BBS Jahresbericht 2018

Jahresbericht Rapport d’activitÊ 2018

Biel/Bienne-Seeland be.prosenectute.ch

Jahresbericht 2018

Rapport annuel 2018

Editorial der Präsidentin

Editorial de la présidente

Die 100-Jahr-Feier 2017 ist Vergangenheit. 2018: «Nach La fête des 100 ans 2017 est déjà de l’histoire ancienne. Et dem Feiern kommt das Fasten», ein geflügeltes Sprichwort. que dire de 2018 ? On parle souvent de jeûne après les fêtes.

Nun, ganz so schlimm ist es nicht. 1917 ging es darum, Heureusement, les choses ne sont pas aussi négatives. En etwas für «bedürftige Greise» zu tun und den «Betagten in 1917, l’objectif était de faire quelque chose pour les « vieilden trostlosen Asylen» beizustehen. Heute sind die An­ lards nécessiteux » et d’apporter du soutien aux « personnes sprüche vielfältiger geworden und unsere Angebote auch. âgées dans des asiles sinistres ». Aujourd’hui, les exigences Das soll auch so bleiben. Und zwar in allen Regionen der Pro se sont diversifiées, tout comme notre offre. Nous souhaiSenectute Kanton Bern. Die Niederlassung Biel besteht seit tons qu’il en soit ainsi à l’avenir aussi et ce, dans toutes les 1920 und umfasst heute Biel/Bienne, Lyss und das ganze régions de Pro Senectute canton de Berne. La succursale de Seeland. Seit 2005 als Verein Region Biel/Bienne-Seeland. Bienne existe depuis 1920 et englobe actuellement Biel/ Aber die Stühle der vier kantonalen PS-Regionen (Biel/Bien- Bienne, Lyss et tout le Seeland. Elle agit depuis 2005 en tant ne-Seeland, Emmental-Oberaargau, Berner Oberland und qu’association de la région Biel/Bienne-Seeland.

Region Bern) werden zusammengerückt an einen gemein- Désormais, les quatre régions cantonales de PS (Biel/ samen Tisch namens Pro Senectute Kanton Bienne-Seeland, Emmental-Oberaargau, BerBern. ner Oberland et Region Bern) devront s’asseoir «Gekocht» wird gemeinsam, verteilt wird in à une même table nommée Pro Senectute den Regionen. So lautet das Motto. Dazu zwincanton de Berne. gen uns die finanziellen Kürzungen der neuen Le « menu » sera élaboré de façon commune Leistungsverträge 2018–2021 des Bundespuis étendu dans les régions. Voilà le principe amts für Sozialversicherungen. auquel nous devrons nous plier suite aux coupes budgétaires liées aux nouveaux Die Stühle sind aufgestellt, die Mitarbeitenden der vier Regionen haben Platz genommen contrats de prestations 2018-2021 de l’Office und ihre bisherigen Erfahrungen eingebracht. fédéral des assurances sociales.

Nun gilt es, bis 2020 ein vielfältiges, gemeinLa table est dressée, les collaborateurs des sames Programm zu erarbeiten, das auch in quatre régions y ont pris place et ont pu partager les expériences faites jusqu’ici. Il s’agit Zukunft den Wünschen unserer älteren Bevölmaintenant d’élaborer jusqu’en 2020 un prokerung entspricht, aktiv für Benachteiligte Elsa Strecker gramme varié commun, qui devra continuer à präsent ist und weiterhin eine unentgeltliche Präsidentin Sozialberatung in allen Regionen gewährleis- Présidente correspondre aux souhaits de nos seniors, tet. venir en aide aux personnes défavorisées et Danken möchte ich an dieser Stelle ganz beassurer les consultations sociales gratuites sonders Vorstand, unserem Regionalleiter, dans toutes les régions.

Roberto Perez, der diesen Prozess intensiv Je tiens à remercier tout particulièrement begleitet, und vor allem unseren Angestellten, notre comité, notre directeur régional, Roberto die sich mit viel Engagement daran beteiligen Perez, qui accompagne ce processus pas à pas, und diese neue Herausforderung mittragen. et surtout nos employés, qui font preuve de Unser höchstes Ziel innerhalb des Kantons beaucoup d’engagement et appuient les besteht darin, für unsere zweisprachige Reefforts déployés pour relever ce nouveau défi. gion ein umfassendes Angebot in Deutsch und Notre objectif majeur au sein du canton Französisch weiterhin zu gewährleisten. consiste à continuer à assurer une offre comDafür sind wir ganz besonders auf all unsere plète en français et en allemand pour notre freiwilligen Helferinnen und Helfer aus Biel région bilingue. und dem ganzen Seeland angewiesen. Sie las- Roberto Perez Pour ce faire, nous sommes tributaires de sen sich nicht einfach in einen kanto­nalen Regionalleiter l’aide de tous nos bénévoles de Bienne et de Einheitstopf einbinden, denn ihre Nähe zu Directeur régional tout le Seeland. Ils ne peuvent pas être simunseren Kundinnen und Kunden ist auch in plement intégrés dans une unité commune à Zukunft unentbehrlich. tout le canton, car la proximité avec nos clientes et nos Als Verein Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland werden wir clients restera un facteur essentiel. uns für die spezifischen Interessen unserer Region einset- En tant qu’association Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland, zen. Dazu sind wir auch weiterhin auf Ihre Unterstützung nous nous engagerons pour les intérêts spécifiques de notre und Treue angewiesen, gemeinsam mit den freiwilligen région. Nous continuerons aussi à dépendre de votre fidélité Helferinnen und Helfern unserer Region. et de votre soutien, comme de celui des bénévoles de notre Ihnen, liebe Mitglieder, danke ich im Namen unseres Vereins région. ganz herzlich für Ihre Solidarität und Ihr Interesse.

Au nom de notre association, je vous remercie vivement, chers membres, pour votre solidarité et pour l’intérêt que Elsa Strecker vous nous portez.

Präsidentin

Elsa Strecker Présidente

Unsere Dienstleistungen Sozialberatung

Sport und Bewegung

2018 wurden 1640 Personen beraten, davon 145 in einem Heim. Dies entspricht einer Reduktion von rund 8%, was u. a. mit dem Personalwechsel und dem kantonalen Fusions­ projekt zu begründen ist. Etwa die Hälfte der zu Hause ­lebenden Menschen wohnt alleine, und bei 60% der Beratungen ist die Hauptperson eine Frau.

Die Auszahlung der individuellen Finanzhilfe aus AHV-Beiträgen ist u. a. infolge der leicht verschärften Richtlinien um 13% auf CHF 668 727.– gesunken. Nebst unserem Nothilfefonds konnten wir auch beim Einzelhilfefonds von Pro Senectute Schweiz, dem kantonalen Unterstützungsfonds und dem Cilly-Grüter-Fonds Gesuche stellen. An dieser Stelle bedanken wir uns ganz herzlich bei den Geldgebern sowie der Hatt-Bucher-Stiftung, die uns Gesuche in der Höhe von CHF 7570.– bewilligt hat.

Im Administrationsdienst standen per Ende Jahr 12 Freiwillige mit 16 Mandaten im Einsatz, weitere 6 Mandate sind in der Probezeit. An dieser Stelle auch vonseiten der Sozial­ beratung einen riesigen Dank für den sehr geschätzten Einsatz!

Im vergangenen Jahr wurden in der Sozialberatung gleich zwei langjährige Mitarbeitende, Hans Röthlisberger und Renate Jöbstl, pensioniert und gebührend verabschiedet.

An dieser Stelle nochmals ein herzliches Dankeschön für ihre Verbundenheit mit Pro Senectute und für ihren grossen Einsatz zum Wohle der älteren Menschen im Seeland. Die beiden Nachfolger, Martin Schumacher und Patrick Schaad, sind gut eingestiegen und machen die Equipe wieder komplett.

2018 konnten wir neu die Schulen Meinisberg und Pieterlen sowie die «Filière bilingue» ins Projekt aufnehmen. Somit sind wir in 13 Gemeinden und 26 Schulen vertreten. 16 neue Freiwillige konnten für win3 begeistert und gewonnen werden. Mit den Abgängen hält sich die Anzahl der Freiwilligen im Vergleich zum Vorjahr bei 115 die Waage. Total wurden bemerkenswerte 10 307 Stunden Freiwilligenarbeit in den Schulen im Seeland geleistet.

Services

Seniorenrat

Unsere 21 Reinigungsdienstmitarbeitenden absolvierten im Jahr 2018 insgesamt 12 473 Reinigungsstunden in den Privatwohnungen der Seniorinnen und Senioren. Mit dieser Dienstleistung kann die Lebensqualität der älteren Menschen gesteigert und unter Umständen ein dauerhaftes «Wohnen zu Hause» ermöglicht werden.

Im Steuererklärungsdienst konnten durch Zusammenarbeit mit Fachpersonen insgesamt 807 Steuererklärungen bearbeitet, beziehungsweise ausgefüllt werden.

Bildung und Kultur

Exakt 11 445 Personen haben 2018 an einem Angebot im Bereich Bildung und Kultur teilgenommen. Verglichen mit dem letzten Jahr ist das eine erfreuliche Zunahme von ca.

1500 Personen.

Ruth Zehnder, unsere langjährige Orchesterleiterin, hat das Amt nach zehnjähriger Tätigkeit niedergelegt. Wir danken ihr für die engagierte Leitung unseres Orchesters und die Organisation der zahlreichen Konzerte. Glücklicherweise und mithilfe des Orchesters konnten wir rechtzeitig einen kompetenten Nachfolger finden.

Unsere Tanzangebote sind nach wie vor hoch im Kurs. Nach Lyss konnten wir nun auch in Biel einen Zumba-Gold-Kurs starten. Sich tanzend zu bewegen, macht nicht nur Freude, sondern trainiert das Gleichgewicht sowie die Merk- und Koordinationsfähigkeit.

Im Juni haben sich ca. 60 Personen anlässlich des Rendez-­ vous am Thunersee in Gunten getroffen. Diese Veranstaltung zum Finden von Freizeitpartnerschaften werden wir im September 2019 am Bielersee wiederholen.

Einen herzlichen Dank unseren Kundinnen und Kunden für die Treue und unseren Kursleitenden und Partnern für die gute Zusammenarbeit.

Dank einer regelmässigen Bewegungsaktivität bleibt nicht nur die Gesundheit erhalten, sondern wird auch die Möglichkeit zur Pflege sozialer Kontakte geboten. Unter diesem Motto haben sich die Seniorinnen und Senioren im 2018 über 2900 Stunden in den Disziplinen Gymnastik, Aquafitness, Radsport Schneeschuh- und normales Wandern sowie Walking bewegt.

Langsam, aber sicher kommt unser wöchentlicher NordicWalking-Treff in die Gänge. Dieses gelenkschonende Ganzkörpertraining ist die ideale Bewegungsform für ältere Menschen. Bei jeder Witterung wird durch den Wald im Bieler Lindenquartier gewalkt.

Die Aktiv- und Wanderwoche wurde dieses Jahr am Ufer des Bodensees in Arbon mit 35 Personen durchgeführt. Dank dem kompetenten und engagierten Einsatz unserer Sportleitenden wird dieses Angebot sehr geschätzt.

Einen lieben Dank unseren sportlichen Kundinnen und ­Kunden für den regelmässigen Besuch unserer Angebote und den Sportleitenden für das grosse Engagement.

Win3 – drei Generationen im Klassenzimmer

In diesem Jahr hat sich der Seniorenrat in seiner neuen Besetzung stabilisiert. Jeder kann seine Stärken einbringen, sei es bei der Organisation der vielfältigen Angebote oder beim Backen und Basteln für den gut besuchten Adventsbummel und den Weihnachtssonntagsclub. Insgesamt haben wiederum zahlreiche Besichtigungen, Ausflüge, Spaziergänge und Mittagessen stattgefunden. Total haben 661 Personen an den Angeboten des Seniorenrates teilgenommen. An den Seniorenrat geht ein grosser Dank für sein Engagement.

Gesundheitsförderung und -prävention

Wir konnten an 40 Veranstaltungen insgesamt 1400 Teilnehmende für unterschiedliche Gesundheitsthemen sensibilisieren. Dabei legten wir den Schwerpunkt rund um das Thema der psychischen Gesundheit. Wir machten eine Veranstaltungsreihe mit dem Titel «Altern gemeinsam gestalten», thematisierten die Wichtigkeit der sozialen Beziehungen und des Teilhabens an der Gesellschaft und warfen auch einen Blick auf die Aspekte der Sinnlichkeit und der Sexualität.

Diese Veranstaltungen fanden in über 20 Gemeinden in Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen wie Seniorennetzwerken, Kirchgemeinden oder Behörden statt.

Mit Anschlusskursen zur Vertiefung der jeweiligen Themen versuchten wir, mit der Abteilung Bildung und Sport möglichst oft eine Nachhaltigkeit herzustellen.

In über 60 Beratungen auf den Fachstellen oder zu Hause konnten wir Seniorinnen und Senioren in ihren gesundheitlichen Fragen unterstützen, dazu kamen mehr als 100 Kontakte per Mail oder Telefon.

Wiederum fanden zwei Netzwerktreffen «Begegnung und Bewegung Biel» in Zusammenarbeit mit der Stadt Biel statt.

Das Café Santé in der Residenz Au Lac wurde im Frühling erfolgreich abgeschlossen. Ein weiteres startete im Herbst wiederum in der Residenz Au Lac.

Nos prestations de service Consultation sociale

En 2018, 1640 personnes, dont 145 résidant dans un home, ont bénéficié de consultations. Cela correspond à une baisse de près de 8 %, qui s’explique entre autres par le changement de personnel ainsi que par le projet de fusion cantonal.

Près de la moitié des personnes vivant chez elles habitent seules et dans 60 % des consultations, la personne principale est une femme.

Le versement de l’aide financière individuelle des contributions AVS a baissé de 13 % à CHF 668 727.–, entre autres suite au léger renforcement des directives. Outre notre propre fonds de soutien, nous avons également pu déposer des demandes auprès du fonds d’aide individuelle de Pro Senectute Suisse, du fonds de soutien cantonal ainsi que du fonds Cilly-Grüter. Nous saisissons l’occasion pour remercier vivement les donateurs de fonds ainsi que la Fondation Hatt-Bucher, qui nous a octroyé des demandes pour un montant total de CHF 7570.–.

A la fin de l’année, le service d’accompagnement administratif comptait 12 bénévoles pour 16 mandats ; 6 autres mandats sont en période d’essai. Le service de consultation sociale adresse un grand merci aux bénévoles pour leur engagement très apprécié.

L’année dernière, deux collaborateurs de longue date de la Consultation sociale, Hans Röthlisberger et Renate Jöbstl, sont partis à la retraite. Nous profitons de cette occasion pour les remercier encore une fois de tout cœur pour leur attachement à Pro Senectute et pour leur grand engagement pour le bien-être des aînés dans le Seeland. Leurs deux successeurs, Martin Schumacher et Patrick Schaad, ont bien pris la relève. L’équipe est ainsi à nouveau au complet.

Services

En 2018, nos 21 collaborateurs du service de nettoyage ont effectué un total de 12 473 heures de ménage chez des seniors. Ce service permet d’améliorer la qualité de vie des aînés et, selon les cas, de continuer à « vivre chez soi » de manière durable.

Avec l’aide de spécialistes, notre service de déclaration d’impôts a pu remplir 807 déclarations fiscales.

Formation et culture

11 445 personnes ont participé à l’une des offres du domaine Formation et culture en 2018, ce qui correspond à une hausse réjouissante d’environ 1 500 personnes par rapport à l’année dernière.

Ruth Zender, notre cheffe d’orchestre de longue date, a quitté sa fonction après dix ans d’activité. Nous la remercions pour la ferveur avec laquelle elle a dirigé notre orchestre et pour les nombreux concerts organisés. Heureusement, avec l’aide de l’orchestre, nous avons pu lui trouver un successeur compétent.

Nos offres de danse ont toujours le vent en poupe. Après celui de Lyss, nous avons également pu démarrer un cours de Zumba Gold à Bienne. Bouger en dansant est non seulement divertissant mais développe aussi l’équilibre ainsi que la mémoire et la coordination.

Environ 60 personnes se sont retrouvées dans le cadre du rendez-vous à Gunten, au bord du lac de Thoune. Cette manifestation, dont le but est de trouver des partenariats dans le domaine des loisirs, sera rééditée en septembre 2019 au bord du lac de Bienne.

Nous remercions vivement nos clientes et clients pour leur fidélité et nos responsables de cours et partenaires pour l’agréable collaboration.

Sport et mouvement

Une activité physique régulière permet non seulement de maintenir la santé mais favorise également les contacts sociaux. C’est dans cette idée que nous avons bougé en faisant de la gymnastique, de l’aquafitness, du cyclisme, de la randonnée classique ou à raquettes et de la marche pour un total de plus de 2900 heures en 2018.

Notre rendez-vous hebdomadaire de marche nordique démarre lentement mais sûrement. Cette discipline qui entraîne tout le corps tout en ménageant les articulations constitue une forme d’exercice idéale pour les aînés. Les marches ont lieu par tous les temps à travers la forêt du quartier des Tilleuls à Bienne.

Cette année, la semaine active et de randonnée s’est tenue à Arbon, au bord du lac de Constance, avec 35 personnes.

Grâce à l’engagement et à la compétence de nos moniteurs et monitrices de sport, cette offre reste très prisée.

Nous remercions nos clientes et clients sportifs de leur participation régulière et nos moniteurs et monitrices de sport de leur grand engagement.

win3 – trois générations dans la salle de classe

En 2018, les écoles de Meinisberg et Pieterlen ainsi que la « Filière bilingue » ont pu être intégrées au projet. Nous comptons ainsi désormais 13 communes et 26 écoles. Nous avons également pu recruter 16 nouveaux bénévoles pour win3. Compte tenu des départs, le nombre de bénévoles par rapport à l’année précédente reste pratiquement inchangé (115). Au total, 10 307 heures de travail bénévole ont été fournies dans les écoles du Seeland, un chiffre remarquable.

Conseil des aînés

Au cours de cette année, le Conseil des aînés s’est consolidé dans sa nouvelle composition. Chacun peut y apporter ses forces, que ce soit dans l’organisation des nombreuses offres ou la confection des pâtisseries et bricolages pour la balade de l’Avent et le club du dimanche de Noël, qui ont attiré de nombreux participants. Une palette de visites, excursions, promenades et repas de midi a de nouveau été proposée. Au total, 661 personnes ont participé aux activités organisées par le Conseil des aînés. Nous lui adressons nos sincères remerciements.

Promotion de la santé et prévention

40 événements nous ont permis de sensibiliser un total de 1400 participants sur divers thèmes de la santé, avec un accent mis sur la santé physique. Nous avons organisé une série de manifestations dont le titre était « Construire ensemble la vieillesse », parlé de l’importance des liens sociaux et de la participation à la société et abordé également les aspects de la sensualité et la sexualité.

Ces manifestations ont été organisées dans plus de 20 communes, en collaboration avec des partenaires comme les réseaux seniors, les paroisses ou les autorités locales.

De concert avec Formation et Sport, nous avons ensuite assuré autant que possible une continuité en proposant des cours permettant d’approfondir ces thèmes.

Plus de 60 consultations dans l’un des centres ou à domicile, auxquelles s’ajoutent plus de 100 contacts par e-mail ou téléphone, nous ont permis de soutenir des seniors dans leur situation de vie pour de questions en lien avec la santé.

Deux rencontres ont à nouveau eu lieu au sein du réseau « Rencontre et mouvement Bienne », en collaboration avec la Ville de Bienne. Le Café Santé à la Résidence Au Lac a été lancé avec succès au printemps. Un autre a débuté en automne, toujours à la Résidence Au Lac.

Betriebsrechnung/Comptes 2018

2017

in CHF

in CHF

Dienstleistungsertrag/recettes prestations Beiträge der öffentlichen Hand/contributions des pouvoirs publics Mitgliederbeiträge, Spenden, Legate, Fundraising/cotisations des membres, dons, legs, récolte de fonds Sonstiger Betriebsertrag/autres recettes

990 728 1 611 469 236 283

919 388 1 616 421 197 991

46 604

56 134

Total Betriebsertrag/recettes d’exploitation

2 885 084

2 789 934

Aufwand für die Leistungserbringung/dépenses d’exploitation Beratung und Information/conseil et information Services Gesundheitsförderung und Prävention/promotion de la santé et prévention Kurse/cours Information und Öffentlichkeitsarbeit/information et relations publiques Generationenbeziehungen/projets intergénérationnels Administrativer Aufwand/frais administratifs Mittelbeschaffung/recherche de fonds

–777 018 –653 145 –224 577 –643 664 –193 078 –42 488 –209 773 –50 832

–737 363 –612 028 –221 040 –634 655 –234 630 –60 796 –273 915 –29 130

Total Aufwand Leistungserbringung/dépenses d’exploitation

–2 794 575

–2 803 557

Betriebsergebnis/résultat d’exploitation Finanzertrag/recettes financières Finanzaufwand/dépenses financières Ausserordentlicher Ertrag/recettes extraordinaires

90 509 553 –4 434 0

–13 623 2 590 –3 797 31 254

Jahresergebnis vor Fondsergebnis/résultat de l’exercice avant résultat des fonds

86 628

16 424

0 24 821 111 449 –21 050 4 215

0 24 821 41 245 –1 600 4 415

94 614

44 060

Bilanz per 31. Dez. 2018/Bilan au 31 déc. 2018 Bilanz per 31. Dez. 2017/Bilan au 31 déc. 20172018

2017

Zuweisungen an zweckgebundene Fonds/affectation aux fonds liés Entnahmen aus zweckgebundenen Fonds/prélèvement des fonds liés Jahresergebnis vor Veränderung Organisationskapital/résultat de l’exercice avant affectation Zuweisungen an erarbeitetes gebundenes Kapital/affectation au capital propre lié Entnahmen aus erarbeitetem gebundenem Kapital/prélèvement du capital propre lié Jahresergebnis/résultat de l’exercice

Aktiven/actifs Flüssige Mittel/liquidités Forderungen aus Lieferungen und Leistungen/créances clients Übrige kurzfristige Forderungen/autres créances à court terme Aktive Rechnungsabgrenzung/actifs transitoires

in CHF

in CHF

2 103 113 65 237 79 30 693

1 921 205 148 851 2 330

Umlaufvermögen/actifs circulants

2 199 122

2 070 388

200 77 782 0

200 107 684 26 182

Finanzanlagen/immobilisations financières Sachanlagen/immobilisations corporelles Immaterielle Werte/immobilisations incorporelles Anlagevermögen/actifs immobilisés

77 982

134 066

2 277 104

2 204 454

Passiven/passifs Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen/dettes fournisseurs Passive Rechnungsabgrenzung/passifs transitoires

115 219 35 392

118 035 46 554

Kurzfristiges Fremdkapital/capitaux étrangers à court terme

150 611

164 589

Zweckgebundene Fonds/fonds liés

186 480

211 301

Fondskapital/capital de fonds

186 480

211 301

1 759 870

1 715 810

85 529 94 614

68 694 44 060

Organisationskapital/capital d’organisation

1 940 013

1 828 564

Total Passiven/passifs

2 277 104

2 204 454

Total Aktiven/actifs

Erarbeitetes freies Kapital/capital propre libre Erarbeitetes gebundenes Kapital/capital propre lié Jahresergebnis/résultat de l’exercice

Vorstand/Comité Präsidentin/Présidente

Kompetenzzentren und Beratungsstellen Centres de compétence et consultations

Vizepräsidium/Vice-présidence

Biel/Bienne

Strecker Elsa, Ligerz vakant/vacant

Mitglieder/Membres

Allemann Hubert, Biel (bis 6.2018) Eugster Peter, Biel/Bienne Freuler Fritz, Biel/Bienne (ab 6.2018) Friedli Fritz, Erlach Hefti-Müller Ursula, Biel/Bienne (bis 6.2018) Racine Bernadette, Biel/Bienne (ab 6.2018) Wampfler Hansjörg, Suberg (bis 3.2018) Zesiger Ruth, Merzligen

Mitarbeitende Collaborateurs

Zentralstrasse 40, Postfach 940, 2501 Biel Rue Centrale 40, CP 940, 2501 Bienne Tel. 032 328 31 11 Fax 032 328 31 00 biel-bienne@be.prosenectute.ch www.be.prosenectute.ch

Lyss

Steinweg 26, Postfach 171, 3250 Lyss (Lyssbachpark) Tel. 032 328 31 11 Fax 032 328 31 19 seeland@be.prosenectute.ch www.be.prosenectute.ch

Spenden 2018/Dons 2018

Ein herzliches Dankeschön allen Spendern. Ebenfalls herzlichen Dank für alle Spenden, die wir im Gedenken an Verstorbene erhalten haben. Wir danken der Stadt Biel für die CHF 70 000.– zur Unterstützung der Projekte zugunsten der Bieler Senioren und Seniorinnen.

Un grand merci à tous les donateurs. Nous remercions également pour tous les dons reçus à la mémoire des défunts. Nous remercions la Ville de Bienne pour les CHF 70 000.– accordés au soutien des aînés biennois et biennoises.

Regionalleiter/Directeur régional Perez Roberto

Sozialberatung Consultation sociale

Hofer Cyrill (Leitung/responsable) Andreassi Daniela Béguelin Daniel Holzer Dominique Jöbstl Renate Rindlisbacher Franziska Röthlisberger Hans (bis 7.2018) Schaad Patrick (ab 9.2018) Schumacher Martin (ab 7.2018) Vedovati Daniela

Bildung und Sport Formation et Sport

Wettenschwiler Pascale (Leitung/ responsable) Gilomen Franziska Krähenbühl Brigitte (bis 4.2018) Pianezzi Monica Schorneck Prisca

Services/Services

Bieri Andrea (Leitung/responsable)

Gesundheitsförderung Promotion de la santé

Die vollständige und revidierte Jahresrechnung nach Swiss GAAP FER kann auf der Website www.be.prosenectute.ch heruntergeladen werden.

Les comptes annuels complets, après révision selon Swiss GAAP FER, sont dispo­ nibles sur Internet à l’adresse suivante : www.be.prosenectute.ch.

Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland ist mit dem ZEWO-Gütesiegel für gemeinnützige Organisationen ausgezeichnet. Mit Ihrer Spende leisten Sie einen wichtigen Beitrag, damit wir ältere Menschen in ihrem Alltag begleiten und unterstützen können.

Le label de qualité ZEWO pour les organisations d’utilité publique a été décerné à Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland. Grâce à votre don, vous contribuez à maintenir nos diverses prestations au service de la population âgée.

Kessler Cécile Wicky Sylvia

Information/Information

Gasser Noémie (Leitung/responsable) Bieri Andrea Gisiger Irène Haab Denise Pianezzi Monica

Finanzen/Finances

Gisiger Irène (Leitung/responsable)

Impressum

Redaktion/rédaction Gestaltung/disposition Übersetzung/traduction Bilder/images Druck/impression Auflage/tirage

Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland Stämpfli AG, Bern Sandra Stefanizzi Pro Senectute Stämpfli AG, Bern 5000 Ex.