Bbs jahresbericht 2017

Jahresbericht Rapport d’activitÊ 2017

Biel/Bienne-Seeland

be.prosenectute.ch

Jahresbericht 2017

Rapport annuel 2017

Editorial der Präsidentin

Editorial de la présidente

100 Jahre Pro Senectute Schweiz!

100 ans de Pro Senectute Suisse !

Wahrlich ein Anlass zum Feiern! Nicht nur in den Medien von SRG, in allen Landesteilen war Pro Senectute im Jahr 2017 präsent. Auch bei uns in Biel.

So präsentierte sich unsere Region am 20. Mai 2017 unter dem Motto «Pro Senectute hautnah und unterhaltsam» auf dem Robert-Walser-Platz. Was kühl und regnerisch begann, als unsere Mitarbeitenden unter der Regie von Regional­leiter Roberto Perez am frühen Morgen mit viel Elan und guten Mutes die «Roadshow» installierten, endete in einem gut besuchten, informativen und fröhlichen Fest, das hoffentlich allen Seniorinnen und Senioren von Biel und Umgebung unsere vielfältigen Dienstleistungen näherbrachte. Finanziell unterstützt wurden die Feierlichkeiten im Kanton Bern durch die Berner Kantonalbank BEKB. «Nach dem Feiern kommt das Fasten» ist ein geflügeltes Wort. Ja, auch für Pro Senectute gilt es, «den Gürtel enger zu schnallen». Auf eidgenössischer Ebene wie auch im ­Kanton Bern wird in allen sozialen Bereichen gespart, und so zwingen die neuen Leistungsverträge 2018–2021 auch uns, mög­liche Sparmassnahmen im organisatorischen und ­administrativen Bereich umzusetzen, ohne unsere Dienstleistungen vor Ort einzuschränken. Dank unserer grossen Schar von freiwilligen Helferinnen und Helfern, unseren Spenderinnen und Spendern hoffen wir, auch den Einstieg ins 2. Jahr­hundert unserer Existenz zu meistern. Pro Senectute hat in ihrer 100-jährigen Geschichte schon viele schlechte Zeiten erlebt. Gemessen an den Lebensbedingungen unserer Grossväter und Grossmütter, unserer Eltern der Nachkriegsgeneration bin ich glücklich, heute Rentnerin und Seniorin zu sein und über ein breites Angebot für den 3. Lebens­abschnitt zu verfügen. Sie auch?

Dafür werden wir uns weiterhin mit aller Kraft einsetzen.

Unser Vorstand arbeitet auf Freiwilligenbasis für ein bescheidenes Spesenentgelt, und unsere neue schweizerische Präsidentin, Eveline Widmer-Schlumpf, kennt die Nöte und Sorgen der älteren Bevölkerung aus nächster Nähe. Ich hoffe und zähle auch auf ihre Unterstützung.

Ihnen allen, ob Mitglied, Spenderin, Spender oder Sponsor, Freiwillige oder Mitarbeitende, ein herzliches Dankeschön für Ihre Treue und Ihren Einsatz.

Elsa Strecker Präsidentin

Un événement à célébrer ! En 2017, Pro Senectute était présente dans les médias de la RTS mais également dans toutes les régions de la Suisse. Ici à Bienne également.

Ainsi, notre région s’est présentée le 20 mai 2017 sur la place Robert-Walser sous la devise « Pro Senectute : découvrir et se divertir ». Tôt le matin, c’est avec enthousiasme et courage que nos collaborateurs sont venus installer le « roadshow » sous la conduite de notre directeur régional Roberto Perez.

La journée s’annonçait fraîche et pluvieuse. Malgré cela, la fête, qui se voulait à la fois divertissante et informative, a connu une bonne fréquentation et a permis de mieux faire connaître nos nombreuses prestations aux seniors de Bienne et des environs. La Banque cantonale bernoise (BCBE) a soutenu financièrement les festivités dans le canton de Berne. « Après la fête vient le jeûne » est une expression qui peut également s’appliquer à Pro Senectute, qui devra dorénavant « se serrer la ceinture ». Les économies sont à l’ordre du jour tant sur le plan fédéral que dans le canton de Berne.

Ainsi, les nouveaux contrats de prestations 2018-2021 nous obligeront nous aussi à appliquer des mesures d’économie dans les domaines organisationnel et administratif, sans pour autant réduire les prestations fournies dans notre région. Grâce à nos nombreux bénévoles ainsi qu’à nos donateurs et donatrices, nous espérons être en mesure d’entrer avec succès dans notre 2e siècle d’existence. Pro Senectute a déjà vécu des temps difficiles au cours de ses 100 ans d’histoire. Considérant les conditions de vie de nos grands-pères et grands-mères, de nos parents de la génération d’après-guerre, je suis heureuse d’être une senior et retraitée de notre époque et de pouvoir bénéficier d’offres variées dans cette phase de ma vie. Pas vous ?

C’est dans cet esprit que nous allons continuer à nous engager de toutes nos forces. Notre comité travaille sur base bénévole et contre un modeste dédommagement de frais, et Eveline Widmer-Schlumpf, notre nouvelle présidente au niveau suisse, connaît bien les besoins et les préoccupations des personnes âgées. Nous pouvons désormais également compter sur son soutien.

Que vous soyez membre, donateur, sponsor, bénévole ou collaborateur, je vous remercie toutes et tous vivement de votre fidélité et de votre engagement.

Elsa Strecker Présidente

Eindrücke vom 100-Jahre-Fest am 20. Mai 2017 auf dem Robert-Walser-Platz in Biel/ Impressions de la fête des 100 ans sur la place Robert-Walser à Bienne le 20 mai 2017

Unsere Dienstleistungen Sozialberatung

2017 wurden von den 8 Sozialarbeitenden in beiden Kompetenzzentren rund 1780 Beratungen durchgeführt, etwas mehr als im Jahr zuvor. Gut ein Drittel aller Klientinnen und Klienten sind über 80-jährig, und 90% besitzen den Schweizer Pass. In über 70% der Fälle melden sie sich selber auf der Beratungsstelle (und nicht über ein familiäres oder institutionelles Netz). Über die individuelle Finanzhilfe gemäss Artikel 17 ELB ­w urden AHV-Beiträge in der Höhe von CHF 767 514.– an ältere Menschen in schwierigen finanziellen Situationen ausbezahlt. Dies entspricht einer leicht rückgängigen ­Zunahme von 4% im Vergleich zum letzten Jahr. Weitere Gesuche konnten via Einzelhilfefonds und den eigenen ­Unterstützungs- und Nothilfefonds gestellt werden. Dank dem Letzteren können in besonders schwierigen Situationen rasch und unkompliziert kleinere Beträge beantragt werden. Des Weitern bedanken wir uns ganz herzlich bei der Hatt-­Bucher-Stiftung für ein bewilligtes Gesuch in der Höhe von CHF 1900.–.

Das 2016 gestartete Pilotprojekt Administrationsdienst, in dem Freiwillige ältere Menschen bei der Bewältigung der administrativen Arbeiten und monatlichen Zahlungen ­unterstützen, wurde im November 2017 ausgewertet. Aufgrund der positiven Rückmeldungen entschied sich der Vorstand, das Projekt in einen Regelbetrieb zu überführen.

Services

Unsere 20 Reinigungsdienstmitarbeitenden absolvierten 11 572 Reinigungsstunden in Privatwohnungen der Seniorinnen und Senioren. Mit dieser Dienstleistung kann die Lebensqualität der älteren Menschen gesteigert und unter Umständen ein dauerhaftes «Wohnen zu Hause» ermöglicht werden.

Der Steuererklärungsdienst konnten durch Zusammenarbeit mit Fachpersonen insgesamt 813 Steuererklärungen bearbeiten, respektive ausfüllen.

Bildung und Kultur

Über 10 000 Personen haben 2017 an unseren Angeboten teilgenommen. Es freut uns sehr, dass besonders die Sprachkurse und moderaten Bewegungsangebote von vielen langjährigen Kundinnen und Kunden besucht werden. Die verschiedenen Tanzkurse, Zumba Gold, Country Line und Ever-Dance, sowie die Tanznachmittage erfreuen sich grosser Beliebtheit. Sich tanzend zu bewegen, macht nicht nur Freude, sondern trainiert auch das Gleichgewicht sowie die Merk- und Koordinationsfähigkeit.

Für unseren Seniorenchor konnten wir sowohl eine neue Leiterin wie auch einen neuen Übungsraum finden. Wir danken dem Ruferheim Nidau, dass unser Chor neu in seinen Räumen singen kann. Unser Orchester hat mit durchschnittlich 27 Musizierenden während 44 Stunden gespielt und verschiedene Konzerte gegeben.

Einen herzlichen Dank unseren Kundinnen und Kunden für die Treue und unseren Kursleitenden und Partnern für die gute Zusammenarbeit.

Sport und Bewegung

Dank einer regelmässigen Bewegungsaktivität bleibt nicht nur die Gesundheit erhalten, sondern wird auch die Möglichkeit zur Pflege sozialer Kontakte geboten. Unter diesem Motto wurden 2017 über 2800 Stunden Bewegung in den Disziplinen Gymnastik, Aquafitness, Radsport, Wandern, Schneeschuhlaufen und Walking angeboten. Die Publikation des kantonalen Outdoorprogramms zeigt erste Resul-

tate. Unsere Gruppen begrüssen vermehrt Personen aus anderen Regionen. Die Mountainbiker waren von Januar bis Dezember unterwegs, und die Teilnehmerzahlen haben stetig zugenommen. Die Touren konnten dank zusätzlichen Leitungspersonen zunehmend in zwei Stärkegruppen gefahren werden. Die Aktiv- und Wanderwoche wurde dieses Jahr in Crans Montana mit 44 Personen durchgeführt. Dieses Ferienangebot ist sehr beliebt und jeweils rasch ausgebucht. Einen lieben Dank unseren sportlichen Kundinnen und Kunden für den regelmässigen Besuch unserer Angebote und den Sport­leitenden für das grosse Engagement.

Win3 – drei Generationen im Klassenzimmer

Im Jahr 2017 konnten wir fünf neue Schulen ins Projekt aufnehmen. Sehr erfreulich war, dass wir mit Aarberg eine Zusammenarbeit aufbauen konnten. AARsenior hat vor einigen Jahren das Projekt in Eigenregie gestartet. Da sie ihren Freiwilligen eine engere Begleitung, Weiterbildungen und ­Erfahrungsaustausche bieten wollten, wurden wir angefragt, ob wir die Freiwilligen übernehmen würden. Zusätzlich sind neu Studen/Aegerten, Biel-Linde, Biel-Marché-Neuf und Täuffelen bei win3 dabei. 22 Freiwillige konnten wir auf die verschiedenen Schulen verteilen, sodass im ­ganzen Seeland nun insgesamt 114 Freiwillige im Einsatz stehen. Insgesamt wurden fast 10 000 Stunden Einsatz geleistet. Wir danken allen Freiwilligen für ihren engagierten Einsatz.

Seniorenrat

Das Jahr war geprägt von Veränderungen. Nach vielen Jahren im Einsatz haben uns Peter Brechbühler und Rosemarie Eckert altershalber verlassen. Traurig sind wir, dass Heidi Oberer, ebenfalls ein langjähriges Mitglied, im Juni nach kurzer und schwerer Krankheit verstorben ist. Alle drei hinterlassen eine grosse Lücke. Als neues Mitglied durften wir Bernadette Racine begrüssen. Der Seniorenrat bot wiederum zahlreiche Führungen, Besichtigungen, Ausflüge, Spaziergänge und Mittagessen an. Total haben 860 Personen an den Angeboten des Seniorenrates teilgenommen. Dem Seniorenrat ein grosser Dank für sein Engagement.

Gesundheitsförderung und -prävention

In der Region Biel/Bienne-Seeland konnten wir an 31 Veranstaltungen 1110 Teilnehmende für unterschiedliche Gesundheits­themen sensibilisieren. Im Berner Jura waren es 8 Veranstaltungen mit 332 Teilnehmenden. Die Themenpalette umfasste unter anderem Gangsicherheit, geistige und psychische Gesundheit, Schmerzen. Diese Veranstaltungen fanden in 20 Gemeinden in Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen wie Seniorennetzwerken, Kirchgemeinden oder Behörden statt.

Mit Folgekursen zur Vertiefung des Themas versuchen wir in Zusammenarbeit mit Bildung und Sport möglichst oft eine Nachhaltigkeit herzustellen. In 81 Konsultationen auf der Beratungsstelle oder zu Hause konnten wir Seniorinnen und Senioren in ihren gesundheitlichen Lebenssituationen unterstützen, dazu kamen 169 Kontakte per Mail oder Telefon.

Wiederum fanden zwei Netzwerktreffen «Begegnung und Bewegung Biel» in Zusammenarbeit mit der Stadt Biel statt.

Am natio­nalen Erfa-Treffen der Gesundheitsförderung im Alter in Lausanne konnten wir dieses Netzwerk vorstellen und stiessen damit bei den Teilnehmenden auf reges Interesse.

Vorbereitungen für den Aufbau eines vergleichbaren Netzwerkes im Berner Jura wurden in Angriff genommen. Das Café Santé im APH Schüsspark war ein Erfolg. Ein weiteres startete in der Residenz Au Lac und wurde interessiert aufgenommen.

Nos prestations de service Consultation sociale

En 2017, quelque 1780 consultations ont été fournies par les 8 assistants sociaux de nos deux centres de compétences. Un bon tiers des clientes et clients ont plus de 80 ans et 90 % détiennent le passeport suisse. Dans plus de 70 % des cas, ils se sont annoncés d’eux-mêmes auprès du service de consultation (et non par l’intermédiaire d’un proche ou d’une mise en réseau institutionnelle).

Le montant des contributions AVS versé à des personnes âgées se trouvant dans une situation financière difficile, au titre de l’aide financière individuelle en vertu des art. 17 et 18 de la Loi sur les prestations complémentaires, s’est élevé à CHF 767 514.–, ce qui correspond à une hausse de 4 %.

D’autres demandes ont pu être déposées par l’intermédiaire du fonds d’aide individuelle et du propre fonds de soutien et d’urgence. Ce dernier permet notamment de solliciter des montants plus petits de façon rapide et simple dans des situations particulièrement difficiles. Nous tenons en outre à remercier vivement la Fondation Hatt-Bucher pour l’octroi d’une demande d’un montant de CHF 1900.–.

Le projet-pilote Service d’accompagnement administratif débuté en 2016, dans le cadre duquel des bénévoles soutiennent les personnes âgées dans la gestion des tâches administratives et le traitement des paiements mensuels, a été évalué en novembre 2017. Compte tenu des retours positifs, le comité a décidé d’intégrer ce projet dans les activités courantes.

Services

Nos 20 collaboratrices du service de nettoyage ont effectué 11 572 heurs de ménage chez des seniors. Ce service permet d’améliorer la qualité de vie des personnes âgées et, selon les cas, de continuer à « vivre chez soi » de manière durable.

Avec l’aide de spécialistes, notre service de déclaration d’impôts a pu remplir 813 déclarations fiscales.

Formation et culture

Plus de 10 000 personnes ont participé à nos offres en 2017.

Nous sommes très heureux de constater que les cours de langue et les activités physiques modérées sont suivis par de nombreux clients et clientes de longue date. Les divers cours de danse, Zumba Gold, Country Line et ­Ever-Dance ainsi que les après-midis dansants sont très appréciés.

Nous avons pu trouver une nouvelle directrice ainsi qu’un nouveau local de répétition pour notre chœur des aînés.

Nous remercions l’EMS Ruferheim à Nidau qui permet désormais à notre chœur de chanter dans ses locaux. Notre orchestre a joué avec une moyenne de 27 musiciens pour une durée de 44 heures et donné divers concerts.

Nous remercions vivement nos clientes et clients pour leur fidélité et nos responsables de cours et partenaires pour l’agréable collaboration.

Sport et mouvement

Une activité physique régulière permet non seulement de maintenir la santé mais favorise également les contacts sociaux. C’est sous cette devise que nous avons bougé en faisant de la gymnastique, de l’aquafitness, du cyclisme, de la randonnée, de la randonnée en raquettes et de la marche nordique pour un total de plus de 2800 heures. La publi­ cation du programme cantonal des offres en plein air donne de premiers résultats positifs. Nos groupes accueillent de plus en plus souvent des personnes venant d’autres régions.

Des sorties VTT ont eu lieu de janvier à décembre et le nombre de participants n’a cessé d’augmenter. Cette année,

la semaine de randonnée s’est déroulée à Crans Montana avec 44 personnes. Il s’agit d’une offre de vacances très appréciée qui affiche rapidement complet. Nous remercions nos clientes et clients sportifs de leur participation régulière et nos moniteurs et monitrices de sport pour leur grand engagement.

win3 – trois générations dans la salle de classe

En 2017, cinq nouvelles écoles ont pu être intégrées au projet. Nous sommes très satisfaits d’avoir pu mettre au point une collaboration avec la ville d’Aarberg. L’association AARsenior a mis sur pied elle-même un projet il y a quelques années. Souhaitant pouvoir offrir un suivi plus soutenu, des formations continues ainsi que des échanges d’expériences à ses bénévoles, elle nous a demandé de les reprendre sous notre houlette. De plus, nous avons désormais intégré les écoles de Studen/Aegerten, Bienne-Tilleul, Bienne-MarchéNeuf et Täuffelen au projet win3. 22 bénévoles ont pu être attribués aux différentes écoles, ce qui porte à 114 le total de bénévoles engagés dans tout le Seeland, pour un total de près de 10 000 heures d’intervention. Nous remercions tous les bénévoles pour leur engagement et leur implication.

Conseil des aînés

L’année a été marquée par les changements. Après de nombreuses années, Peter Brechbühler et Rosemarie Eckert ont quitté le Conseil en raison de leur âge. Nous avons été peinés d’apprendre le décès de Heidi Oberer, elle aussi membre de longue date, après une courte et grave maladie. A eux trois, ils laissent un grand vide au sein du comité. Bernadette Racine a été accueillie en tant que nouveau membre. Une fois encore, le Conseil des aînés a proposé de nombreuses visites, excursions, promenades et repas de midi. Au total, 860 personnes ont participé aux activités proposées par le Conseil des aînés. Nous adressons nos sincères remerciements au Conseil des aînés pour son engagement.

Promotion de la santé et prévention

Dans la région Biel/Bienne-Seeland, 31 événements nous ont permis de sensibiliser 1110 participants sur divers thèmes de la santé. Parallèlement, le Jura bernois a enregistré 8 événements pour 332 participants. La palette des thèmes abordés comprenait entre autres : marcher avec assurance, la santé physique et mentale, les douleurs. Ces manifestations ont été organisées dans 20 communes, en collaboration avec des partenaires comme les réseaux seniors, les paroisses ou les autorités locales.

81 consultations dans l’un des centres ou à domicile, auxquelles s’ajoutent 169 contacts par e-mail ou téléphone, nous ont permis de soutenir des seniors dans leur situation de vie en termes de santé. Deux rencontres ont à nouveau eu lieu au sein du réseau « Rencontre et mouvement Bienne », en collaboration avec la ville de Bienne. Lors de la rencontre nationale d’échanges d’expériences de la promotion de la santé des personnes âgées à Lausanne, nous avons pu présenter ce réseau, qui a suscité un vif intérêt auprès des participants. Des démarches ont été lancées pour constituer un réseau similaire dans le Jura bernois. Le Café Santé à l’EMS Parc de la Suze a été un succès. Un autre Café Santé a débuté à la Residenz Au Lac et a été accueilli avec intérêt.

Betriebsrechnung/Comptes 2017

2016

in CHF

in CHF

Dienstleistungsertrag/recettes prestations Beiträge der öffentlichen Hand/contributions des pouvoirs publics Spenden, Legate, Fundraising/dons, legs, récolte de fonds Sonstiger Betriebsertrag/autres recettes

919 388 1 616 421 197 991 56 134

915 957 1 649 143 201 963 29 642

Total Betriebsertrag/recettes d’exploitation

2 789 934

2 796 705

Aufwand für die Leistungserbringung/dépenses d’exploitation Beratung und Information/conseil et information Services Gesundheitsförderung und Prävention/promotion de la santé et prévention Sport und Bewegung/sport et mouvement Bildung und Kultur/formation et culture Information und Öffentlichkeitsarbeit/information et relations publiques Generationenbeziehungen/projets intergénérationnels Administrativer Aufwand/frais administratifs Mittelbeschaffung/recherche de fonds

–737 363 –612 028 –221 040 –351 306 –283 349 –234 630 –60 796 –273 915 –29 130

–768 285 –623 930 –247 128 –332 821 –246 984 –192 966 –61 421 –224 750 –34 365

–2 803 557

–2 732 650

–13 623 2 590 –3 797 31 254

64 055 728 –4 532 430 000

Jahresergebnis vor Fondsergebnis/résultat de l’exercice avant résultat des fonds

16 424

490 251

Zuweisungen an zweckgebundene Fonds/affectation aux fonds liés Entnahmen aus zweckgebundenen Fonds/prélèvement des fonds liés Jahresergebnis vor Veränderung Organisationskapital/résultat de l’exercice avant affectation Zuweisungen an erarbeitetes gebundenes Kapital/affectation au capital propre lié Entnahmen aus erarbeitetem gebundenem Kapital/prélèvement du capital propre lié

0 24 821 41 245 –1 600 4 415

0 24 821 515 072 –3 714 2 204

Jahresergebnis/résultat de l’exercice

44 060

513 562

Bilanz per 31. Dez. 2017/Bilan au 31 déc. 2017 Bilanz per 31. Dez. 2017/Bilan au 31 déc. 20172017

2016

Aktiven/actifs Flüssige Mittel/liquidités Forderungen aus Lieferungen und Leistungen/créances clients Übrige kurzfristige Forderungen/autres créances à court terme Aktive Rechnungsabgrenzung/actifs transitoires

in CHF

in CHF

1 921 205 148 851 2 330

1 675 538 248 620 139 20 820

Umlaufvermögen/actifs circulants

2 070 388

1 945 117

Finanzanlagen/immobilisations financières Sachanlagen/immobilisations corporelles Immaterielle Werte/immobilisations incorporelles

200 107 684 26 182

200 147 109 52 365

Anlagevermögen/actifs immobilisés

134 066

199 674

2 204 454

2 144 791

Passiven/passifs Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen/dettes fournisseurs Passive Rechnungsabgrenzung/passifs transitoires

118 035 46 554

64 821 56 529

Kurzfristiges Fremdkapital/capitaux étrangers à court terme

164 589

121 350

Zweckgebundene Fonds Fondskapital/capital de fonds

211 301 211 301

236 122 236 122

1 715 810

1 202 248

68 694 44 060

71 510 513 562

Organisationskapital/capital d’organisation

1 828 564

1 787 320

Total Passiven/passifs

2 204 454

2 144 792

Total Aufwand Leistungserbringung/dépenses d’exploitation Betriebsergebnis/résultat d’exploitation Finanzertrag/recettes financières Finanzaufwand/dépenses financières Ausserordentlicher Ertrag/recettes extraordinaires

Total Aktiven/actifs

Erarbeitetes freies Kapital/capital propre libre Erarbeitetes gebundenes Kapital/capital propre lié Jahresergebnis/résultat de l’exercice

Vorstand/Comité Präsidentin/Présidente

Kompetenzzentren und Beratungsstellen Centres de compétence et consultations

Vizepräsidium/Vice-présidence

Biel/Bienne

Strecker Elsa, Ligerz

Hefti-Müller Ursula, Biel/Bienne

Mitglieder/Membres

Allemann Hubert, Biel Eugster Peter, Biel/Bienne Friedli Fritz, Erlach Wampfler Hansjörg, Suberg Zesiger Ruth, Merzligen

Mitarbeitende Collaborateurs Regionalleiter/Directeur régional

Zentralstrasse 40, Postfach 940, 2501 Biel Rue Centrale 40, CP 940, 2501 Bienne Tel. 032 328 31 11 Fax 032 328 31 00 biel-bienne@be.prosenectute.ch www.be.prosenectute.ch

Lyss

Steinweg 26, Postfach 171, 3250 Lyss (Lyssbachpark) Tel. 032 328 31 11 Fax 032 328 31 19 seeland@be.prosenectute.ch www.be.prosenectute.ch

Spenden 2017/Dons 2017

Ein herzliches Dankeschön allen Spendern. Ebenfalls herzlichen Dank für alle Spenden, die wir im Gedenken an Verstorbene erhalten haben. Wir danken der Stadt Biel für die CHF 70 000.– zur Unterstützung der Projekte zugunsten der Bieler Senioren und Seniorinnen.

Un grand merci à tous les donateurs. Nous remercions également pour tous les dons reçus à la mémoire des défunts. Nous remercions la ville de Bienne pour les CHF 70 000.– accordés au soutien des aînés biennois et biennoises.

Perez Roberto

Sozialberatung Consultation sociale

Hofer Cyrill (Leitung/responsable) Andreassi Daniela Béguelin Daniel Holzer Dominique Jöbstl Ruedin Renate Rindlisbacher Franziska Röthlisberger Hans Vedovati Daniela

Bildung und Sport Formation et Sport

Wettenschwiler Pascale (Leitung/ responsable) Gilomen Franziska Krähenbühl Brigitte Pianezzi Monica Schorneck Prisca

Services/Services

Bieri Andrea (Leitung/responsable)

Gesundheitsförderung Promotion de la santé Kessler Cécile Wicky Sylvia

Information/Information

Die vollständige und revidierte Jahresrechnung nach Swiss GAAP FER kann auf der Webite www.be.prosenectute.ch heruntergeladen werden.

Les comptes annuels complets, après révision selon Swiss GAAP FER, sont dispo­ nibles sur Internet à l’adresse suivante : www.be.prosenectute.ch.

Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland ist mit dem ZEWO-Gütesiegel für gemeinnützige Organisationen ausgezeichnet. Mit Ihrer Spende leisten Sie einen wichtigen Beitrag, damit wir ältere Menschen in ihrem Alltag begleiten und unterstützen können.

Gasser Noémie (Leitung/responsable) Bieri Andrea Gisiger Irène Haab Denise

Finanzen/Finances

Gisiger Irène (Leitung/responsable)

Stand/Etat 31.12.2017

Le label de qualité ZEWO pour les organisations d’utilité publique a été décerné à Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland. Grâce à votre don, vous contribuez à maintenir nos diverses prestations au service de la population âgée.

Impressum

Redaktion/rédaction Gestaltung/disposition Übersetzung/traduction Bilder/images Druck/impression Auflage/tirage

Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland Stämpfli AG, Bern Sandra Stefanizzi Pro Senectute Stämpfli AG, Bern 5500 Ex.