental Alters- und Pflegeheim «Lindenmatte» Spitalstrasse, 3762 Erlenbach, Telefon 033 681 86 86 72 Alters- und Pflegeheim Eigen Harschlismattweg 3, 3705 Faulensee, Telefon 033 650 74 00 38

32

Jahresbericht 2016

Organe der 4 Regionen Organes des 4 régions Präsidien, Finanzverantwortliche, Sekretariate Présidences, responsables des finances et secrétariats Region Bern Peter Vondal, Präsident, Pro Senectute Region Bern, Muristrasse 12, Postfach, 3000 Bern 31 Telefon 031 359 03 03 Ruth Schindler, Geschäftsführerin, Finanzverantwortliche & Sekretariat, Pro Senectute Region Bern, Muristrasse 12, Postfach, 3000 Bern 31 Telefon 031 359 03 43

Region Biel/Bienne-Seeland Elsa Strecker, Präsidentin, Unterer Planchesweg 13, 2514 Ligerz-Schernelz Telefon 032 315 11 81 Peter Eugster, Finanzverantwortlicher, Schollstrasse 33, 2504 Biel/Bienne Telefon 032 341 75 11 Roberto Perez, Regionalleiter, Sekretariat, Pro Senectute Region Biel/Bienne-Seeland, Zentralstrasse 40, Postfach 940, 2501 Biel/Bienne Telefon 032 328 31 11

Region Emmental-Oberaargau Annette Wisler Albrecht, Präsidentin, Finkenweg 6, 3400 Burgdorf Telefon 062 919 50 80 Roland Imhof, Finanzverantwortlicher, Waldhofstrasse 88, 4900 Langenthal Telefon 062 923 13 74 Markus Schneeberger, Regionalleiter, Sekretariat, Pro Senectute Region Emmental-Oberaargau, Bützbergstrasse 19, 4900 Langenthal Telefon 062 916 80 95

Region Berner Oberland Peter Pfister, Präsident, Liechtenenweg 24, 3860 Meiringen Telefon 033 971 30 03 Regula-Sibylle Schweizer, Regionalleiterin, Finanzverantwortliche & Sekretariat, Pro Senectute Berner Oberland, Malerweg 2, Postfach 152, 3602 Thun Telefon 033 226 60 60

33

Jahresbericht 2016

Sektionen Sections Präsidien (P), Finanzverantwortliche (F) und Sekretariate (S) Présidences (P), responsables de finances (F) et secrétariats (S) Verein für das Alter Bern-Stadt Dr. Heinz Hänni, Domicil Bern, Postfach 7818, 3001 Bern (P & F) Elisabeth Berger, Pro Senectute Region Bern, Muristrasse 12, Postfach, 3000 Bern 31 (S)

Telefon 031 307 20 20 Telefon 031 359 03 03

Burgdorf Eduard Ulli, Floraweg 2, 3422 Kirchberg (P) Susanne Kofmel, Bütikofenstrasse 4, 3422 Kirchberg (F) Johanna Schlegel, Grabenstrasse 4/6, 3400 Burgdorf

Telefon 034 427 15 16 Telefon 034 445 27 61 Telefon 034 422 23 50

Frutigland Karl Klossner, Schulhausstrasse 2, 3600 Thun (P) Christian von Kaenel, Alleestrasse 4, 3703 Aeschi (F) Christa Mürner, Haslistrasse 5, Postfach 89, 3714 Frutigen (S)

Telefon 033 335 14 35 Telefon 033 654 18 19 Telefon 033 671 82 82

Interlaken Hans Nyffenegger, Burgerweg 3, 3800 Interlaken (P) Alice Lustenberger, Untere Stockteile 5, 3806 Bönigen (F & S)

Telefon 033 822 95 73 Telefon 033 822 65 29

Niedersimmental Peter Brügger, Alte Landstrasse, 3758 Latterbach (P) Nicole Pfahrer-Stöckli, Haslistrasse 13, 3752 Wimmis (F & S)

Telefon 033 681 24 67 Telefon 033 650 17 43

Oberhasli Peter Pfister, Liechtenenweg 24, 3860 Meiringen (P) Erika Müller-Willi, Obenbühl, 6085 Hasliberg Goldern (F) Elsi Teige-Willener, Gemeindemattenstrasse 24, 3860 Meiringen (S)

Telefon 033 971 30 03 Telefon 033 971 43 65 Telefon 033 971 22 31

Obersimmental Manfred Lempen, Lenkstrasse 116, 3773 Matten i. S. (P) Antonia Zumbrunnen, Ried 4, 3772 St. Stephan (F & S)

Telefon 033 722 15 27 Telefon 033 722 22 68

34

Jahresbericht 2016

Saanenland Rolf Marti, Mattegässli 9, 3780 Gstaad (P) Urs Bach, Gsteigstrasse 129, 3783 Grund (F) Mario Zoppas, Dorfstrasse 45, 3792 Saanen (S) Thun Andreas Lüscher, Dählenweg 1, 3603 Thun (P) Christian Brönnimann, Tannackerstr. 9, 3653 Oberhofen (F) Erika Baccalà, Honeggweg 22, 3612 Steffisburg (S) Rahel Germann, Rechnungswesen Mahlzeitendienst, Rütschibrunnenweg 8, 3622 Homberg Wangen Ursula Andres, Stöckenstrasse 4, 3380 Wangen an der Aare (P) Beat Käser, Bärenweg 19, 4704 Niederbipp (F) Monika Lüthi, Unterfeldstrasse 5, 3363 Oberönz (S)

Telefon 033 744 49 41 Telefon 033 744 85 72 Telefon 033 744 40 75

Telefon 033 223 27 75 Telefon 033 243 20 43 Telefon 033 437 78 14 Telefon 033 438 21 81

Telefon 032 631 19 77 Telefon 032 633 24 22 Telefon 062 961 41 06

35

Jahresbericht 2016

Adressen Regional- und Beratungsstellen Adresses des centres d’information et d’action sociale Region Bern Pro Senectute Region Bern Geschäfts- und Beratungsstelle Muristrasse 12, Postfach, 3000 Bern 31, Telefon 031 359 03 03, Fax 031 359 03 02 region.bern@be.prosenectute.ch, www.prosenectute-regionbern.ch Geschäftsführerin: Ruth Schindler Stabsstellen: Pia Werro (Personal- und Rechnungswesen), Elisabeth Berger (Assistenz GL) Zentrale Dienste: Elisabeth Berger (BL), Heidi Gutknecht, Silvia Lüthi, Silvia Otranto PS Sozial: Sarah Niederberger (BL), Iris Balmer, Gaby Kohli-Omlin, Andrea Manser, Erica Stalder, Regula Wittwer PS Gesundheitsförderung: Anna Hirsbrunner, Jacqueline Läderach Beratungsstelle Berner GenerationenHaus Bahnhofplatz 2, 3011 Bern, Telefon 031 359 03 03, Fax 031 359 03 02 PS Sozial: Sina Florin, Sabine Gehri, Daniela Krebs PS Bildung+Sport: Reto Zaugg (BL), Susann Amherd, Liselotte Jockisch, Sabrina Lanz, Natascha Lüthi PS Service/Freiwillige Administration: Michael Andres (BL), Sina Florin, Xenia Matti PS Service Mahlzeitendienst: Beatrice Balmer, Heinz Kormann, Angel Zulueta-Feller Beratungsstelle Bern-West Bottigenstrasse 6, 3018 Bern, Telefon 031 359 03 03 PS Sozial: Monika Künzi Jäggi, Jolanda Kurt

36

Jahresbericht 2016

Region Berner Oberland Pro Senectute Berner Oberland Regional- und Beratungsstelle Malerweg 2, Postfach 152, 3602 Thun, Telefon 033 226 60 60 oberland@be.prosenectute.ch, www.prosenectute.region-beo.ch Regionalleiterin: Regula-Sibylle Schweizer Sekretariat Regionalleiter: Sibylle Römer (BL) Empfang/Infostelle: Jacqueline Abegglen, Janine Oesch PS Bildung + Sport: Christine Lüthi (BL), Jacqueline Abegglen, Daniela Nell, Ursula Wenger PS Service/Freiwilligenarbeit/Generationenproiekte: Marlies Looser (BL) PS Sozial: Regula Fuchser (BL), Livia Balmer, Sabine Bieri, Rosmarie Bühler, Janine Flückiger, Stefan Krähenmann, Daniela Winkler PS Gesundheitsförderung: Karin Gfeller, Barbara Zimmerli Sekretariat PS Sozial und PS Gesundheitsförderung: Janine Oesch Beratungsstelle Interlaken Strandbadstrasse 3, Postfach 422, 3800 Interlaken, Telefon 033 826 52 52 interlaken@be.prosenectute.ch, www.prosenectute.region-beo.ch Zweigstellenleiterin/PS Sozial: Regula Fuchser (BL) Empfang/Infostelle: Eva Hirsbrunner, Ursula Wenger PS Bildung und Kultur/PS Service: Marlies Looser

Region Biel/Bienne-Seeland Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland Kompetenzzentrum und Beratungsstelle Zentralstrasse 40, Postfach 940, 2501 Biel/Bienne, Telefon 032 328 31 11 biel-bienne@be.prosenectute.ch, www.prosenectute.region-bbs.ch Regionalleiter: Roberto Perez Sekretariat: Noémie Gasser (BL), Denise Haab PS Bildung: Pascale Wettenschwiler (BL), Brigitte Krähenbühl, Monica Pianezzi PS Sport: Pascale Wettenschwiler (BL), Franziska Gilomen, Brigitte Krähenbühl PS Sozial: Cyrill Hofer (BL), Daniela Andreassi, Renate Jöbstl Ruedin, Franziska Rindlisbacher, Daniela Vedovati PS Gesundheitsförderung: Cécile Kessler

37

Jahresbericht 2016

Beratungsstelle Seeland Steinweg 26, Postfach 171, 3250 Lyss, Telefon 032 328 31 11 seeland@be.prosenectute.ch, www.prosenectute.region-bbs.ch Sekretariat: Andrea Bieri Buchhaltung/Sekretariat: Irène Gisiger PS Sozial: Daniel Béguelin, Dominique Holzer-Moser, Hans Röthlisberger PS Service: Andrea Bieri (BL) PS Gesundheitsförderung: Sylvia Wicky

Region Emmental-Oberaargau Pro Senectute Region Emmental-Oberaargau Regional- und Beratungsstelle Bützbergstrasse 19, 4900 Langenthal, Telefon 062 916 80 90 oberaargau@be.prosenectute.ch, www.prosenectute.region-eo.ch Regionalleiter: Markus Schneeberger Teamleiter: François Felber PS Gesundheitsförderung: Chantal Galliker, Ursula Mosimann Projekte GWA: Samuel Hagnauer, Christa Schönenberger Administration GWA, win3, PS Gesundheitsförderung: Jacqueline Seiler PS Sozial: Ursula Fehlbaum, François Felber, Sarah Gosteli Sekretariat: Doris Nadler Infostelle: Regula Meier PS Bildung: Esther Moser Finanzen: Renate Frey Marketing: Renate Frey

38

Jahresbericht 2016

Beratungsstelle Burgdorf Lyssachstrasse 17, 3400 Burgdorf, Telefon 034 420 16 50 burgdorf@be.prosenectute.ch, www.prosenectute.region-eo.ch Teamleiterin: Stefanie Hauck PS-Service: Christine Meier Infostelle: Annarös Gasser Sekretariat: Corinne Däpp PS Sozial: Stefanie Hauck, Hannes Käser, Annemarie Maurer, Chantal Strauss Koordination Freiwillige: Stefanie Hauck PS Ferien: Annarös Gasser Beratungsstelle Konolfingen Chisenmattweg 32, Postfach 108, 3510 Konolfingen, Telefon 031 790 00 10 konolfingen@be.prosenectute.ch, www.prosenectute.region-eo.ch Teamleiterin: Esther Gerber Sekretariat: Margrit Baumgartner, Corinne Krattinger PS Sport: Ruth Häni, Beatrice Zimmermann PS Sozial: Eva Bergmann, Esther Gerber, Monika Studer

BL = Bereichsleitung Alle Regional- und Beratungsstellen bieten Sozialberatung an

39

Jahresbericht 2016

Geschäftsstelle Secrétariat cantonal Geschäftsleiter

Marcel Schenk Telefon 031 924 11 02, marcel.schenk@be.prosenectute.ch

Assistentin des Geschäftsleiters

Sandra Müller Telefon 031 924 11 08, sandra.mueller@be.prosenectute.ch

Sekretariat Geschäftsstelle

Livia Dombon Telefon 031 924 11 09, livia.dombon@be.prosenectute.ch

Sekretariat Gesuchswesen/Projekte

Prisca Jost Telefon 031 924 11 04, prisca.jost@be.prosenectute.ch

Projektleitung infosenior

Michèle Mauron Telefon 031 924 11 21, michele.mauron@be.prosenectute.ch

Projektleitung wohnen60plus

Karin Hunziker Telefon 031 924 11 00, karin.hunziker@be.prosenectute.ch

Abteilungsleiterin Gesundheitsförderung

Heidi Schmocker Telefon 031 924 11 22, heidi.schmocker@be.prosenectute.ch

Abteilungsleiterin-Stv. Gesundheitsförderung

Ursula Mosimann Telefon 031 924 11 20, ursula.mosimann@be.prosenectute.ch

Finanzen Abteilungsleiter Finanzen

Andreas Hasler Telefon 031 924 11 06, andreas.hasler@be.prosenectute.ch

Sachbearbeiterin Finanzen

Pamela König Telefon 031 924 11 05, pamela.koenig@be.prosenectute.ch

Sachbearbeiter Finanzen

Dennis Iten Telefon 031 924 11 23, dennis.iten@be.prosenectute.ch

40

Jahresbericht 2016

Bildung+Sport Abteilungsleiterin Bildung+Sport

Karin Guggenheim Telefon 031 924 11 03, karin.guggenheim@be.prosenectute.ch

Fachverantwortliche Allround (FitGym)

Christine Michel Telefon 031 961 54 43, c.michel@sunrise.ch

www.infosenior.ch

Das Suchportal für alle Altersfragen

www.wohnen60plus.ch

Das Suchportal rund um Altersinstitutionen und freie Betten

www.zwaeg-ins-alter.ch

Informationen zum Projekt «Zwäg ins Alter» und Gesundheitsförderung im Alter

41

Jahresbericht 2016

Kantonalvorstand Comité cantonal Präsident

Bernhard Antener, Fansrütistrasse 19, 3550 Langnau i.E. Telefon 034 408 00 40 bernhard@anteners.ch, bernhard.antener@aa-kanzlei.ch

Vizepräsident

Thomas Biedermann, Habegger Biedermann Rechtsanwälte Wiesenstrasse 1, Postfach 530, 4902 Langenthal Telefon Geschäft 062 919 50 80 thomas.biedermann@habbied.ch

Mitglieder

Peter Aeschlimann, Fischrainweg 14, 3048 Worblaufen Telefon 031 741 20 49, Natel 079 658 83 93 peter.aeschlimann@gmx.ch Peter Pfister, Liechtenenweg 24, 3860 Meiringen Telefon 033 971 30 03, Natel 079 611 52 80 pepfi44@bluewin.ch Fritz Reber, Innenberg, 6197 Schangnau Telefon 034 493 31 24 f.reber@bluewin.ch Elsa Strecker, Unterer Planchesweg 13, 2514 Ligerz-Schernelz Telefon 032 315 11 81, Natel 076 398 11 81 elsa.strecker@sunrise.ch Verena Szentkuti-Bächtold, Mattenstrasse 29 A, 3073 Gümligen Telefon 031 951 34 69, Natel 079 612 80 77 verena.szentkuti@bluewin.ch Peter Vondal, Wendschatzstrasse12, 3006 Bern Telefon 031 351 28 24 peter.vondal@fuss-spitex.ch Annette Wisler Albrecht, Finkenweg 6, 3400 Burgdorf Telefon Geschäft 062 919 50 80 annette.wisler@habbied.ch

Geschäftsleiter

Marcel Schenk, Pro Senectute Kanton Bern Worblentalstrasse 32, 3063 Ittigen Telefon 031 924 11 00, Natel 079 459 51 09 marcel.schenk@be.prosenectute.ch

42

Pro Senectute Kanton Bern Geschäftsstelle Worblentalstrasse 32 3063 Ittigen Tel. 031 924 11 00 info@be.prosenectute.ch www.be.prosenectute.ch Postkonto 30-2625-4 IBAN 18 0900 0000 3000 2625 4