Jahresbericht 2016

Jahresbericht Rapport d’activité 2016

Biel/Bienne-Seeland region-bbs.ch

Jahresbericht 2016

Rapport annuel 2016

Editorial der Präsidentin

Éditorial de la présidente

Seit einem Jahr darf ich Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland als neue Präsidentin begleiten.

Ja, begleiten. Denn ich war angewiesen auf die Erfahrung unserer Regionalleitung, auf unser motiviertes Personal und auf die Unterstützung der Vorstandsmitglieder. Für die gute Zusammenarbeit und die Unterstützung danke ich allen, vor allem unserem Geschäftsleiter, Roberto Perez.

Voilà un an que j’ai le plaisir d’accompagner Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland dans mon nouveau rôle de présidente.

Oui, accompagner. Car j’étais tributaire de l’expérience de notre direction régionale, de notre personnel motivé et du soutien des membres du comité. Je tiens à tous les remercier pour leur précieuse collaboration ainsi que leur soutien, en particulier notre directeur Roberto Perez.

«Ohne die unzähligen Freiwilligen in unserer Schweiz könnte unser Staat nicht existieren» sagte Alt Bundesrat Moritz Leuenberger anlässlich der Ehrung der Freiwilligenarbeit im Januar 2017. Auch PRO SENECTUTE nicht. Nur gemeinsam ist es möglich, unsere Dienstleistungen und Angebote den wachsenden Bedürfnissen und Interessen der Generation 60+ anzupassen.

« Sans les innombrables bénévoles que compte notre Suisse, notre pays ne pourrait pas exister » a déclaré l’ancien conseiller fédéral Moritz Leuenberger lors d’un hommage rendu au travail bénévole en janvier 2017. PRO SENECTUTE non plus. Ce n’est qu’ensemble que nous pouvons adapter nos offres et prestations de service aux besoins et intérêts croissants de la génération 60+. Début 2016, la situation financière initiale instable nous a causé quelques soucis. Les subventions de la ville de Bienne étaient compromises et des coupes budgétaires de la part des pouvoirs publics étaient prévisibles. Nous sommes donc d’autant plus fiers de pouvoir présenter un résultat d’exercice 2016 positif, rendu possible grâce à des dons, à de généreux legs, au renouvellement du contrat de prestation avec la ville de Bienne et avec Lyss, ainsi qu’aux contributions de nombreuses communes et, pour finir, grâce à d’innombrables heures de travail gratuit. À une époque où l’âge est souvent uniquement considéré comme un facteur de coûts, nous sommes particulièrement tributaires de la solidarité de nos membres. Merci beaucoup !

Sorgen bereitete uns anfangs 2016 die unsichere finanzielle Ausgangslage. Die Zuwendungen der Stadt Biel waren gefährdet und Kürzungen der öffentlichen Hand standen bevor. Umso mehr freut es uns, nun doch ein positives Jahresergebnis 2016 präsentieren zu können. Dank Spenden, dank eines grosszügigen Legats, dank eines erneuerten Leistungsvertrags mit der Stadt Biel, mit Lyss und der Beiträge vieler Gemeinden und nicht zuletzt dank unzähliger Stunden Gratisarbeit. In einer Zeit, in der das Alter oft nur als Kostenfaktor wahrgenommen wird, sind wir auf die Solidarität unserer Mitglieder besonders angewiesen.

Herzlichen Dank!

Keine Angst, wir werden den positiven Ertrag weder für Dividenden noch für Boni verschleudern. Auch nicht verjubeln für das 100-jährige Jubiläum von PRO SENECTUTE SCHWEIZ, das wir im 2017 feiern! Das Fest wird Schweiz weit durch Gross-Sponsoren finanziert. Feiern Sie mit uns! Was vor 100 Jahren, in harten Zeiten, als gemeinnützige Institution in Winterthur begann, hat sich bewährt. Die Bevölkerungszahlen sind gestiegen. Die Lebensjahre unserer 3. Generation auch.

1917 lebten in der Schweiz drei Hundertjährige. 2017 sind es über 1’500!

Pro Senectute ist in allen Kantonen anerkannt als das Kompetenzzentrum für Alters- und Sozialpolitik, als Beratungsstelle für Fragen des Alters und der Generationenbeziehungen. Ich bin stolz, als Präsidentin unserer Region dazu beitragen zu können, eine so bewährte Institution ins nächste Jahrhundert ihres Bestehens leiten zu dürfen.

Danke für Ihre Treue und Unterstützung!

Elsa Strecker Präsidentin

N’ayez crainte, nous n’allons dilapider ces bénéfices ni pour des dividendes, ni pour des primes. Il n’y aura pas non plus de gaspillage pour le 100e anniversaire de PRO SENECTUTE SUISSE, que nous célébrons en 2017. Les festivités sont en grande partie financées par des grands sponsors à travers toute la Suisse. Venez célébrer avec nous ! Celle qui a débuté il y a 100 ans à Winterthour, en des temps difficiles, en tant qu’institution d’utilité publique a entretemps fait ses preuves. La population a augmenté, tout comme l’espérance de vie de notre 3e génération.

En 1917, la Suisse comptait trois centenaires. En 2017, ils sont plus de 1’500 !

Pro Senectute est reconnue par tous les cantons comme centre de compétences de la politique sociale et de la vieillesse, comme centre de consultation pour les questions relatives à l’âge et aux relations entre les générations. En tant que présidente de notre région, je suis fière de contribuer à la conduite de cette institution éprouvée vers son deuxième siècle d’existence. Merci de votre fidélité et de votre soutien !

Elsa Strecker Présidente

Unsere Dienstleistungen Sozialberatung

In den Kompetenzzentren Biel und Lyss wurden 2016 von den 8 Sozialarbeitenden und der Praktikantin rund 1’700 Beratungen durchgeführt; 150 davon waren Heimberatungen. Die Zahl der unter 80-jährigen hat 2016 etwas zugenommen. Über 60 % aller Klientinnen und Klienten wohnen alleine, etwas weniger als die Hälfte bezieht Ergänzungsleistungen. In 68 % betrifft der Beratungsbereich u. a. auch finanzielle Aspekte, gefolgt von den Bereichen Recht und Wohnen (zusammen 20 %). Über die individuelle Finanzhilfe wurden AHV-Beiträge nach Art. 17 und 18 des Ergänzungsleistungsgesetzes in der Höhe von CHF 737’719.– an ältere Menschen in schwierigen finanziellen Situationen ausbezahlt. Dies entspricht einer weiteren Zunahme von 8% im Vergleich zum letzten Jahr.

Nur dank eines Nachkredits und mit viel Einsatz der Mitarbeitenden konnten alle Gesuche bearbeitet werden. Im Namen der Klientinnen und Klienten bedanken wir uns ganz herzlich bei der Hatt-Bucher-Stiftung für die 3 bewilligten Gesuche mit einem Gesamtbetrag von CHF 5’705.–.

2016 startete das Pilotprojekt Administrationsdienst, der Ende Jahr auf das gesamte Seeland ausgeweitet werden konnte. Im Administrationsdienst unterstützen Freiwillige ältere Menschen bei der Bewältigung der administrativen Arbeiten und monatlichen Zahlungen. Er ist Teil des Projekts «Alter in Biel, Aktiv im Netz» ist. Mit dem Projekt nimmt die Stadt Biel am Programm Socius der Age-Stiftung teil. Die Stiftung für Betagte in Brügg leistete ebenfalls einen wertvollen Unterstützungsbeitrag. Herzlichen Dank!

Services

Unsere 21 Mitarbeitenden im Reinigungsdienst absolvierten in 336 Haushalten 12’216 Reinigungsstunden bei Seniorinnen und Senioren in deren Privatwohnungen. Mit dieser Dienstleistung kann die Lebensqualität der älteren Menschen gesteigert und unter Umständen ein dauerhaftes «Wohnen zu Hause» ermöglicht werden.

Im Steuererklärungsdienst konnten durch Zusammenarbeit mit Fachpersonen insgesamt 761 Steuererklärungen bearbeitet, resp. ausgefüllt werden.

Bildung und Kultur

Im vergangenen Jahr haben gesamthaft 8’823 Personen an unseren Angeboten teilgenommen. Es freut uns sehr, dass die Teilnehmerzahl im Jahr 2016 um einen Drittel gestiegen ist. Der grösste Zuwachs ist vor allem bei den Tanznachmittagen in Lyss zu verzeichnen. Von den neuen Angeboten sind die Kurse in Spiraldynamik, Faszientraining und das Cyberthé auf grosse Beliebtheit gestossen. Im Cyberthé helfen Jugendliche unseren Kundinnen und Kunden bei Informatikund Multimediafragen. Dabei können sowohl Kenntnisse erhalten und verbessert, wie auch Fragen zur Anwendung beantwortet werden. Einen herzlichen Dank unseren Kundinnen und Kunden für die Treue und unseren Kursleitenden und Partnern für die gute Zusammenarbeit.

Sport und Bewegung

Dank einer regelmässigen Bewegungsaktivität wird nicht nur die Gesundheit erhalten, sondern auch das Wohlbefinden und die Lebensqualität gesteigert. Unter diesem Motto haben im 2016 über 4’100 Personen an einem oder mehreren Sport- oder Bewegungsangeboten teilgenommen. Per Mitte Jahr konnten wir erstmals ein kantonales Outdoorprogramm, das alle Angebote der vier Regionen abbildet, auflegen. Um unserer langjährigen Kundschaft eine gute

Übersicht zu verschaffen, haben wir weiterhin einen Flyer der regionalen Gruppen zur Verfügung gestellt. Die Aktivund Wandertage wurden dieses Jahr im Tessin durchgeführt.

Einmal mehr und sicher Dank der kompetenten Leitung, hat sich dieses Ferienangebot grosser Beliebtheit erfreut.

Die im letzten Jahr neu eingeführten Mountainbiketouren finden zunehmend ihr Publikum. Die Hartgesottenen sind auch bei Kälte auf ihr Bike gestiegen. Einen lieben Dank unseren sportlichen Kundinnen und Kunden für den regelmässigen Besuch unserer Angebote und den Sportleitenden für das grosse Engagement.

Win3 – Drei Generationen im Klassenzimmer

Im 2016 haben wir vier neue Schulen ins Projekt aufgenommen. So sind Ipsach und Port, Bözingen-Sahligut und Boujean-Geysried (F) neu im Projekt dabei. 27 Freiwillige konnten wir auf die verschiedenen Schulen verteilen, so dass insgesamt 102 Freiwillige im ganzen Seeland im Einsatz stehen. Der jährliche Erfahrungsaustausch und die Weiterbildungen zu Themen welche die Schulen betreffen werden von den Freiwilligen fleissig besucht und sehr geschätzt.

Wir danken allen Freiwilligen für Ihren engagierten Einsatz.

Seniorenrat

Neu durften wir Erika Fuhrimann im Seniorenrat begrüssen, welche im Verlauf des Jahres zu uns gestossen ist. Der Seniorenrat konnte wiederum zahlreiche Führungen, Besichtigungen, Ausflüge, Spaziergänge und Mittagessen anbieten. Insgesamt haben 916 Personen an den Angeboten des Seniorenrates teilgenommen. Besonders erwähnen möchten wir die Besichtigung des Bundeshauses. Zwei Führungen mit insgesamt über 80 Personen konnten durchgeführt werden und ein Ende des Ansturms ist nicht abzusehen, die Wartelisten sind schon wieder voll. Dem Seniorenrat gebührt ein grosser Dank für sein Engagement.

Gesundheitsförderung und Prävention

In einem Workshop zum 10 jährigen Jubiläum des ZiA wurde dessen Arbeit von diversen Fachpersonen und SeniorInnen reflektiert und Visionen wurden formuliert. Grundsätzlich schätzten die Teilnehmenden aus Politik und dem Gesundheitswesen das Angebot als sehr wertvoll ein. Im Wissen darum, dass 40% der Eintritte in ein Heim auf Grund der Folgen eines Sturzes erfolgen und dass 12 Heimplätze den Kanton Bern im Jahr gleichviel kosten wie das kantonale Programm ZiA im Jahr, sind wir überzeugt, dass unsere Arbeit von relevantem gesellschaftlichem Nutzen ist. 2016 stand das Thema Sturzprävention im Vordergrund. An 32 Veranstaltungen konnten wir 1’320 TN auf unterschiedliche Gesundheitsthemen sensibilisieren. Ausgebaut haben wir zweisprachige Vorträge. In 75 Einzelberatungen konnten individuelle Gesundheitsfragen thematisiert werden.

Die Zusammenarbeit im Netzwerk «Begegnung und Bewegung Biel» mit der Stadt Biel im Rahmen des Projektes Socius Altern in Biel, Aktiv im Netz, bewährt sich gut. Zwei informative Treffen stiessen auf grossen Anklang.

Das Café Santé im APH Schlössli war ein Erfolg. Ein weiteres startete im APH Schüsspark im Herbst 2016 und wurde interessiert aufgenommen.

Die Zusammenarbeit im Berner Jura trägt weiter Früchte, die regelmässige Präsenz vor Ort macht eine direkte Zusammenarbeit möglich und erleichtert den Zugang zu den SeniorInnen, den Akteuren und wichtigen Schlüsselpersonen.

Nos prestations de service Consultation sociale

En 2016, quelque 1’700 consultations, dont 150 à domicile, ont été fournies par les 8 assistants sociaux et la stagiaire de nos centres de compétences de Bienne et Lyss. Le nombre des moins de 80 ans a légèrement augmenté. Plus de 60 % des clientes et clients habitent seuls, un peu moins de la moitié bénéficie de prestations complémentaires. Dans 68 % des cas, le domaine de consultation touche entre autres aux aspects financiers, viennent ensuite le droit et le logement (20% ensemble).

Le montant des contributions AVS versées à des personnes âgées se trouvant dans une situation financière difficile, au titre de l’aide financière individuelle en vertu des art. 17 et 18 de la Loi sur les prestations complémentaires, s’est élevé à CHF 737 ’719.–. Ce qui correspond à une hausse supplémentaire de 8% par rapport à l’année dernière. Ce n’est que grâce à un crédit supplémentaire et à beaucoup d’engagement de la part des collaborateurs que toutes les demandes ont pu être traitées. Au nom de nos clientes et clients, nous tenons à remercier vivement la Fondation Hatt-Bucher qui nous a permis d’approuver 3 demandes pour un total de CHF 5’705.–. Le projet pilote Service d’accompagnement administratif a débuté en 2016 et a pu être étendu à tout le Seeland à la fin de l’année. Dans le cadre de ce service, les bénévoles soutiennent les personnes âgées dans la gestion des tâches administratives et le traitement des paiements mensuels. Il fait partie du projet « Vieillir à Bienne, agir en réseau », avec lequel la ville de Bienne participe au programme Socius de la fondation Age-Stiftung. La Stiftung für Betagte à Brügg (fondation pour personnes âgées) a également versé une précieuse contribution de soutien. Merci beaucoup !

Services

Les 21 personnes employées par notre service de nettoyage ont effectué 12 ’216 heures de ménage chez 336 seniors.

Ce service permet d’améliorer la qualité de vie des personnes âgées et, selon les cas, de continuer à « habiter chez soi » de manière durable.

Avec l’aide de spécialistes, notre service de déclaration d’impôts a pu remplir 761 déclarations fiscales.

Formation et culture

L’année dernière, 8’823 personnes au total ont participé à nos offres. Nous sommes ravis de constater que le nombre de participants a ainsi augmenté d’un tiers en 2016. La croissance la plus importante a été observée dans les après-midis dansants à Lyss. Parmi les nouveaux cours, ceux de spirale dynamique, d’entraînement des fascias ainsi que le Cyberthé jouissent d’une grande popularité. Au Cyberthé, des jeunes offrent leur aide à nos clientes et clients dans le domaine informatique et multimédia et leur permettent ainsi d’une part de maintenir et améliorer leurs connaissances, et répondent d’autre part à leurs questions pratiques. Nous remercions vivement nos clientes et clients pour leur fidélité et nos responsables de cours et partenaires pour l’agréable collaboration.

Sport et mouvement

Une activité physique régulière permet non seulement de maintenir la santé mais également d’améliorer le bien-être et la qualité de vie. C’est sous cette devise que plus de 4’100 personnes ont participé à une ou plusieurs de nos offres de sport ou de mouvement en 2016. En milieu d’année, nous avons pu présenter pour la première fois un programme en plein air regroupant toutes les offres des quatre régions.

Afin de permettre une bonne vue d’ensemble à notre clientèle de longue date, nous avons également mis à disposition un dépliant pour les groupes régionaux. Cette année, les journées actives et de randonnée ont eu lieu au Tessin. Une fois encore et grâce à une gestion compétente par les responsables, cette offre de vacances a rencontré un franc succès. Les sorties en VTT introduites l’année dernière trouvent un public toujours plus nombreux. Les plus aguerris n’ont pas hésité à enfourcher leur vélo même par temps froid.

Nous remercions nos clientes et clients sportifs de leur participation régulière et nos moniteurs et monitrices de sport pour leur grand engagement.

win3 – trois générations dans la salle de classe

En 2016, quatre nouvelles écoles ont été intégrées au projet: il s’agit de Ipsach, Port, Bözingen-Sahligut et Boujean-Geysried (F). 27 bénévoles ont pu être attribués aux différentes écoles, ce qui porte à 102 le total de bénévoles engagés dans tout le Seeland. L’échange d’expériences annuel et les formations continues portant sur les thèmes touchant aux écoles bénéficient d’une fréquentation assidue et sont très appréciés. Nous remercions tous les bénévoles pour leur engagement et leur implication.

Conseil des aînés

Erika Fuhrimann a rejoint le Conseil des aînés en cours d’année. Une fois encore, le Conseil des aînés a proposé de nombreuses visites, excursions, promenades et repas de midi.

Au total, 916 personnes ont participé aux activités proposées par le Conseil des aînés, parmi lesquelles nous pouvons mentionner en particulier la visite du Palais fédéral. Deux visites de plus de 80 personnes ont eu lieu, et ce n’est probablement pas fini, car les listes d’attente sont à nouveau pleines. Nous adressons nos sincères remerciements au Conseil des aînés pour son engagement.

Promotion de la santé et prévention

Divers spécialistes et seniors ont passé en revue le travail de VIEILLIR EN FORME lors d’un atelier qui s’est tenu pour ses 10 ans d’existence, et formulé des visions d’avenir. Fondamentalement, les participants issus de la politique et du domaine de la santé jugent l’offre très utile. Sachant que 40 % des entrées de personnes dans un home ont lieu suite à une chute et que 12 places dans un EMS coûtent aussi cher à l’année au canton de Berne que le programme annuel de VIEILLIR EN FORME, nous sommes convaincus que notre travail présente un avantage social considérable. En 2016, le thème de la prévention des chutes a occupé le devant de la scène. 32 événements nous ont permis de sensibiliser 1’320 participants sur divers thèmes de santé. Nous avons augmenté les exposés en deux langues. Les questions de santé ont pu être abordées personnellement dans le cadre de 75 consultations individuelles. La collaboration au sein du réseau « Rencontre et mouvement Bienne » (Begegnung und Bewegung Biel) avec la ville de Bienne, dans le cadre du projet Socius « Vieillir à Bienne, agir en réseau », porte ses fruits. Deux rencontres informatives ont suscité un vif intérêt. Le Café Santé à l’EMS Schlössli a été un succès. Un deuxième a débuté en automne 2016 à l’EMS Parc de la Suze et a été accueilli avec intérêt. La collaboration avec le Jura bernois continue de porter ses fruits, la présence régulière sur place favorisant la collaboration directe et permettant une meilleure approche des seniors et des divers acteurs et personnes clés.

Betriebsrechnung/Comptes

2016

2015

Dienstleistungsertrag/recettes prestations Beiträge der öffentlichen Hand/contributions des pouvoirs publics Spenden, Legate, Fundraising/dons, legs, récolte de fonds Sonstiger Betriebsertrag/autres recettes

915’957.52 1’649’142.97 201’962.60 29’642.11

896’653.46 1’605’250.10 329’286.09 52’807.79

Total Betriebsertrag/recettes d’exploitation

2’796’705.20

2’883’997.44

-768’285.55 -623’930.26 -247’127.55 -332’820.74 -246’983.91 -192’966.10 -61’421.50 -224’749.63 -34’364.66

-738’945.62 -617’744.71 -211’613.08 -331’886.58 -205’789.30 -204’572.07 -58’731.56 -224’872.17 -38’032.84

-2’732’649.90

-2’632’187.93

Betriebsergebnis/résultat d’exploitation Finanzertrag/recettes financières Finanzaufwand/dépenses financières Ausserordentlicher Ertrag/recettes extraordinaires

64’055.30 728.03 -4’532.61 430’000.00

251’809.51 1’187.08 -5’164.68 0.00

Jahresergebnis vor Fondsergebnis/résultat de l’exercice avant résultat des fonds

490’250.72

247’831.91

Zuweisungen an zweckgebundene Fonds/affectation aux fonds liés Entnahmen aus zweckgebundenen Fonds/prélèvement des fonds liés Jahresergebnis vor Veränderung Organisationskapital/résultat de l’exercice avant affectation Zuweisungen an erarbeitetes gebundenes Kapital/affectation au capital propre lié Entnahmen aus erarbeitetes gebundenes Kapital/prélèvement du capital propre lié

0.00 24’821.00 515’071.72 -3’714.00 2’204.50

-99’284.00 24’821.00 173’368.91 -70’000.00 0.00

Jahresergebnis/résultat de l’exercice

513’562.22

103’368.91

Aufwand für die Leistungserbringung/dépenses d’exploitation Beratung und Information/conseil et information Services Gesundheitsförderung und Prävention/promotion de la santé et prévention Sport und Bewegung/sport et mouvement Bildung und Kultur/formation et culture Information und Öffentlichkeitsarbeit/ information et relations publiques Generationenbeziehungen/projets intergénérationnels Administrativer Aufwand/frais administratifs Mittelbeschaffung/recherche de fonds Total Aufwand Leistungserbringung/dépenses d’exploitation

Bilanz per 31. Dez. 2016/Bilan au 31 déc. 2016 Aktiven/actifs Flüssige Mittel/liquidités Forderungen aus Lieferungen und Leistungen/créances clients Übrige kurzfristige Forderungen/autres créances à court terme Aktive Rechnungsabgrenzung/actifs transitoires

2016

2015

1’675’538.14 248’619.92 139.30 20’820.00

1’116’735.48 316’310.30 401.25 51’472.20

Umlaufvermögen/actifs circulants

1’945’117.36

1’484’919.23

Finanzanlagen/immobilisations financières Sachanlagen/immobilisations corporelles Immaterielle Werte/immobilisations incorporelles

200.00 147’109.39 52’365.03

200.00 176’889.78 78’547.54

Anlagevermögen/actifs immobilisés

199’674.42

255’637.32

2’144’791.78

1’740’556.55

64’820.73 56’529.45

133’887.77 73’477.90

Kurzfristiges Fremdkapital/capitaux étrangers à court terme

121’350.18

207’365.67

Zweckgebundene Fonds Fondskapital/capital de fonds

236’121.85 236’121.85

260’942.85 260’942.85

1’202’248.03

1’098’879.12

71’509.50 513’562.22

70’000.00 103’368.91

Organisationskapital/capital d’organisation

1’787’319.75

1’272’248.03

Total Passiven/passifs

2‘144‘791.78

1‘740‘556.55

Total Aktiven/actifs Passiven/passifs Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen/dettes fournisseurs Passive Rechnungsabgrenzung/passifs transitoires

Erarbeitetes freies Kapital/capital propre libre Erarbeitetes gebundenes Kapital/capital propre lié Jahresergebnis/résultat de l’exercice

Vorstand/Comité Präsidentin/Présidente Strecker Elsa, Ligerz

Vizepräsidium/Vice-présidence Hefti-Müller Ursula, Biel/Bienne

Mitglieder/Membres

Allemann Hubert, Biel Eugster Peter, Biel/Bienne Friedli Fritz, Erlach Wampfler Hansjörg, Suberg Zesiger Ruth, Merzligen

Mitarbeitende Collaborateurs

Kompetenzzentren und Beratungsstellen Centres de compétence et consultations Biel/Bienne :

Zentralstrasse 40, Postfach 940, 2501 Biel rue Centrale 40, CP 940, 2501 Bienne Tel. 032 328 31 11 Fax 032 328 31 00 biel-bienne@be.prosenectute.ch www.region-bbs.ch

Lyss :

Steinweg 26, Postfach 171, 3250 Lyss (Lyssbachpark) Tel. 032 328 31 11 Fax 032 328 31 19 seeland@be.prosenectute.ch www.region-bbs.ch

Spenden 2016/Dons 2016

Ein herzliches Dankeschön allen Spendern. Ebenfalls herzlichen Dank für alle Spenden, die wir im Gedenken an Verstorbene erhalten haben. Wir danken der Stadt Biel für die CHF 70’000.– zur Unterstützung der Projekte zu Gunsten der Bieler Senioren-und Seniorinnen.

Un grand merci à tous les donateurs. Nous remercions également pour tous les dons reçus à la mémoire des défunts. Nous remercions la ville de Bienne pour les CHF 70’000.– accordés au soutien des aînées biennois et biennoises.

Regionalleiter/Directeur régional Perez Roberto

Sozialberatung Consultation sociale

Hofer Cyrill (Leitung/responsable) Andreassi Daniela Béguelin Daniel Holzer Dominique Jöbstl Ruedin Renate Rindlisbacher Franziska Röthlisberger Hans Vedovati Daniela

Bildung und Sport Formation et Sport

Wettenschwiler Pascale (Leitung/ responsable) Gilomen Franziska Krähenbühl Brigitte Pianezzi Monica Schorneck Prisca

Services/Services

Bieri Andrea (Leitung/responsable)

Gesundheitsförderung Promotion de la santé Kessler Cécile Wicky Sylvia

Die vollständige und revidierte Jahresrechnung nach Swiss GAAP FER kann auf der Homepage www.region-bbs.ch heruntergeladen werden.

Les comptes annuels complets, après révision selon Swiss GAAP FER, sont disponibles sur Internet à l’adresse suivante : www.region-bbs.ch Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland ist mit dem ZEWO-Gütesiegel für gemeinnützige Organisationen ausgezeichnet. Mit Ihrer Spende leisten Sie einen wichtigen Beitrag, damit wir ältere Menschen in ihrem Alltag begleiten und unterstützen können.

Information/Information

Le label de qualité ZEWO pour les organisations d’utilité publique a été décerné à Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland. Grâce à votre don vous contribuez à maintenir nos diverses prestations au service de la population âgée.

Gasser Noémie (Leitung/reponsable) Bieri Andrea Gisiger Irène Haab Denise

Finanzen/Finances

Gisiger Irène (Leitung/responsable)

Stand/Etat 01.04.2017

Impressum

Redaktion/rédaction : Gestaltung/disposition : Übersetzung/traduction : Bilder/images : Druck/impression : Auflage/tirage :

Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland Fondation Battenberg, Bienne Sandra Stefanizzi Pro Senectute Stämpfli AG, Biel/Bienne 5'500 Ex.