Jahresbericht 2015

Jahresbericht Rapport d’activitÊ 2015

Kanton Bern be.pro-senectute.ch

Geschäftsstelle / Secrétariat Worblentalstrasse 32 3063 Ittigen Tel. 031 924 11 00, Fax 031 924 11 01 info@be.pro-senectute.ch www.be.pro-senectute.ch Postkonto 30-2625-4 IBAN 18 0900 0000 3000 2625 4

Bilder / Photos: Pro Senectute Schweiz Gestaltung / Disposition: Stefan Schaer, www.eigenartlayout.ch, Bern Druck / Impression: Gerber Druck AG, Steffisburg Übersetzung d-f / Traduction a-f: Bernadette von Arx, Cologny/GE

Stand der im Jahresbericht enthaltenen Informationen / Etat des adresses April / avril 2016

Inhaltsverzeichnis Contenu 4 Editorial des Präsidenten 5 Editorial du président 7 Geschäftsbericht 2015 15 Rapport d’activité 2015 23 Kommentar zum Auszug aus der Jahresrechnung 2015 27 Commentaires de l’extrait des comptes annuels 2015 30 Jahresrechnung – Bilanz 2015 Comptes annuels – Bilan 2015 31 Jahresrechnung – Betriebsrechnung 2015 Comptes annuels – Compte d’exploitation 2015 33 Statistik Individuelle Finanzhilfe Statistique Aide financière individuelle 34 Bericht der Revisionsstelle 35 Rapport de l’organe de révision 36 Alters- und Pflegeheime Homes pour personnes âgées 37 Adressen Adresses 44 Geschäftsstelle Secrétariat cantonal 46 Kantonalvorstand Comité cantonal

3

Jahresbericht 2015

Editorial des Präsidenten

Ich bin im Oktober 2014 quasi als Nobody in alterspolitischen Fragestellungen zum neuen Präsidenten von Pro Senectute Kanton Bern gewählt worden. Gut ein Jahr später nehme ich für mich nicht in Anspruch, bereits in allen altersrelevanten Themenkreisen sattelfest zu sein. Viel zu breit ist das Spektrum, welches allein schon von Pro Senectute abgedeckt wird. Ich habe mir aber einen Überblick über die Strukturen im Kanton Bern und die Ab­läufe verschaffen können und finde mich in der Zwischenzeit nicht nur kantonal, sondern sowohl in der nordwestschweizerischen Regionalkonferenz als auch in der nationalen Konferenz der kantonalen Präsidien zurecht. Ich stelle dabei fest, dass Pro Senectute gut verankert, breit abgestützt und eine Marke mit viel Ausstrahlung und Qualität ist. Soviel zu meinen ersten Wahrnehmungen.

Ich bin besonders vom grossen Engagement, dem motivierten Personal und dem vorhandenen Fachwissen bei den Akteuren auf allen Ebenen beeindruckt. Dies ist auch notwendig, denn es stehen insbesondere auf nationaler Ebene zahlreiche wichtige politische Weichenstellungen an (z.B. Rentenreform 2020, Gesamtrevision Ergänzungsleistungen). Es ist eine Tatsache, dass der zu verteilende ­finanzielle Kuchen in Zukunft nicht grösser wird, aber neue Anbieterinnen und Anbieter auf den Wachstumsmarkt Alter drängen und ebenfalls ein Kuchenstück ergattern wollen. Deshalb ist Qualitätsarbeit die beste Legitimation für die Behauptung der berechtigten Ansprüche von Pro Senectute bei der Verteilung der Gelder aus öffentlicher Hand.

Bei Pro Senectute Kanton Bern wurden im Berichtsjahr nicht nur die Statuten einer Teilrevision unterzogen, sondern auch das Geschäftsreglement

4

angepasst. Der Vorstand hat weiter seine Strategischen Zielsetzungen für die Jahre 2015 bis 2020 überarbeitet und verabschiedet. Dabei sind die bisherigen Grundlagen nicht in Frage gestellt, sondern weitestgehend bestätigt worden. Pro Senectute (als Gesamtorganisation) versteht sich in der ausführlichen Leitidee weiterhin als das Kompetenzzentrum für Alters- und Sozialpolitik sowie für Fragen des Alters, des Alterns und der Generationenbeziehungen im Kanton Bern. Neben der Leit­ idee enthalten die Zielsetzungen Aussagen zu den Dienstleistungsangeboten, der Zusammenarbeit und zu den Bereichen Finanzen und Marketing. Ein Schwerpunkt bleibt dabei die Zusammenarbeit der Pro Senectute-Organisationen im Kanton. In Zukunft soll die Steuerung vermehrt mittels Leistungs- und Zusammenarbeitsverträgen erfolgen.

Ich bedanke mich für die konstruktive und offene Zusammenarbeit in den verschiedenen Gremien.

Die Aufgabe ist spannend und macht viel Freude.

Zudem bin ich zuversichtlich, künftig noch vermehrt inhaltliche Impulse geben zu können.

Bernhard Antener, Präsident Pro Senectute Kanton Bern

Rapport d’activité 2015

Éditorial du président

J’ai été nommé président de Pro Senectute canton de Berne en octobre 2014 alors que je ne connaissais pratiquement rien à la politique de la vieillesse.

Une bonne année plus tard, loin de moi la prétention de croire que je domine le sujet! Le domaine d’action de Pro Senectute est en effet bien trop vaste. Cependant, j’ai acquis une vue d’ensemble des structures existantes dans le canton de Berne et des procédures applicables. Je me sens également à l’aise non seulement sur le plan cantonal, mais aussi au sein de la Conférence régionale du nord-ouest de la Suisse et dans le cadre de la Conférence nationale des présidents cantonaux.

Je constate que Pro Senectute est solidement implantée, qu’elle possède une vaste assise et qu’elle constitue un label qui rayonne, synonyme de qualité. Tel est mon premier ressenti.

Je suis particulièrement impressionné par l’engagement dont les collaboratrices et collaborateurs font preuve, par la motivation du personnel et le niveau de connaissances que tous les acteurs possèdent, quel que soit leur niveau d’implication. D’ailleurs, il ne pourrait en être autrement au vu des nombreux choix politiques déterminants qui se profilent sur le plan national (notamment la réforme des rentes 2020, la révision totale du système des prestations complémentaires). Le gâteau financier qu’il s’agira de partager à l’avenir ne grandira pas, c’est certain.

Il est tout aussi certain que les nouveaux fournisseurs qui se pressent sur le marché à fort potentiel que représentent les aînés entendent eux aussi avoir leur part du gâteau. Dans ce contexte, le travail de qualité est ce qui légitime les prétentions de Pro Senectute lors de la distribution des deniers publics.

Pendant l’année sous revue, Pro Senectute canton de Berne a connu une révision partielle de ses statuts et une modification de son règlement. Par ailleurs, le comité a remanié et adapté ses objectifs stratégiques pour les années 2015 à 2020. Les fondements de l’organisation n’ont pas été remis en question, mais au contraire largement validés.

A travers l’idée directrice circonstanciée de l’organisation, Pro Senectute (en tant qu’entité globale) continue à se considérer comme le centre de compétence en ce qui concerne la politique sociale et de la vieillesse et pour les questions de grand âge, de vieillissement et de relations intergénérationnelles dans le canton de Berne. Outre l’idée directrice, les objectifs renferment des déclarations sur les offres de prestations et sur la collaboration en matière de finances et de marketing, un élément déterminant restant la collaboration entre les organisations Pro Senectute du canton. A l’avenir, le pilotage devra davantage s’effectuer par des contrats de prestations et de collaboration.

Je vous remercie pour la collaboration constructive et ouverte qui caractérise les différents organes.

Ma tâche est passionnante et me procure un grand plaisir. Et j’ai confiance: dans le futur, j’arriverai encore davantage à donner des impulsions pour de nouveaux contenus.

Bernhard Antener, président Pro Senectute canton de Berne

5

Jahresbericht 2015

Geschäftsbericht 2015

In diesem Teil des Jahresberichts kommen wir auf die wichtigsten Ereignisse und Themen des Berichtsjahres zurück. Wir beschreiben die Haupttätigkeiten der Geschäftsstelle und zeigen die wichtigsten Entscheide der Gremien auf. Weiter informieren wir über den Stand und die Entwicklung der Projekte von Pro Senectute Kanton Bern.

Abgeordnetenversammlung Die Abgeordnetenversammlung vom 23. Juni 2015 fand im Berner GenerationenHaus, dem alten Burgerspittel am Bahnhofplatz in Bern, statt.

Erstmals wurde diese vom neuen Präsidenten, Bernhard Antener, geleitet. An dieser Versammlung wurden der Jahresbericht und die Jahresrechnung 2014 genehmigt. Weiter wurde die vorgeschlagene Statutenrevision von den Anwesenden genehmigt, und die Kreditabrechnung des IT-Projekts Pro Senectute Kanton Bern wurde zur Kenntnis genommen. Ein weiterer Schwerpunkt dieser Abgeordnetenversammlung bildete die Verabschiedung von Samuel Bhend, der bis Ende 2014 Kantonalpräsident war. Im Anschluss an die Versammlung stellte Kathrin Gasser von Pro Senectute Schweiz das neue Erscheinungsbild von Pro Senectute, welches bis Mitte 2017 umgesetzt werden muss, in den verschiedenen Facetten vor.

Der a.o. Abgeordnetenversammlung vom 16. Oktober 2015 wurde das Budget 2016 zur Beschlussfassung vorgelegt. Diesem Budget stimmte die Versammlung ohne Diskussion und einstimmig zu. Als zweites Geschäft stand auf der Traktandenliste die Bestätigungswahl von Elsa Strecker, der

Marcel Schenk, Geschäftsleiter

neuen Präsidentin von Pro Senectute Biel/BienneSeeland und Nachfolgerin von Anna Maria Hofer.

Die Abgeordneten wählten sie neu in den Kantonalvorstand.

Kantonalvorstand Der Kantonalvorstand kam im Berichtsjahr zu sieben Sitzungen zusammen. Die wichtigsten Trak­ tanden, die er behandelte, waren die Anlagestrategie und das Anlagereglement, die strategischen Zielsetzungen des Kantonalvorstandes, die Vorbereitung der Statutenrevision, die Überarbeitung des Geschäftsreglements sowie die Klärung der Zukunft der Stelle «Bildung» auf der Geschäftsstelle.

Nach mehr als zwanzigjähriger Tätigkeit trat Anna Maria Hofer auf Ende des Berichtsjahres als Mitglied des Kantonalvorstands und als Präsidentin von Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland zurück. In all den Jahren hat sie sich mit viel Herzblut und grossem Engagement für Pro Senectute und die Anliegen der älteren Menschen eingesetzt.

7

Jahresbericht 2015

LeiterInnen-Konferenz Die Regionalleitungen der vier Pro SenectuteOrganisationen im Kanton Bern haben sich zu acht Sitzungen getroffen. Mit dieser LeiterInnen-Konferenz versuchen wir, die Zusammen­arbeit zwischen den Regionen und Pro Senectute Kanton Bern zu optimieren und im Austausch miteinander von den Erfahrungen gegenseitig zu profitieren. Dabei entstehen auch immer wieder gemeinsame Projekte, die Pro Senectute im Kanton Bern stärken und weiterbringen. Diese Projekte führen zu einem effizienten Einsatz der vorhandenen, knappen Ressourcen.

An den Sitzungen wurden insbesondere die Themen «Gemeinsame IT – Weiterentwicklung», «Umsetzung des neuen Erscheinungsbildes von Pro Senectute im Kanton Bern», «Neues Halbjahresprogramm», «Die neue Fallführungssoftware für die Sozialberatung», «Die Stelle Bildung der Geschäftsstelle», «Fundraising» «Leistungsvertrag mit dem Bundesamt für Sozialversicherungen», «Leistungsvertrag mit dem Kanton Bern», «Das Schulprojekt win3» sowie die Traktanden der schweizerischen GeschäftsleiterInnen- und PräsidentInnen-Konferenzen von Pro Senectute behandelt.

Geschäftsstelle Während des Jahres 2015 haben die Mitarbeiterinnen Daniela Grütter, Assistentin des Geschäftsleiters, und Yvonne Leser, Sachbearbeiterin Finanzen, die Geschäftsstelle verlassen, um neue Herausforderungen anzunehmen. An dieser Stelle danken wir den beiden Mitarbeiterinnen für die

8

gute und engagierte Arbeit. Mit Brigitte Siegen­ thaler als Nachfolgerin von Daniela Grütter und mit Dennis Iten, Nachfolger von Yvonne Leser, konnten wir zwei bestens qualifizierte neue Mitarbeitende anstellen. Wir sind überzeugt, dass damit das Team der Geschäftsstelle weiterhin gute Dienstleistungen erbringen wird.

Abteilung Bildung und Sport Bildung und Kultur Vom 15. bis 18. Januar 2015 war Pro Senectute Kanton Bern zusammen mit dem Sportamt der Stadt Bern als gleichwertige Partnerinnen und Mittragende der Messe activPlus für Menschen 50+ im Raum Espace Mittelland zum dritten Mal auf dem BERNEXPO-Gelände engagiert.

Unter dem Motto «Bewegt älter werden» gestalteten wir eine gemeinsame Ausstellungsfläche. Wir zeigten unterschiedlichste Bewegungsmöglichkeiten und wiesen auf gesundheitsfördernde Aspekte beim Älterwerden hin. Das Sportamt informierte über seine Outdoor-Angebote. Von Seiten Pro Senectute war das Projekt ZWÄG INS ALTER mit Sturzprävention vor Ort, wir zeigten Life Kinetik-Bewegungsabläufe und berieten in Fragen rund ums Alter. Auftritte mit Demonstration von Tai Ji, dynamischem Sitzball, Drums Alive oder Zumba Gold für ältere Menschen brachten lebendige Bewegungsbeispiele auf die Ausstellungs­ fläche und sorgten für hohe Aufmerksamkeit bei den Messebesuchenden.

Zusammen mit der reformierten Kirche Bern-JuraSolothurn und der Römisch-Katholischen Landeskirche des Kantons Bern führten wir bis in den März hinein unter dem Titel «Alles hat seine Zeit»

Jahresbericht 2015

die letzten Veranstaltungen eines fünfteiligen Zyklus zum Jahresthema Hochaltrigkeit durch – eine Veranstaltungsreihe, die sich dem Thema LebenSterben-Tod widmete und sich an Fachleute der Kirche und der Altersarbeit richtete.

Bei der Erfa-Tagung von Pro Senectute Kanton Bern und ProSenior Bern mit dem Thema «Für ein gutes Alter braucht es das ganze Dorf» vom 5. Mai 2015 in Thun waren wir bei der Vorbereitung sehr engagiert mit dabei. Die Erfa-Tagung ist mittlerweile ein Anlass mit grosser Anziehungskraft, an der sich Gemeindevertretende und Interessierte aus dem ganzen Kanton treffen.

In diesem Jahr beschlossen die Stadt Langenthal mit der Altersleitbildregion Oberaargau Ost, die Region Oberaargau Nord, die Gemeinden Münsingen und Tägertschi sowie die Gemeinde Belp, die Überarbeitung ihrer Altersleitbilder mit Beratungsunterstützung von Pro Senectute Kanton Bern anzugehen. Die Arbeiten sind angelaufen, öffentliche Veranstaltungen, die die Mitwirkung der Bevölkerung garantieren, haben stattgefunden, Arbeitsgruppen, die sich um einzelne Handlungsfelder intensiv kümmern, sind aktiv geworden.

Eine rege Nachfrage herrschte im Bereich der Pensionierungsvorbereitungskurse, die unter dem Dienstleistungslabel AvantAge von Pro Senectute Kanton Bern und Kanton Zürich getragen werden.

An den verschiedensten Orten im Kanton wurden öffentliche und Firmenseminare durchgeführt, die Moderation übernahmen Leitende der Bildungsabteilung von Pro Senectute Region Bern und der kantonalen Geschäftsstelle. Sämtliche Seminare waren ausgebucht.

An einem November-Samstag führten wir das ­alljährliche Erfa-Treffen für die Kursleitenden Bil-

dung und sanfte Bewegungsangebote aller Pro Senectute-Regionen im Kanton Bern durch. Im Berner GenerationenHaus trafen sich gegen 40 Kursleitende. Dieses Jahr führte Etienne Berger, lic. phil. Pädagogik, unter dem Motto «Hirnfit wie mit 20 Jahren. Oder doch nicht?» die Teilnehmenden durch die Weiterbildung. Mit seinem ansprechenden Auftritt vermittelte der Dozent Inhalte zu Lerntypen und neue Aspekte aus der Hirnforschung, die Anregungen boten zur Umsetzung im Berufsalltag der Kursleitenden.

Daniel Aegerter Abteilungsleiter Bildung und Sport

Sport + Bewegung Im Jahre 2015 wurden rund 40 Frauen und Männer aus dem Kanton Bern zu neuen esa*-Sportleitenden ausgebildet. Rund 300 esa-Sportleitende besuchten eine unserer 14 Modul-Fortbildungen zum Thema «Variieren als Ausbildungskonzept» und haben so ihre esa-Anerkennung verlängert.

Diese Module werden jeweils von unseren acht kantonalen Fachverantwortlichen und dem Fortbildungsteam Allround (FitGym), welches aus weiteren sechs Expertinnen besteht, geleitet. Um diese Fortbildungen durchzuführen, bilden sich esa-Expertinnen und -Experten stetig weiter.

Im Rahmen der esa-Ausbildung besuchten die angehenden Leitenden auch den Institutionsvormittag – ein Informationshalbtag über Pro Senectute Kanton Bern und Pro Senectute Schweiz mit Informationen über den Ausbildungsweg zum Erwachsenensport-Leitenden.

Wir freuen uns, dass immer wieder aktive Frauen und Männer den Weg zu Pro Senectute finden, um sich im Sport als Leitende zu engagieren. Dank diesem freiwilligen Engagement können unsere

9

Jahresbericht 2015

Regionen das grosse und vielfältige Sportangebot garantieren.

Wir danken allen Sportgruppenleitenden sowie ­allen Sport-Expertinnen und -Experten herzlich für ihren Einsatz. * Das Kürzel esa bedeutet Erwachsenensport Schweiz / Sport des adultes Suisse / Sport per gli adulti Svizzera.

Karin Guggenheim Bereichsleitung Sport+Bewegung

ZWÄG INS ALTER Das Gesundheitsförderungsprogramm von ZWÄG INS ALTER (ZIA) beinhaltet wissensgestützte, erprobte und bewährte Angebote und Dienstleistungen. Das nationale Projekt «Via Best Practice Gesundheitsförderung im Alter» bildet dazu den nötigen Referenzrahmen.

Veranstaltungen Im Jahr 2015 konnten 143 themenspezifische Veranstaltungen/Kurse in 69 verschiedenen Gemeinden mit rund 4120 Teilnehmenden durchgeführt werden. Folgende Faktoren ermöglichten diese hohe Zahl an Veranstaltungen: Sie sind das Resultat der jahrelangen Vernetzungs- und Kooperationsbemühungen des ZIA-Teams. Dieses Team hatte keine längerdauernden Unfall- oder Krankheitsausfälle. Es fanden daneben keine speziellen nationalen oder kantonalen Aktivitäten statt.

Strukturell bedingt besteht die Gefahr, dass gesundheitsförderliche Interventionen vorwiegend in Zentren stattfinden und sie dadurch nur einen Teil der Bevölkerung erreichen. Es ist deshalb er-

10

freulich, dass im Jahr 2015 erneut viele der Gemeinden, in denen ZIA-Veranstaltungen stattgefunden haben, eher kleine Gemeinden sind und/ oder in Randregionen liegen. In diesen Gemeinden sind für ZIA die Kirchgemeinden und die Frauenvereine die wichtigsten Partner, da die politischen Behörden das Thema Alter oft (noch) nicht im Fokus haben. Die ZIA-Fachfrauen nutzen die Möglichkeit, an den Altersnachmittagen gesundheitsförderliche Themen einzubringen.

Die Themenpalette der Veranstaltungen war auch im vergangenen Jahr sehr vielfältig. Ein Schwerpunkt lag auf der Demenzprävention. Diese Fokussierung stand im Zusammenhang mit der von Pro Senectute Schweiz und der Alzheimervereinigung lancierten nationalen Sensibilisierungskampagne zum Thema Demenz. ZIA führte, zusammen mit der kantonalen Alzheimervereinigung, spezielle ­Informationsveranstaltungen durch. Diese Zusammenarbeit wird im kommenden Jahr weitergeführt.

Gesundheitsberatung In 228 Beratungssituationen fanden rund 670 Kontakte statt. Die Kontakte bestanden aus Beratungen zu Hause, Beratungen auf den Beratungsstellen, aus Telefonberatungen und Beratungen per Mail. Die Rekrutierung der Ratsuchenden erfolgte auf verschiedenen Wegen – zum Beispiel via Versand eines kurzen, einfachen Gesundheitsfragebogens oder via Zuweisung von Sozialarbeitenden. Das Pro Senectute-«Tandem» von Sozialberatung und Gesundheitsberatung bewährt sich gut.

Beratungsbeispiel Fr. S. wohnt recht abgelegen, und sie ist mit einem Rollator zu Fuss unterwegs. Dies hindert sie zusätzlich, allein aus dem Haus zu gehen. Sie fühlt sich ein-

Jahresbericht 2015

sam und ist deshalb unzufrieden. In der Gesundheitsberatung haben wir deshalb thematisiert, was es für Möglichkeiten geben würde, um möglichst einfach in Kontakt mit anderen Leuten zu treten. Da sie eher gehemmt ist, bereitet es ihr Mühe, allein in eine neue Gruppe zu gehen. Aber Fr. S. spielt sehr gerne, und zufälligerweise habe ich vom ZIA her in ­Kooperation mit den reformierten und katholischen Kirchen eben einen Spielnachmittag organisiert. Fr. S. möchte gerne kommen. Wir verblieben so, dass ich ihr eine Woche vorher nochmals telefoniere, um zu schauen wie sie hinkommen könnte, wenn nötig würde ich sie in Empfang nehmen. Fr. S. konnte dann ihre Tochter organisieren, die sie mit dem Auto hinbrachte und wieder abholte. Der Nachmittag hat ihr sehr gut gefallen. Es wird nun ein weiteres Angebot geplant, an dem sie wieder teilnehmen möchte. Ich habe ihr einen Fahrdienst der Gemeinde angegeben und werde mich telefonisch wieder bei ihr melden.

Zusammenarbeit Pro Senectute Kanton Bern Zwischen den Bereichen Sport und ZIA besteht eine erfreuliche Zusammenarbeit. Die Themen ­ Bewegungsförderung und Sturzprävention werden koordiniert angegangen. Christine Michel, Fachverantwortliche FitGym, hat im Jahr 2014 an einer Weiterbildung von «Via Best Practice Gesundheitsförderung im Alter» aktuelles Wissen zum Thema Bewegungsförderung erworben. Auch im Jahr 2015 hat sie dieses Wissen in die bestehenden Fortbildungsgefässe eingebracht und an die Basis weiter vermittelt.

Nachhaltige Zusammenarbeit mit den Gemeinden Um nachhaltig zu sein, müssen Gesundheitsförderungsinterventionen ins kommunale System ein­

gebettet werden. ZIA kann dabei eine Initial- und eine Unterstützungsfunktion wahrnehmen und wirkt damit ergänzend zum Bestehenden. Vor allem die Zusammenarbeit von ZIA mit den Behörden und der Einbezug von weiteren lokal tätigen Akteuren sind in diesem Zusammenhang zentral.

Der Aufbau von Vertrauen und arbeitsfähigen Strukturen und eine Steuerung der Zusammen­ arbeit sind wichtig. Vorhandene Erkenntnisse der Akteure vor Ort über die Zielgruppe und ihre Lebenswelt werden dabei genutzt. Welche Voraussetzungen nötig sind respektive welches Vorgehen ideal ist, um eine systematische, nachhaltige Zusammenarbeit von ZIA und Gemeinden zu erreichen, gilt es noch besser herauszufinden.

Personelle Entwicklung Am 31. Oktober 2015 beendete Elsbeth Saner ihre Arbeit in der Region Emmental-Oberaargau. Da erst auf 1. Januar 2016 eine neue Mitarbeiterin angestellt werden konnte, übernahm Ursula Mosimann ad interim die anstehenden Aufgaben.

Heidi Schmocker Abteilungsleiterin Gesundheitsförderung

Projekte wohnen60plus.ch Ältere Menschen bleiben länger gesund und selbständig. Dieser Wandel macht sich auch in den Altersinstitutionen bemerkbar. Alte Menschen ­ ­suchen in der Regel erst mit über 80 Jahren – wenn überhaupt – einen Heimplatz. Es stehen im Kanton Bern vermehrt freie Plätze zur Verfügung. Auf wohnen60plus.ch finden sich deshalb oft über 40 freie Betten unter der Kategorie Alters- und Pfle-

11

Jahresbericht 2015

geheime. Auch Ferienbetten sind in ähnlicher Anzahl ausgeschrieben. Im Wohnungsmarkt sind durchschnittlich 30 Wohnungsangebote publiziert. Hier werden Wohnungen ausgeschrieben, welche behindertengerecht und in der Nähe von Einkaufsmöglichkeiten, Arzt, Coiffeur etc. zu vermieten sind.

Die Heimleitenden bewirtschaften ihre Daten auf wohnen60plus.ch eigenständig. Es freut uns, dass die Plattform oft genutzt wird und eine gute Dienstleistung für Fachpersonen, Interessierte und Hilfesuchende ist. Ein spezieller Dank gilt den Heimleitenden: Durch ihr Engagement können immer aktuell freie Betten, Wohnungen und Tarife auf wohnen60plus.ch abgerufen werden.

Die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern GEF, die eine aktive Alterspolitik betreibt, unterstützt unsere Website wohnen60 plus.ch finanziell. Der GEF danken wir dafür sehr herzlich!

Karin Hunziker Projektleiterin

infosenior.ch 2015 wurde das Internetportal mit regionalen und schweizweiten Angeboten für Seniorinnen und Senioren überarbeitet und konnte auf den 1. Dezember wieder freigeschaltet werden. Die Maske zum Finden der Angebote wurde vereinfacht, so dass sich die drei verschiedenen Suchfilter (Kategorie, Region und Stichwort) übersichtlich kombinieren lassen. Um der stetig wachsenden Nutzung mobiler Geräte Rechnung zu tragen, wurde die Ansicht von infosenior.ch auch für Smartphones und Tablets optimiert. Die Anzahl der Angebote, Dienstleistungen und Veranstaltungen auf der deutsch und französisch geführten

12

Plattform hat weiter zugenommen und umfasst gegenwärtig an die 5500 Angebote.

Damit eine vielfältige und umfassende Website gewährleistet werden kann, können interessierte Anbieter ihre altersspezifischen Angebote auf infosenior.ch kostenlos aufschalten lassen.

Das Projekt wird von Pro Senectute Kanton Bern geleitet, die Pflege der Inhalte des Portals erfolgt durch die Mitarbeitenden der kantonalen Pro Senectute-Organisationen. Getragen wird es von den Pro Senectute-Organisationen Aargau, Arc Jurassien, Bern, Freiburg, Genf, Schaffhausen, Solothurn, Wallis und Zug. Michèle Mauron Projektleiterin

Individuelle Finanzhilfe 2015 war eine sehr, sehr grosse Anzahl von Gesuchen für ältere, minderbemittelte Menschen zu behandeln und zu entscheiden. Die Zunahme im Vergleich zum letzten Berichtsjahr betrug gegen 500 Gesuche. So wurde im Jahre 2015 insgesamt einen Betrag von CHF 2’307’013 (2014: CHF 1’785.612) ausgerichtet. Die Geschäftsstelle hat total 2213 Gesuche (2014: 1770) für einmalige und 58 neue Gesuche (2014: 31) für periodische Geldleistungen bearbeitet und bewilligt. Diese Gesuche konnten nur dank der sehr engagierten Arbeit von Prisca Jost, Sachbearbeiterin Gesuchswesen, einwandfrei und zeitgerecht abgewickelt werden.

Da nicht alle Gesuche den Anforderungen des neuen Kreisschreibens des BSV gerecht werden, können diese nicht aus Bundesmitteln finanziert werden. Deshalb sind wir sehr dankbar, dass wir

Jahresbericht 2015

solche Gesuche noch bei Stiftungen einreichen können.

So wurden im Berichtsjahr von der Heidi-SeilerStiftung 8 Gesuche im Gesamtbetrag von CHF 6380 (2014: 5, CHF 4850), von der Hatt-BucherStiftung 59 Gesuche im Gesamtbetrag von CHF 138’865 (2014: 77, CHF 188’803), von der EliseRufener-Stiftung 2 Gesuche im Gesamtbetrag von CHF 6234 (2014: 3, CHF 4081), vom Cilly-GrüterFonds 10 Gesuche im Gesamtbetrag von CHF 4882 (2014: 18, CHF 8323) und vom Unterstützungsfonds PS Kanton Bern 18 Gesuche im Gesamtbetrag von CHF 35’510 (2014: 3, CHF 2830) finanziert. Zudem wurden 21 Gesuche im Betrag von CHF 68’613 (2014: 11, CHF 27’619) durch den Einzelhilfefonds von Pro Senectute Schweiz finanziert.

sondere Markus Loosli, Amtsvorsteher, Andrea Hornung, Manuela Kopke und Katharina Frischknecht für die geschätzte Unterstützung unserer Arbeit für die älteren Menschen im Kanton Bern.

Marcel Schenk Geschäftsleiter

Schlusswort Am Ende meines Teils im Jahresbericht will ich ­allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Geschäftsstelle für ihre engagierte und sehr gute ­Arbeit danken.

Ein ganz spezieller Dank gehört dem neuen Präsidenten Bernhard Antener. Er hat sich rasch in die neue Aufgabe eingearbeitet und führt das Pro Senectute-Schiff auf guten Kurs weiter.

Danken will ich aber im Besonderen auch den Mitgliedern des Kantonalvorstandes, den Regionalleitenden und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Pro Senectute im Kanton Bern für die grosse geleistete Arbeit und die angenehme Zusammenarbeit. Ein ganz besonderer Dank gebührt an dieser Stelle den Mitarbeitenden des Altersund Behindertenamtes des Kantons Bern, insbe-

13

Rapport d’activité 2015

Rapport d’activité 2015

Cette partie du rapport d’activité revient sur les événements marquants de l’exercice écoulé, les grands thèmes traités, les principales tâches du secrétariat cantonal et les décisions majeures prises par les différents organes. Elle présente également l’état des projets de Pro Senectute canton de Berne et leur développement.

Assemblée des délégués Marcel Schenk, Directeur cantonal L’Assemblée des délégués du 23 juin 2015 s’est déroulée à la Maison des générations à Berne, l’ancien Burgerspital situé sur la place de la gare.

Elle a été conduite pour la première fois par Bernhard Antener, le nouveau président de Pro Senectute canton de Berne. A cette occasion, les délégués ont approuvé le rapport d’activité et les comptes 2014, accepté la révision des statuts qui figurait à l’ordre du jour et pris connaissance du décompte final du crédit relatif au projet IT de Pro Senectute canton de Berne. Ils ont également pris congé de Samuel Bhend, qui a assumé la charge de président cantonal jusqu’à fin 2014. A l’issue de l’assemblée, Kathrin Gasser, de Pro Senectute Suisse, a présenté les différentes facettes de la nouvelle identité visuelle de Pro Senectute qui sera mise en œuvre d’ici mi-2017.

Le budget 2016 a été présenté à l’assemblée ­extraordinaire des délégués du 16 octobre 2015 pour décision. L’assemblée l’a approuvé sans ­discussion, à l’unanimité. Le deuxième point à l’ordre du jour a été la réélection d’Elsa Strecker, nouvelle présidente Pro Senectute Biel/BienneSeeland qui a succédé à Anna Maria Hofer. Les délégués ont élu Elsa Strecker au sein du comité cantonal.

Comité cantonal Le comité cantonal s’est réuni à sept reprises pendant l’exercice sous revue. Les principaux objets traités ont été la stratégie de placement et le ­règlement sur les placements, les objectifs stra­ tégiques du comité cantonal, la préparation de la révision des statuts, la révision du règlement du secrétariat cantonal ainsi que l’avenir du poste «Formation» au secrétariat cantonal.

Après plus de vingt ans d’activité au sein de Pro Senectute, Anna Maria Hofer a quitté le comité cantonal et la présidence de Biel/Bienne-Seeland.

Pendant toutes ces années, elle s’est investie de tout son cœur et avec une énergie sans pareille en faveur de Pro Senectute et des personnes âgées.

Conférence des responsables régionaux Les responsables des quatre organisations régionales Pro Senectute du canton de Berne se sont rencontrés à huit reprises pendant l’exercice sous

15

Rapport d’activité 2015

revue. Ces rencontres sont l’occasion de renforcer la collaboration entre les régions et Pro Senectute canton de Berne, d’échanger des idées et de pro­ fiter réciproquement des expériences faites dans les régions. Il en ressort régulièrement des projets communs qui renforcent la position de Pro Senectute dans le canton de Berne et font progresser l’association. Ces projets participent à une utili­ sation efficiente des ressources limitées de Pro Senectute.

Les responsables régionaux ont notamment débattus du développement du système informatique unique, de la mise en œuvre de la nouvelle identité visuelle de Pro Senectute dans le canton de Berne, du nouveau programme semestriel, du nouveau logiciel de gestion des cas pour les consultations sociales, du poste Formation du secrétariat cantonal, de la collecte de fonds, du contrat de prestations avec l’Office fédéral des assurances sociales, du contrat de prestations avec le canton de Berne, du projet intergénérationnel win3 ainsi que des sujets proposés par les conférences suisses des directeurs et directrices et des présidents et présidentes de Pro Senectute.

Secrétariat cantonal Au cours de l’exercice 2015, Daniela Grütter, assistante du directeur cantonal, et Yvonne Leser, collaboratrice spécialisée rattachée au service financier, ont quitté le secrétariat cantonal pour relever de nouveaux défis. Nous les remercions chaleureusement pour leur travail et leur engagement en faveur de l’organisation. Brigitte Siegenthaler a pris la succession de Daniela Grütter et Dennis

16

Iten celle d’Yvonne Leser. Nous sommes convaincus qu’avec l’arrivée de ces deux nouveaux collaborateurs, l’équipe du secrétariat cantonal continuera à être à la hauteur de sa tâche.

Formation et sport Formation et culture Du 15 au 18 janvier 2015, Pro Senectute canton de Berne a participé pour la troisième fois à activPLUS, le salon de la génération 50+ organisé sur le site de BERNEXPO dans le cadre du Salon des vacances et de la santé.

Avec le service des sports de la ville de Berne, Pro Senectute a aménagé un espace dans lequel les visiteurs ont pu poser des questions et découvrir différentes façons de rester actifs physiquement et ce que cela signifiait en termes de promotion de la santé chez les personnes âgées. Des démonstrations de tai chi, de balle assise dynamique, de drums alive, de zumba adaptées aux personnes âgées ont illustré le propos pour le plus grand intérêt du public. Le service des sports a présenté ses activités de plein air et Pro Senectute son projet VIEILLIR EN FORME ainsi que son programme de prévention des chutes.

En collaboration avec les Eglises réformées de Berne-Jura-Soleure et l’Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne, nous avons proposé, jusqu’au mois de mars, sous le titre «Il y a un temps pour tout», les dernières rencontres d’un cycle annuel en cinq parties consacré au grand âge. Traitant de la vie, de la fin de vie et de la mort, ces rencontres s’adressaient aux représentants des églises et aux personnes travaillant au contact de personnes âgées.

Rapport d’activité 2015

Pro Senectute canton de Berne et ProSenior Berne ont pris une part très active dans la préparation de la journée d’échanges intitulée «Für ein gutes Alter braucht es das ganze Dorf» qui s’est tenue le 5 mai 2015 à Thoune. Cette manifestation qui a suscité un très vif intérêt accueille maintenant des représentants de communes et de milieux intéressés de tout le canton.

Pendant l’année sous revue, la ville de Langenthal, la Haute Argovie est, la Haute Argovie nord ainsi que les communes de Münsingen, Tägertschi et Belp ont décidé de remanier leurs lignes directrices de politique du 3e âge avec l’aide de Pro Senectute canton de Berne. Les travaux ont démarré, des manifestations publiques garantissant la participation de la population ont eu lieu et des groupes de travail traitant assidûment de domaines d’intervention spécifiques sont à l’œuvre.

Les cours de préparation à la retraite AvantAge proposés par Pro Senectute canton de Berne et canton de Zurich ont suscité un vif intérêt. Animés par des responsables de la Formation de Pro Senectute région de Berne et du secrétariat cantonal, des séminaires ouverts au public ou réservés aux collaborateurs d’entreprises intéressées ont été organisés un peu partout dans le canton. Tous ont affiché complet.

La journée annuelle d’échanges destinée aux responsables de cours Formation et activité physique en douceur de toutes les régions Pro Senectute du canton de Berne s’est déroulée un samedi du mois de novembre. Une quarantaine de responsables de cours se sont retrouvés à Berne, à la Maison des générations pour une formation continue. A cette occasion, Etienne Berger nous a parlé de la santé cérébrale à l’épreuve du temps. Son intervention stimulante a amené de nouveaux éclairages en

matière de recherche sur le cerveau qui ne manqueront pas d’inspirer les responsables de cours dans leur activité quotidienne.

Daniel Aegerter Responsable du domaine Formation et sport

Sport et mouvement En 2015, 40 nouveaux moniteurs et monitrices esa* ont été formés dans le canton de Berne. 300 moniteurs esa ont suivi l’un de nos 14 modules de formation continue et ont ainsi prolongé leur reconnaissance esa. Ces modules sont placés sous la conduite de nos huit responsables cantonaux et de l’équipe de formation Allround (FitGym), formée de six experts supplémentaires. Pour pouvoir dispenser ces formations continues, les experts esa sont tenus de se former en permanence.

Dans le cadre de la formation esa, les futurs moniteurs ont également suivi une demi-journée d’information consacrée à Pro Senectute canton de Berne et Pro Senectute Suisse et ont reçu une instruction sur la formation de moniteurs de sport pour adultes.

Nous constatons avec satisfaction que Pro Senectute accueille régulièrement des femmes et des hommes actifs désireux de devenir moniteurs.

Grâce à ces forces bénévoles, nos régions sont en mesure de garantir une offre de sport diverse et variée.

Nous remercions chaleureusement les responsables des groupes de sport et tous les experts pour leur motivation. * L’abréviation esa signifie Sport des adultes Suisse / Erwachsenensport Schweiz / Sport per gli adulti Svizzera.

Karin Guggenheim Responsable du domaine Sport et mouvement

17

Rapport d’activité 2015

VIEILLIR EN FORME Fondé sur des connaissances scientifiques, le programme de promotion de la santé VIEILLIR EN FORME (ZIA) propose des offres et des prestations qui ont fait leurs preuves. Le projet national «Via – Bonnes pratiques de promotion de la santé des personnes âgées» sert de cadre de référence à ce programme.

Manifestations En 2015, 143 manifestations et cours consacrés à des thèmes spécifiques ont été organisés pour un total de 4120 participants. Les éléments suivants ont contribué à ce grand nombre de prestations: les cours et manifestations sont le fruit d’années d’efforts de mise en réseau et de coopération de la part de l’équipe ZIA, aucun membre de l’équipe n’a été éloigné durablement du programme en raison de maladie ou d’accident, enfin, il n’y a pas eu de manifestation particulière au niveau national ou cantonal.

D’un point de vue structurel, le risque existe que les interventions de promotion de la santé se déroulent essentiellement dans des centres urbains et qu’elles ne touchent qu’une partie de la population. Nous relevons donc avec satisfaction qu’un grand nombre de communes dans lesquelles des manifestations ZIA ont été organisées en 2015 sont une nouvelle fois des petites communes ou des communes situées dans des régions périphériques. Dans ces communes, les principaux partenaires du programme ZIA sont les communautés paroissiales et les sociétés féminines, car bien souvent, les autorités politiques ne se sentent pas (encore) vraiment concernées par la thématique des aînés. Les collaboratrices ZIA ont profité des

18

après-midis organisés pour les ainés pour faire passer des messages de promotion de la santé.

Les manifestations proposées pendant l’exercice sous revue ont également été très variées. Un des grands axes de travail a été la prévention de la ­démence, en relation avec la campagne de sensibilisation lancée par Pro Senectute et l’Association Alzheimer Suisse. Les collaborateurs ZIA ont organisé des manifestations d’information en collaboration avec les associations Alzheimer cantonales. Cette collaboration se poursuivra en 2016.

Consultations de santé Cette activité a représenté 228 consultations de santé et 670 contacts. Les consultations se sont déroulées sous la forme de visites à domicile, de rendez-vous dans les centres de consultation, d’entretiens téléphoniques ou d’échange de courriels. Les personnes sollicitant des conseils ont été approchées de différentes manières, p. ex. envoi d’un bref questionnaire de santé facile à remplir, intervention de travailleurs sociaux. Le tandem Pro Senectute consultation sociale et consultation de santé fonctionne bien.

Exemple de consultation Madame S. vit dans un lieu isolé et se déplace à l’aide d’un déambulateur. Ce dispositif l’empêche pratiquement de sortir seule de chez elle. La solitude lui pèse; son existence ne la satisfait pas. Lors de la consultation, nous discutons des possibilités qui pourraient permettre à Madame S. d’entrer le plus facilement possible en contact avec d’autres personnes. Comme elle se déplace mal, elle n’envisage pas de se joindre seule à un groupe de personnes. Madame S. apprécie les jeux de société. Par le plus grand des hasards, il se trouve que j’avais

Rapport d’activité 2015

organisé par l’intermédiaire de ZIA et des paroisses réformées et catholiques de la région un après-midi de jeux. Madame S. voudrait bien se joindre à nous.

Nous convenons que je lui téléphonerai le moment venu pour voir comment elle pourrait se rendre sur place. Au besoin, je l’accueillerai moi-même. Finalement, la fille de Madame M. a pu s’arranger pour amener sa mère et venir la rechercher. Madame M. a bien apprécié l’après-midi de jeux. Une nouvelle opportunité à laquelle elle souhaite prendre part se présente. Je lui ai transmis les coordonnées d’un service de transport de la commune et je lui lancerai un coup de fil pour savoir comment les choses se passent.

Collaboration au sein de Pro Senectute canton de Berne Un esprit de collaboration foncièrement positif règne entre le domaine sport et le projet Vieillir en forme. Les thèmes de la promotion de la santé et de la prévention des chutes sont abordés de manière coordonnée. Christine Michel, responsable de FitGym, a participé en 2014 à une formation continue «Via – Bonnes pratiques de promotion de la santé des personnes âgées» et a acquis de nouvelles connaissances en matière de promotion de l’activité physique. En 2015, elle a à nouveau intégré ces connaissances dans ses cours et en a fait bénéficier la base.

Collaboration durable avec les communes Si l’on veut qu’elles durent, les mesures de promotion de la santé doivent être ancrées dans le système communal. Le projet Vieillir en forme peut avoir un rôle d’initiateur et d’encadrement; à ce titre, il intervient en complément aux mesures déjà en place. La collaboration entre ZIA et les auto-

rités communales ainsi que l’intégration d’autres acteurs locaux ont une importance déterminante.

Il est essentiel d’instaurer des rapports de confiance, de mettre en place des structures opérationnelles et de bien piloter la collaboration. La connaissance que les acteurs locaux ont du groupe cible et de son univers doit être utilisée. Il reste encore à découvrir quelles sont les conditions nécessaires et quelle est la procédure idéale pour parvenir à une collaboration systématique et durable entre le projet ZIA et les communes.

Ressources en personnel Elsbeth Saner a quitté Pro Senectute Région Emmental-Haute Argovie le 31 octobre 2015. Son poste n’ayant été repourvu qu’à partir du 1er janvier 2016, Ursula Mosimann a assuré l’intérim.

Heidi Schmocker Responsable du domaine Promotion de la santé

Projets logement60plus.ch Les personnes âgées restent plus longtemps en bonne santé et autonomes. Cette évolution s’observe également dans les établissements pour personnes âgées. Généralement, ce n’est qu’à plus de 80 ans que les aînés se renseignent pour une place dans un foyer, si tant est qu’ils le font. De ce fait, il y a davantage de places libres dans le canton de Berne. logement60plus.ch dispose souvent de plus de 40 places dans des homes pour personnes âgées. Il en va de même des lits de vacances. Le marché du logement propose en moyenne une trentaine d’offres se trouvant à proximité de commerces, d’un cabinet médical, d’un salon de coif-

19

Rapport d’activité 2015

fure, etc. qui répondent aux besoins de personnes en situation de handicap.

Les directeurs d’établissement gèrent leurs données directement sur logement60plus.ch. Nous sommes heureux que cette plateforme soit fréquemment utilisée et qu’elle soit utile aux professionnels, aux personnes intéressées et à toutes celles et ceux qui cherchent une réponse à leurs questions. Nous adressons un merci tout particulier aux directrices et directeurs d’établissement.

Grâce à eux, il est toujours possible de consulter sur le site la liste des places et des logements vacants ainsi que les tarifs en vigueur.

La Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale du canton de Berne qui pratique une politique active en matière de troisième âge soutient financièrement notre site logement60plus.ch. Nous lui adressons nos plus chaleureux remerciements!

Karin Hunziker Cheffe de projet

infosenior.ch Proposant aux aînés des offres au niveau régional ou dans l’ensemble du pays, infosenior.ch a été remanié en 2015 et est redevenu pleinement opérationnel le 1er décembre dernier. La recherche des offres a été simplifiée de sorte que les trois filtres (catégorie, région et mot-clé) peuvent aisément se combiner. Pour tenir compte de l’utilisation croissante d’équipements mobiles, infosenior.ch a également été optimisé pour les smartphones et les tablettes. Le nombre d’offres, de prestations et de manifestations figurant sur la plateforme continue à augmenter pour atteindre 5500 produits à l’heure actuelle. L’accès s’effectue en français et en allemand.

20

Pour offrir aux utilisateurs un site internet varié et complet, les fournisseurs intéressés peuvent éditer gratuitement sur infosenior.ch les offres destinées spécifiquement aux aînés.

Le projet est piloté par Pro Senectute canton de Berne et les contenus du site sont gérés par les collaboratrices et collaborateurs des organisations Pro Senectute (OPS) cantonales. infosenior.ch est soutenu par les OPS d’Argovie, de l’Arc jurassien, de Berne, Fribourg, Genève, Schaffhouse, Soleure, Valais et Zoug.

Michèle Mauron Cheffe de projet

Aides financières individuelles En 2015, nous avons eu à traiter un très grand nombre de demandes en faveur de personnes âgées de condition modeste, soit environ 500 demandes de plus qu’au cours de l’exercice précédent. Pendant l’exercice sous revue, nous avons donc versé des aides pour un montant de CHF 2’307’013 (2014: CHF 1’785’612). Le secrétariat cantonal a traité et approuvé 2213 demandes (2014: 1770) pour des prestations uniques et 58 nouvelles demandes (2014: 31) pour des prestations périodiques. C’est grâce au travail remarquable de Prisca Jost, collaboratrice spécialisée du service traitement des demandes, que ces dossiers ont été étudiés et traités dans les délais et de manière irréprochable.

Les demandes qui ne répondent pas aux exigences de la nouvelle circulaire de l’OFAS ne peuvent pas être financées par des contributions fédérales.

Aussi sommes-nous très reconnaissants de pouvoir soumettre ces demandes à des fondations.

Rapport d’activité 2015

En 2015, la Fondation Heidi-Seiler a pris en charge 8 demandes pour un montant total de CHF 6380 (2014: 5, CHF 4850), la Fondation Hatt-Bucher 59 demandes pour un montant total de CHF 138’865 (2014: 77, CHF 188’803), la Fondation Elise-Rufener 2 demandes pour un montant total de CHF 6234 (2014: 3, CHF 4081), le fonds Cilly-Grüter 10 demandes pour un montant total de 4882 (2014: 18, CHF 8323) et le fonds de soutien PS canton de Berne 18 demandes pour un montant total de CHF 35’510 (2014: 3, 2830). En outre, 21 demandes pour un montant total de CHF 68’613 (2014: 11, CHF 27’619) ont été financées par le fonds Aides financières individuelles de Pro Senectute Suisse.

soutien apprécié qu’ils apportent à notre travail en faveur des personnes âgées du canton de Berne.

Marcel Schenk Directeur cantonal

Conclusion Pour terminer, je souhaite remercier l’ensemble des collaboratrices et des collaborateurs du secrétariat cantonal pour leur motivation et l’excellence de leur travail.

J’adresse aussi un merci tout particulier à notre nouveau président, Bernhard Antener, qui a su s’adapter rapidement à sa nouvelle tâche et qui tient fermement la barre de Pro Senectute.

Mes remerciements vont aussi aux membres du comité cantonal, aux responsables régionaux ainsi qu’aux collaboratrices et collaborateurs de Pro Senectute du canton de Berne pour tout le travail accompli et l’esprit de collaboration qui nous unit.

Enfin, j’exprime ma gratitude aux collaboratrices et collaborateurs de l’Office des personnes âgées et handicapées du canton de Berne, en particulier à Markus Loosli, chef d’office, Andrea Hornung, Manuela Kopke et Katharina Frischknecht pour le

21

22

Jahresbericht 2015

Kommentar zur Jahresrechnung Die finanzielle Berichterstattung des Vereins Pro Senectute Kanton Bern wird seit dem Rechnungsjahr 2008 in Übereinstimmung mit den Fachempfehlungen zur Rechnungslegung Swiss GAAP FER unter Einhaltung folgender Grundsätze dargestellt: • Die Rechnungslegung nach Swiss GAAP FER vermittelt ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanzund Ertragslage (true & fair view).

• Die Swiss GAAP FER stellen ein Gesamtregelwerk dar. Es sind alle Standards integral angewendet worden, wobei die Bestimmungen von Swiss GAAP FER 21 (Rechnungslegung für gemeinnützige, soziale Nonprofit-Organisationen) den übrigen Fachempfehlungen vorgehen.

• Die Anwendung der Fachempfehlungen Swiss GAAP FER durch Pro Senectute Kanton Bern erfolgt freiwillig.

Aufgrund der Zahlendarstellung ohne Rappen kann es zu Rundungsdifferenzen kommen.

Bilanz Aktiven Umlaufvermögen Das Umlaufvermögen hat sich gegenüber dem Vorjahr um CHF 581’761 reduziert. Dies ist hauptsächlich auf die Finanzierung des IT-Projektes von Regionen und Geschäftsstelle im Rahmen von CHF 464’455 zurückzuführen.

Anlagevermögen Unter Finanzanlagen wird die Beteiligung an Avantage ausgewiesen, welche wir gemeinsam mit Pro Senectute Kanton Zürich betreiben. Diese

hat sich um CHF 41’015 erhöht. Die Immateriellen Werte haben sich durch die Softwareerneuerung der Geschäftsstelle um CHF 85’233 erhöht.

Passiven Fondskapital Der Fonds Softwareerneuerung von CHF 155’595 wurde aufgelöst. Damit wurde ein Teil des IT-Projektes finanziert. Zweckgebundene Spenden im Betrag von CHF 6000 von Frau Cilly Grüter wurden dem entsprechenden Fonds zugewiesen. Aus dem Unterstützungsfonds wurden Finanzhilfen von CHF 35’511 und aus dem Cilly-Grüter-Fonds von CHF 4882 an ältere Menschen ausgerichtet. Aus den Fonds Bern-Land und Win3 wurden CHF 10’000 bzw. CHF 11’280 an entsprechende Projekte geleistet. Dem Fonds ZWÄG INS ALTER konnten nicht verwendete Beiträge von CHF 3449 zugewiesen werden.

Organisationskapital Das Organisationskapital hat sich um CHF 213’600 reduziert. Nach Entnahme des Kursverlustes von CHF 2141 aus der Kursschwankungs­ reserve und Zuweisung des Beteiligungsgewinnes Avantage von CHF 41’015 an die Schwankungs­ reserve Avantage bleibt ein Jahresergebnis von CHF -252’474.

Betriebsrechnung Dienstleistungen Beratung und Information • Weiterleitung Beiträge Kanton (GEF) an Angebote der Regionen im Bereich PS Beratung und Information CHF 447’208 • Abwicklung Gesuchswesen für die Individuelle Finanzhilfe

23

Jahresbericht 2015

Services • Weiterleitung Beiträge Kanton (GEF) an Angebote der Regionen im Bereich PS Service CHF 173’070 sowie CHF 50’000 an den Jura bernois • Beiträge an die Informatikerneuerung der Re­ gionen von CHF 354’776 • Auszahlung von Finanzhilfen gem. Art. 17 und 18 ELG an ältere minderbemittelte Menschen CHF 2’574’276 • Auszahlung von weiteren Finanzhilfen an ältere Menschen CHF 109’007 • Beiträge aus dem Bern-Land-Fonds von CHF 10’000 • Dienstleistungen im Bereich Rechnungsführung für Regionen • Dienstleistungen im Bereich Sekretariatsführung für den Schweizerischen Seniorenrat SSR Gesundheitsförderung und Prävention • Programm ZWÄG INS ALTER CHF 961’443, davon direkte Beiträge an die Regionen von CHF 638’621 Sport und Bewegung • Kursangebot für Sportleitende Bildung und Kultur • Weiterleitung Beiträge Kanton (GEF) an Angebote der Regionen im Bereich PS Bildung und Kultur CHF 70’010 • Kurse Altersbeistandschaften und Administration (Freiwillige, die ältere Menschen in der Administration unterstützen) • Aus- und Weiterbildungsangebote für Freiwil­ lige, Kursleitende und Mitarbeitende • Teilnahme an Messe activPlus in Bern • AvantAge – Zweigstelle Bern

24

Gemeinwesenarbeit • Weiterleitung Beiträge Kanton (GEF) an die Region Emmental-Oberaargau für Tätigkeiten im Bereich Unterstützung von Gemeinden im ganzen Kanton in der Umsetzung der Alterspolitik CHF 170’662 Wissensaufbau und Wissenssicherung • Durchführung eines ERFA-Anlasses in Zusammenarbeit mit ProSenior Bern Generationenbeziehungen • Weiterleitung Beiträge Kanton (GEF) an Angebote der Regionen im Bereich Generationenbeziehungen CHF 232’050 (Projekt Win3) Information und Oeffentlichkeitsarbeit • Weiterleitung Beiträge Kanton (GEF) an Angebote der Regionen im Bereich Information CHF 837’550 • Betrieb der Websites «infosenior.ch» und «wohnen60plus.ch»

Jahresbericht 2015

Erträge Beiträge der öffentlichen Hand • Beitrag der AHV gem. Art. 101bis AHVG CHF 952’071 (Anteil aus Beitrag BSV für Koordina­ tion und Entwicklung zur Finanzierung der ­Geschäftsstelle) • Beitrag der AHV gem. Art. 17 und 18 ELG CHF 2’696’375, davon – CHF 2’567’661 für Individuelle Finanzhilfen an ältere minderbemittelte Menschen – CHF 128’714 als Durchführungskosten für die Geschäftsstelle • Beitrag Kanton Bern (GEF) CHF 2’995’000, davon – CHF 2’619’171 für die Regionen inkl. ZWÄG INS ALTER und PS Arc Jurassien (Jura bernois) – CHF 375’829 für die Geschäftsstelle, davon – für ZWÄG INS ALTER CHF 311’379 – für wohnen60plus CHF 36’829 – für infosenior CHF 27’621 • Beitrag BASPO CHF 3850

Die Veränderungen von Fonds- und Organisa­ tionskapital wurden bereits im Bilanzkommentar erläutert.

Die vollständige und revidierte Jahresrechnung nach Swiss GAAP FER kann auf der Homepage von Pro Senectute Kanton Bern (www.be.prosenectute.ch) heruntergeladen werden.

Spenden, Legate, Fundraising • Legat Henriette Stettler CHF 20’000 • Spende von Heidi-Seiler-Stiftung CHF 10’000 • Spende von Frau Susanne Bösch CHF 5797 • Spende Gutzwiller Holding AG CHF 5000 • Spende Frau Cilly-Grüter-Misteli CHF 6000 für Finanzhilfen • Beiträge aus dem Einzelhilfefonds von Pro Senectute Schweiz CHF 68’614 für Finanzhilfen an ältere Menschen Finanzertrag • Beteiligungsgewinn AvantAge CHF 41’015 (buchhalterischer Ertrag)

25

26

Rapport d’activité 2015

Commentaires des comptes annuels Depuis l’exercice 2008, le rapport financier de l’association Pro Senectute canton de Berne est établi conformément aux recommandations relatives à la présentation des comptes de Swiss GAAP RPC, et ce dans le respect des principes suivants: • Les comptes annuels donnent une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats (true and fair view).

• Les normes de Swiss GAAP RPC formant un tout, elles ont été appliquées dans leur inté­ gralité. A relever cependant que la recommandation Swiss GAAP RPC 21 («Etablissement des comptes des organisations sociales d’utilité publique à but non lucratif») prime les autres recommandations.

• Pro Senectute canton de Berne a adopté les recommandations de Swiss GAAP RPC sur une base volontaire.

Les chiffres étant présentés sans les centimes, il peut en résulter des différences d’arrondis.

Bilan Actifs Actif circulant L’actif circulant a reculé de CHF 581’761 par rapport à l’exercice précédent. Cela est principalement imputable au financement du projet IT des régions et du secrétariat cantonal à hauteur de CHF 464’455.

Actif immobilisé La participation à AvantAge, que nous dirigeons conjointement avec Pro Senectute canton de Zurich, est inscrite sous le poste Immobilisations

­ nancières. Elle a augmenté de CHF 41’015. Les fi valeurs immatérielles ont augmenté de CHF 85’233 en raison du renouvellement de programmes informatiques au secrétariat cantonal.

Passifs Capital des fonds affectés Le fonds de renouvellement des programmes informatiques de CHF 155’595 a été dissout. Ce montant a permis de financer une partie du projet IT. Les dons affectés de CHF 6000 alloués par Madame Cilly Grüter ont été versés sur le fonds du même nom. Des aides financières individuelles ont été octroyées à hauteur de CHF 35’511 par le fonds de soutien et de CHF 4882 par le fonds CillyGrüter. Les fonds Bern-Land et Win3 ont permis de verser respectivement CHF 10’000 et CHF 11’280 à des projets correspondants. Des contributions non utilisées pour un montant de CHF 3449 ont pu être versées au fonds VIEILLIR EN FORME. Capital de l’organisation Le capital de l’organisation a diminué de CHF 213’600. Après prélèvement de la perte sur les cours de CHF 2141 de la réserve de fluctuation de change et l’affectation du produit de participation AvantAge de CHF 41’015 à la réserve pour fluc­ tuation AvantAge, le résultat de l’exercice est de CHF – 252’474.

Compte d’exploitation Prestations Conseil et information • Contributions du canton de Berne (SAP) allouées aux régions: CHF 447’208 • Traitement des demandes pour l’aide financière individuelle

27

Rapport d’activité 2015

Services • Autres contributions du canton de Berne (SAP): CHF 173’070 alloués aux régions et CHF 50’000 au Jura bernois • Contributions au renouvellement des équipements informatiques dans les régions: CHF 354’776 • Aides financières individuelles au sens des art.

17 et 18 LPC: CHF 2’574’276 • Autres aides financières à des personnes âgées de condition modeste: CHF 109’007 • Contributions prélevées du Fonds Bern-Land: CHF 10’000 • Tenue des comptes pour les régions • Secrétariat Conseil suisse des aînés CSA Promotion de la santé et prévention • Programme VIEILLIR EN FORME: CHF 961’443, dont CHF 638’621 de contributions directes aux régions Sport et mouvement • Offre de cours pour les moniteurs de sport Formation et culture • Contributions du canton de Berne (SAP) allouées aux régions: CHF 70’010 • Cours de curatelle et d’administration (à l’intention des bénévoles aidant les personnes âgées dans leurs tâches administratives) • Cours de base et de perfectionnement pour les bénévoles, les moniteurs et les collaborateurs • Participation à la manifestation «activPLUS» à Berne • AvantAge, antenne de Berne

28

Travail social communautaire • Contributions du canton de Berne (SAP) allouées à la région Emmental-Haute Argovie pour le soutien apporté aux communes de l’ensemble du canton dans la mise en œuvre de la politique du 3e âge: CHF 170’662 Construction et pérennisation du savoir • Organisation d’une journée d’échange d’expériences avec Pro Senior Berne Relations intergénérationnelles • Contributions du canton de Berne (SAP) allouées aux régions pour le projet Win3: CHF 232’050 Information et travail de relations publiques • Contributions du canton de Berne (SAP) allouées aux régions: CHF 837’550 • Exploitation des sites «infosenior.ch» et «logement60plus.ch»

Rapport d’activité 2015

Revenus Contributions des pouvoirs publics • Contribution de l’AVS en vertu de l’art. 101 bis LAVS: CHF 952’071 (part de la contribution OFAS au titre de coordination et développement pour le financement du secrétariat cantonal) • Contribution de l’AVS en vertu des art. 17 et 18 LPC: CHF 2’696’375, dont – CHF 2’567’661 pour l’aide financière individuelle à des personnes âgées de condition modeste – CHF 128’714 pour les frais d’exécution du secrétariat cantonal • Contribution du canton de Berne (SAP): CHF 2’995’000, dont – CHF 2’619’171 aux régions, y compris VIEILLIR EN FORME et PS Arc Jurassien (Jura bernois) – CHF 375’829 au secrétariat cantonal, dont – CHF 311’379 à VIEILLIR EN FORME – CHF 36’829 à logement60plus – CHF 27’621 à infosenior • Contribution de l’OFSPO: CHF 3850

Revenus financiers • Produit de la participation à AvantAge: CHF 41’015 (rendement comptable) Les fluctuations enregistrées pour le capital des fonds affectés et le capital d’organisation ont déjà été commentées dans le chapitre consacré au bilan.

Les comptes annuels établis selon les recommandations de Swiss GAAP RPC peuvent être télé­ chargés dans leur version intégrale et révisée sur le site de Pro Senectute canton de Berne (www.be. pro-senectute.ch).

Dons, legs, fundraising • Legs Henriette Stettler: CHF 20’000 • Don Fondation Heidi-Seiler: CHF 10’000 • Don Madame Susanne Bösch: CHF 5797 • Don Gutzwiller Holding AG: CHF 5000 • Don Madame Cilly-Grüter-Misteli: CHF 6000 pour des aides financières • Contributions du fonds Aide financière individuelle de Pro Senectute Suisse: CHF 68’614 pour des aides financières à des personne âgées

29

Jahresbericht 2015

Jahresrechnung Comptes annuels Bilanz 2015 / Bilan 2015

Aktiven Flüssige Mittel Kurzfristig gehaltene Aktiven mit Börsenkurs Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Übrige kurzfristige Forderungen Aktive Rechnungsabgrenzung Umlaufvermögen Finanzanlagen Sachanlagen Immaterielle Werte Anlagevermögen Total Aktiven

2015 2014 CHF CHF 3’249’430 3’429’860 426’032 428’173 42’742 40’380 2’050 2’873 11’898 412’627 3’732’151 4’313’912 245’000 203’985 12’652 28’624 86’345 1’111 343’997 233’720 4’076’148

4’547’632

490’525 578 97’112 588’214

569’041 1’117 68’474 638’631

Passiven Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten (unverzinslich) Passive Rechnungsabgrenzung Kurzfristiges Fremdkapital Bern-Land-Fonds Elsi Jenni-Hemmann Fonds Unterstützungsfonds Cilly-Grüter-Fonds Brockenstubenfonds Fonds win3 Fonds ZWÄG INS ALTER Fonds Softwareerneuerung Fondskapital

293’849 303’676 178 178 296’188 331’519 7’273 6’156 45’372 45’372 28’451 39’731 517’041 513’592 0 155’595 1’188’351 1’395’819

Vereinskapital Freie Reserven Kursschwankungsreserve Schwankungsreserve Avantage Jahresergebnis Organisationskapital

1’738’601 1’738’601 600’869 640’551 60’037 62’178 152’550 111’535 -252’474 -39’682 2’299’582 2’513’182

Total Passiven

4’076’148

30

4’547’632

Jahresbericht 2015

Betriebsrechnung 2015 / Compte d’exploitation 2015

2015 2014 CHF CHF

Dienstleistungsertrag Beiträge der öffentlichen Hand Beiträge der AHV gem. Art. 101bis AHVG (Förderung der Altershilfe) Beiträge der AHV gem. Art. 17 und 18 ELG (Individuelle Finanzhilfe) Beiträge Kanton Bern (GEF) Andere Beiträge der öffentlichen Hand Spenden, Legate, Fundraising Sonstiger Betriebsertrag

191’709 210’983 6’647’296 6’134’428 952’071 952’071 2’696’375 2’183’507 2’995’000 2’995’000 3’850 3’850 124’899 49’084 91’494 32’608

Total Betriebertrag

7’055’397

6’427’102

Aufwand für die Leistungserbringung Beratung und Information Services Gesundheitsförderung im Alter Sport und Bewegung Bildung und Kultur Gemeinwesenarbeit Wissensaufbau und Wissenssicherung Information und Öffentlichkeitsarbeit Generationenbeziehungen Administrativer Aufwand Mittelbeschaffung

-7’522’304 -6’467’186 -531’021 -535’877 -3’538’317 -2’562’602 -961’443 -961’657 -149’452 -146’963 -289’520 -274’859 -170’662 -154’528 -38’250 -42’930 -949’948 -973’868 -243’330 -206’368 -637’677 -594’103 -12’685 -13’431

Total Aufwand für die Leistungserbringung

-7’522’304

Betriebsergebnis Finanzertrag Finanzaufwand Ausserordentlicher Aufwand Jahresergebnis vor Fondsergebnis Zuweisungen an zweckgebundene Fonds Entnahmen aus zweckgebundenen Fonds Interne Erträge zweckgebundene Fonds Jahresergebnis vor Veränderung Organisationskapital Zuweisungen an erarbeitetes freies Kapital Entnahmen aus erarbeitetem freien Kapital Jahresergebnis

-6’467’186

-466’907 -40’083 58’098 99’160 -12’258 -4’343 0 -41’946 -421’067

12’788

-9’449 217’268 -352

-33’156 64’732 -799

-213’600

43’565

-41’015 2’141

-83’248 0

-252’474 -39’682

31

Jahresbericht 2015

Statistik Individuelle Finanzhilfe gemäss Artikel 18 ELG

Statistique Aide financière individuelle au titre de l’article 18 LPC

2014 2015 CHF CHF

Region Bern

599’557

761’798

27%

Region Berner Oberland

465’475

597’520

28%

Region Biel/Bienne-Seeland

467’089

677’322

45%

Region Emmental-Oberaargau

481’164

537’637

12%

2’013’286

2’574’276

28%

Total Pro Senectute Kanton Bern

Pro Senectute hat vom Bund den Auftrag, individuelle Finanzhilfen an ältere Menschen in Not auszurichten. Der Auftrag stützt sich auf Artikel 18 des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenverversicherung (ELG). Die obige Übersicht dokumentiert die entsprechenden Beträge, die von Pro Senectute Kanton Bern an Personen im Einzugsgebiet der obigen Regionen ausgerichtet worden sind.

33

Jahresbericht 2015

Bericht der Revisionsstelle

Als Revisionsstelle haben wir die Jahresrechnung (Bilanz, Betriebsrechnung, Geldflussrechnung, Rechnung über die Veränderung des Kapitals und Anhang) des Vereins Pro Senectute Kanton Bern für das am 31. Dezember 2015 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft. In Übersteinstimmung mit Swiss GAAP FER 21 unterliegen die Angaben im Leistungsbericht nicht der ordentlichen Prüfpflicht der Revisionsstelle.

Für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit Swiss GAAP FER 21 ist der Vorstand verantwortlich, während unsere Aufgabe darin besteht, die Jahresrechnung zu prüfen. Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Zulassung und Unabhängigkeit erfüllen.

Unsere Revision erfolgte nach dem Schweizer Standard zur Eingeschränkten Revision. Danach ist diese Revision so zu planen und durchzuführen, dass wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung erkannt werden. Eine Eingeschränkte Revision umfasst hauptsächlich Befragungen und analytische Prüfungshandlungen sowie den Umständen angemessene Detailprüfungen der beim geprüften Unternehmen vorhandenen Unterlagen. Dagegen sind Prüfungen der betrieblichen Abläufe und des internen Kontrollsystems sowie Befragungen und weitere Prüfungshandlungen zur Aufdeckung deliktischer Handlungen oder anderer Gesetzesverstösse nicht Bestandteil dieser Revision.

Bei unserer Revision sind wir nicht auf Sachverhalte gestossen, aus denen wir schliessen müssten, dass die Jahresrechnung kein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage in Übereinstimmung mit Swiss GAAP FER 21 vermittelt und nicht Gesetz und Statuten entspricht.

34

Ferner bestätigen wir, dass die gemäss Ausführungsbestimmungen zu Art. 12 des Reglements über das ZEWO-Gütesiegel zu prüfenden Bestimmungen der Stiftung ZEWO eingehalten sind.

Thun, 1. April 2016 unico thun ag Jürg Rolli, Zugelassener Revisionsexperte, Leitender Revisor Sandro Schmid, Zugelassener Revisionsexperte

Rapport d’activité 2015

Rapport de l’organe de révision

En notre qualité d’organe de révision, nous avons contrôlé les comptes annuels (bilan, compte d’exploitation, tableau de financement, tableau de variation du capital et annexe) de l’association Pro Senectute du canton de Berne pour l’exercice arrêté au 31 décembre 2015. Selon la Swiss GAAP RPC 21, les indications du rapport de performance ne sont pas soumises au contrôle de l’organe de révision.

La responsabilité de l’établissement des comptes annuels conformément à la Swiss GAAP RPC 21, aux exigences légales et aux statuts incombe au comité alors que notre mission consiste à contrôler ces comptes. Nous attestons que nous remplissons les exigences légales d’agrément et d’indépendance.

Notre contrôle a été effectué selon la Norme suisse relative au contrôle restreint. Cette norme requiert de planifier et de réaliser le contrôle de manière telle que des anomalies significatives dans les comptes annuels puissent être constatées. Un contrôle restreint englobe principalement des auditions, des opérations de contrôle analytiques ainsi que des vérifications détaillées appropriées des documents disponibles dans l’entreprise contrôlée. En revanche, des vérifications des flux d’exploitation et du système de contrôle interne ainsi que des auditions et d’autres opérations de contrôle destinées à détecter des fraudes ne font pas partie de ce contrôle.

Lors de notre contrôle, nous n’avons pas rencontré d’élément nous permettant de conclure que les comptes annuels ne donnent pas une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats, conformément à la Swiss GAAP RPC 21, et que ces derniers ne sont pas conformes à la loi et aux statuts.

En outre, nous attestons que les dispositions de la Fondation ZEWO, à contrôler selon les dispositions stipulées par l’art. 12 du Règlement relatif au label de qualité ZEWO, sont respectées.

Thoune, le 1 avril 2016 unico thoune sa Jürg Rolli, Expert-réviseur agréé, Réviseur responsable Sandro Schmid, Expert-réviseur agréé

35

Jahresbericht 2015

Alters- und Pflegeheime Homes pour personnes âgées Anzahl

Heimtyp Heimbewohner

Burgdorf Wohnpark Buchegg Bernstrasse 14–18, 3401 Burgdorf, Telefon 034 420 43 00 «Chalet Erika» Wohngruppe für Menschen mit Demenz Bernstrasse 14, 3400 Burgdorf, Telefon 034 422 32 44 Frutigen Alters- und Pflegeheim «Frutigen» Adelbodenstrasse 25, 3714 Frutigen, Telefon 033 672 44 44 Alters- und Pflegeheim «Reichenbach» Fröschenmoos 5, 3713 Reichenbach, Telefon 033 676 82 82 Interlaken Alters- und Pflegeheim «Birgli» Schwanderstr. 22, 3855 Brienz, Telefon 033 952 86 86 Alterswohnheim «Rosenau» Klostergässli 5, 3800 Matten, Telefon 033 826 05 00 Konolfingen Alters- und Pflegeheim Grosshöchstetten Erlessenweg 23, 3506 Grösshöchstetten, Telefon 031 710 17 17 Alters- und Pflegeheim Beitenwil Beitenwil 140, 3113 Rubigen, Telefon 031 838 42 42

4

51

4

12

1 + 4

44

1 + 4

53

4

40

1 + 4

48

1 + 4

71

1 + 4

41

Niedersimmental Alters- und Pflegeheim «Lindenmatte» Spitalstrasse, 3762 Erlenbach, Telefon 033 681 86 86 1 + 4 70 Alters- und Pflegeheim Eigen Harschlismattweg 3, 3705 Faulensee, Telefon 033 654 30 85 1 + 4 38

Heimtyp: 1 Altersheim und/oder Alterssiedlung 2 Reines Altersheim und/oder -wohnheim

36

3 Alters- und (Leicht-)Pflegeheim 4 Pflegeheim

Jahresbericht 2015

Adressen Adresses Präsidien, Finanzverantwortliche, Sekretariat der 4 Regionen Présidences, responsables des finances et secrétariat 4 régions Region Bern Peter Vondal, Präsident, Pro Senectute Region Bern, Muristrasse 12, Postfach, 3000 Bern 31 Ruth Schindler, Geschäftsführerin, Finanzverantwortliche & Sekretariat, Pro Senectute Region Bern, Muristrasse 12, Postfach, 3000 Bern 31

Region Biel/Bienne-Seeland Elsa Strecker, Präsidentin, Unterer Planchesweg 13, 2514 Ligerz-Schernelz Peter Eugster, Finanzverantwortlicher, Schollstrasse 33, 2504 Biel/Bienne Roberto Perez, Regionalleiter, Sekretariat, Pro Senectute Region Biel/Bienne-Seeland, Zentralstrasse 40, Postfach 940, 2501 Biel/Bienne

Region Emmental-Oberaargau Annette Wisler Albrecht, Präsidentin, Finkenweg 6, 3400 Burgdorf Roland Imhof, Finanzverantwortlicher, Waldhofstrasse 88, 4900 Langenthal Markus Schneeberger, Regionalleiter, Sekretariat, Pro Senectute Region Emmental-Oberaargau, Bützbergstrasse 19, 4900 Langenthal

Region Berner Oberland Peter Pfister, Präsident, Liechtenenweg 24, 3860 Meiringen Werner Schläfli, Regionalleiter, Finanzverantwortlicher & Sekretariat, Pro Senectute Berner Oberland, Malerweg 2, Postfach 152, 3602 Thun

Telefon 031 359 03 03 Telefon 031 359 03 03

Telefon 032 315 11 81 Telefon 032 341 75 11 Telefon 032 328 31 11

Telefon 062 919 50 80 Telefon 062 923 13 74 Telefon 062 916 80 95

Telefon 033 971 30 03 Telefon 033 226 60 60

37

Jahresbericht 2015

Präsidien (P), Finanzverantwortliche (F) und Sekretariate (S) der Sektionen Présidences (P), responsables de finances (F) et secrétariats (S) des sections Stiftung Region Bern Peter Vondal, Pro Senectute Region Bern, Muristrasse 12, PF, 3000 Bern 31 (P) Ruth Schindler, Geschäftsführerin, Pro Senectute Region Bern, Muristrasse 12, Postfach, 3000 Bern 31, (F & S) Verein für das Alter Bern-Stadt Dr. Heinz Hänni, Domicil Bern, Postfach 7818, 3001 Bern (P & F) Elisabeth Berger, Pro Senectute Region Bern, Muristrasse 12, PF, 3000 Bern 31 (S)

Telefon 031 359 03 03 Telefon 031 359 03 03

Telefon 031 307 20 20 Telefon 031 359 03 03

Biel/Bienne-Seeland Elsa Strecker, Unterer Planchesweg 13, 2514 Ligerz-Schernelz (P) Telefon 032 315 11 81 Peter Eugster, Schollstrasse 33, 2504 Biel/Bienne (F) Telefon 032 341 75 11 Roberto Perez, Regionalleiter, Zentralstrasse 40, PF 940, 2501 Biel/Bienne (S) Telefon 032 328 31 11 Verein Region Emmental-Oberaargau Annette Wisler Albrecht, Finkenweg 6, 3400 Burgdorf (P) Telefon 034 427 10 40 Roland Imhof, Waldhofstrasse 88, 4900 Langenthal (F) Telefon 062 923 13 74 Markus Schneeberger, Regionalleiter, Bützbergstrasse 19, 4900 Langenthal (S) Telefon 062 916 80 95 Burgdorf Eduard Ulli, Floraweg 2, 3422 Kirchberg (P) Susanne Kofmel, Bütikofenstrasse 4, 3422 Kirchberg (F) Johanna Schlegel, Grabenstrasse 4/6, 3400 Burgdorf

Telefon 034 427 15 16 Telefon 034 445 27 61 Telefon 034 422 23 50

Frutigen Karl Klossner, Schulhausstrasse 2, 3600 Thun (P) Christian von Kaenel, Alleestrasse 4, 3703 Aeschi (F) Christa Mürner, Haslistrasse 5, Postfach 89, 3714 Frutigen (S)

Telefon 033 335 14 35 Telefon 033 654 18 19 Telefon 033 671 82 82

Interlaken Hans Nyffenegger, Burgerweg 3, 3800 Interlaken (P) Alice Lustenberger, Untere Stockteile 5, 3806 Bönigen (F & S)

Telefon 033 822 95 73 Telefon 033 822 65 29

38

Jahresbericht 2015

Konolfingen Jean-Pierre Mange, Kreuzmatt 15, 3507 Biglen (P) Barbara Rüthemann, Dorfmatte 1016, 3113 Rubigen (F) Monika Stucki, Hornweid, 3083 Trimstein (S)

Telefon 031 701 17 21 Telefon 031 721 97 63 Telefon 031 721 21 83

Niedersimmental Peter Brügger, Alte Landstrasse, 3758 Latterbach (P) Nicole Pfahrer-Stöckli, Haslistrasse 13, 3752 Wimmis (F & S)

Telefon 033 681 24 67 Telefon 033 650 17 43

Oberhasli Peter Pfister, Liechtenenweg 24, 3860 Meiringen (P) Erika Müller-Willi, Obenbühl, 6085 Hasliberg Goldern (F) Elsi Teige-Willener, Gemeindemattenstrasse 24, 3860 Meiringen (S)

Telefon 033 971 30 03 Telefon 033 971 43 65 Telefon 033 971 22 31

Obersimmental Manfred Lempen, Lenkstrasse 116, 3773 Matten i. S. (P) Antonia Zumbrunnen, Ried 4, 3772 St. Stephan (F & S)

Telefon 033 722 15 27 Telefon 033 722 22 68

Saanenland Rolf Marti, Mattegässli 9, 3780 Gstaad (P) Urs Bach, Gsteigstrasse 129, 3783 Grund (F) Mario Zoppas, Dorfstrasse 45, 3792 Saanen (S)

Telefon 033 744 49 41 Telefon 033 744 85 72 Telefon 033 744 40 75

Thun Andreas Lüscher, Dählenweg 1, 3603 Thun (P) Christian Brönnimann, Tannackerstr. 9, 3653 Oberhofen (F) Erika Baccalà, Honeggweg 22, 3612 Steffisburg (S) Renata Zürcher, Kassierin Mahlzeitendienst, Schiffenen 15, 3118 Düdingen

Telefon 033 223 27 75 Telefon 033 243 20 43 Telefon 033 437 78 14 Telefon 033 345 06 19

Wangen Ursula Andres, Stöckenstrasse 4, 3380 Wangen an der Aare (P) Beat Käser, Bärenweg 19, 4704 Niederbipp (F) Monika Lüthi, Unterfeldstrasse 5, 3363 Oberönz (S)

Telefon 032 631 19 77 Telefon 032 633 24 22 Telefon 062 961 41 06

39

Jahresbericht 2015

Adressen Regional- und Beratungsstellen Stand Mai 2016 Adresses des centres d’information et d’action sociale état mai 2016 Region Bern Pro Senectute Geschäfts- und Beratungsstelle Muristrasse 12, Postfach, 3000 Bern 31, Telefon 031 359 03 03, Fax 031 359 03 02 e-mail: region.bern@be.pro-senectute.ch, Homepage: www.pro-senectute-regionbern.ch Geschäftsführerin: Ruth Schindler Stabsstellen: Pia Werro (Personal- und Rechnungswesen), Elisabeth Berger (Assistenz GL) Zentrale Dienste: Elisabeth Berger (BL), Silvia Otranto, Silvia Lüthi, Heidi Gutknecht PS Sozial: Sarah Niederberger (BL), Iris Balmer, Sabine Gehri, Gaby Kohli-Omlin, Andrea Manser, Erica Stalder PS Gesundheitsförderung: Anna Hirsbrunner, Christine Rhein Beratungsstelle Bern-West Bottigenstrasse 6, 3018 Bern, Telefon 031 359 03 03, Fax 031 994 05 67 PS Sozial: Jolanda Kurt, Monika Künzi Jäggi Beratungsstelle Berner GenerationenHaus Bahnhofplatz 2, 3011 Bern, Telefon 031 359 03 03, Fax 031 359 03 02 PS Sozial: Melek Akkaya, Sara Bissig, Sina Florin PS Bildung+Sport: Reto Zaugg (BL), Susann Amherd, Sabrina Lanz, Liselotte Jockisch, Natascha Lüthi PS Service/Freiwillige Administration: Michael Andres (BL), Xenia Matti, Sina Florin PS Service Mahlzeitendienst: Beatrice Balmer, Oded Harari, Jacqueline Dennler, Heinz Kormann, Angel Zulueta-Feller

40

Jahresbericht 2015

Region Berner Oberland Pro Senectute Berner Oberland Malerweg 2, Postfach 152, 3602 Thun, Telefon 033 226 60 60 e-mail: oberland@be.pro-senectute.ch, Homepage: www.pro-senectute.region-beo.ch Regionalleiter: Werner Schläfli Sekretariat Regionalleiter: Rosmarie Plischewski (BL) Empfang/Infostelle: Janine Oesch, Jacqueline Abegglen PS Bildung + Sport: Christine Lüthi (BL), Daniela Nell, Ursula Wenger, Jacqueline Abegglen PS Service/Freiwilligenarbeit/Generationenproiekte: Marlies Looser (BL) PS Sozial: Regula Fuchser (BL), Sabine Bieri, Rosmarie Bühler, Beat Grimm, Stefan Krähenmann, Katrin Nigg, Daniela Winkler PS Gesundheitsförderung: Karin Gfeller, Barbara Zimmerli Sekretariat PS Sozial und PS Gesundheitsförderung: Janine Oesch Pro Senectute Berner Oberland Strandbadstrasse 3, Postfach 422, 3800 Interlaken, Telefon 033 826 52 52 e-mail: interlaken@be.pro-senectute.ch, Homepage: www.pro-senectute.region-beo.ch Zweigstellenleiterin/PS Sozial: Regula Fuchser (BL) Empfang/Infostelle: Eva Hirsbrunner, Ursula Wenger PS Bildung und Kultur/PS Service: Marlies Looser

Region Biel/Bienne-Seeland Biel/Bienne Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland Kompetenzzentrum und Beratungsstelle Biel/Bienne Zentralstrasse 40, Postfach 940, 2501 Biel/Bienne, Telefon 032 328 31 11, Fax 032 328 31 00 e-mail: biel-bienne@be.pro-senectute.ch, Homepage: www.pro-senectute.region-bbs.ch Regionalleiter: Roberto Perez Sekretariat: Myriam Chapatte, Stefanie Eggli PS Bildung: Pascale Wettenschwiler (BL), Brigitte Krähenbühl, Monica Pianezzi PS Sport: Pascale Wettenschwiler (BL), Brigitte Krähenbühl, Franziska Gilomen PS Sozial: Cyrill Hofer (BL), Daniela Andreassi, Franziska Rindlisbacher, Renate Jöbstl Ruedin, Daniela Vedovati PS Gesundheitsförderung: Cécile Kessler-Schmid

41

Jahresbericht 2015

Seeland Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland Kompetenzzentrum und Beratungsstelle Lyss Steinweg 26, Postfach 171, 3250 Lyss, Telefon 032 328 31 11, Fax 032 328 31 19 e-mail: seeland@be.pro-senectute.ch, Homepage: www.pro-senectute.region-bbs.ch Sekretariat: Andrea Bieri, Anita Schneeberger Buchhaltung/Sekretariat: Irène Gisiger PS Sozial: Daniel Béguelin, Dominique Holzer-Moser, Hans Röthlisberger PS Service: Andrea Bieri (BL) PS Gesundheitsförderung: Sylvia Wicky

Region Emmental-Oberaargau Oberaargau Pro Senectute Region Emmental-Oberaargau Regional- und Beratungsstelle Langenthal, Telefon 062 916 80 90, Fax 062 916 80 91 Bützbergstrasse 19, 4900 Langenthal, Homepage: www.pro-senectute.region-eo.ch e-mail: oberaargau@be.pro-senectute.ch Regionalleiter: Markus Schneeberger Teamleiter: François Felber PS Gesundheitsförderung: Chantal Galliker, Ursula Mosimann Projekte GWA: Eva Eymann-Ruch, Christa Schönenberger Administration GWA, win3, PS Gesundheitsförderung: Jacqueline Seiler PS Sozial: Ursula Fehlbaum, Sarah Gosteli Sekretariat: Doris Nadler Infostelle: Regula Meier PS Bildung: Esther Moser Finanzen: Renate Frey Marketing: Renate Frey

42

Jahresbericht 2015

Burgdorf Pro Senectute Region Emmental-Oberaargau Beratungsstelle Burgdorf, Telefon 034 420 16 50, Fax 034 420 16 55 Lyssachstrasse 17, 3400 Burgdorf, Homepage: www.pro-senectute.region-eo.ch e-mail: burgdorf@be.pro-senectute.ch Teamleiterin: Stefanie Hauck PS-Service: Christine Meier, Andrea Gfeller Infostelle: Annarös Gasser Sekretariat: Corinne Däpp PS Sozial: Hannes Käser, Annemarie Maurer, Chantal Strauss Koordination Freiwillige: Stefanie Hauck PS Ferien: Annarös Gasser Konolfingen Pro Senectute Region Emmental-Oberaargau Beratungsstelle Konolfingen, Telefon 031 790 00 10, Fax 031 790 00 11 Chisenmattweg 32, Postfach 108, 3510 Konolfingen, Homepage: www.pro-senectute.region-eo.ch e-mail: konolfingen@be.pro-senectute.ch Teamleiterin: Esther Gerber Sekretariat: Margrit Baumgartner, Anna Katharina Ruch PS Sport: Beatrice Zimmermann, Sandra Weibel, Ruth Häni PS Sozial: Eva Bergmann, Monika Studer Langnau Pro Senectute Region Emmental-Oberaargau Beratungsstelle Langnau, Telefon 034 402 38 13 Vor Ort nach Vereinbarung, Homepage: www.pro-senectute.region-eo.ch e-mail: langnau@be.pro-senectute.ch Teamleiterin: Esther Gerber

BL = Bereichsleitung Alle Regional- und Beratungsstellen bieten Sozialberatung an

43

Jahresbericht 2015

Geschäftsstelle Secrétariat cantonal Geschäftsleiter

Marcel Schenk Telefon 031 924 11 02, marcel.schenk@be.pro-senectute.ch

Assistentin des Geschäftsleiters

Brigitte Siegenthaler Telefon 031 924 11 08, brigitte.siegenthaler@be.pro-senectute.ch

Sekretariat Geschäftsstelle

Livia Dombon Telefon 031 924 11 09, livia.dombon@be.pro-senectute.ch

Sekretariat Gesuchswesen/Projekte

Prisca Jost-Beyeler Telefon 031 924 11 04, prisca.jost@be.pro-senectute.ch

Projektleitung wohnen60plus

Karin Hunziker Telefon 031 924 11 00, karin.hunziker@be.pro-senectute.ch

Projektleitung infosenior

Michèle Mauron Telefon 031 924 11 21, michele.mauron@be.pro-senectute.ch

Abteilungsleiterin Gesundheitsförderung

Heidi Schmocker Telefon 031 924 11 22, heidi.schmocker@be.pro-senectute.ch

Abteilungsleiterin-Stv. Gesundheitsförderung

Ursula Mosimann Telefon 031 924 11 20, ursula.mosimann@be.pro-senectute.ch

Finanzen Abteilungsleiter Finanzen

Andreas Hasler Telefon 031 924 11 06, andreas.hasler@be.pro-senectute.ch

Sachbearbeiterin Finanzen

Pamela König Telefon 031 924 11 05, pamela.koenig@be.pro-senectute.ch

Sachbearbeiter Finanzen

Dennis Iten Telefon 031 924 11 23, dennis.iten@be.pro-senectute.ch

44

Jahresbericht 2015

Bildung+Sport Abteilungsleiterin Bildung+Sport

Karin Guggenheim Telefon 031 924 11 03, karin.guggenheim@be.pro-senectute.ch

Fachverantwortliche FitGym

Christine Michel-Buri Telefon 031 961 54 43, c.michel@sunrise.ch

Rechtsberater Thomas Biedermann, Habegger Biedermann Rechtsanwälte

Wiesenstrasse 1, Postfach 530, 4900 Langenthal

Telefon 062 919 50 80, Fax 062 919 50 81 thomas.biedermann@habbied.ch Geschäftsstelle

Telefon 031 924 11 00, Fax 031 924 11 01 info@be.pro-senectute.ch, www.be.pro-senectute.ch

Fragen rund ums Älter werden

Eine hilfreiche Anlaufstelle von Pro Senectute, mit speziell auf die Regionen abgestimmten Informationen unter www.infosenior.ch

Informationen rund Informationen und Angaben rund um Altersinstitutionen, ums Wohnen im Alter Wohnungsmarkt, Bettenbörse und Senioren-WG’s unter www.wohnen60plus.ch Gesundheitsförderung im Alter Informationen zum Projekt «ZWÄG INS ALTER» unter www.zwaeg-ins-alter.ch

45

Jahresbericht 2015

Kantonalvorstand Comité cantonal Präsident

Bernhard Antener, Fansrütistrasse 19, 3550 Langnau i.E. Telefon 034 408 00 40 bernhard@anteners.ch, bernhard.antener@aa-kanzlei.ch

Vizepräsident

Thomas Biedermann, Habegger Biedermann Rechtsanwälte Wiesenstrasse 1, Postfach 530, 4902 Langenthal Telefon Geschäft 062 919 50 80, Fax 062 919 50 81 thomas.biedermann@habbied.ch

Mitglieder

Peter Aeschlimann, Fischrainweg 14, 3048 Worblaufen Telefon 031 741 20 49, Natel 079 658 83 93 peter.aeschlimann@gmx.ch Peter Pfister, Liechtenenweg 24, 3860 Meiringen Telefon 033 971 30 03, Natel 079 611 52 80 pepfi44@bluewin.ch Fritz Reber, Innenberg, 6197 Schangnau Telefon 034 493 31 24 f.reber@bluewin.ch Elsa Strecker, Unterer Planchesweg 13, 2514 Ligerz-Schernelz Telefon 032 315 11 81, Natel 076 398 11 81 elsa.strecker@sunrise.ch Verena Szentkuti-Bächtold, Mattenstrasse 29 A, 3073 Gümligen Telefon 031 951 34 69, Natel 079 612 80 77 verena.szentkuti@bluewin.ch Peter Vondal, Wendschatzstrasse12, 3006 Bern Telefon 031 351 28 24 peter.vondal@fuss-spitex.ch Annette Wisler Albrecht, Finkenweg 6, 3400 Burgdorf Telefon Geschäft 062 919 50 80 annette.wisler@habbied.ch

Geschäftsleiter

Marcel Schenk, Pro Senectute Kanton Bern Worblentalstrasse 32, 3063 Ittigen Telefon 031 924 11 00, Natel 079 459 51 09, Fax 031 924 11 01 marcel.schenk@be.pro-senectute.ch

46

Pro Senectute Kanton Bern Geschäftsstelle Worblentalstrasse 32 3063 Ittigen Tel. 031 924 11 00 Fax 031 924 11 01 info@be.pro-senectute.ch www.be.pro-senectute.ch Postkonto 30-2625-4 IBAN 18 0900 0000 3000 2625 4