BBS-Jahresbericht_2019

Jahresbericht Rapport d’activitÊ 2019

Biel/Bienne-Seeland

be.prosenectute.ch

Jahresbericht 2019

Rapport annuel 2019

Editorial

Editorial

Dies ist der letzte Jahresbericht von mir als Präsidentin. Fünf Voilà mon dernier rapport annuel en tant que présidente.

Jahre durfte ich die Region Biel/Bienne-Seeland leiten und J’ai eu le plaisir de diriger la région Biel/Bienne-Seeland durch bewegte Zeiten führen: von den finanziellen Unsicher- pendant cinq ans et traversé avec elle des périodes mouveheiten zu Beginn im Jahr 2015 über die Feierlichkeiten des mentées. D’une certaine précarité financière début 2015, 100-Jahr-Jubiläums 2017 bis zum Fusionsprozess, der 2018 en passant par les festivités du centenaire en 2017 et eingeleitet wurde und per Ende 2020 abgeschlossen sein jusqu’au processus de fusion initié en 2018 et qui devrait wird. Es war für alle Beteiligten eine grosse Herausforderung être achevé d’ici fin 2020. Ce processus a constitué un défi important pour toutes les personnes concernées et m’a fait und für mich oft eine Achterbahn der Gefühle.

Die Stiftung Pro Senectute Region Bern wird ab 2021 zur Stif- passer par toutes les émotions. tung Pro Senectute Kanton Bern. Die drei Regionalvereine Dès 2021, la fondation Pro Senectute Region Bern devienBerner Oberland, Emmental-Oberaargau und Biel/Bienne- dra la fondation Pro Senectute canton de Berne. Les trois Seeland werden in diese kantonale Stiftung überführt, was associations régionales Berner Oberland, Emmental-Ober­ eine Änderung unserer Vereinsstatuten bedingt. aargau et Biel/Bienne-Seeland seront transférées Als Präsidentin des Vereins Pro Senectute Region dans cette fondation cantonale, ce qui implique Biel/Bienne-Seeland und Mitglied des Kantonalun changement des statuts de notre association. vorstands setzte ich mir das Ziel, auch nach der En tant que présidente de l’association Pro SenecFusion eine möglichst grosse regionale Eigenstäntute région Biel/Bienne-Seeland et membre du digkeit und unsere Zweisprachigkeit zu bewahren, comité cantonal, je me suis donné pour objectif was auch ein grosses gemeinsames Anliegen des de conserver une autonomie aussi importante que gesamten Vorstands ist. Er hat sich daher für einen possible et de préserver notre bilinguisme égaleFörderverein ausgesprochen, den wir Ihnen an der ment après la fusion. Ce point constitue une préMitgliederversammlung im Herbst präsentieren occupation commune de l’ensemble du comité. Il und dessen Mitglieder wir Ihnen zur Wahl vor- Elsa Strecker s’est ainsi prononcé en faveur d’une association Präsidentin/Présidente schlagen werden. promotionnelle que nous vous présenterons lors Ich durfte all die Jahre auf die aktive und engade l’assemblée générale en automne et dont les gierte Zusammenarbeit mit unserem Regionalmembres vous seront proposés au vote. leiter Roberto Perez und seiner treuen BelegAu cours de ces années, j’ai pu compter sur la colschaft zählen. Sie alle mussten sich 2019 neben laboration active et engagée de notre directeur der täglichen Arbeit mit den neuen Bedingungen régional Roberto Perez et de son équipe fidèle. En und Abläufen im Rahmen der Zentralisierung plus de leurs tâches quotidiennes, ils ont dû traauseinandersetzen. Dank seiner umsichtigen vailler sur les nouvelles conditions et procédures Führung schliessen wir das Jahr 2019 trotz dieser dans le cadre de la centralisation. Grâce à une Doppelbelastung mit einem positiven Rechgestion prudente, nous avons pu boucler l’année 2019 avec un résultat positif malgré cette double nungsergebnis ab.

Roberto Perez charge de travail.

Herzlichen Dank allen, die dazu beigetragen Regionalleiter/ Directeur régional haben, sei es durch ihr Engagement als Frei­ Un grand merci à tous ceux qui y ont contribué, que willige, als Mitarbeitende oder als Kundin und Kunde. Ihnen, ce soit par leur engagement en tant que bénévoles, en tant que liebe Mitglieder, danke ich für Ihre Treue und Ihre Unter- collaborateurs ou en tant que clients. Quant à vous, chers stützung, auf die wir auch in Zukunft angewiesen sind. membres, je vous remercie de votre fidélité et de votre soutien, Ich verabschiede mich, wie bereits 2019 angekündigt, an dont nous continuerons à dépendre à l’avenir aussi. der Mitgliederversammlung 2020 aus Altersgründen und Comme je vous l’ai annoncé en 2019 et pour des raisons hoffe, die vielfältigen Angebote von Pro Senectute selbst d’âge, je prendrai définitivement congé de notre association noch ein paar Jahre nutzen zu können. Ich kann mich daher lors de l’assemblée générale 2020; j’espère ensuite pouvoir den nachfolgenden Abschiedsworten unseres Regionallei- profiter des nombreuses offres de Pro Senectute pendant ters nur anschliessen. quelques années. Ainsi, je ne peux que me joindre aux paroles de notre directeur régional et à l’au revoir qu’il vous adresse.

Elsa Strecker Präsidentin Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland Elsa Strecker Nach fast sechs Jahren als Regionalleiter bei Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland habe ich den Entschluss gefasst, mich beruflich neu zu orientieren. Mit einem lachenden, aber auch einem weinenden Auge werde ich am 31. Mai 2020 meinen Arbeitsplatz verlassen.

Es war für mich ein Privileg, diese tolle Institution zu leiten, die sich um das Wohlergehen der älteren Menschen kümmert.

Ich möchte allen Personen danken (die Liste wäre zu lang, um sie alle zu nennen), die diese Erfahrung mit mir geteilt haben.

Ich nehme sehr schöne Erinnerungen mit und wünsche Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland alles Gute für die Zukunft.

Roberto Perez Regionalleiter

Présidente de Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland

Après presque six années passées à la direction de Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland, j’ai pris la décision de ré­orienter ma carrière professionnelle. C’est avec un sourire, mais également une larme aux yeux que je quitte mes fonctions au 31 mai 2020.

Ce fut un privilège de diriger cette excellente institution qui s’occupe du bien-être des personnes âgées. Je tiens à remercier toutes les personnes (la liste serait trop longue pour toutes les citer) qui ont partagé cette expérience avec moi.

Je garde en mémoire d’excellents souvenirs et souhaite à Pro Senectute un avenir radieux.

Roberto Perez Directeur régional

Unsere Dienstleistungen Sozialberatung

Im letzten Jahr haben sich die Sozialarbeitenden im Rahmen eines kantonalen Projekts mit dem Thema Qualität in der Beratung auseinandergesetzt. Sie haben in regionaler Zusammenarbeit Grundsätze erarbeitet und Reflexionsgefässe definiert. 2020 wird die Qualitätsdiskussion weitergeführt.

Im Auftrag der IV hat Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland erstmals ein Integrationspraktikum angeboten. Es verlief erfolgreich; die Praktikantin, eine ausgebildete Sozialarbeiterin, hat danach wieder eine Stelle auf dem ersten Arbeitsmarkt gefunden.

Nach über sieben Jahren hat uns Dominique Holzer verlassen. Ihre Stelle hat Sarah Niederberger übernommen. Sie ist von der Pro Senectute Region Bern zu uns gekommen.

2019 wurden rund 1800 Beratungen durchgeführt; davon 145 in einem Heim. In 40 Prozent der Fälle ging es um die Finanzen. Die Nachfrage nach Beratungen war bei der Altersgruppe zwischen 70 und 79 Jahren am grössten. Nur 5 Prozent waren 90 Jahre alt oder älter. Als Wohnform gab die Hälfte «allein lebend» an.

Dank der individuellen Finanzhilfe aus AHV-Beiträgen in Höhe von CHF 747 804.– konnten wir in vielen schwierigen Situationen Unterstützung bieten. Neben unserem eigenen Not­ hilfefonds stellten wir auch beim Einzelhilfefonds von Pro Senectute Schweiz und beim Cilly-Grüter-Fonds Gesuche. An dieser Stelle bedanken wir uns ganz herzlich bei den Geldgebern sowie bei der Hatt-Bucher-Stiftung, die uns Unterstützungsgelder in Höhe von CHF 6444.– gesprochen hat.

Services

Unsere 24 Reinigungsdienstmitarbeitenden haben 2019 insgesamt 13 333 Stunden Privatwohnungen von Seniorinnen und Senioren gereinigt. Diese Dienstleistung kann die Lebensqualität der älteren Menschen steigern und unter Umständen ein dauerhaftes «Wohnen zu Hause» ermöglichen.

Im Steuererklärungsdienst haben unsere engagierten Steuer­fachleute total 881 Steuererklärungen ausgefüllt, davon 353 von Ergänzungsleistungsbezügern.

Der Administrationsdienst wächst langsam, aber stetig. Per Ende 2019 waren 16 Freiwillige mit 24 Mandaten im Einsatz, bei weiteren 8 Mandaten dauert die Probezeit noch an.

Bildung und Kultur

Exakt 9973 Personen haben im Jahr 2019 an einem Angebot im Bereich Bildung und Kultur teilgenommen. Während 1893 Stunden wurde gelernt, bewegt, gesungen, musiziert, zusammen getanzt oder gespielt und vieles mehr.

Das Gestalten von Beziehungen, um so der Einsamkeit entgegenzuwirken, war ein wichtiger Aspekt bei unserer Programmgestaltung. Daraus sind zwei aussergewöhnliche Veranstaltungen hervorgegangen. Das «Rendez-vous» fand dieses Jahr am Bielersee statt. Mit einer Teilnahme von 80 Per­sonen bei einer zusätzlichen Warteliste ist dieser Anlass auf grosses Interesse gestossen. Bei strahlendem Sonnenschein tauschten sich die Teilnehmer in La Neuveville rege aus, bewegten sich und lachten gemeinsam. Diese Veranstaltung will Partnerschaften und Freundschaften fördern. Sie wurde in Zusammenarbeit mit Pro Senectute Arc Jurassien erstmals zweisprachig durchgeführt. Wir freuen uns auf die nächste Ausgabe im Herbst 2020 am Murtensee.

Beim «meet & eat» haben sich sieben Frauen und Männer zum Speeddating eingefunden. In einer diskreten Atmosphäre und bei einem köstlichen Mehrgangmenü hielten die Teilnehmenden nach einer neuen Liebe Ausschau. Es wurden verschiedene Kontakte geknüpft. Was daraus geworden ist, wissen wir jedoch nicht.

Sport und Bewegung

Wer sich regelmässig in einer Gruppe bewegt, bleibt an Körper und Geist gesund und kann soziale Kontakte pflegen.

Unter diesem Motto sammelten sich 2019 über 2900 Stunden gemeinsames Bewegen in den Disziplinen Gymnastik, Aquafitness, Rad- und Schneeschuhtouren, Mountainbike, Wandern sowie Walking an.

An der Aktiv- und Wanderwoche in Brunnen 2019 nahmen 30 Personen teil. Das abwechslungsreiche Programm mit Wanderungen, Gymnastik und Ausflügen wird von unseren Kunden sehr geschätzt.

Freiwilligenarbeit

Es freut uns, dass über 150 engagierte Menschen zu unserem Freiwilligenteam zählen. Ihre Einsätze sind sehr unterschiedlich, sei es als Kassierin oder als Helfer bei den beliebten Tanznachmittagen, bei den zahlreichen Mittagstischen im Seeland, im Seniorentheater, im Seniorenrat, bei win3, an den Spielnachmittagen oder im Administrationsdienst.

Ins Projekt win3 haben wir in diesem Jahr zwei neue Schulen in Biel sowie die Schule Worben aufgenommen. Treiten und Dotzigen wurde jeweils mit einer Klasse aufgenommen. Neu sind wir in 18 Gemeinden und 36 Schulen vertreten. Die Neuzugänge und Abgänge halten sich die Waage, 115 Senioren sind an den Schulen im Seeland im Einsatz. Sie haben 2019 rund 12 000 Stunden Freiwilligenarbeit geleistet.

Der Seniorenrat hat wiederum zahlreiche Besichtigungen, Ausflüge, Spaziergänge und Mittagessen durchgeführt. An diesen Angeboten haben total 478 Personen teilgenommen.

Gesundheitsförderung und Prävention

Unsere Veranstaltungen waren inhaltlich breit gefächert. Wir sprachen über Verschiedenes, von Bewegung über psychische Gesundheit bis hin zu Speziellem wie «Meine Blase, ein Tabu».

Neben deutschsprachigen Nachmittagen führten wir auch solche auf Französisch und Italienisch durch. In zwei mehrteiligen Migrationsprojekten erreichten wir zudem türkische und tamilische Seniorinnen und Senioren. Oft ziehen unsere französischsprachigen Angebote im Jura bernois auch Se­ niorinnen und Senioren von Biel oder aus dem Seeland an.

Insgesamt führten wir 46 Veranstaltungen durch und erreichten damit über 1330 Personen.

Mit unseren individuellen Gesundheitsberatungen erreichten wir 54 Seniorinnen und Senioren im direkten Gespräch zu Hause oder auf unseren Geschäftsstellen, 86 Personen haben wir telefonisch oder per E-Mail beraten.

Das Netzwerk «Begegnung und Bewegung Biel» mit den zwei jährlichen Treffen wurde breiter abgestützt. Für die Vorbereitung und Entwicklung der Treffen haben sich das SRK Biel und die Spitex Stadt und Land engagiert.

Nachdem das Café Santé zwei Jahre in Folge in der Residenz au Lac in Biel stattgefunden hatte, startete im Herbst 2019 ein neues im Alterszentrum Ried in Biel.

Nos prestations de service Consultation sociale

L’année dernière, les assistants sociaux se sont penchés sur le thème de la qualité du conseil dans le cadre d’un projet cantonal. En collaboration régionale, ils ont élaboré des principes et défini des séances de réflexion. Les discussions sur la qualité se prolongeront en 2020.

A la demande de l’AI, Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland a proposé pour la première fois un stage d’intégration. Le stage s’est bien déroulé et la stagiaire, une assistante sociale formée, a ensuite retrouvé un emploi dans le premier marché du travail.

Après plus de sept ans, Dominique Holzer a quitté notre association. Son poste a été repris par Sarah Niederberger, qui travaillait avant chez Pro Senectute Region Bern.

En 2019, 1800 personnes, dont 145 résidant dans un home, ont bénéficié de consultations. Dans 40 % des cas, il s’agissait de finances. La demande de consultations la plus importante émanait des personnes âgées de 70 à 79 ans. Seuls 5 % étaient âgés de 90 ans ou plus. La moitié indiquait « vivre seul(e) ».

Grâce à l’aide financière individuelle des contributions AVS de CHF 747 804.–, nous avons pu apporter un soutien dans de nombreuses situations difficiles. Outre notre propre fonds de soutien, nous avons également déposé des demandes auprès du fonds d’aide individuelle de Pro Senectute Suisse et du fonds Cilly-Grüter. Nous saisissons l’occasion pour remercier vivement les donateurs de fonds ainsi que la Fondation Hatt-Bucher, qui nous a octroyé des fonds de soutien pour un montant total de CHF 6444.–.

Services

En 2019, nos 24 collaboratrices du service de nettoyage ont effectué un total de 13 333 heures de ménage chez des seniors. Ce service permet d’améliorer la qualité de vie des personnes âgées et, selon les cas, de continuer à « vivre chez soi » de manière durable.

Dans le service de déclaration d’impôts, nos spécialistes engagés ont rempli un total de 881 déclarations d’impôts, dont 353 pour des bénéficiaires de prestations complémentaires.

Le service d’aide administrative se développe lentement mais de façon régulière. A fin 2019, il comptait 16 bénévoles en charge de 24 mandats ; 8 autres mandats sont en période d’essai.

Formation et culture

9973 personnes précisément ont participé à l’une des offres du domaine Formation et culture en 2019. 1893 heures ont ainsi été consacrées à apprendre, bouger, chanter, faire de la musique, danser, jouer et bien plus encore.

Pouvoir créer des liens humains afin d’échapper à la solitude constitue un aspect important dans la conception de notre programme. Ceci a donné lieu à deux événements exceptionnels. Cette année, le « Rendez-vous » s’est tenu au bord du lac de Bienne. Avec 80 participant-e-s sans compter la liste d’attente, cette manifestation a suscité un vif intérêt.

Les personnes se sont retrouvées à La Neuveville sous un soleil radieux et ont pu échanger, bouger et rire ensemble.

L’événement entend promouvoir les partenariats et amitiés.

En collaboration avec Pro Senectute Arc Jurassien, il a été proposé pour la première fois en deux langues. Nous nous réjouissons d’ores et déjà de la prochaine édition en automne 2020 au bord du lac de Morat.

Sept femmes et hommes se sont rencontrés en mode speed dating dans le cadre de « meet & eat ». Dans une atmo­sphère discrète et avec un délicieux menu à plusieurs plats, les par-

ticipant-e-s aspiraient à trouver un nouvel amour. Divers contacts ont pu être noués. Nous ne savons toutefois pas comment ils ont évolué.

Sport et mouvement

Les personnes qui exercent une activité physique en groupe maintiennent leur forme physique et mentale et peuvent cultiver les contacts sociaux. C’est dans cette idée que nous avons bougé ensemble en faisant de la gymnastique, de l’aquafitness, du cyclisme, de la randonnée classique ou en raquettes, du VTT et de la marche pour un total de plus de 2900 heures en 2019.

30 personnes ont participé en 2019 à la semaine active et de randonnée, qui s’est tenue à Brunnen. Le programme varié, qui comprend des randonnées, de la gymnastique ou des excursions, est très apprécié par nos clients.

Travail bénévole

Nous sommes heureux de pouvoir compter sur plus de 150 personnes engagées dans notre équipe de volontaires.

Leurs activités sont très variables, que ce soit en tant que caissiers ou pour donner un coup de main lors des populaires après-midis dansants, lors des nombreuses tables d’hôtes dans le Seeland, au théâtre des seniors, au Conseil des aînés, avec win3, pendant les après-midis de jeux ou au sein du service d’aide administrative.

Cette année, nous avons intégré deux nouvelles écoles à Bienne ainsi que l’école de Worben au projet win3. Les écoles de Treiten et Dotzigen ont déjà été intégrées avec une classe chacune. Nous comptons ainsi désormais 18 communes et 36 écoles. Le nombre de départs et d’arrivées s’équilibre.

Nos 115 seniors ont pu fournir près de 12 000 heures de travail bénévole dans les écoles du Seeland.

Une fois encore, le Conseil des aînés a organisé de nombreuses visites, excursions, promenades et repas de midi.

478 personnes au total ont profité de ces offres.

Promotion de la santé et prévention

Le contenu de nos manifestations était très varié. Nous avons abordé des thèmes allant de l’exercice physique à la santé mentale en passant par l’étonnant « Ma vessie, un tabou ». Nous avons tenu des après-midis en allemand mais également en français et en italien. Nous avons également pu réaliser deux projets migratoires en plusieurs parties avec des seniors d’origine turque et tamoule. Nos offres en français dans le Jura bernois attirent également des seniors de Bienne ou du Seeland. Au total, nous avons organisé 46 manifestations auxquelles plus de 1330 personnes ont participé.

Des consultations de santé individuelles ont été proposées à 54 seniors dans le cadre d’entretiens personnels à domicile ou dans nos centres de compétences ; 86 personnes ont demandé conseil par téléphone ou par mail.

Le réseau « Rencontre et mouvement Bienne » organise deux rencontres par an et bénéficie d’un large consensus.

La CRS et Spitex Ville et Campagne se sont engagés pour la préparation et le développement des rencontres.

Après avoir eu lieu deux années de suite à la Résidence au Lac à Bienne, le Café Santé s’est installé en automne 2019 à l’EMS Ried à Bienne.

Betriebsrechnung/Comptes 2019

2018

in CHF

in CHF

Dienstleistungsertrag/recettes prestations Beiträge der öffentlichen Hand/contributions des pouvoirs publics Mitgliederbeiträge, Spenden, Legate, Fundraising/cotisations des membres, dons, legs, récolte de fonds Sonstiger Betriebsertrag/autres recettes

1 133 034 1 592 180 276 672

990 728 1 611 469 236 283

55 955

46 604

Total Betriebsertrag/recettes d’exploitation

3 057 841

2 885 084

Aufwand für die Leistungserbringung/dépenses d’exploitation Beratung und Information/conseil et information Services Gesundheitsförderung und Prävention/promotion de la santé et prévention Kurse/cours Information und Öffentlichkeitsarbeit/information et relations publiques Generationenbeziehungen/projets intergénérationnels Administrativer Aufwand/frais administratifs Mittelbeschaffung/recherche de fonds

–791 008 –703 580 –221 683 –647 320 –191 654 –43 233 –213 381 –43 042

–777 018 –653 145 –224 577 –643 664 –193 078 –42 488 –209 773 –50 832

Total Aufwand Leistungserbringung/dépenses d’exploitation

–2 854 901

–2 794 575

Betriebsergebnis/résultat d’exploitation Finanzertrag/recettes financières Finanzaufwand/dépenses financières Ausserordentlicher Ertrag/recettes extraordinaires

202 940 626 –4 258 0

90 509 553 –4 434 0

Jahresergebnis vor Fondsergebnis/résultat de l’exercice avant résultat des fonds

199 308

86 628

Zuweisungen an zweckgebundene Fonds/affectation aux fonds liés Entnahmen aus zweckgebundenen Fonds/prélèvement des fonds liés Jahresergebnis vor Veränderung Organisationskapital/résultat de l’exercice avant affectation Zuweisungen an erarbeitetes gebundenes Kapital/affectation au capital propre lié Entnahmen aus erarbeitetem gebundenem Kapital/prélèvement du capital propre lié

0 0 199 308 –80 000 3 450

0 24 821 111 449 –21 050 4 215

Jahresergebnis/résultat de l’exercice

122 758

94 614

Bilanz per 31.12.2019/Bilan au 31.12.2019 Bilanz per 31. Dez. 2017/Bilan au 31 déc. 20172019

2018

Aktiven/actifs Flüssige Mittel/liquidités Forderungen aus Lieferungen und Leistungen/créances clients Übrige kurzfristige Forderungen/autres créances à court terme Aktive Rechnungsabgrenzung/actifs transitoires

in CHF

in CHF

2 285 993 109 934 89 31 987

2 103 113 65 237 79 30 693

Umlaufvermögen/actifs circulants

2 428 003

2 199 122

200 42 248 0

200 77 782 0

Finanzanlagen/immobilisations financières Sachanlagen/immobilisations corporelles Immaterielle Werte/immobilisations incorporelles Anlagevermögen/actifs immobilisés

42 448

77 982

2 470 451

2 277 104

Passiven/passifs Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen/dettes fournisseurs Passive Rechnungsabgrenzung/passifs transitoires

109 512 35 138

115 219 35 392

Kurzfristiges Fremdkapital/capitaux étrangers à court terme

144 650

150 611

Zweckgebundene Fonds/fonds liés

186 480

186 480

Fondskapital/capital de fonds

186 480

186 480

1 854 484

1 759 870

162 079 122 758

85 529 94 614

Organisationskapital/capital d’organisation

2 139 321

1 940 013

Total Passiven/passifs

2 470 451

2 277 104

Total Aktiven/actifs

Erarbeitetes freies Kapital/capital propre libre Erarbeitetes gebundenes Kapital/capital propre lié Jahresergebnis/résultat de l’exercice

Vorstand/Comité Präsidentin/Présidente

Kompetenzzentren und Beratungsstellen/ Centres de compétence et consultations

Vizepräsidium/Vice-présidence

Biel/Bienne

Strecker Elsa, Ligerz vakant/vacant

Mitglieder/Membres

Eugster Peter, Biel/Bienne Freuler Fritz, Biel/Bienne Friedli Fritz, Erlach Racine Bernadette, Biel/Bienne Zesiger Ruth, Merzligen

Zentralstrasse 40, Postfach 940, 2501 Biel Rue Centrale 40, CP 940, 2501 Bienne Tel. 032 328 31 11 Fax 032 328 31 00 biel-bienne@be.prosenectute.ch www.be.prosenectute.ch

Lyss

Steinweg 26, Postfach 171, 3250 Lyss (Lyssbachpark) Tel. 032 328 31 11 Fax 032 328 31 19 seeland@be.prosenectute.ch www.be.prosenectute.ch

Spenden 2019/Dons 2019

Mitarbeitende/ Collaborateurs

Ein herzliches Dankeschön allen Spendern. Ebenfalls herzlichen Dank für alle Spenden, die wir im Gedenken an Verstorbene erhalten haben. Wir danken der Stadt Biel für die CHF 70 000.– zur Unterstützung der Projekte zugunsten der Bieler Seniorinnen und Senioren.

Regionalleiter/Directeur régional

Un grand merci à tous les donateurs. Nous remercions également pour tous les dons reçus à la mémoire des défunts. Nous remercions la Ville de Bienne pour les CHF 70 000.– accordés au soutien des aînés biennois et biennoises.

Perez Roberto

Sozialberatung/ Consultation sociale

Hofer Cyrill (Leitung/responsable) Andreassi Daniela Béguelin Daniel Holzer Dominique (bis 10.2019) Niederberger Sarah (ab 10.2019) Rindlisbacher Franziska Schaad Patrick Schumacher Martin Vedovati Daniela

Bildung und Sport/ Formation et Sport

Wettenschwiler Pascale (Leitung/ responsable) Gilomen Franziska Pianezzi Monica Schorneck Prisca

Services/Services

Bieri Andrea (Leitung/responsable)

Die vollständige und revidierte Jahresrechnung nach Swiss GAAP FER kann auf www.be.prosenectute.ch heruntergeladen werden.

Gesundheitsförderung/ Promotion de la santé

Les comptes annuels complets, après révision selon Swiss GAAP FER, sont dispo­ nibles sur Internet à l’adresse suivante : www.be.prosenectute.ch.

Kessler Cécile Wicky Sylvia

Information/Information

Gasser Noémie (Leitung/responsable) Bieri Andrea Gisiger Irène Haab Denise Pianezzi Monica

Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland ist mit dem ZEWO-Gütesiegel für gemeinnützige Organisationen ausgezeichnet. Mit Ihrer Spende leisten Sie einen wichtigen Beitrag, damit wir ältere Menschen in ihrem Alltag begleiten und unterstützen können.

Le label de qualité ZEWO pour les organisations d’utilité publique a été décerné à Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland. Grâce à votre don, vous contribuez à maintenir nos diverses prestations au service de la population âgée.

Finanzen/Finances

Gisiger Irène (Leitung/responsable)

Impressum

Redaktion/rédaction Gestaltung/disposition Übersetzung/traduction Bilder/images Druck/impression Auflage/tirage

Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland Stämpfli AG, Bern Sandra Stefanizzi Pro Senectute Stämpfli AG, Bern 5000 Ex.