Spanish DIGITAL Buyer Book Combined March 2025 by PropertyResearchAZ

DEBE ESTAR ATENTO PRECAUCIONES

DURANTE EL PROCESO DEL CIERRE DE TRANSACCIONES DE BIENES RAÍCES

NO CONFÍE EN INSTRUCCIONES ENVIADAS POR CORREO ELECTRÓNICO

Con frecuencia los estafadores usan el correo electrónico para enviar instrucciones falsas a las víctimas incautas. Favor de advertir a sus compradores y vendedores de seguir únicamente las instrucciones que reciban personalmente de First American Title.

PIENSE DE OTRA MANERA

Las estrategias fraudulentas por medio de internet están incrementando. Una manera común es cambiando las instrucciones para un giro electrónico, con la intención de desviar el dinero.

En vista de ello, First American Title ha cambiado la manera de recibir la información para hacer pagos. Es fundamental que nos familiaricemos con las personas con quienes llevamos a cabo las transacciones. YA NO ES UNA

Además, no aceptaremos instrucciones para hacer desembolsos de fondos para el comprador o vendedor por medio de correo electrónico TAMPOCO de una tercera parte (abogado, agente de bienes raíces, etc.).

¿INSTRUCCIONES ALTERNAS?

Si su comprador o vendedor recibe instrucciones para transferencias electrónicas alternas que parecen provenir de First American Title, asegúrese de que contacte al funcionario de plica, a un número de teléfono confiable, para confirmarlo.

Debe estar al tanto de que las instrucciones nuestras para transferencias electrónicas no cambian, así que cualquier comunicación al respecto es sospechosa. Nuestra institución bancaria es First American Trust.

EN BREVE – no se aceptarán instrucciones para transferencias electrónicas por correo electrónico. Las nuevas instrucciones deben entregarse personalmente o subirlas al Portal Seguro de First American.

Gracias por unirse a First American Title para fomentar un proceso seguro en las transacciones de bienes raíces. ¿Tiene alguna pregunta o preocupación? Siéntase libre de contactar nuestra oficina o a su funcionario de plica.

Tabla de Contenido

Referencia Rápida

Su Número De Plica

Su Nueva Dirección

Ciudad/Estado/Zona Postal

Agente de Bienes Raíces

Nombre

Asistente

Compañía

Dirección

Correo electrónico

Teléfono

Fax

Agente de Plica

Asistente de Plica

Dirección

Ciudad/Estado/Zona Postal

Correo electrónico

Teléfono

Fax

Seguro

Compañía anterior

Teléfono

Agente anterior No. de la póliza

Nueva Compañía

Teléfono

Nuevo Agente No. de la póliza

Compañía de la garantía de la casa No. de la póliza

Cuente con First American Title.

Cuente con nuestro servicio.

Los profesionales de First American Title están orgullosos de proveerle el seguro del título que le asegurará sus derechos de propietario. Su transacción, respaldada por First American Title Insurance Company, la llevarán a cabo expertos en conformidad con las normas y regulaciones de la industria específicas a cada estado y el gobierno federal.

Cuente con nuestra estabilidad.

First American Title es el principal subsidiario de First American Financial Corporation y uno de los mayores proveedores de servicios de seguros de títulos en la nación. Con orígenes desde 1889, hemos servido a las familias de Arizona por generaciones.

Cuente con nosotros para su conveniencia.

First American Title cuenta con sucursales y agentes cerca de usted, ofreciéndole localidades convenientes a lo largo de Arizona. Además tenemos una extensa red de sucursales y agentes a lo largo de los Estados Unidos y el exterior.

Cuente con nosotros para satisfacer sus necesidades

First American Financial Corporation le ofrece otros servicios además de seguro de título y servicios de plica por medio de sus subsidiarios. Nuestros subsidiarios además proveen datos sobre propiedades, almacenes de récords e imágenes de títulos, pólizas de seguro para propietarios; seguros contra siniestros y servicios de asesoría bancarios y de fideicomisos.

Los Beneficios de Comprar

¿No está seguro de que desea comprar una casa? El arrendamiento que paga podría crear un patrimonio neto en su propiedad. ¿Sabe cuánto paga en arrendamiento en un período de años? El cuadro abajo le indica claramente lo que sucede con su dinero. La cantidad que paga en arrendamiento alcanza una suma considerable.

Arrendando

— No hay deducciones por pagar intereses

— El arrendamiento puede subir en cualquier momento

— Se necesita el permiso del dueño para hacer cualquier cambio

— No hay capitalización; su dinero desaparece para siempre

— El contrato de arrendamiento es temporal y con frecuencia sujeto a 30 días de notificación

Comprando

— Deducciones por los intereses que paga sobre su hipoteca

— Las cuotas hipotecarias pueden ser fijas

— Puede decorar y hacer cambios sin pedir permiso

— El valor de su propiedad probablemente suba con el tiempo

— Su casa se convertirá en un hogar, no una situación de vivienda temporal; no está a merced del propietario

¿Cuánto puede gastar en la compra de su casa?

Esta formula es únicamente una guía y no debe considerarse como un cálculo preciso para el préstamo.

Contacte a su agente de préstamos para determinar con mayor exactitud qué rango de precios debe considerar. Las entidades financieras deben ceñirse a ciertas proporciones cuando evalúan al cliente frente a los requisitos, según la cantidad del préstamo; las proporciones pueden variar según la entidad financiera y la clase de préstamo. Con frecuencia se usa el 28% de sus ingresos mensuales en bruto como la cantidad máxima que se permite para el pago de la hipoteca. (capital/intereses/impuestos/seguro, o por sus siglas en inglés, PITI); para el total de la deuda es 36%. El total de los gastos es PITI más la deuda a largo plazo (por ejemplo deuda de automóviles y tarjetas de crédito). No incluya otros gastos en el cálculo como víveres, servicios, ropa, gastos de colegiatura, etc.

$280,000

Ejemplo de Pagos Hipotecarios: Préstamo a 30 años / principal e interés únicamente

Tasa De Interés

Cantidad Del Préstamo

Términos que debe saber.

Avalúo

Un cálculo del valor de la propiedad como resultado de un análisis de datos sobre la propiedad; una opinión sobre su valor

Tasa De Interés Anual (por sus siglas en inglés APR)

Los costos del préstamo para el prestatario expresados como la tasa. Esta no es la tasa de interés de ellos.

Beneficiario

Quien recibe beneficios, por ejemplo de una escritura; por lo general quien presta el dinero (la institución financiera)

Divulgación Del Cierre (por sus siglas en inglés CD)

Un formulario diseñado para proveer divulgaciones que ayudarán a los prestatarios a entender los costos de la transacción. Este formulario se le entrega al consumidor tres (3) días hábiles antes del cierre.

Cierre De La Plica

Por lo general la fecha cuando el comprador se convierte en el propietario legal y entra en vigencia el seguro del título.

Ventas Comparables

Ventas con características similares a la propiedad en cuestión, que se usan para analizar el avalúo. En inglés, se les llama con frecuencia “comps”.

Consumación

Ocurre cuando el prestatario se convierte, conforme al contrato, obligado al acreedor del préstamo. No cuando, por ejemplo, el prestatario debido al contrato adquiere un compromiso con el vendedor en una transacción de bienes raíces. El momento cuando un prestatario queda obligado por contrato al acreedor del préstamo depende de la ley aplicable según el estado. La consumación no es lo mismo que el cierre dela plica o de la transacción.

Escritura De Fideicomiso

Un documento que se usa en muchos estados en vez de una hipoteca.

Restricciones De La Escritura

Limitaciones en la escritura de una propiedad que dictan ciertos usos que se le pueden dar o no a la propiedad.

Fecha De Desembolso

La fecha cuando las cantidades se desembolsan al comprador y vendedor en una venta, o la fecha cuando se pagan los fondos al prestatario o a una tercera parte en una transacción que no es una venta.

Depósito De Fianza

Cuota inicial hecha por el comprador de un bien inmueble como prueba de su buena fe; un depósito o pago parcial.

Servidumbre

Un derecho, privilegio o interés limitado a un propósito específico que una parte tiene sobre el territorio de la otra.

Endoso

Una cláusula o anexo en una póliza de seguro de título que forma parte de ella, y amplía o limita la cobertura.

Seguro Contra Siniestros

Un seguro de bienes raíces que le protege contra incendios, algunas causas naturales, vandalismo, etc., Dependiendo de la póliza. Con frecuencia, el comprador añade un seguro de responsabilidad civil y ampliación de la cobertura para incluir artículos personales.

Cuenta De Depósito En Garantía

Un tipo de cuenta establecida por la entidad financiera en la que se depositan los fondos del prestatario para pagar periódicamente los impuestos, las primas del seguro hipotecario y primas de seguros futuros; la entidad financiera lo exige para proteger sus intereses.

Descripción Legal

La descripción del terreno reconocida legalmente, basada en las agrimensuras gubernamentales, indicando los límites exactos de todo el terreno. Debe identificar una parcela con tal exactitud, que no pueda confundirse con ninguna otra.

Gravamen

Una forma de embargo que generalmente establece que una propiedad específica asegura el pago de una deuda o satisface una obligación. Por ejemplo: fallos judiciales, impuestos, hipotecas, escrituras de fideicomiso.

Cotización De Un Préstamo (por sus siglas en inglés LE)

Planilla diseñada para proveer divulgaciones que ayudan al prestatario a entender las características claves, costos y riesgos del préstamo de la hipoteca que solicita. La divulgación inicial se dará al prestatario tres (3) días hábiles después de presentar al solicitud.

Hipoteca

El documento por el cual una propiedad se toma como garantía de seguridad para el pago de un préstamo.

PITI

Un pago que combina principal, intereses, impuestos y seguro.

Poder Legal

Un documento por medio del cual el autor le concede autoridad a otro llamado apoderado.

Registro

Presentar los documentos pertinentes a una propiedad en la oficina de registros del condado para que sean oficiales.

Estado De Cuenta De La Liquidación

Provee un desglose de los costos de una transacción de bienes raíces.

TRID

Divulgaciones integradas de tila-respa.

Profesionales claves que forman parte de su transacción.

REALTOR®

Un REALTOR® es un agente de bienes raíces con licencia y es miembro de la National Association of REALTORS®, una asociación de profesionales de bienes raíces. Los REALTORS® además, pertenecen al comité local y estatal de REALTORS.®

Agente de bienes raíces

Un agente de bienes raíces tiene una licencia estatal para representar las partes en la transferencia de una propiedad. Todos los REALTORS® son agentes de bienes raíces, pero no todos los agentes de bienes raíces son Realtors.®

Agente Que Ofrece Una Propiedad Para La Venta

Un papel clave del agente o corredor que coloca la propiedad en venta es formar una relación legal con el propietario para venderla y colocarla en el Servicio de listado múltiple.

Agente Del Comprador

Un papel clave del agente o corredor del comprador es trabajar con él para localizar una propiedad adecuada y negociar con éxito la compra de la propiedad.

Servicio De Listado Múltiple (Multiple Listing Service) [por sus siglas en inglés MLS]

El MLS es una base de datos de propiedades para la venta compilada por REALTORS® que son miembros del comité local de REALTORS.® La información de propiedades en el listado MLS está disponible para miles de REALTORS.®

Empresa De Títulos

Estas son las personas llevan a cabo la investigación y estudio del título de la propiedad, trabajan con usted para eliminar las excepciones que usted no está dispuesto a aceptar y proveer la póliza de seguro que protege el título del inmueble.

Representante De Plica

El representante de plica dirige la facilitación de su plica, incluyendo la preparación de las instrucciones, los documentos, el desembolso de los fondos y más.

Beneficios de usar un REALTOR® Profesional.

¡Felicitaciones por su decisión de comprar una casa! Es un proyecto que constituye un reto y un profesional puede ayudarle de muchas maneras. He aquí algunas de las muchas maneras de beneficiarse al trabajar con un REALTOR®:

Muchas Más Casas Para Escojer.

Su agente REALTOR® tiene miles de casas para escoger del Servicio de Listado Múltiple (MLS), así que tiene mayores probabilidades de encontrar la casa exacta para usted y de encontrarla más rápidamente. De hecho, la mayoría de las casas para la venta, están listadas por REALTORS® y no están disponibles a menos que esté trabajando con uno de ellos.

Muchas Transacciones “Fracasan” Desafortunadamente, es cierto. Algunas transacciones se deshacen antes del cierre. Un agente REALTOR® con experiencia puede resolver problemas y asegurar el cierre exitoso de su transacción.

Conocimiento De Urbanizaciones Nuevas

Las nuevas urbanizaciones le darán la bienvenida a usted y a su agente REALTOR®. Si está interesado en comprar una casa para estrenar, lleve a su agente a la primera visita a cada urbanización. Su REALTOR® profesional es una importante fuente de información; por ejemplo acerca del constructor, urbanizaciones cercanas y de la comunidad local.

Es Una Gran Inversión.

Usted usa profesionales para sus necesidades legales, financieras y de salud. ¿Por qué correr riesgos con lo que podría ser la mayor inversión sin tener a su lado un profesional?

Ayuda Con Propiedades Para La Venta Sin Agente

Si va a considerar una propiedad que está a la venta sin agente de bienes raíces, lleve a su agente REALTOR® para que le ayude a negociar el contrato.

Menos Responsabilidad

Tendrá más protección de responsabilidad legal y financiera, especialmente a medida que las transacciones de bienes raíces se hacen más complicadas.

El Papeleo

Su agente REALTOR® con experiencia negociará y preparará el contrato de compra venta para usted y le ayudará a lo largo del proceso de la plica.

Al Seleccionar una Casa

El siguiente cuadro de comparación está diseñado para ayudarle a recordar las casas que ha visitado y lo que más le gustó de cada una. Califique las características o haga anotaciones que le ayuden a determinar qué le gustó o le disgustó.

Parecería fácil recordar cada casa, pero puede volverse confuso rápidamente. ¿Cuál era la casa cerca de la escuela? ¿Cuál era la que tenía la linda piscina? ¿Tenía salón familiar? ¿Cuántos baños?

En la sección “Algo Memorable” anote algo que le pareció poco común y memorable sobre cada casa, como un vitral, árboles frutales, una casita de muñecas. Así será más fácil recordar la propiedad más adelante con la dirección específica. Y por último, tal vez la pregunta más importante, ¿se sintió a gusto en esta casa?

CASA 1

CASA 2

HOME 3

Número de dormitorios/baños

Pies cuadrados / / /

Primera impresión

Ubicación

Vecindario

Estilo

Sala

Comedor

Gran cuarto

Cocina

Sala familiar

Baño

Dormitorio principal

Baño principal

Dormitorios

Distribución

Patio

Piscina

Jardín

Garaje

Algo memorable

¿Se siente como en su casa?

El curso de una plica.

El Comprador

Selecciona un agente de bienes raíces.

Obtiene una carta de aprobación por adelantado de la institución financiera y la entrega al agente de bienes raíces.

Hace la oferta de compra. Una vez aceptada, abre la plica y coloca el depósito de fianza.

Finaliza la solicitud del préstamo para la institución financiera. Esta, presenta el Presupuesto del Préstamo.

Completa y devuelve el paquete de apertura de First American Title.

Hace citas para inspecciones y evalúa los resultados. Revisa el compromiso del título y el informe preliminar.

Provee todos los documentos que le ha solicitado la institución financiera (extractos bancarios, declaraciones de impuestos, etc.) Todas las facturas y aprobaciones finales deben entregarse a la institución financiera a más tardar diez días hábiles antes de la culminación del préstamo.

La institución financiera (o el funcionario de plica) prepara la CD y la entrega al comprador por lo menos 3 días antes de la culminación del préstamo.

El funcionario de plica o agente de bienes raíces contacta al comprador para fijar la cita del cierre y firmar los documentos.

El comprador culmina el préstamo, firma los documentos del cierre y deposita los fondos por medio de una transferencia electrónica.

Los documentos se registran y se entregan las llaves.

Acepta la oferta del comprador.

Completa y devuelve el paquete de apertura de First American Title, incluyendo información de reenvío, información de contacto de la institución financiera y número del préstamo que se salda.

Ordena el trabajo necesario para las inspecciones o reparaciones que exige el contrato.

El funcionario de plica o agente de bienes raíces contacta al vendedor para fijar la cita del cierre.

Los documentos se registran y se recibe el importe de la venta.

El Funcionario De Plica

Al recibo de la orden y del depósito de fianza ordena el estudio del título.

Solicita la información necesaria de los compradores y vendedores por medio de los paquetes de apertura.

Revisa el compromiso del título/ informe preliminar.

Al recibo de los paquetes de apertura, ordena las demandas del saldo de redención. Contacta al comprador o vendedor cuando se necesita información adicional para el compromiso del título/ informe preliminar.

Debe colectar y enviar a la institución financiera todas las demandas facturas y tarifas a más tardar 10 días antes de la culminación del préstamo.

Coordina la preparación de la CD con la institución financiera.

Revisa todos los documentos, demandas e instrucciones y prepara los estados de cuenta de la liquidación y cualquier otro documento necesario.

Fija citas para firmar los documentos e informa al comprador sobre los fondos necesarios para el cierre.

Una vez culminado el préstamo, el paquete de financiación a la institución financiera para revisión.

Prepara las instrucciones del registro y presenta los documentos para registrarlos.

Se registran los documentos y se distribuyen los fondos. Se expide el estado de cuenta de la liquidación final.

Acepta la solicitud del comprador y comienza el proceso para asegurar que reúne los requisitos. Le entrega al comprador el presupuesto del préstamo.

Ordena y revisa el compromiso del título/ informe preliminar, avalúo de la propiedad, informe crediticio, verificación de empleo y de fondos.

Recopila información; del compromiso del título/ informe preliminar, avalúo, informe crediticio, verificación de empleo y de fondos. Revisa y solicita información adicional para la aprobación final del préstamo.

El suscritor revisa el paquete del préstamo para aprobarlo.

Coordina con el funcionario de plica en cuanto a la preparación de la Divulgación del Cierre, la que se le entrega al comprador a más tardar 3 días antes de la culminación del préstamo.

Entrega los documentos del préstamo a la plica.

Una vez se hayan revisado los documentos autoriza la colocación de los fondos del préstamo.

Revisa todos los documentos, demandas e instrucciones. Prepara los estados de cuenta de la liquidación y otros documentos necesarios.

El Vendedor

La Institución Financiera

Selecciona un agente de bienes raíces.

Costos del Cierre: Quién paga qué

1. Cuota inicial

Comprador Comprador Comprador Comprador

2. Inspección de termitas (infestación de madera) (negociable excepto para VA) Vendedor

3. Inspección de la propiedad (si la solicita el comprador)

4. Reparaciones, si hubiera alguna (negociable)

5. Tarifa por originar el nuevo préstamo (negociable)

6. Puntos de descuento (negociable)

7. Informe crediticio

8. Tarifa por avalúo o extensión (negociable)

9. Saldo de redención del préstamo existente

10. Demanda del saldo de redención del préstamo existente

Comprador Comprador Comprador Comprador

Vendedor Vendedor Vendedor Vendedor

Comprador Comprador Comprador

Vendedor Vendedor Vendedor Vendedor

11. Penalidades por pagar el préstamo temprano (si hubiera) Vendedor Vendedor Vendedor Vendedor

12. Cuota PITI para el próximo mes

13. Interés prepagado (aproximadamente 30 días)

14. Saldo en la cuenta de reserva (Crédito para el vendedor/ débito para el comprador)

15. Tarifa de colocación de fondos para MIP, VA, Prima PMI

16. Saldo de redención por tasación, o prorrateo (alcantarilla, pavimento, etc.)

17. Impuestos

18. Captación para impuestos

Vendedor

Comprador Comprador Comprador

Prorrateado Prorrateado Prorrateado

Comprador Comprador Comprador

Prorrateado Prorrateado Prorrateado Prorrateado

Comprador Comprador Comprador

19. Contrato de servicio tributario Vendedor Vendedor Comprador

20. Seguro contra incendios/siniestros

21. Seguro contra inundación

22. Tarifa de transferencia de la asociación de propietarios (HOA)

23. Tarifa de divulgación de HOA

24. Cuota actual a HOA

25. Cuota del próximo mes a HOA

26. Prima de la garantía de la casa (negociable)

Comprador Comprador Comprador Comprador

Comprador Comprador Comprador

Comprador O Vendedor Comprador O Vendedor Comprador O Vendedor Comprador O Vendedor

Vendedor Vendedor Vendedor Vendedor

Prorrateado Prorrateado Prorrateado Prorrateado

Comprador Comprador Comprador Comprador

Comprador O Vendedor

Comprador O Vendedor Comprador O Vendedor Comprador O Vendedor

27 Póliza de seguro del título EAGLE del propietario Vendedor Vendedor Vendedor Vendedor

28 Póliza de seguro del título de la entidad financiera y endosos Comprador Comprador Comprador

29. Tarifa de plica (NOTA: Cobrarse al vendedor en préstamos VA) Compartido Compartido Vendedor Compartido

30 Tarifa de registro (tasa fija) Compartido Compartido Compartido Compartido

31 Tarifa de transferencia Vendedor Vendedor Vendedor Compartido

32. Tarifa de correo/mensajero Compartido Compartido Vendedor Compartido

Nota: Los ítems prorrateados aparecerán en el estado de cuenta del cierre como cargos para una parte y créditos para la otra.

Al obtener un nuevo préstamo

¿Cuándo y dónde se solicita un préstamo? Hay muchas fuentes donde pueden obtenerse préstamos hipotecarios, incluyendo bancos, cooperativas de crédito, compañías de hipotecas y corredores de hipotecas. Su agente realtor® puede darle varios nombres de instituciones financieras que han probado su confiabilidad en transacciones anteriores. Solicite su préstamo lo más pronto posible. De hecho, probablemente es buena idea saber cuánto puede pagar antes de comenzar a buscar su nueva casa. Así podrá tener mayor poder de negociación ante el vendedor, especialmente en el mercado de hoy en día. La entidad financiera puede pre aprobar su solicitud dentro de cierto rango de precios y ayudarle a evitar desilusiones más adelante.

Su institución financiera le enviará por correo las solicitudes de verificación y ordenará el avalúo de la propiedad que va a comprar. Si la institución financiera pide información adicional, por favor cumpla con prontitud con lo que le pidan para evitar demoras en la aprobación del préstamo.

¿Qué es el seguro contra siniestros (o incendios)? El seguro contra siniestros cubre la morada misma y la institución financiera la exige para proteger el “riesgo” de su casa. Su institución financiera le explicará la cobertura que se necesita en el seguro contra siniestros. Si compra un condominio, ya existe una póliza maestra que incluye su unidad – pero no le cubre sus pertenencias.

Contacte a sus agente de seguros lo más pronto posible en el proceso, ya que esta cobertura tendrá que proveerse antes de preparar los documentos. El seguro contra siniestros es una de esas cosas que se pospone con frecuencia hasta el último minuto; lo que puede resultar en una demora de uno o varios días para el cierre. Ordene su seguro tan pronto le aprueben el préstamo; luego le da al funcionario de plica el nombre y teléfono del agente. Cuando hable con su agente de seguros, no olvide pedirle cobertura adicional en su póliza de propietario para incluir sus pertenencias y también para obtener protección en caso de alguna demanda por lesiones sufridas por algún visitante.

¿Qué pasa una vez que aprueban su préstamo? Después que le hayan aprobado el préstamo y justo antes de la fecha cuando se planea el cierre, la entidad financiera le enviará los documentos del préstamo a first american title y el funcionario de plica preparará un cálculo del informe del cierre. Este, indica cuáles fondos van a dónde y el funcionario de plica puede decirle cuánto dinero necesita llevar a la cita del cierre. Note que esta cantidad puede ser mayor o menor que el cálculo original debido a cambios en interés pre pagado, tarifas prorrateadas, costos de mensajero y cuentas captadas.

Lo que puede necesitar para la solicitud del préstamo

Esté preparado para presentarle al agente del préstamo algunos o todos los siguientes documentos:

— Su domicilio en los últimos dos años

Número de su Seguro Social

— Licencia de Conducir u otra identificación válida

Nombres y direcciones de los lugares donde ha trabajado en los últimos dos años

Dos colillas de cheques recientes donde indique la cantidad de ingresos hasta la fecha

Declaración de sus ingresos al gobierno federal por los últimos dos años

Formulario W-2 de los últimos dos años

Estados de cuenta de los últimos dos meses de todas las cuentas bancarias

Préstamos: Nombres, direcciones, número de cuenta y cantidad de la cuota para todos los préstamos

Préstamos de bienes raíces: Nombres direcciones, número de cuentas y cantidad de la cuota para todos los préstamos de bienes raíces que tenga.

Tarjetas de crédito: Nombres, direcciones, número de cuenta y cantidad de la cuota para todas las tarjetas de crédito

Direcciones y valores de todos los bienes raíces que tenga

Valor de su propiedad personal. Un cálculo del valor de toda su propiedad personal (automóviles, botes, muebles, joyas, televisiones, estéreo, computadora y otros dispositivos electrónicos, etc.

Para un préstamo VA, Certificado de Elegibilidad o formularios DD214

Acta de Divorcio si aplica

Fondos para pagar por adelantado el informe crediticio y el avalúo

— Cartas explicando indagaciones crediticias o circunstancias especiales circumstances

Tipos de préstamos

Préstamos Con Tasas De Interés Ajustable

La tasa de interés ajustable o variable se refiere al interés que fluctúa a lo largo del préstamo. La tasa se ajusta periódicamente para coincidir con los cambios en el índice sobre el que se basa. Las cantidades mínimas y máximas de ajustes, igual que la frecuencia del reajuste están especificadas en los términos del préstamo. Una tasa de interés ajustable puede permitirle reunir los requisitos para un préstamo más alto; sin embargo debe considerar los máximos, topes y períodos de tiempo antes de decidir si obtiene este tipo de préstamo.

Préstamo Asumible

¡Un verdadero préstamo asumible es escaso hoy en día! Esta clase de préstamo se usa para capacitar al comprador a pagar al vendedor la suma del valor agregado o asumir la deuda sin reunir los requisitos. Los préstamos asumibles por lo general exigen que los ingresos sean estándar, y que la entidad financiera verifique el crédito y verifique la liquidez de los fondos antes de transferir el préstamo al comprador.

Préograma Comunitario

Para Compradores De Casas

Este es un programa diseñado para ayudar a los compradores primerizos que ofrece una tasa de interés fija y un depósito bajo, entre el 3 y el 5 %. El programa no exige reservas de dinero y los requisitos tienen índices menores; sin embargo, los ingresos del comprador deben estar dentro de cierto margen y puede necesitarse un curso de capacitación si el programa lo exige. Averigüe con su agente de préstamos para ver si este programa está disponible en su comunidad y si usted puede reunir los requisitos.

Préstamo Convencional

Este préstamo no se obtiene bajo ningún programa asegurado por el gobierno, ni asegurado por inversionistas. Puede ser una tasa fija o ajustable.

Préstamo FHA

Este programa es beneficioso para los compradores que no pueden dar una cuota inicial grande. El préstamo está asegurado por la Administración Federal de la Vivienda, bajo el Departamento de Desarrollo Urbano [por sus siglas en inglés HUD] y es posible reunir los requisitos con menos dinero por adelantado; pero la condición de la propiedad debe reunir estrictos requisitos. El vendedor paga parte de los costos del cierre que por lo general pagaría el comprador en un programa de préstamo convencional.

Préstamo Con Tasa

Fija

Este préstamo tiene una tasa de interés constante por toda la duración del préstamo.

Préstamo VA

La personas que han prestado servicio en las fuerzas armadas de los Estados Unidos pueden solicitar un préstamo VA, que cubre el 100% del precio de compra y no se necesita dar cuota inicial, o muy poca.

El Proceso de la plica

¿Qué es la plica?

La plica es el proceso por medio del cual una parte neutra maneja el intercambio de dinero en un negocio de bienes raíces. El depositario de la plica se conoce como funcionario de plica o agente del cierre. El comprador deposita fondos y el vendedor deposita la escritura junto con todos los otros documentos necesarios para eliminar todas las «contingencias»(condiciones y aprobaciones) enel contrato de compra antes del cierre.

¿Cómo se abre la plica?

Una vez que el contrato de compra venta lo han firmado todas las partes, el agente que representa la parte que paga la tarifa selecciona un tenedor de plica, el depósito de buena fe del comprador se deposita y el contrato se le presenta al tenedor de plica. Desde este momento el tenedor de plica seguirá las instrucciones tanto del comprador como del vendedor, manteniendo una posición neutra para asegurar que ninguna de las partes tenga ventaja sobre la otra. El tenedor de plica además sigue las instrucciones de la institución financiera del comprador, las existentes de la institución financiera del vendedor y las de los agentes de ambas partes. El tenedor de plica asegura la transparencia de la transacción mientras mantiene cuidadosamente la privacidad de los consumidores.

Su profesional de plica puede:

Abrir la plica y, según las instrucciones, depositar los fondos de buena fe en una cuenta separada

Ordenar un estudio del título para determinar los derechos y el estatus de la propiedad

Expedir un informe preliminar y comenzar el proceso de eliminar las excepciones del título que usted y su entidad financiera no están dispuestos a aceptar.

Solicitar la información del saldo de redención de los préstamos del vendedor, otros gravámenes, tarifas de la asociación de propietarios, etc.

Cooperar con la institución financiera del comprador en la preparación de la Divulgación del Cierre [por sus siglas en inglés CD]

Prorratear tarifas, tales como los impuestos sobre la propiedad, conforme al contrato y preparar el estado de cuenta para el cierre.

Fijar citas por separado permitiendo tanto al vendedor como a usted firmar los documentos y depositar los fondos

Revisar los documentos para asegurar que todas las condiciones y los requisitos legales se hayan satisfecho; solicitar los fondos de la institución financiera.

Cuando todos los fondos se hayan depositado, registrar los documentos en la Oficina de Registros del condado para transferir la propiedad a usted.

Después de confirmar el registro, cerrar la plica y desembolsar los fondos, incluyendo el importe del vendedor, saldo de redención del préstamo, etc.

Preparar y enviar los documentos finales a todas las partes de la transacción.

Para entender el seguro del título.

La industria de títulos y de seguro de títulos en breve.

Antes del desarrollo de la industria de títulos, a fines de los años 1800, una persona que compraba una propiedad recibía garantía de un cedente, la opinión del título de un abogado o el certificado de un examinador de títulos para asegurar los derechos de propietario. El comprador confiaba en la integridad financiera del cedente, abogado o del examinador para su protección. Hoy, las compañías de seguros de título las regulan las leyes estatales. Tienen que tener garantías financieras para garantizar que cualquier reclamo se pagará a tiempo. También deben mantener sus propias “plantas de título” donde almacenan duplicados de las escrituras registradas, hipotecas, parcelas y otros récords de registros.

¿Qué es el seguro del título?

El seguro del título provee cobertura contra ciertas pérdidas causadas por deficiencias en el título que, en su mayoría, ocurrieron antes de que usted fuera el propietario. ”. El seguro del título le protege contra deficiencias tales como un previo fraude o falsificación que pueda pasar inadvertido hasta después del cierre y poner en peligro sus derechos de propietario y su inversión.

¿Por qué se necesita el seguro del título?

El seguro del título asegura a los compradores que están adquiriendo un título negociable del vendedor. Está diseñado, fundamentalmente, para reducir riesgos o pérdidas causadas por deficiencias del título en el pasado. Una Póliza de Seguro de Título para el Préstamo protege el interés de la institución financiera, mientras la Póliza de Propietario protege su capital por todo el tiempo que usted o sus herederos, en algunas pólizas, tengan intereses en la propiedad.

¿Cuándo se paga la prima?

Usted paga La Póliza de Título de Propietario solamente una vez, al cierre de la plica. Quién paga la Póliza de Propietario y la Póliza del Préstamo varía según las costumbres locales.

De qué manera es diferente el seguro del título.

A diferencia de otros tipos de seguros, el seguro del título enfatiza la prevención para el asegurado. Los profesionales de la industria de títulos trabajan con ahínco para encontrar y resolver problemas que puedan poner en peligro sus derechos de propietario. Este análisis de antemano le da a usted, el dueño de la póliza, la tranquilidad de que los riesgos de su título se han reducido de manera eficaz. En cambio, un seguro basado en asunción de pérdida (como un seguro contra accidentes, ya sea de automóvil o inmueble) requiere un mínimo de trabajo por adelantado porque no pueden predecirse ni prevenirse reclamos y los fondos de la prima solamente son necesarios en caso de accidente u otro asunto bajo cobertura. Estas clases de seguros además requieren cuotas anuales, a diferencia del seguro de título que se paga solamente una vez cuando compra una propiedad o establece una nueva hipoteca.

La importancia

de la protección que ofrece el seguro del título

Existen muchas razones que podrían causarle la pérdida de su propiedad o de su inversión hipotecaria. Aún el estudio más cuidadoso de los récords públicos puede no revelar la amenaza más peligrosa: riesgos ocultos. Estos asuntos pueden no descubrirse sino años después. Sin seguro de título proveniente de una empresa acreditada y económicamente solvente, sus derechos de propietario pueden correr peligro.

He aquí algunos ejemplos de problemas que pueden ocurrir.

Escrituras por personas que dicen ser solteras, pero que están casadas en secreto.

Escrituras en vez de ejecución hipotecaria bajo coerción.

Derechos supuestamente conyugales, pero no divorciados legalmente.

Alguien se hace pasar por el verdadero propietario.

Escrituras firmadas por menores.

Escrituras por personas que no están en pleno uso de sus facultades mentales.

Escrituras para o por corporaciones extintas.

Reconocimientos defectuosos por escribanos.

Coerción al legalizar documentos.

Informes erróneos presentados por representantes de agencias tributarias.

Escrituras, descargas, etc. falsificadas.

Errores al registrar documentos legales.

Hijos sobrevivientes omitidos en el testamento.

Administración del caudal hereditario de personas ausentes pero no difuntas

Nacimiento o adopción de hijos después de la fecha del testamento.

Demandas de acreedores contra propiedad vendida por sus herederos o legatarios.

Escritura de propiedad mancomunada declarada como propiedad por separado.

Escrituras firmadas por extranjeros.

Eagle Policy ® for Owners

Póliza Eagle del Propietario

Beneficios de la Póliza Eagle del Propietario que no obtiene con la Póliza

Standard ALTA del Propietario

Falsificación posterior a la póliza

Usurpación posterior a la póliza

Posesión perjudicial posterior a la póliza

Cobertura extendida al propietario cuando alguien pretende tener el título del asegurado originado del uso y posesión continuos por otra persona

Servidumbre reglamentaria posterior a la póliza

Cobertura si alguien reclama el derecho al uso de parte del terreno del asegurado como servidumbre por razón del uso continuo.

Violaciones de permisos de construcción o zonificación

Cobertura por pérdidas hasta $25,000 con un pequeño deducible, por violaciones de permisos de construcción y hasta la cantidad total de la póliza si el propietario se ve forzado a corregir o eliminar la estructura por violación, de la zonificación.

Ampliación de Acceso

The benefits of First American Title’s Eagle Policy ® for Owners versus the Standard ALTA Owner’s Policy

Los beneficios de la Póliza del Propietario Eagle de First American Title comparada con la Póliza Standard ALTA del Propietario

First American Title’s Eagle Policy ® for Owners provides expanded title coverage for natural persons who purchase one‐to‐four family residences, including condominiums. Coverages included in the Eagle Policy ® for Owners offer the highest levels of protection available to homeowners.

La Póliza del Propietario EAGLE de First American Title Insurance Company provee amplia cobertura de seguro de título para propietarios de una a cuatro unidades residenciales, incluyendo condominios. La Póliza de Propietario EAGLE ofrece el nivel más alto de protección disponible para propietarios de viviendas en California.

Ampliación legal para incluir acceso de entrada y salida, tanto de peatones como de vehículos.

Usurpación de Mejoras sobre Servidumbres y Distancia

Mínima de Separación

Violaciones de la Subdivisión

Cobertura para propietarios hasta $10,000, menos un pequeño deducible, por protección contra violaciones de la subdivisión antes de la compra.

Violaciones de Convenios Restrictivos

Cobertura por violaciones de convenios restrictivos que ocurrieron antes de que adquiriera el terreno si se ve forzado a corregir o eliminar la violación, o si pierde o le quitan el título por causa de la violación.

Daños estructurales causados por extracción de minerales o el uso de una servidumbre

Usurpación de Muros y Cercas

Protección hasta un máximo de $5,000, menos un pequeño deducible, por usurpaciones dentro del terreno de un vecino, servidumbre o dentro del espacio mínimo obligatorio.

Compare la Póliza Eagle para el Propietario de First American

Protección contra:

1 Alguien más tiene un interés en su título

2 Un documento no está firmado debidamente

3 Falsificación, fraude, coerción en la cadena del título

4 Registro deficiente de cualquier documento

5 Existen convenios restrictivos

6 Existe un gravamen en su título porque hay:

a) una escritura de fideicomiso,

b) un fallo judicial, impuestos o tasación especial,

c) cargos de la asociación de propietarios

7 El título no es negociable

8 Gravamen contra su título por obras y materiales

9 Remoción de estructura porque:

a) se extiende sobre otra propiedad y ⁄ o servidumbre

b) viola una restricción en el inventario B

c) viola una ley de zonificación existente*

10 No puede utilizarse el terreno para una estructura o residencia unifamiliar porque viola la restricción del inventario B u ordenanza de zonificación

11 Gravámenes de la asociación de propietarios no registrados

12 Servidumbres no registradas

13 Violaciones de permisos de construcción*

14 Violaciones de convenios restrictivos

15 Falsificación después de la póliza

16 Usurpación después de la póliza

17 Daños por extracción de minerales o agua después de la póliza

18 Falta de acceso vehicular y peatonal

19 Mapa no consistente con la descripción legal

20 Posesión adversa después de la póliza

21 Servidumbre reglamentaria

22 Violación de un convenio que resulta en que su título se devuelva al propietario previo

23 Violación de las regulaciones relacionadas con distancias mínimas

24 Convenios discriminatorios

Otros beneficios:

25 Paga arrendamiento por terrenos o instalaciones de sustitución

26 Derechos bajo contratos de arrendamiento no registrados

27 Cobertura y restricciones de la póliza en lenguaje sencillo

28 Cumplimiento con la ley de mapas de subdivisión

29 Cobertura contra usurpación de muros o cercas*

30 Cobertura adicional para el propietario promueve mayor comerciabilidad

31 Cobertura de seguro de por vida

* Deductible and maximum limits apply. Not available to investors on 1- to 4-unit residential properties.

32 Póliza adoptada por California Land Title Association [por sus siglas en inglés CLTA]

** ** Subject to underwriting approval. See policy for exact statements of coverage. All coverages subject to special exceptions set forth in Schedule B of the policy.

33 Cobertura debido a inflación, posterior a la póliza, con incrementos en valor hasta 150% en el curso de cinco años

As with any insurance contract, the insuring provisions express the coverage afforded by the title insurance policy and there are exceptions, exclusions and conditions to coverage that limit or narrow the coverage afforded by the policy. Also, some coverage may not be available in a particular area or transaction due to legal, regulatory, or underwriting considerations. Please contact a First American representative for further information. The services described above are typical basic services. The services provided to you may be different due to the specifics of your transaction or the location of the real property involved.

* Aplican límites en el deducible y en el máximo. No está disponible para inversionistas en propiedades de 1 a 4 unidades residenciales.

Al igual que cualquier contrato de seguro, las provisiones expresan la cobertura que proporciona la póliza y hay excepciones, exclusiones y condiciones que limitan o restringen la cobertura. Además, es posible que no haya cobertura disponible en ciertas áreas o para algunas transacciones debido a consideraciones legales, de regulación o de evaluación de riesgo. Sírvase contactar a un representante de First American para obtener mayor información. Los servicios arriba descritos son típicos y básicos, y los que se le proporcionan a usted pueden variar debido a los detalles específicos de su transacción o a la ubicación de la propiedad.

Maneras de Conferir el Título

Patrimonio Conyugal

Requiere un matrimonio válido entre dos personas.

Propietarios Conjuntos Con El Derecho A Supervivencia

Las partes no tienen que estar casadas; puede haber más de dos propietarios conjuntos.

Cada cónyuge posee media participación entera de la propiedad.

Un cónyuge no puede dividir la propiedad mediante la venta de su participación.

Requiere las firmas de los dos cónyuges para traspasar o para hipotecar

Cada cónyuge posee media participación entera de la propiedad.

Después de la muerte, el bien del difunto(a) debe ser “liberado” a través de la legalización de un testamento, declaración jurada o adjudicación.

Cada propietario tiene una participación de la propiedad igual y entera y un interés conjunto.

Un propietario puede dividir la propiedad vendiendo su interés.

Patrimonio Conyugal Con El Derecho A Supervivencia

Requiere de un matrimonio válido entre dos personas.

Propietarios Conjuntos

Las partes no tienen que estar casadas; puede haber más de dos propietarios conjuntos.

Cada cónyuge posee media participación entera de la propiedad.

Un cónyuge no puede dividir la propiedad mediante la venta de su participación.

Requiere las firmas de todos los propietarios para traspasar o hipotecar la totalidad.

El bien pasa a los otros co-propietarios sobrevivientes sin legalización de testamento

No se requiere acción judicial para “liberar” el título después de la muerte de propietario(s) conjunto(s).

Requiere las firmas de los dos cónyuges para traspasar o para hipotecar

El bien pasa al cónyuge sobreviviente sin necesidad de legalización de testamento.

No se requiere acción judicial para “liberar” el título después de la primera muerte.

Cada propietario conjunto tiene una participación parcial entera del bien. Puede ser desproporcionada.

Cada participación de los propietarios puede ser traspasada, hipotecada o legada a una tercera parte.

Requiere las firmas de todos los propietarios para traspasar o hipotecar la totalidad.

Después de la muerte de un propietario la participación proporcional pasa a sus herederos mediante testamento, o intestado.

Después de la muerte, el bien del difunto(a) debe ser “liberado” a través de la legalización de un testamento, declaración jurada o adjudicación.

¿Qué pasa ahora para el vendedor?

Declaración De Identidad

Se le pedirá que llene una declaración de identidad que capacita a nuestro departamento de títulos a distinguirle a usted de otras personas con nombres idénticos cuando realizamos el estudio en la oficina de registros. También provee información básica que será de utilidad para su agente de plica.

Préstamo Para Su Casa

A menos que esté pagando en efectivo, asumiendo el préstamo o que el vendedor esté financiándolo, necesita solicitar un préstamo si no lo ha solicitado aún. Su realtor ® podrá recomendarle varias fuentes confiables para su préstamo. Presente la solicitud lo más pronto posible para cumplir con el contrato de compra venta y evitar la demora del cierre.

Respuesta A Las Notificaciones Del Vendedor

Si el contrato lo requiere, recibirá los siguientes ítems, a los que debe responder.

- Declaración de divulgación de la propiedad

del vendedor, listando cualquier problema existente del que esté enterado el vendedor.

- Información relacionada con la asociación de propietarios [por sus siglas en inglés hoa] o planned unit development [por sus siglas en inglés pud] (planificación de desarrollo de unidades), tales como convenios, condiciones y restricciones [por sus siglas en inglés cc&rs], si aplica.

- Divulgación de peligro de inundación, si la propiedad está localizada en un área de inundaciones.

- Inspecciones independientes; por ejemplo de termitas y tanques sépticos y cualquier reparación necesaria.

Compromiso Del Título

Usted recibirá una copa del compromiso del título cuando terminemos de hacer el estudio del título. Vea en la columna del frente la explicación del paquete del título que first american le enviará. Si tiene alguna pregunta sobre el compromiso del título contacte a su realtor® o al funcionario de plica.

Su Compromiso del Título

Considere Ésto

En una transacción de plica pueden participar más de 20 individuos; incluyendo profesionales de bienes raíces, comprador, vendedor, abogado, funcionario de plica, técnico de plica, funcionario de título, agente del préstamo, procesador del préstamo, evaluador del préstamo, inspector de la casa, inspector de termitas, agente de seguros, representante de la garantía de la casa, contratista, techador, plomero, servicio de piscina y demás. Además, una transacción depende de la culminación de otra.

Cuando considera el número de personas que participan, puede imaginarse las oportunidades para que ocurran demoras y percances. Aunque su profesional de bienes raíces, plica y título no pueden prevenir que surjan problemas imprevistos, sí pueden ayudarle a que el cierre se realice con la mayor facilidad posible.

La información al pie es para ayudarle a entender el contenido del compromiso del título que recibirá del First American Title.

Formulario A

Esta es la información que el funcionario de plica presenta a nuestro Departamento de Títulos. Contiene la información básica que el comprador o el agente de bienes raíces nos entrega, como la descripción de la propiedad, precio de venta, cantidad del préstamo, institución financiera, nombre y estado civil del comprador y vendedor.

Formulario B

Las “excepciones” del formulario B son ítems pertinentes a la propiedad y el derecho del comprador en el título estará sujeto a estas excepciones. Ellas incluyen Convenios, Condiciones y Restricciones [por sus siglas en inglés CC&Rs] servidumbres, reglamentos de la asociación de propietarios, contratos de arrendamientos y otros asuntos que sean oficiales y se transfieren con la propiedad. Se le pedirá al comprador firmar un recibo por los documentos del formulario B que indica que el comprador ha leído y acepta el contenido.

Requisitos

Exisiten ítems que First American tiene que eliminar o registrar para proveer un título negociable de la propiedad. Ellos incluyen:

- Estado de cuenta de los impuestos sobre la propiedad

- Tasaciones a pagar; por ejemplo aquellas de la asociación de propietarios.

- Cualquier compromiso (o gravámenes) en la propiedad

A veces aparecen ítems contra una propiedad porque otra persona tiene un nombre similar a uno de los nombres de las partes. Esta es una de las razones por las que le pedimos una Declaración de Identidad, para determinar si estos ítems son erróneos y pueden eliminarse.

Qué Evitar Durante El Proceso Del Préstamo

Evite cambiar de trabajo

Un cambio de trabajo puede resultar en que le nieguen el préstamo, particularmente si acepta un trabajo con un salario más bajo o se cambia a otro campo. No piense que está seguro porque ha recibido la aprobación anteriormente en el proceso, ya que la entidad financiera puede llamar a la empresa para verificar nuevamente su empleo justo antes de colocar los fondos del préstamo.

Evite cambiar de bancos o colocar su dinero en otra institución

Después de que la entidad financiera haya verificado sus fondos en una o más instituciones, el dinero debe permanecer allí hasta que lo necesite para la compra.

Evite pagar cuentas existentes a menos que se lo pida la entidad financiera

Si su agente de préstamo le aconseja que pague ciertas deudas para reunir los requisitos del préstamo, siga el consejo. De otra manera deje sus cuentas como están hasta que cierre la plica.

Evite hacer compras grandes

Una compra grande puede requerir un retiro de los fondos que se han verificado o subir su deuda, lo que podría resultar en que no le aprueben el préstamo. Una entidad financiera puede revisar su crédito o volver a verificar los fondos al último minuto, así que evite compras que puedan impactar la aprobación del préstamo.

El Cierre De Su Plica

La Divulgación Del Cierre

Una vez se ha aprobado el préstamo y todas las facturas y documentos se hayan presentado, la entidad financiera y el funcionario de plica colaborarán en la preparación de la Divulgación del Cierre [por sus siglas en inglés CD]. Para cerrar a tiempo, todos los documentos y facturas deben presentarse por lo menos 10 días antes de la fecha que se espera que cerrará la plica. El prestatario debe recibir la CD por lo menos tres días* antes de la culminación del préstamo (por lo general la fecha cuando se firma). El funcionario de plica además preparará un cálculo del saldo de redención e informará al comprador del saldo del depósito y los costos del cierre necesarios para cerrar la plica.

*Para propósitos de la Divulgación del Cierre «día hábil» se define como cualquier día excepto domingos y días de fiesta federales

La Cita Del Cierre O Cita Para Firma

El tenedor de la plica le contactará a usted o a su agente para fijar una cita para el cierre o para firmar. En algunos estados, ésta es el “cierre de la plica”. En otros, el cierre de la plica puede ser el día en que se registran los documentos o el día en que se desembolsan los fondos. Pregúntele a su tenedor de plica si desea aclaración sobre las leyes que aplican en su estado.

Tendrá ocasión de revisar el estado de cuenta de la liquidación y los documentos sobre los que se basa. Esta es su oportunidad de hacer preguntas y aclarar términos. Debe revisar el estado de cuenta de la liquidación con cuidado e informarle al funcionario de plica si hubiera cualquier discrepancia. Esto incluye algún pago que no se haya incluido. Usted es responsable por todos los cargos aún si el tenedor de plica los pasa por alto, de manera que es mejor hacerlos notar antes del cierre.

No Olvide Su Identificación

Necesitará llevar identificación vigente con su fotografía cuando firme los documento que deberán autenticarse (como la escritura). Es preferible la licencia de conducir. Además se le pedirá el número de su seguro social para asuntos tributarios y dirección de reenvío.

¿Qué pasa luego?

Si va a obtener un nuevo préstamo, sus documentos firmados se devolverán a la entidad financiera para revisión. El tenedor de la plica se asegurará de pedir a la entidad financiera que coloque los fondos del préstamo. Si sus documentos del préstamo son satisfactorios, la entidad financiera enviará el cheque directamente al tenedor de plica. Cuando los fondos del préstamo se reciban, el tenedor de plica verificará que todos los fondos necesarios estén listos. Se desembolsarán los fondos de la plica al vendedor y demás destinatarios. Luego, ¡recibirá las llaves de su nueva casa!

Después del Cierre

Le recomendamos que guarde todos los récords pertinentes a su casa juntos en un lugar seguro, incluyendo documentos de la compra, seguros, mantenimiento y mejoras.

Reparaciones que cubre la garantía de la casa

Si tiene una póliza de seguros del propietario con First American Homebuyers Protection, sírvase llamarles directamente y tenga disponible el número de la póliza.

Escritura Registrada

El original de la escritura de su casa se le enviará directamente a usted directamente de la oficina de registros del condado, por lo general dentro de un período de cuatro a seis semanas.

Póliza De Seguro De Título

First American Title le enviará por correo la póliza dentro de un período de dos a tres semanas.

Impuestos Sobre La Propiedad

Es posible que no reciba la cuenta de los impuestos sobre la propiedad que compra correspondiente al año en curso; sin embargo, es su obligación asegurarse que los impuestos se paguen a tiempo. Averigüe en la entidad donde tiene su hipoteca si los impuestos están incluidos en su cuota. Para obtener mayor información sobre los impuestos, visite el sitio en la red del auditor/ contralor del condado.

Al planear su mudanza

Seis Semanas Antes:

Haga un inventario de los artículos que va a trasladar.

Investigue sus opciones para la mudanza. Deberá decidir su la hará usted o si utilizará una empresa de mudanzas.

Pida cotizaciones para la mudanza. Obtenga cotizaciones de tantas empresas de mudanzas como sea posible. Puede haber grandes diferencias entre tarifas y servicios de una empresa a otra.

Deshágase de cosas que no sean necesarias. Una mudanza es una buena oportunidad para desechar artículos innecesarios.

Materiales para empacar. Junte cajas y materiales para empacar.

Contacte las empresas aseguradoras. (Seguro de vida, médico, incendio, automóvil). Tendrá que contactar a su agente de seguros para cancelar/transferir su póliza de seguros. No cancele su póliza de seguros hasta haber cerrado la plica.

Solicite beneficios pagados por la empresa. Si su mudanza es por razones de trabajo, es posible que la empresa costee los gastos de la mudanza. El departamento de recursos humanos debe darle esta información.

Cambio de escuelas. Si va a cambiar de escuela, contacte la escuela nueva para la matrícula.

Cuatro Semanas Antes:

Contacte las empresas de servicios públicos. Fije la fecha cuando descontinuarán los servicios, pida reembolsos, y notifíqueles su nueva dirección.

Obtenga sus récords médicos. Contacte sus médicos, dentistas y otros especialistas que tengan los récords médicos de su familia. Obtenga los mismos o haga arreglos para que los entregue directamente a las nuevas instalaciones médicas.

Haga un inventario de los alimentos. Revise sus gabinetes, nevera y congelador para usar la mayor cantidad posible de alimentos perecederos.

Haga el servicios de los motores extrayendo la gasolina y aceite de las máquinas antes de la mudanza. Esto reduce las posibilidades de incendio durante la mudanza.

Proteja joyas y artículos valiosos. Transfiera joyas y artículos de valor a una caja de seguridad para evitar que se pierdan o los roben durante la mudanza.

Artículos prestados y arrendados. Devuelva artículos prestados o arrendados. Recoja aquellos que usted haya prestado a otros.

Una Semana Antes:

Planee su itinerario. Planee pasar todo el día en la casa o por lo menos hasta que llegue la empresa de mudanzas. Se necesitará alguien que pueda hacer decisiones. Haga planes para que los chicos y las mascotas vayan a casa de la niñera.

Cambio de dirección. Visite la oficina de correos y llene el formulario con el cambio de dirección.

Cuentas bancarias. Notifique al banco del cambio de dirección. Recuerde tener un giro postal para pagar la empresa de mudanzas si va a transferir o cerrar sus cuentas bancarias.

Haga el servicio a los automóviles. Si va a manejar largas distancias, debe hacer les el servicio para evitar dificultades en el camino.

Cancele servicios. Notifique los proveedores de servicios (periódicos, jardinería, etc.) de su mudanza. Comience a empacar. Comience a empacar para su nueva localidad.

Artículos de viaje. Separe artículos que necesitará durante el viaje y aquellos necesarios hasta establecer su nueva residencia. ¡Asegúrese de no colocarlos en el camión de mudanzas!

Revise sus muebles. Revise sus muebles para ver si tienen rayones y hendiduras para comparar notas son la agencia de mudanzas.

Prepare un plano Prepare un plano de su nueva casa. Esto ayudará a evitar confusión para usted y la agencia de mudanzas.

El Día De La Mudanza:

Revise la casa. Una vez esté vacía la casa, revísela por completo (clósets, ático, sótano, etc.) para asegurarse de que no queda nada ni hay ningún problema.

Firme el conocimiento de embarque. Una vez que esté satisfecho de que se haya cargado el camión de mudanzas, firme el conocimiento de embarque. Si es posible, vaya con la empresa de mudanzas cuando pesen el camión.

Revise la información con la empresa de mudanzas. Asegúrese de que la empresa tiene su nueva dirección y la mejor manera de contactarle si tuvieran alguna pregunta durante la mudanza.

Desocupe su casa. Asegúrese de que los servicios se hayan apagado, las puertas y ventanas quedan cerradas y notifique a su agente de bienes raíces que ha desocupado la propiedad.

Central Arizona Branch Locator

1 Sun City West

623-299-3644

13940 W. Meeker Blvd, #119 Sun City West, AZ 85375 N of Meeker Blvd W of R.H. Johnson

2 The Legends

623-537-1608

20241 N. 67th Ave, #A-2 Glendale, AZ 85308 E side 67th Ave/N of 101

3 Arrowhead

623-487-0404

16165 N. 83rd Ave, #100 Peoria, AZ 85382

SE corner of N 83rd Ave and W Paradise Ln

4 Anthem

623-551-3265

39508 N. Daisy Mountain Dr, #128 Anthem, AZ 85086 NE corner Daisy Mtn Dr/Gavilan Peak Pkwy

5 Tatum Ridge

480-515-4369

11211 N Tatum Blvd, #A150 Phoenix, AZ 85028 N of Shea, E side of Tatum

6 Carefree

480-575-6609

7202 E. Carefree Dr, Bldg 1, #1 Carefree, AZ 85377 NE corner of Tom Darlington/Carefree Dr.

7 Scottsdale Forum

480-551-0480

6263 N. Scottsdale Rd, #110 Scottsdale, AZ 85250 E Side Scottsdale/S of Lincoln

8 Raintree

480-563-9034

8605 E. Raintree Dr, # 130 Scottsdale, AZ 85260 SW corner of E Raintree Dr and N 87th St

9 Chandler Portico

480-777-0051

2121 W. Chandler Blvd., #100 Chandler, AZ 85224 SW Corner Chandler Blvd./Dobson Rd.

10 Gilbert San Tan

480-777-0614

1528 E. Williams Field Rd. #101 Gilbert, AZ 85295 NW corner of Williams Field Rd./Val Vista Rd.

11 Mesa

480-401-3738

1630 S. Stapley Dr, #123 Mesa, AZ 85204 N of Baseline / W of Stapley

12 Gold canyon

480-288-0883

6877 South Kings Ranch Rd, #5 Gold Canyon, AZ 85118 E of 60/South Side Kings Ranch Rd.

Southern Arizona Branch Locator

1 Main Office

6390 E Tanque Verde Rd Tucson, AZ 85715

phone 520-885-1600 / 520-202-2626

2 Broadway

3777 E Broadway, Ste 130 Tucson, AZ 85716

phone 520-747-1644

3 Cambric 1840 E River Road Ste 200 Tucson, AZ 85718

phone 520-577-8707 / 520-529-1944

4 Casa Grande

442 W Kortsen Road, Ste 101 Casa Grande, AZ 85122

phone 520-426-4600

5 Casas Adobes

6760 N Oracle Rd, Ste 100B Tucson, AZ 85704 phone 520-575-1900

6 Green Valley

210 W Continental Road, Ste. 248 Green Valley, AZ 85622 phone 520-625-1095

7 Oro Valley/La Canada 11165 N La Canada Dr, Ste 143 Oro Valley, AZ 85737 phone 520-877-9200

8 Oro Valley/Oracle 8500 N Oracle Rd, Ste 100 Oro Valley, AZ 85704 phone 520-297-2576 | 520-219-6451

9 Houghton

8280 S. Houghton Rd, Ste 130 Tucson, AZ 85747 phone 520-618-7790

10 Skyline

2890 E Skyline Dr, Ste 200 Tucson, AZ 85718 phone 520-529-0506

AL SELECCIONAR

UNA PROPIEDAD

¡Suerte con su búsqueda y disfrute su aventura!

El cuadro de comparación, que aparece a continuación, está diseñado para ayudarle a recordar las casas que visita y aquellas cosas que le gustaron más y lo que menos le gustó de cada una. Califique las características o haga notas que le ayuden a determinar que le gustó o disgustó.

Parecería fácil re cordar cada casa, pero rápidamente puede volverse confuso. ¿Cúal casa estaba cerca de la escuela? ¿Cuál tenía una linda piscina? ¿Tenía salón familiar? ¿Cuántos dormitorios? En la categoría “Cosas Memorables”, anote algo que usted piensa que es poco común y memorable sobre cada una de las casas; por ejemplo un vitral, árboles frutales, una casa de muñecas. Esto le ayudará a recordar la casa más adelante y relacionarlo con una dirección específica. Y, por último, tal vez la pregunta más importante, se sintió como en su casa?

CASA 1

Dirección/Lugar

Precio de venta

CASA 2

CASA 3

Número de dormitorios/baños / / /

Pies cuadrados

Primera impresión

Vecindario

Distrito escolar

Sala

Estudio/Oficina

Cocina

Salón familiar

Baños

Dormitorio principal

Baño principal

Dormitorios

Patio

Piscina

Jardín

Gargaje o estacionamiento abierto

¿Qué es memorable?

For more information please contact your First American representative. www.firstam.com

Dirección/Lugar

Precio de venta

Número de dormitorios/ baños / / / /

Pies cuadrados

Primera impresión

Vecindario

Distrito escolar

Sala

Estudio/Oficina

Cocina

Salón familiar

Baños

Dormitorio principal

Baño principal

Dormitorios

Patio

Piscina

Jardín

Gargaje o estacionamiento abierto

¿Qué es memorable?

SOBRE LAS CONDICIONES DEL MERCADO

La parte preimpresa de esta forma fue redactada por la Arizona Association of Realtors®. Cualquier cambio en el texto preimpreso de esta forma debe destacarse de manera notable. No se hace ninguna representación en cuanto a la validez legal, idoneidad o efectos de cualquier disposición, incluyendo sus consecuencias fiscales. Si desea asesoría legal, fiscal o profesional, consulte a su abogado, asesor fiscal o consultor profesional.

El mercado de bienes raíces es cíclico y los

precios suben y bajan.

También cambia el mercado financiero, lo cual afecta los términos bajo los cuales un prestamista aceptará hacer un préstamo para propiedades de bienes raíces. Es imposible predecir con exactitud las condiciones del mercado de bienes raíces o financiero en un momento dado.

La decisión final sobre el precio, tanto el que está dispuesto a pagar el Comprador como el que está dispuesto a aceptar el Vendedor por una propiedad específica, recae exclusivamente sobre el Comprador y el Vendedor individual. Las partes en una transacción de bienes raíces deben decidir el precio y los términos bajo los cuales están dispuestos a comprar o vender en vista de las condiciones del mercado, sus propios recursos financieros y sus condiciones únicas.

Las partes deben, después de cuidadosa deliberación, decidir cuánto riesgo están dispuestas a asumir en una transacción. Cualquier renuncia a imprevistos, derechos o garantías en el Contrato podría tener consecuencias adversas. El Comprador y el Vendedor reconocen que entienden estos riesgos.

El Comprador y el Vendedor asumen toda responsabilidad en caso de que el rendimiento de la inversión, consecuencias fiscales, efectos sobre el crédito o los términos financieros no cumplan con sus expectativas. Las partes comprenden y aceptan que el o los Agentes no ofrecen asesoría sobre la propiedad como una inversión. El o los Agentes no están calificados para ofrecer asesoría financiera, legal o fiscal relacionada con una transacción de bienes raíces. Por lo tanto, el o los Agentes no realizan ninguna declaración en cuanto a los temas arriba mencionados. Se aconseja al Comprador y al Vendedor obtener asesoría fiscal y legal profesional en cuanto a qué tan conveniente es celebrar esta transacción.

EL SIGNATARIO ACEPTA Y COMPRENDE LO ANTERIOR Y ACUSA RECIBO DE UNA COPIA DE ESTE ANUNCIO PRECAUTORIO

Unrecursoparaconsumidoresdebienesraíces

CortesíadeArizonaAssociationofREALTORS® yelDepartamentodeBienesRaícesdeArizona(ArizonaDepartmentof RealEstate).

Unagentedebienesraícesescrucialenla compradeunapropiedaddebienesraícesy puedeofrecerleunavariedaddeservicios paraencontrarunapropiedad,negociarla comprayaconsejaralcomprador.

Unagentedebienesraícesporlogeneralno estácalificadoparadescubrirdefectoso evaluarlacondiciónfísicadeunapropiedad.

Sinembargo,unagentedebienesraícespuede asistirauncompradorparaubicara inspectorescalificadosyproporcionarle documentosyotrosrecursosquecontengan informaciónvitalsobreunapropiedad potencial.

Estosconsejosestándiseñadosparafacilitarlo másposiblelaadquisicióndeunapropiedadde bienesraíces.Acontinuación,seresumen

RECORDATORIO:

algunosdelospuntosmáscomunesqueun compradorpuededecidirinvestigaroverificar conrespectoalacompradeunapropiedad.Estos consejosincluyen:

1.Documentosmásusadosqueelcompradordebe revisar;

2.Condicionesfísicasdelapropiedadqué elcompradordebeinvestigar;y

3.Condicionesqueafecteneláreacircundanteque elcompradordebeinvestigar.

Además,uncompradordebenotificaralos agentesdebienesraícesinvolucradosenla transacciónsobrecualquierinquietudespecial quetengaacercadelapropiedadoárea circundante,yaseaqueestospuntosseaborden onoenestosconsejos.

Estosconsejoscomplementanlaobtencióndeinspeccionesprofesionalesdelapropiedad.Lasinspeccionesprofesionalesde lapropiedadsonabsolutamenteesenciales:nohayreemplazoprácticoparaunainspecciónprofesionalcomomedidapara descubrireinvestigardefectosodeficienciasenunapropiedad.

TENGAENCUENTA:

Lapropiedadpuedeestarsujetaavideoy/ovigilanciadeaudio.Elcompradordebe,porlotanto,tenercuidadoynodiscutir característicasopreciosmientrasestéenelhogar.

Contenido

SECCIÓN1

DOCUMENTOSMÁSUSADOSQUEELCOMPRADORDEBEREVISAR

3Contratodecompra

3ImpresióndelMLS

4DivulgacionesdelaHOA

5Evaluadoresdelcondado/Registros

4Distritodeinstalacionescomunitarias fiscales

3Elreportededivulgaciónsobre 4Reportedetítuloocompromisode

6Termitasyotrosinsectosyorganismos subdivisiones(Reportepúblico) título destructoresdemadera

3Declaracióndepropiedaddel

4Informaciónydocumentosdepréstamo6LeydelImpuestoalaInversiónForánea vendedor(SPDS)

3Estipulaciones,condicionesy

5Pólizadegarantíadelavivienda Predial(ForeignInvestmentinReal

5Declaraciónjuradadedivulgación PropertyTaxAct,FIRPTA) restricciones(CC&R)

5Formulariodedeclaracióndepintura

4Documentosaplicablesparalas conbasedeplomo asociacionesdepropietarios(HOA)5Reportedeinspecciónprofesional

SECCIÓN2

CONDICIONESFÍSICASCOMUNESDELAPROPIEDAD QUEDEBEINVESTIGARELCOMPRADOR

7Reparaciones,remodeladoy construccionesnuevas

7Superficieenpiescuadrados

7Techo

8Piscinasyspas(barreras)

8Instalacioneslocalesdetratamiento deaguassépticasyresiduales

8Drenaje

SECCIÓN3

8Problemasconelagua/pozo (Adjudicaciones,CAGRD)

8Problemasdesuelo

9Incendios/inundacionesanteriores8

9Plagas(escorpiones,chinches,ratasen eltecho,termitasyescarabajos decorteza)

9Especiesamenazadasyenpeligrode extinción

9Muertesydelitosgravesenla

10 10 Inquietudesambientaleseninteriores (moho,drywall,gasradóny monóxidodecarbono,laboratoriosde drogas,etc.)

10 10 Límitesdelapropiedad Aseguramientocontrainundaciones/ Estatusdezonaanegable

11Aseguramiento(historialdereclamos) 11Otrascondicionesdelapropiedad (plomería,enfriamientoycalefacción, propiedad sistemaseléctricos)

CONDICIONESQUEAFECTANELÁREACIRCUNDANTE ALAPROPIEDADQUEELCOMPRADORDEBEINVESTIGAR

11Inquietudesambientales (Decretodetierras ecológicamentevulnerables)

12Camposelectromagnéticos

12SitiosdelSuperfondo

12Construccióndecarreterasy condicionesdetráfico

12Estadísticasdecriminalidad

12Delincuentessexuales

12Áreasboscosas

13Aeropuertosmilitaresypúblicos 13urbanización/Planificación/Serviciosde vecindarios

13Escuelas 13reportedelperfildelaciudad

SECCIÓN4 OTROSMÉTODOSPARAOBTENERINFORMACIÓNSOBREUNAPROPIEDAD

14Platicarconlosvecinos14Conduciralrededordelvecindario 14Investiguesusalrededores

SECCIÓN5 RECURSOS

15consejossobrelascondicionesdelmercado 15Leyesdeviviendajustaydiscapacidad 15Fraudeelectrónico

15informaciónsobreelgobiernodeArizona,lasagencias estatalesylosREALTORS®deArizona

16ACUSEDELCOMPRADOR

Sección1

DOCUMENTOSMÁSUSADOSQUEELCOMPRADORDEBE REVISAR

Esposiblequelosdocumentosqueseenumeranacontinuaciónnoseanrelevantesparatodaslastransaccionesylalistatampocoes exhaustiva.Amenosqueseindiquelocontrario,elagentedebienesraícesnohaverificadodemaneraindependientelainformaciónincluidaen lospresentesdocumentos.

1Contratodecompra

Porsupropiaprotección,losCompradoresdeben invertireltiemponecesarioparaleerelcontratode compradebienesraícesycomprendersusderechosy obligacioneslegalesantesdepresentarunaofertapara comprarunapropiedad.

ContratodeCompradeBienesRaícesParaReventaResidencial (EjemplodeContratodecompraparareventaresidencialdela AAR)

Exencionesdecontingencia

ElContratodeCompracontienenumerosas contingencias,queincluyen,entreotras,la contingenciadelpréstamo,delacontingenciade inspecciónylacontingenciadetasación.Siun compradoroptaporrenunciaratalescontingencias juntoconsuofertadecompra,puedenresultar consecuenciasadversasqueponganalcompradoren riesgodeperdersuDepósitodeGarantíaoincurriren dañosmonetariossielcompradordecidenocomprar lapropiedaddespuésdequesuofertaseaaceptada. Antesdeofrecerlarenunciaacualquiercontingencia contractual,loscompradoresdebensopesarlos riesgosyconsultarconunasesorlegalindependiente.

2ImpresióndelMLS

Unlistadoesunacuerdocontractualentreelvendedor yelagenteenumeradorypuedeautorizaralagentea presentarinformaciónalServiciodelistadomúltiple (MultipleListingService,MLS).LaimpresióndelMLSes similaraunanunciopublicitario.Nielacuerdode listadonilaimpresiónsonpartedelcontratode compraentreelcompradoryelvendedor.La informacióncontenidaenlaimpresióndelMLS probablementeseconsultóconelvendedor,el constructorounaagenciadegobiernoypuedeser pocoprecisa,estarincompletaoserunaaproximación. Porende,elcompradordebeverificarcualquier informaciónimportanteincluidaenelMLS.

3Elreportededivulgaciónsobre subdivisiones(Reporte público)

Unreportededivulgaciónsobresubdivisiones(reporte público)pretendeseñalarinformaciónmaterialacercade unasubdivisión.Lossubdivisor(cualquierpersonaque

ofrezcaparaventaoarrendamientoseisomáslotes dentrodeunasubdivisión,oqueinstaaqueunterrenosedivida enunasubdivisión)debenentregaraloscompradoresunreporte público.Leaelreportepúblicoantesdefirmarcualquiercontrato paraadquirirunapropiedadentrodeunasubdivisión.Aunque partedelainformaciónpuedeestardesactualizada,los compradoressubsiguientestambiénpuedenbeneficiarsealrevisar elreportepúblico.Losreportespúblicosapartirdel1deenerode 1997estándisponiblesenelDepartamentodeBienesRaícesde Arizona(ADRE).

http://services.azre.gov/publicdatabase/SearchDevelopments.aspx (BúsquedadeurbanizacionesdelADRE)

http://www.azre.gov/PublicInfo/PropertyBuyerChecklist.aspx(Lista deverificacióndelADREparacompradoresdepropiedades)

ElADREnoverificalainformacióndelreportepúblico.Porlotanto, esposiblequeelreportenoseapreciso,asíqueelcompradorde beverificarlo.

4Declaracióndepropiedaddel vendedor(SPDS)

LamayoríadelosvendedoresproporcionanunaDeclaraciónde propiedaddelvendedor.Estedocumentoenumeraunavariedad depreguntasparaelvendedorconrespectoalapropiedadysu condición.Elagenteinmobiliarionoesresponsabledeverificar laveracidaddelospuntosdelaSPDS.Porlotanto,los compradoresdebenrevisarcuidadosamenteelSPDSyverificar lasdeclaracionesrelevantes.Laobligacióndedivulgacióndel vendedorpermaneceinclusosielcompradoryelvendedor acuerdanquenoseproporcionaráunaDeclaraciónde divulgacióndepropiedad.

DeclaraciónInformativadePropiedaddelVendedorResidencial(SPDS) (EjemplodeSPDSdelaAAR)

http://www.azre.gov/PublicInfo/PropertyBuyerChecklist.aspx (ListadeverificacióndelADREparacompradoresde propiedades)

5Convenios,condicionesy restricciones(CC&R)

Lasestipulaciones,condicionesyrestricciones(Covenants, ConditionsandRestrictions,CC&R)estánregistradossobrela propiedadygeneralmenteotorganalaasociacióndepropietarios facultadesparacontrolarciertosaspectosdelusodelapropiedad esdentrodelaurbanización.

Alcomprarunapropiedadendichodesarrollo,el compradoraceptaestarobligadoporlasCC&R.Laasociación, lospropietariosenconjuntoylospropietariosdeforma individualpuedenhacercumplirloscontratos.Esindispensable queelcompradorreviseyacepteestasrestriccionesantesde adquirirunapropiedad. http://www.azre.gov/PublicInfo/PropertyBuyerChecklist.aspx (ListadeverificacióndelADREparacompradoresde propiedades)

Eslaleydeesteestadoquecualquierpactoorestricción quesebasanenlaraza,religión,color,condiciónde discapacidaduorigennacionalsoninválidose inaplicables.A.R.S.32-2107.01 https://www.aaronline.com/arizona-deed-restrictions/ (PáginawebderestriccionesdeescrituradeArizona)

ElDepartamentodeBienesRaícesdeArizona recomienda:"Lealasrestriccionesdeescritura,también llamadasestipulaciones,condicionesyrestricciones(CC&R). UstedpodríaconsiderarquealgunasdelasCC&Rson demasiadoestrictas".Loscompradoresdebenobtener asesoríalegalsinoestánsegurosdelaaplicaciónde algunasdisposicionesdelasCC&Renparticular.

6Documentosaplicablesparalas asociacionesdepropietarios (HOA)

AdemásdeCC&R,lasHOApuedenregirseporArtículosde incorporación,estatutos,reglasyreglamentosyamenudo estándaresdecontrolarquitectónico.Leaycomprenda estosdocumentos.Además,tengaencuentaquealgunas asociacionesdepropietariosimponenciertascuotasque debencubrirsecuandosevendeunapropiedad,poreso averigüesilacompradelapropiedadgeneraráalgunacuota. Lasasociacionesdepropietariosdecondominiosy comunidadesplanificadasserigenbajolosestatutosde Arizona.Sinembargo,elProcesodedisputasde asociacionesdepropietariosestábajolaadministracióndel DepartamentodeBienesRaíces(ADRE).

http://bit.ly/2ebBSLH(A.R.S.§33-1260)

http://bit.ly/2e8jdM3(A.R.S.§33-1806)

http://bit.ly/1rCq9kd(ADREHOA Información)

7DivulgacionesdelasHOA

Alcomprarunaviviendadereventaenuncondominio ocomunidadplanificada,elvendedor(sihaymenosde50 unidadesenlacomunidad)olaasociaciónde propietarios(sihay50omásunidades)deberáentregaral compradorunadeclaraciónquecontengaunavariedad deinformación.

http://bit.ly/2ebBSLH(A.R.S.§33-1260)

http://bit.ly/2e8jdM3(A.R.S.§33-1806)

8Distritodeinstalacionescomunitarias

LosDistritosdeInstalacionesComunitarias(CFD)son distritosfiscalesespecialesqueutilizanbonosconelfinde financiarlaconstrucción,adquisición,operacióny mantenimientodeinfraestructurapúblicaquebeneficiaa lospropietariosdebienesraícesquecomprendenlos miembrosdeCFD.Carreteras,alcantarilladopúblico, infraestructuradeserviciospúblicosyparquespúblicosson ejemplosdelostiposdeinfraestructurapúblicaquepagan losCFD.LosCFDtienenunaJuntadeGobiernoquépuede serelAyuntamientoqueactúacomojuntaounajunta independiente.CualquiermiembrodeunCFDpuede solicitardivulgacionesaestajunta.Laspreguntasquedebe hacerincluyen:lacantidadqueaúnseadeudaycuántos pagosmásquedanparacancelarelCFDdelapropiedad.Es importantequereviselaDeclaracióndetalladade impuestosalapropiedadquemostraráelmontoactual adeudadoalCFD.LosCFDseencuentranmáscomúnmente enladeclaracióndeimpuestosalapropiedaddetalladade lapropiedaddelAsesordeImpuestosdelCondado.El municipioocondadolocaltambiénpuedeserunafuente deinformaciónCFD.

9Reportedetítuloocompromisodetítulo

Elreporteocompromisodetítulocontieneinformación importanteyloentregalaagenciaoagentetramitadordeltítulo odelagarantíaalcomprador.Estereporteocompromiso enumeralosdocumentosquerepresentanexcepcionesdel segurodetítulo(ExcepcionesdelaTablaB).

LasexcepcionesdelaTablaBpuedenincluirobligaciones, servidumbresygravámenessobrelapropiedad,algunasdelas cualespuedenafectarelusodelapropiedad,talescomouna ampliaciónafuturoolaconstruccióndeunapiscina.Asegúrese derecibiryrevisartodoslosdocumentosenumerados. Elejecutivoacargodeltítulo,elasesorlegalountopógrafo puedenresponderlasdudasacercadelcompromisodetítulo ylosdocumentosqueseenumeranenlaTablaB.

http://www.homeclosing101.org/(AsociaciónAmericana detítulodePropiedad)

https://bit.ly/34KkCaQ(¿CFPB-Whatistitleinsurance?)

10Informaciónydocumentosdelpréstamo

Amenosqueuncompradorestepagandoenefectivo,estedebe serelegibleparaunpréstamoquelepermitafinalizarlacompra. Deserposible,elcompradordebellenarunasolicitudde préstamoanteunprestamistaantesdehacerlaofertade compra,delocontrariodebehacerloinmediatamentedespués depresentarlaoferta.Depositarelengancheyasegurarsedeque elprestamistadepositeelrestodelpreciodecompraengarantía antesdelafechadelcierredelamismaseráresponsabilidaddel comprador.

Porlotanto,asegúresedehacerllegartodala documentaciónsolicitadaasuprestamistaloantes posible.

https://www.consumerfinance.gov/owning-a-home/ Comprarunacasa:herramientasyrecursosparacompradoresde vivienda)

https://www.hud.gov/topics (HUD.gov)

11Pólizadegarantíadelavivienda

Unapólizadegarantíadelaviviendaesun contratodeserviciosqueporlogeneralcubrelos costosdereparaciónoreemplazode electrodomésticosysistemasprincipalestales comocalefacción,enfriamiento,plomeríay posiblementeotroscomponentesdeuna viviendaquefallandebidoalusonormalyasu antigüedad.Lacoberturavaríasegúnlapóliza. Recuerdequelascondicionespreexistentesen unapropiedadporlogeneralnogozande cobertura.Unagarantíadeviviendapuedeser partedelaventadelamisma.Deserasí,los compradoresdebenleerelcontratodegarantíade viviendaparainformarsesobrelacobertura, limitaciones,excepcionesycostosasociadosconla póliza.

12Declaraciónjuradadedivulgación

Elvendedordebeproporcionarunadeclaración juradadedivulgaciónalcompradorsiesteadquiere hastacincolotesdeterreno(construidosobaldíos) quenosetratendeunterrenosubdividido,enuna zonanoincorporadadeuncondado.

https://bit.ly/2ZLwvdX (EjemplodedeclaraciónjuradadedivulgacióndelaAAR)

13Formulariodedeclaración Depinturaconbasede

plomo

Silacasaseconstruyóantesde1978,elvendedor deberáentregaralcompradorunformulariode declaracióndepinturaconbasedeplomo.Además,se recomiendaqueelcompradorempleeacontratistas certificadospararealizarlasobrasderenovación, reparaciónopinturaquealterenlapinturaconbase deplomoenpropiedadesresidencialesconstruidas antesde1978yquesiganprácticaslaborales específicasparaevitarlacontaminaciónporplomo.

lead-paint-disclosure-sale.pdf (LeadBasedPaintDisclosure)

https://bit.ly/3uzq5Kb (InformaciónsobrepinturaconbasedeplomodelADRE)

14Reportedeinspecciónprofesional

Nosedebesubestimarlaimportanciaderealizaruna inspecciónprofesionaldelapropiedad.Una inspecciónenunexamenfísicoyvisualporelcualse cobraunhonorarioycuyoobjetivoesidentificar defectosimportantesenlapropiedad.Elinspector generalmenteentregaráalcompradorunreporte quedetallainformaciónsobrelacondicióndela propiedad.Elcompradordeberárevisar cuidadosamenteestereportejuntoconelinspectory preguntarlesobrecualquiertemadeinterés. Pongaatenciónalalcancedelainspeccióny cualquierpartedelapropiedadquehayasido excluidadedichainspección.

https://www.nar.realtor/the-facts/consumer-guide-homeinspections

(Informaciónadicional)

15Evaluadoresdel condado/Registrosfiscales

Losregistrosdelevaluadordelcondadocontienen unavariedaddeinformaciónvaliosa,queincluyeel valorevaluadodelapropiedadparapropósitos fiscalesyalgunosaspectosfísicosdedicha propiedad,talescomolasuperficiereportada.La informaciónsobrelafechadeconstrucciónenlos registrosdelevaluadorpuedeserlaantigüedad realolaantigüedadefectiva/relativasila residenciahasidoremodelada.Todala informaciónenelsitiodebeserverificadaparasu exactitud.

Apache:Cochise: https://bit.ly/3CVkXTuhttp://bit.ly/1oUS7ok

Coconino: http://bit.ly/2F9PstM Gila: http://bit.ly/Yq3bV9

Graham: http://bit.ly/2JGz2ZO Greenlee: https://bit.ly/40vI7P7

LaPaz: http://bit.ly/2HzhhdR

Mohave: https://bit.ly/2Y8QH9g

Pima: http://www.asr.pima.gov/

Maricopa: https://mcassessor.maric opa.gov/

Navajo: https://bit.ly/4hbczDC

Pinal: https://bit.ly/38m5oI0

SantaCruz: Yavapai: http://bit.ly/1yRYwXlhttps://bit.ly/40y2MC6

Yuma: https://bit.ly/3uO8BbW

16Termitasyotrosinsectosy organismosquedestruyenlamadera

Lastermitasyotrosinsectosdestructoresdela maderaseencuentrancomúnmenteenalgunas partesdeArizona.Puedeencontrarorientación general,informacióndeinformesdeinspeccióny lacapacidaddebuscarpropiedadespara tratamientosdetermitasenelsitiowebdel DepartamentodeAgriculturadeArizona.

Termites|ArizonaDepartmentofAgriculture(az.gov) (AZDA–TermitasInformación)

http://bit.ly/2GiGlIR (AZDA-Informesdeinspeccióndeinsectosde destructoresdemadera)

https://tarf.azda.gov/ (AZDA-Búsquedadeinformesdetermitas)

17LeydelImpuestoalaInversión ForáneaPredial(FIRPTA)

LaLeydelImpuestoalaInversiónForáneaPredial (ForeignInvestmentinRealPropertyTaxAct, FIRPTA)puedeafectarlacompradeuna propiedadsielpropietariolegalesunapersona extranjera,segúnlaFIRPTA.Deserasí,consulteaun asesorfiscal,yaquepuedeaplicarunaretención obligatoria.

https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/definitions-of-termsand-procedures-unique-to-firpta (DefinicionesdelaFIRPTAdelIRS) www.irs.gov/Individuals/International-Taxpayers/FIRPTA-Withholding (InformacióndelaFIRPTAdelIRS)

Sección2

CONDICIONESFÍSICASCOMUNESDELAPROPIEDADQUEDEBE INVESTIGARELCOMPRADOR

Dadoquecadacompradorycadapropiedadesdiferente,lascondicionesfísicasdeunapropiedadquerequierendeunainvestigaciónson variables.

1Reparaciones,remodelado yconstruccionesnuevas

Elvendedorpuedehaberhechoreparacioneso agregadounahabitaciónalapropiedad.El compradordedebesentirconfianzaenqueel trabajoserealizócorrectamenteopedirqueun peritoevalúedichotrabajo.Solicitecopiasdelos permisos,facturasuotradocumentación relacionadaconlasobrasrealizadas.

USODECONTRATISTASCONLICENCIA

Serequiereunalicenciadecontratistaparael trabajorealizadoenunapropiedadamenosque elpreciototaldelcontrato,incluidalamanode obrayelmaterial,seainferiora$1,000,el trabajorealizadoseade"naturalezacasualo menor"ynoserequieraunpermisode construcción.

Unpropietariosinlicenciatambiénpuede realizareltrabajoporsímismosilapropiedad estádestinadaaserocupadaúnicamenteporel propietario.Sinembargo,silapropiedadse enumerauofreceparalaventaoelalquiler dentrodeunañodelaobraterminada,se consideraevidenciaprimafaciedequeel propietariorealizólaobraconfinesdeventao alquiler.

Lospropietariosdepropiedadesqueactúencomo desarrolladores,quemejorenestructuraso accesoriosdeestructurasensupropiedadconel findevenderlosoalquilarlos,yquecontratena uncontratistageneralconlicenciadeben identificarlosnombresynúmerosdelicenciade loscontratistasconlicenciaentodoslos documentosdeventa.

https://roc.az.gov/before-hire (Antesemplearauncontratista-Consejos)

www.greaterphoenixnari.org(AsociaciónNacionaldelaIndustriade Remodelación,SucursaldePhoenix)

https://apps-secure.phoenix.gov/PDD/Search/Permits(CiudaddePhoenix, Registrosdepermisosdeconstrucción)

https://www.tucsonaz.gov/Departments/Planning-DevelopmentServices/Permits(CiudaddeTucsonRegistrosdepermisosde construcción)

2Superficieenpiescuadrados

Porlogeneral,lasuperficiequeapareceenla impresióndelMLSoenlosregistrosdelevaluador delcondadoessolounaaproximaciónynoes confiableparaaveriguarlasuperficieenpies cuadradosexactadeunapropiedad.Unevaluadoro arquitectopuedemedirelduranteelperíodode inspecciónsisetratadeunatransacciónde reventayantesdefirmaruncontratosisetrata delacompradeunaviviendanueva.

https://dfi.az.gov/industry/RealEstateAppraisers (AZFI-DirectoriodelaOficinadeEvaluadoresdeArizona)

3Techo

Sieltechotiene10añosomás,serecomiendauna inspeccióndeltechoporpartedeuncontratistadetechos conlicencia.

ArizonaRoofingContractorsAssociation(azroofing.org) (AsociacióndeContratistasdeTechosdeArizona)

https://roc.az.gov/before-hire (Antesdecontrataruncontratista)

4Piscinasyspas

Silapropiedadcuentaconunapiscinaospa,el inspectorpuedeexcluirlasdelainspeccióngeneral,por loqueseríanecesariaunainspecciónacargodeuna compañíadepiscinasospas.

ElContratodecompraresidencialdeArizona REALTORS®ofreceunaguíaparaqueelcomprador investiguetodoslosreglamentosestatales,municipales ydelcondadovigentessobrebarrerasparapiscinasy acusederecibolanotificacióndeseguridadpara piscinasprivadasdelDepartamentodeServiciosde SaluddeArizona.Losrequisitosestatalesdentrodela notificaciónnoprevaleceránsobredecretoslocales parabarrerasdepiscinasqueseanigualomás restrictivosquelosrequisitosestatales. https://www.aaronline.com/2010/10/pool-barrier-law-contactinformation/(AAR-PoolBarrierLeyeseinformación) https://www.azleg.gov/ars/36/01681.htm(A.R.S.36-1681 Recintosdepiscina)

5Instalacioneslocalesdetratamientode aguassépticasyresiduales

Silacasanoestáconectadaaldrenajepúblico, probablementeutilizaunainstalaciónparael tratamientodeaguasresidualesenelsitio(tanque sépticouotrosistemaalternativo).Uninspector calificadodeberevisarcualquierinstalacióndeestetipo enunplazodeseismesesantesdelatransferenciade propietario.Paraobtenerinformaciónsobrelos requisitosactualesparalatransferenciadepropietario, contactealaagenciadesaludomedioambientedel condadorelevanteoalDepartamentodeCalidad AmbientaldeArizona(ArizonaDepartment EnvironmentalQuality,ADEQ). https://legacy.azdeq.gov/environ/water/engineering/not.html (esestacióndeunavisodetransferenciaenlínea)

6Drenaje

AuncuandoellistadoolaSPDSindiquequelapropiedad estáconectadaalsistemadedrenajedelaciudad,un plomero,inspectordeviviendauotroprofesionaldebe comprobarlo.Algunoscondadosyciudadespuedenefectuaresta pruebatambién.

7Problemasconelagua/pozo

Lapropiedadpuederecibiraguadeunsistema municipal,unaempresaprivadaounpozo.Debe

investigarladisponibilidadylacalidaddelaguaenla propiedad,asícomo,elproveedordeagua.Unalistadelas compañíasdeaguadeArizonaestádisponibleenlaComisión delaCorporacióndeArizona.

https://www.azcc.gov/utilities/water (ComisióndelaCorporacióndeArizona-ServiciosPública) https://www.azwater.gov/aaws/statutes-rules (Informaciónsobrepozosyaguaasegurada/adecuada)

Adjudicaciones:Arizonahaemprendidovarias Adjudicacionesdecaucesnaturales,quesonprocesos judicialesparadeterminarelalcanceylaprioridadde losderechossobreelaguaentodounsistemaderíos.

Paraobtenerinformaciónconrespectoalosusosdel aguayalasvertientesqueestasadjudicacionesafectany conrespectoalosformulariosparalaventadela propiedad,visitelapáginadelDepartamentodeRecursos Hidráulicos.

https://www.azwater.gov/adjudications (DepartamentodeRecursosHidráulicos,Adjudicaciones)

CAGRD:ElDistritodeReabastecimientodeAguas SubterráneasdeArizonaCentral(CentralArizona GroundwaterReplenishmentDistrict,CAGRD)operapara reabastecerelaguasubterráneaqueutilizansus miembros,subdivisionesindividualesylasáreasdonde prestanserviciolosproveedoresquesonmiembros.Los propietariosenunCAGRDpaganunatarifaanualde valoraciónquesecobraanualmenteduranteelproceso delimpuestoalapropiedadenelcondado,conbaseen lacantidaddeaguasubterráneaquellegaaloshogares delossocios.

www.cagrd.com(DistritodeReabastecimientodeAguasSubterráneas deArizonaCentral)

8Problemasdesuelo

LossuelosenalgunaszonasdeArizonatiendenaser arcillososyavecessonllamadossuelosexpansivos.

Otraszonasestánsujetasafisuras,hundimientosyotras condicionesdelsuelo.Laspropiedadesconstruidoen estossuelospuedenexperimentarunmovimiento significativo,loquecausagrandesproblemas.

Sisedivulgóquelapropiedadestásujetaatales condicionesdelsuelo,sielcompradortienecualquier inquietudacercadelasmismasosiobservaevidenciade agrietamiento,elcompradordebeobtenerunaevaluación independientedelapropiedadysuintegridadestructurala cargodeuningenieroprofesionalautorizado,avaladoy asegurado.

ProblemSoils|AZGS(arizona.edu) (Suelosproblemáticos-EstudiogeológicodeUASácienseAZ)

https://bit.ly/3rTzD2O (SuelosproblemáticosAZGS)

https://btr.az.gov/ Ingenierosyfirmascertificadosporelestado)

9Incendios/inundacionesanteriores

Sisedivulgaquehubounincendiooinundaciónen lapropiedad,debecontratarauninspector calificadoparaqueloaconsejesobrecualquier problemaoreparaciónposteriorquepudiera presentarseenelfuturocomoresultadodelos dañosproducidospordichosiniestro.Porejemplo, sinosehizounalimpiezaadecuadadela propiedaddespuésdeunainundación,podrían aparecerproblemasporlapresenciademoho.Su agentedesegurospuedeayudarloaobtener informaciónconrespectoaincendios, inundacionesocualquierotrodañoanteriorala propiedad.

10Plagas

EnArizonasoncomuneslascucarachas,serpientesde cascabel,viudasnegras,escorpiones,termitasyotras plagas.Afortunadamente,lamayoríadeestasplagasse puedencontrolarconpesticidas.

Escorpiones:Sinembargo,esdifícileliminaralos escorpiones.Sicompradortienealgunainquietud conrespectoaestetemaosilaSPDSindicaqueel vendedorvioescorpionesuotrasplagasenla propiedad,busqueasesoríaconunaempresade controldeplagas.

Chinches:Estainfestaciónvaen aumentoenArizonayelrestodel país.

Ratasdetejado:ElServicioAmbientaldel CondadodeMaricopahareportadola presenciaderatasdetejadodealgunas áreas.

Escarabajosdecorteza:Hahabidoinformesde escarabajosdelacortezaenalgunasáreasboscosas.

http://bit.ly/32y89l6(Informaciónsobreescorpiones)

BedBugs|ArizonaDepartmentofAgriculture (Az.govInformaciónsobrechinches)

RoofRats|ArizonaDepartmentofAgriculture (az.gov)(CondadodeMaricopa–Ratasde tejado)

https://agriculture.az.gov/pestspestcontrol/termites(Informaciónsobretermitas)

https://agriculture.az.gov/pests-pestcontrol/agriculture-pests/bark-beetles (Informaciónsobreescarabajosdecorteza)

11Especiesamenazadasyenpeligro deextinción

Ciertasáreasdelestadopuedentenerproblemas relacionadosconlasespeciesquesehandesignado comoamenazadasoenpeligrodeextinciónanivel federal,mismasquepuedenafectarelusodelos terrenos.Sepuedeobtenermayorinformaciónenla páginaWebdelaDirecciónrepescaFaunaSilvestre deEE.UU.ocontactandoaldepartamento correspondientedeserviciosdeplaneacióny desarrollo.

ArizonaEcológicaServicesFieldOffice|U.S.Fish& WildlifeService(fws.gov)(ServiciosEcológicosdeArizona)

12Muertesydelitosgravesenlapropiedad

LaleydeArizonadicequelosvendedoresyloslicenciatarios inmobiliariosnotienenresponsabilidadpornodivulgaral compradorquelapropiedadfuealgunavezescenariodeun amuertenatural,suicidio,asesinatoodelito.

Estainformaciónamenudoesdifícildedescubrir.Sin embargo,laagenciapolicíacalocalpuedeidentificarincidentes relacionadosconladireccióndeunapropiedad. http://bit.ly/2lo53MZ(EstatutosRevisadosdeArizona32-2156)

13Inquietudesambientaleseninteriores

Moho:Sehaprestadoatenciónalosposiblesefectos paralasaluddelmohoencasasyapartamentos. Ciertostiposdemohopuedencausarproblemasde saludenalgunaspersonasmientrasdesencadenan sólorespuestasalérgicascomunesenotros.

Elmohoamenudonoesdetectableporunainspección visual.Paradeterminarsiloslocalesqueustedestá comprandooarrendandocontienenriesgosparalasalud delmohoodelaire,ustedpuedereteneraunexperto ambientalpararealizarunapruebadecalidaden interiores.Estoesparticularmenteimportantesialguno delosreportesdeinspecciónodocumentosde divulgaciónindicanlaexistenciadehumedadpasadao presente,aguaestancada,manchasvisiblesdeagua,o intrusióndeaguaenlasinstalaciones.

https://www.epa.gov/indoor-air-quality-iaq(Calidaddelaireen interiores)

https://www.epa.gov/mold(EPA)

https://www.cdc.gov/mold-health/about/index.html(Información sobremoho)

Drywallimportado:hahabidoinformesdepaneles deyesoproblemáticos,producidosenChina,utilizados enloshogaresdeArizona.Losresidentesenhogares conpanelesdeyesoconproblemasinformanproblemas desaludcomoirritaciónrespiratoriayotrosproblemas comolacorrosióndelcobreylosoloresdeazufre.Visite elsitiowebdelaComisióndeSeguridaddeProductos paraelConsumidorparaobtenermásinformación.

Gasradónymonóxidodecarbono: Elenvenenamientoporgasradónymonóxidode carbonosondosdelosproblemasmáscomunesy posiblementemásseriosrelacionadosconlacalidaddel aireeninteriores(IndoorAirQuality,IAQ).Ambos problemaspuedeabordarloselinspectordeviviendas, porlogeneralporuncargoadicional.Paraobtener informaciónacercadelosnivelesderadónenelestado, visiteelsitioWebdelaAgenciaRegulatoriade RadiacióndeArizona.

Laboratoriosdedrogas:Lacontaminación residualderivadadelafabricaciónilícitade metanfetaminayotrosfármacosrealizadaen laboratoriosclandestinosdeDrogaspresentaun

graveriesgodedañoalasaludhumanayambiental.

Otros:Paraobtenerinformaciónsobreotrosproblemas ambientales,laEPAtieneunsinnúmero dematerialesdeconsultayfolletosdisponiblesenlínea.

bit.ly2kRk7jm(CentrodeinformacióndeTablaroca)

https://www.azdhs.gov/licensing/radiation-regulatory/radon/index.php (Acercadelradón)

IndoorAirQuality|USEPA(Infografíademonóxidodecarbono)

https://www.epa.gov/asbestos(informaciónsobreasbesto) bit.ly/2gUZcSt(DirectricesVoluntariasparala Metanfetamina)

https:www.epa.gov/formaldehyde (Informaciónsobreformaldehído)

14Límitesdelapropiedad

Puedejustificarseunreconocimientosilepreocupanlos límitesdelapropiedad.Porejemplo,esaconsejable realizarunreconocimientosihayunusoevidentedela propiedadporpartedeotros(p.ej.,unsenderoque atraviesalapropiedadovehículosestacionadosenla propiedad)osihaycercasoestructurasdepropietarios adyacentesqueparecenconstruidasdentrodelos límitesdelapropiedad.

Paramásinformación,visitelapáginaWebde TopógrafosProfesionalesdeArizona.Puedeobtenerun listadodetopógrafosenlapáginadelaOficinade RegistroTécnico.

APLS-ArizonaProfessionalLandSurveyors(azpls.org) (AZBTRTopographies)

15Aseguramientocontrainundaciones/ Estatusdezonaanegable

Elprestamistahipotecariopuederequerirqueusted obtengaaseguramientocontrainundacionescon respectoalacompradelapropiedad.ElPrograma NacionaldeAseguramientoContraInundaciones consideraladisponibilidaddeaseguramientocontra inundacionesyestablecelasprimasdelapólizade segurosconbaseenelriesgodeinundaciónenlazona dondeseubicanpropiedades.Ciertoscambiosalaley federal(enparticular,laReformaporSegurode InundacionesBiggert-Watersde2012ylaLeyde AsequibilidaddeSegurosdeInundacionesparael Propietariode2014)resultaránencambiosalas primasdesegurocontrainundacionesque probablementeseránmásaltas,ycabela posibilidaddequeenunfuturosean considerablemente.

mayores,quelasprimasquesepaganparaseguros contrainundacionesantesoalmomentodela ventadelapropiedad.Porlotanto,los compradoresdelapropiedadnodebendarpor hechoquelasprimasquesepaguenporseguro contrainundacionespreviamenteenesta propiedadserviráncomoreferenciaparalas primasqueaplicaránluegodecompletarla compra.Alconsiderarlacompradeesta propiedad,deberáconsultarconunaomás compañíasresponsablesdeseguroscontra inundacionesparacomprendermejorlacobertura aplicable,lasprimasactualesyfuturas,sabersila pólizadeltitularanteriorpuedetransferirseal compradorsubsiguientedelapropiedadydemás asuntosrelacionadosconlacompradelseguro contrainundacionesdelapropiedad.

Silainformacióncomunitariasobrezonas anegablesnoestádisponibleparaunapropiedad enparticular,yparapoderobteneruseguro contraíanunasdaciones,puedesernecesario realizarunreconocimientodeelevacióny obteneruncertificadodeelevación.Estoes necesarioparadeterminarlaasegurabilidadde unapropiedadylatasadelaprima.Tambiénle recomendamoscomunicarseconlaAgencia FederalparaelManejodeEmergencias(Federal EmergencyManagementAgency,FEMA)para obtenermásinformaciónsobreelsegurocontra inundacionesenrelaciónconestapropiedad. https://www.fema.gov/national-flood-insurance-program (ProgramaNacionaldeAseguramiento)

https://www.realtor.com/flood-risk/(Informaciónde riesgodeinundación)

FloodSmart|ElevationCertificates|FloodSmart (Certificadosdeelevación:quiénlosnecesitaporqué –Hojainformativa)

Sección3

http://azgs.arizona.edu/center-natural-hazards/floods (Inundacionesyflujodeescombros)

http://bit.ly/2QjjWPO (Informacióndezonasanegables,CondadodeMaricopa)

OtroscondadosdeArizona:VisitelossitiosWebde cadacondado.

16Seguro(HistorialdeReclamos)

Muchosfactoresafectanladisponibilidadylacostadel segurodepropietariodevivienda.Lospropietarios puedensolicitarunhistorialdereclamosdecincoañosa sucompañíadeseguros,unaorganizacióndeapoyode Segurosounaagenciadeinformesdelconsumidor. https://content.naic.org/consumer.htm (AyudándoleanavegarSeguroytomarmejoresdecisiones informadas)

17Otrascondicionesdelapropiedad

Plomería:Verifiquelafuncionalidad.

Enfriamiento/calefacción:Asegúresedequelos sistemasderefrigeraciónycalefacciónsean adecuados.Siesimportanteparausted,alquile uninspectordecalefacción/refrigeración calificada.

https://www.epa.gov/ods-phaseout (Eliminacióndesustanciasqueagotanlacapadeozono-SAO)

Sistemaseléctricos:Verifiquelafuncionalidadyseguridad

Cadapropiedadesúnicayporlotantoalgunascondicionesdeimportanciapodríanvariar.

Inquietudesambientales

Porlogeneral,esmuydifícilidentificarriesgos ambientales.LapáginaWebdelDepartamento deArizonaparalaCalidadAmbiental(Arizona DepartmentofEnvironmentalQuality,ADEQ)

contieneinformaciónmedioambientalrelacionadacon laubicacióndevertederosabiertosycerrados(áreaspararesiduos sólidos),informaciónsobreincendiosforestales,asícomoinformación sobrelacalidaddelaguayaire,entreotros.

Landfills|ADEQArizonaDepartmentofEnvironmental Quality(azdeq.gov)(ADEQ–Verderers)

SolidWasteProgram|ADEQArizonaDepartmentof EnvironmentalQuality(azdeq.gov)(Instalacionespara deresiduosolidodelADEQ)

https://wildlandfire.az.gov/(sobreincendiosforestales)

1Ordenanzadetierras ambientalmentesensibles (EnvironmentallySensitiveLandOrdinance, ESLO)afectaaproximadamentedosterciosde laciudaddeScottsdale,locualexigeque algunasáreasdepropiedadprivadase conservenensuestadonaturalysedesignen comoÁreaNacionaldeEspaciosAbiertos (NationalAreaOpenSpace,NAOS).

https://www.scottsdaleaz.gov/codes/eslo (ELSandNAOS)(DecretodeTierrasEcológicamente Vulnerables)(ÁreaNacionaldeEspaciosAbiertos)

2CamposElectromagnéticos

Paraobtenerinformaciónsobrecampos electromagnéticosylasposibilidadesderiesgosque puedenrepresentarparaustedsufamilia,visitela páginaWebdelInstitutoNacionaldeCiencias AmbientalesdelaSalud.

https://www.niehs.nih.gov/health/topics/agents/emf/index.c fm(InstitutoNacionaldeCienciasAmbientalesdelaSalud)

3SitiosdelSuperfondo

ExistennumerososlugaresenArizonadondeelsuelo ylasaguassubterráneashansidocontaminadaspor unaeliminacióninadecuadadeagentes contaminantes.ConsultelosmapasenlapáginaWeb delADEQparaaveriguarsiunapropiedadestá localizadadentrodeunáreaquenecesitalimpieza segúnelADEQ.

https://www.azdeq.gov/superfund-sites(¿Quéesunsitio Superfund?)Arizona

https://www.epa.gov/superfund(Superfondo–USEPA)

4Construccióndecarreteracondiciones detráfico

Aunquelaexistenciadeunaautopistacercadelapropiedad puedesignificarunaccesomuyconveniente,algunasveces tambiénrepresentaruidoindeseable.Paraaveriguarsobre laconstrucciónyplaneamientodecarreterasIngresealapágina WebdelDepartamentodeTransportedeArizona.(Arizona DepartmentofTransportation,ADOT).

https://azdot.gov/projects(ProyectosetalesADOT)

https://az511.com(Condicionesdetráfico,Alertas)

5Estadísticasdecriminalidad

Apesardequelasestadísticasdecriminalidadson,en elmejordeloscasos,unaformademedición imperfecta,sonunindicadordelniveldelaactividad criminalenunazona.

https://communitycrimemap.com/ (Estadísticasdelictivas:todaslasciudades)

6DelincuentesSexuales

Desdejuniode1996,Arizonamantieneunprograma deregistroynotificaciónalacomunidadsobre delincuentessexualesconvictos.Antesdejuniode 1996,noserequeríaelregistroysolosepodíanen contraralosdelincuentessexualesdemayorriesgo EnelsitioWeb.Lapresenciadeundelincuente sexualenlascercaníasdelapropiedadnoesun hechoqueelvendedoroelagentedebienesraíces tieneobligacióndedivulgar.

www.azdps.gov/Services/Sex_Offender/(Delincuentes sexualesRegistrosynotificacióncomunitaria) http://www.nsopw.gov/en(Sitiopúbliconacionalsobredelincuentes sexuales)

7Áreasboscosas

Lavidaenáreasforestalestienesuspropios beneficiosypreocupaciones.Comuníqueseconlas autoridadescontradicendiosdelcondadociudadpara obtenermásinformaciónsobreasuntosque conciernenparticularmenteaunacomunidad. https://wildfirerisk.org/ (Riesgosdeincendiosforestalesparalascomunidades) https://dffm.az.gov/fire/prevention/firewise (ComunidadesdelfuegodeArizonaWISE)

https://www.nfpa.org/Public-Education/By-topic/Wildfire/Firewise-USA (Educaciónpública/fuegosabioUSA)

8Aeropuertosmilitaresypúblicos

Ellegisladorhaordenadolaidentificacióndeáreas enlasinmediacionesdeaeropuertosmilitaresy públicosquesonsusceptiblesaunciertonivelde ruidodelasaeronaves.Loslímitesdeestasáreasse hantrazadoenmapasquesonútilespara determinarsiunapropiedadseencuentradentrode unadeestasáreas.Sepuedeaccederalosmapasde losaeropuertosmilitaresypúblicosenelsitioweb delDepartamentodeBienesRaícesdeArizona (ADRE).Además,loslímitesdelosaeropuertos militaresypúblicosenelcondadodeMaricopase puedenverenelsitiowebdelcondado.Estosmapas estándestinadosamostrareláreasujetaauna preponderanciaderuidorelacionadoconel aeropuertodeunaeropuertodeterminado.Los sobrevuelosperiódicosquepuedencontribuiral ruidonopuedendeterminarseapartirdeestos mapas.

Losterrenosbaldíosolotespuedenestaralaventa dentrodeáreasdealtoruidoozonasconpotencial deaccidentes.Debidoaquelazonificacióndeestos lotespuedeentrarenconflictoconlacapacidaddel compradorparadesarrollarlapropiedad,el compradordebeverificarsieldesarrolloestá prohibido.Lasregulacionesdezonificaciónpara estasáreassepuedenencontrarenA.R.S.§28-8481

https://azre.gov/military-airports (ADRE,Mapasdeaeropuertosmilitaresylímites)

http://azre.gov/public-airports (ADRE,Mapadeaeropuertospúblicosylímites)

https://www.skyharbor.com/FlightPaths (AeropuertoPhoenixSkyharbor-Información general)

9Zonificación/Planificación/Vecindario Servicios

Lainformaciónsepuedeencontrarenlossitios webdelacomunidad.

http://phoenix.gov/business/zoning (Phoenix)

https:www.tucsonaz.gov/Departments/PlanningDevelopment-Services (Tucson)

10Escuelas

Aunquenoexistesustitutoparaunavisitaalaescuela paraconversarconlosdirectoresyprofesores,existeunagran cantidaddeinformaciónsobrelasescuelasdeArizonaen Internet.VisitelapáginaWebdelDepartamentodeEducación deArizonaparaobtenermásinformación. http://www.azed.gov/(DepartamentodeEducacióndeArizona)

11Informedeperfildeciudad

Informaciónsobredemografía,finanzasyotros Losfactoresseextraendeunamatrizdefuentes, como

OficinadeTrabajodelCensodeEE.UU.,Servicio deImpuestosInternos,

OficinaFederaldeInvestigaciones(FBI)yla AdministraciónNacionalOceánicayAtmosférica (NOAA,porsussiglaseninglés)ysepuedeveren SitiowebdeHomefair.

https://www.moving.com/real-estate/city-profile/ (Encuentreestadísticaseinformacióndelaciudad)

12ADRE:Temasparainvestigarantesdecomprar Bieninmueble

ElDepartamentodeBienesRaícesdeArizonaproporciona recursosenlínea,enlaceseinformaciónsobre Variostemasqueunconsumidorpuededesearinvestigar antesdecomprarbienesraíces.Lostemasabarcan muchasoportunidadesparalaeducaciónquevandesde Informaciónyrecursosdedivulgacióndelaeropuertosobre RiesgosAmbientalesparaelSegurodeTítuloy Disponibilidaddeagua.

https://azre.gov/consumers/topics-research-purchasing-real-estate (ADRE-Temasainvestigarantesdecomprarbienesraíces)

Sección4

OTROSMÉTODOSPARAOBTENER INFORMACIÓNSOBREUNAPROPIEDAD

Platicarconlosvecinos

Losvecinoslepuedenproporcionaruncaudalde información.Loscompradoressiempredeben conversarconlosresidentesdelosalrededorsobreel vecindarioylosantecedentesdelapropiedadque elcompradorestáconsiderandoadquirir.

Conduceporelvecindario

Loscompradoressiempredebenrecorrerel vecindario,depreferenciaendíasdiferentesya

diferenteshorasdeldíalanochepara estudiarlosalrededores.

Investigueeláreacircundante

GoogleEarthesunmétodoadicional parainvestigareláreacircundante: https://www.google.com/earth/

Sección5

RECURSOS

Consejossobrelascondicionesdelmercado

Elmercadodebienesraícesescíclicoylosprecios subenybajan.Elmercadotambiéncambia,loque afectalostérminosbajoloscualesunprestamista aceptaráhacerunpréstamoparapropiedadesde bienesraíces.Esimposiblepredecirconprecisión cuálesseránlasmercadoinmobiliarioofinanciero enunmomentodado.

Ladecisiónfinalsobreelprecio,tantoelqueestá dispuestoapagarelcompradorcomoelqueestá dispuestoaaceptarelvendedorporunapropiedad específica,recaesobreelcompradordelvendedor individual.Laspartesenunatransaccióndeben decidirelprecioylostérminosenvistadelascon edicionesdelmercado,suspropiosrecursosysus condicionesúnicas.

Laspartesdeben,trasunacuidadosadeliberación, decidircuántoriesgoestándispuestasaasumiren unatransacción.Cualquierrenuncialas contingencias,derechosogarantíasenelContrato puedetenerconsecuenciasadversas.Elcompradory elvendedorreconocenquecomprendenestos riesgos.

Elcompradoryelvendedorasumentodala responsabilidadencasodequeelrendimientodela inversión,consecuenciasfiscales,losefectos crediticiosolascondicionesdefinanciaciónno cumplanconsusexpectativas.Laspartesentiendeny acuerdanquelosCorredoresnobrindan asesoramientosobrelapropiedadcomoinversión. Porlotanto,loscorredoresnohacenninguna representaciónconrespectoalostérminos anteriores.SerecomiendaalCompradoryalVendedor queobtenganasesoramientofiscalylegal profesionalconrespectoalaconvenienciaderealizar estatransacción.

MarketConditionsAdvisory(AAR,ejemplosdeformularios)

Leyesdeviviendajustaydiscapacidad

SegúnlaLeydeViviendaJustaylasleyesdeVivienda JustadeArizona,esilegalqueel propietario/vendedordeunapropiedad,el arrendador,eladministradordelapropiedadoel profesionaldebienesraícesdiscriminenaotra personaenlaventa,elalquilerylafinanciacióndela viviendayenotrasactividadesrelacionadasconla

viviendabasadaenciertascaracterísticasprotegidas. ElCódigodeÉticadelaAsociaciónNacionaldeREALTORS® tambiénprohíbeladiscriminaciónoayudarenla discriminación.Esilegaldiscriminarpormotivosderaza,color, origennacional,religión,sexo(incluidalaidentidaddegéneroy laorientaciónsexual),estadofamiliarydiscapacidad. https://www.aaronline.com/manage-risk/other-advisories/ (AvisodeViviendaJustaEncalcasactualizadosEnero2023) (GobiernodelosE.E.U.U.,HUD) http://www.ada.gov/pubs/ada.htm(Ley deAmericanosconDiscapacidades)

Fraudeelectrónico

Tengacuidadoconlasinstruccionesdedepósitoselectrónicos enviadasporcorreoelectrónico.Loscriminalescibernéticos puedenintervenircuentasdecorreoelectrónicoyenviar mensajesconinstruccionesdetransferenciafalsas.Debe confirmardeformaindependientelasinstruccionesde transferencia,yaseaenpersonaoporvíatelefónicallamando aunnúmerotelefónicoconfiableyverificadoantesdetransferir cualquiercantidaddedinero.

WireFraudAdvisory (Asesoríasobrefraudeelectrónico)

http://bit.ly/2vDDvFk(CFPB-¿Comprandounacasa?Tengacuidadocon lasestafasdecierrehipotecarias.

Informaciónadicional

NATIONALASSOCIATIONOFREALTORS®(NAR) https://www.nar.realtor/

Guíade10pasosparacomprarunacasa http://bit.ly/3pQqXX7

HomeClosing101 www.homeclosing101.org

InformaciónsobrelaspáginasWebdel gobiernodeArizona,deagenciasestatales, ciudadesycondados

DepartamentodeBienesRaícesdeArizona Informaciónparaelconsumidor

Consumers|ArizonaDepartmentofRealEstate AsociacióndeREALTORS®derizona www.aaronline.com

ACUSEDELCOMPRADOR

ElCompradoracusarecibodelas1páginasde estosAviso.

ElCompradorreconoceademásquepuede haberotrosproblemasdedivulgacióndeinterés quenoseenumeranenesteAviso.El Compradoresresponsabledehacertodaslas consultasnecesariasyconsultaralaspersonaso entidadesapropiadasantesdelacomprade cualquierpropiedad.

LainformaciónenesteAvisoseproporcionaconel entendimientodequenopretendeserunservicio oconsejolegaloprofesional. Estematerialseelaboróconelúnicofindeofrecer informacióngeneral.Esposiblequelainformacióny enlacesincluidosenelpresentenoestén actualizadosonosean100%precisos.Sitienealguna preguntaadicionalonecesitaasesoramiento, comuníqueseconsupropioabogadouotro representanteprofesional.

^FirmadelComprador Fecha

^FirmadelComprado Fecha

FORMA DE PRECALIFICACIÓN

Su tarifa actual, pago, y costos podrían ser más altos. Obtenga un estimado del préstamo oficial antes de hacer una selección

INFORMACIÓN PARA PRECALIFICACIÓN

1. Objetivo: Esta Forma de precalificación debe emplearse junto con el Contrato de compra de bienes raíces para reventa residencial de la AAR o

2. Contrato de compra de terreno/lote baldío ("Contrato").

3.  El Comprador NO consultó a un prestamista (si el Comprador marca la casilla en la línea 3, el Comprador solo llenará las líneas 4 y 5).

4. NOMBRE DEL COMPRADOR (LETRA DE IMPRENTA) NOMBRE

6.  El Prestamista indicado en las líneas 36 y 37 consultó a y presenta lo siguiente:

/ DÍA / AÑO

7. El Comprador es:  Casado  Soltero  Separado legalmente 8. El Comprador:  Depende  No depende de la venta o arrendamiento de una propiedad para calificar para este préstamo 9. El Comprador:  Depende  No depende de las Concesiones del Vendedor para los costos del préstamo del Comprador, incluyendo

embargos, costos de la Agencia del Título o de la Garantía, cuotas de registro y, si aplica, costos del préstamo VA que el Comprador no tiene permitido 11. pagar. (Nota: El Contrato establecerá el monto que el Vendedor acuerda contribuir, si aplica.)

12. Tipo de préstamo:  Convencional  FHA  VA  USDA  Otro:

13. Tipo de habitación:  Principal  Secundaria  No habitada por el dueño

14. Tipo de propiedad:  Residencia unifamiliar  Condominio  Unidad habitacional  Casa manufacturada

15.  Casa móvil  Terreno/Lote baldío  Otro:

SÍ NO N/A

16.    El Prestamista puso a disposición del Comprador la forma del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) titulado "Para su protección: Mande inspeccionar la casa" (solo para préstamos de la FHA).

17.    El Prestamista finalizó una discusión verbal con el Comprador, incluyendo los temas de ingresos, activos y deudas.

18.    El Prestamista obtuvo un Reporte crediticio residencial triple.

19. Según la información provista, el Comprador precalifica para préstamo por un monto de: $ ,

20. suponiendo un pago mensual principal y de intereses por el préstamo de $ , siempre y cuando el pago total mensual

21. (el cual incluye pago principal, intereses, seguro de hipoteca, impuesto sobre la propiedad, seguro sobre la vivienda, cargos de la Asociación de propietarios y seguro

22. contra inundación, según corresponda) no exceda: $

23. La tasa de interés no excederá: %  Tasa de interés fija  Tasa de interés ajustable  Multa por prepago

24. Documentación inicial recibida: El Prestamista recibió la siguiente información por parte del Comprador (se puede solicitar documentación adicional):

SÍ NO N/A

Recibos

W-2s

SÍ NO N/A

Documentación del enganche o las reservas

Documentación de obsequio

27.    Declaraciones de impuestos individuales    Documentación crediticia o de responsabilidad

28.    Declaraciones de impuestos corporativos    Otros:

29. Comentarios adicionales:

30. El Comprador instruyó, y el Prestamista acepta poner a disposición del Vendedor y el o los Agentes las actualizaciones del estado del préstamo según esta forma de Actualización del

31. estado del préstamo de la AAR en un plazo de diez (10) días a partir de la aceptación del Contrato, en cumplimiento de la Sección 2e de este contrato y bajo petición posterior de los mismos.

INFORMACIÓN DEL PRESTAMISTA

32. El Prestamista identificado a continuación preparó la información anterior junto con el o los Compradores, y llenó las anteriores líneas de acción.

33. Esta información no constituye una aprobación del préstamo. Toda información provista debe estar aprobada por un suscriptor, y todos los cambios materiales

34. en el perfil crediticio o financiero del Comprador dejarán a esta precalificación sin efecto.

35. La precalificación anterior expira en: FECHA

COMPAÑÍA NO. DE LICENCIA EN ARIZONA NO. de NMLS

EJECUTIVO DE PRESTAMOS

FIRMA DEL EJECUTIVO DE PRESTAMOS MES/DÍA/AÑO

El Comprador acusa de recibo una copia del mismo y otorga permiso al Agente a presentar esta Forma de precalificación junto con el Contrato.

^ FIRMA DEL COMPRADOR

MES/DÍA/AÑO ^ FIRMA DEL COMPRADOR MES/DÍA/AÑO

ACTUALIZACIÓN DEL ESTADO DEL PRÉSTAMO (LSU)

1. Según la Sección 2e del Contrato, el Comprador entregará al Vendedor la Actualización del Estado del Préstamo (Loan Status Update, LSU) de la AAR que describe el

2. estado actual del préstamo propuesto en un plazo de diez (10) días posteriores a la aceptación del Contrato, y mediante el presente instruye al prestamista a proporcionar una

3. LSU vigente al o a los Agentes y al Vendedor bajo petición. El "Prestamista" se indica en los renglones 4 y 5.

4. Prestamista:

Fecha del cierre de garantía:

Comprador(es):

Vendedor(es): 11. Inmueble/Propiedad o No.(s) del Evaluador: 12. Ciudad: , Arizona Código Postal:

INFORMACIÓN PARA PRECALIFICACIÓN

13. El Comprador es:  Casado  Soltero  Separado legalmente

14. El Comprador:  Depende  No depende de la venta o arrendamiento de una propiedad para calificar para este préstamo.

15. El Comprador:  Depende  No depende de las Concesiones del Vendedor para los costos del préstamo del Comprador, incluyendo, embargos,

16. costos de la Agencia del Título o de la Garantía, cuotas de registro y, si aplica, costos del préstamo VA que el Comprador no tiene permitido pagar.

17. (Nota: El Contrato establecerá el monto que el Vendedor acuerda contribuir, si aplica.)

18. Tipo de préstamo:  Convencional  FHA  VA  USDA  Otro:

19. Tipo de habitación:  Principal  Secundaria  No habitada por el dueño

20. Tipo de propiedad:  Residencia unifamiliar  Condominio  Unidad habitacional  Casa manufacturada

21.  Casa móvil  Terreno/Lote baldío  Otro: SÍ NO N/A

22.    El Prestamista pondrá a disposición del Comprador la forma del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) titulado "Para su protección: Mande inspeccionar la casa" (solo para préstamos de la FHA)

23.    El Prestamista finalizó una discusión verbal con el Comprador, incluyendo los temas de ingresos, activos y deudas.

24.    El Prestamista obtuvo un Reporte crediticio residencial triple.

25. Según la información provista, el Comprador precalifica para préstamo por un monto de: $ ,

26. suponiendo un pago mensual principal y de intereses por el préstamo de $ , siempre y cuando el pago total mensual

27. (el cual incluye pago principal, intereses, seguro de hipoteca, impuesto sobre la propiedad, seguro sobre la vivienda, cargos de la Asociación de propietarios y seguro

28. contra inundación, según corresponda) no exceda: $

29. La tasa de interés no excederá: %  Tasa de interés fija  Tasa de interés ajustable  Multa por prepago

30. Documentación inicial recibida: El Prestamista recibió la siguiente información por parte del Comprador:

31. (Se puede solicitar documentación adicional): SÍ NO N/A SÍ NO N/A 32.

Recibos

W-2s

Declaraciones de impuestos individuales

Declaraciones de impuestos corporativos

Documentación del enganche o las reservas

Documentación de obsequio

Documentación crediticia o de responsabilidad

Otros:

Comentarios adicionales: 37. El Comprador instruyó, y el Prestamista acepta poner a disposición del Vendedor y el o los Agentes las actualizaciones del estado del préstamo según esta forma de Actualización del estado del préstamo de la AAR

en un plazo de diez (10) días a partir de la aceptación del Contrato, en cumplimiento de la Sección 2e de este Contrato y bajo petición posterior de los mismos.

39. El Comprador se compromete a trabajar con el Prestamista antes mencionado bajo los términos aquí descritos. El Comprador acusa de recibo una copia del mismo.

41.

42.

Actualización del estado del préstamo (LSU) >>

Dirección del Inmueble/Propiedad o No.(s) del Evaluador:

DOCUMENTACIÓN

FECHA INICIALES DEL SÍ NO DE LLENADO PRESTAMISTA

El Prestamista recibió el Contrato y todos los Anexos / /

El Prestamista recibió el nombre del Comprador, ingresos, número de seguro social, dirección del

43. Inmueble, valor estimado del Inmueble y el monto del préstamo de hipoteca solicitado / /

45.

El Prestamista envió el Estimado del préstamo / /

El Comprador indicó al Prestamista la intención de proceder con la transacción luego de

46. recibir el Estimado del préstamo / / 47.

El Prestamista recibió una Forma 1003 firmada y las divulgaciones del Prestamista / / 48.

49.

50.

51.

52.

53.

Se recibió el pago por la evaluación / /

El Prestamista solicitó la evaluación / /

El Prestamista identificó la fuente del enganche / /

El Prestamista recibió y revisó el Compromiso de título / /

El Comprador fijó el programa de préstamos y términos de financiamiento, incluyendo la tasa y puntos de interés / /

Se fijó la fecha de expiración / / 54.

El Prestamista recibió la Documentación inicial que se enumera en los renglones 32 a 35 / / 55.

56.

57.

58.

Se recibió la evaluación / /

El Inmueble/Propiedad se evaluó en al menos el precio de compra / /

La Divulgación de cierre se entregó al Comprador / /

El Comprador recibió la Divulgación de cierre / /

SUSCRIPCIÓN Y APROBACIÓN

59.  

60.

61.

62.

CIERRE

63.  

65.  

66.  

El Prestamista presentó el paquete de préstamo ante el Suscriptor / /

El Prestamista obtuvo aprobación del préstamo bajo Condiciones Previas al documento (Prior to Document, PTD) / /

Se cumplieron las condiciones de la evaluación / /

El Comprador cuenta con aprobación del préstamo sin Condiciones PTD / /

El Prestamista solicitó los Documentos de cierre del préstamo y las Instrucciones / /

El Prestamista recibió los Documentos de cierre del préstamo firmados por todas las partes / /

Se finalizaron todas las Revisiones de control de calidad del Prestamista / /

E Se cumplieron todas las Condiciones Previas al financiamiento (Prior to Funding, PTF) y el Comprador

67. obtuvo aprobación del préstamo sin condiciones / /

68.   Se solicitó el financiamiento / /

69.

La Compañía de garantía recibió todo el financiamiento / /

70. El cierre de garantía sucede cuando se registran las escrituras en la oficina de registro del condado correspondiente.

FORMAS DE TENER EL TÍTULO DE UNA PROPIEDAD IN ARIZONA

PROPIETARIOS CONJUNTOS

PATRIMONIO CONYUGAL

Requiere un matrimonio válido entre dos personas.

Cada cónyuge posee media participación entera de la propiedad

Un cónyuge no puede dividir la propiedad mediante la venta de su participación.

Cada cónyuge posee media participación entera de la propiedad.

Each spouse can devise (will) one-half of the community property.

Después del fallecimiento, el bien del difunto(a) debe ser “liberado” a través de la legalización de un testamento, declaración jurada o adjudicación.

CON EL DERECHO A SUPERVIVENCIA

Las partes no tienen que estar casadas; puede haber más de dos propietarios conjuntos.

Cada propietario tiene una participación de la propiedad igual y entera y un interés conjunto.

Un propietario puede dividir la propiedad vendiendo su interés.

Requiere las firmas de todos los propietarios para traspasar o hipotecar la totalidad.

El bien pasa a los otros co-propietarios sobrevivientes sin legalización de testamento.

No se requiere acción judicial para “liberar” el título después de la muerte de propietario(s) conjunto(s).

PATRIMONIO CONYUGAL CON EL DERECHO A SUPERVIVENCIA

Requiere de un matrimonio válidoentre dos personas.

Cada cónyuge posee media participación entera de la propiedad.

Un cónyuge no puede dividir la propiedad mediantela venta de su participación.

Requiere las firmas de los dos cónyuges para traspasar o para hipotecar.

El bien pasa al cónyuge sobreviviente sin necesidad de legalización de testamento.

No se requiere acción judicial para “liberar” el título después de la primera muerte.

PROPIETARIOS CONJUNTOS

Las partes no tienen que estar casadas; puede haber más de dos propietarios conjuntos.

Cada propietario conjunto tiene una participación parcial entera del bien. Puede ser esproporcionada, ej. 20% y 80%; 60% y 40%; 20%, 20%, 20% y 40%; etc.

Cada participación de los propietarios puede ser traspasada, hipotecada o legada a una tercera parte.

Requiere las firmas de todos los propietarios para traspasar o hipotecar la totalidad.

Después de la muerte de un propietario la participación proporcional pasa a sus herederos mediante testamento o intestado.

Después de la muerte, el bien del difunto(a) debe ser “liberado” a través de la legalización de un testamento, declaración jurada o adjudicación.

Nota: En el estado de Arizona rige la ley de patrimonio conyugal. La propiedad adquirida por esposo y esposa se presume ser patrimonio conyugal a menos que se especifique lo contrario legalmente. El título se puede tener “Solo(a) y por Separado(a).” Si una persona casada adquiere un título solo(a) y por separado(a), su cónyuge debe ejecutar una escritura de renuncia para evitar la presunción de patrimonio conyugal. Las partes pueden tener el título a nombre de una entidad, ej. una corporación; una compañía con responsabilidad limitada; una sociedad (general o limitada), o un fideicomiso. Cada método de tener el título tiene ciertas consecuencias legales y tributarias; por lo tanto, le sugerimos que se asesore de un abogado u otro profesional calificado.

DIVULGACION V ELECCION DE AGENCIA DE BIENES RAICES

La partepre-impresa deestaforma fue redactada porlaAsociaci6ndeArizona deREALTORS® .

Cualquiercambioen eltexto pre-impresodeestaforma debehacerse demaneranotable.

No se hacen declaraciones respecto a la validez legal, suficiencia o efectos de ninguna REALTORS" disposici6n, incluyendo consecuencias fiscales. Si desea asesoria legal, fiscal o profesional, REALTOR• REAL SOLUTIONS. REALTOR•SUCCESS. consulte a su abogado, consultor de impuestos o asesor profesional.

1. Nombre de la firma ("Agente")

2. representada por declara en el presente lo siguiente. NOMBRE DEL LICENCIATARIO

DIVULGACION

3.Ante un Vendedor o Arrendador (en adelante el "Vendedor") o Comprador o Arrendatario (en adelante el "Comprador") entra en 4. discusiones con un agente de bienes rafces o licenciatario afiliado a un agente, el Vendedor y el Comprador deben comprender con que tipo de 5. relaci6n de agencia o representaci6n contaran con el agente durante la transacci6n.

6. I. Agentedel Comprador: Un agente que no sea el agente del Vendedor puede acordar con el Comprador a actuar como el agente para el 7. Comprador. En estas situaciones, el agente del Comprador no representa al Vendedor, incluso si el agente del Comprador recibe 8. compensaci6n por servicios prestados, total o parcialmente, por parte del Vendedor o a !raves del agente del Vendedor:

9. a) El agente de un Comprador tiene la obligaci6n fiduciaria de lealtad, obediencia, divulgaci6n, confidencialidad y responsabilidad en 10. sus tratos con elComprador.

11. b) Otros Compradores potenciales que el agente represente pueden considerar, hacer ofertas o adquirir un interes en las mismas 12. propiedades o similaresque elCompradoreste buscando.

13. II. Agente del Vendedor: Un agente bajo un acuerdo de listado con el Vendedor opera como el agente para el Vendedor solamente: 14. a) El agente de un Vendedor tiene la obligaci6n fiduciaria de lealtad, obediencia, divulgaci6n, confidencialidad y responsabilidad en 15. sus tratos con el Vendedor.

16. b) Otros Vendedores potenciales que el agente represente pueden enlistar propiedades similares a la propiedad que el 17. Vendedor esta Ofreciendo.

18. Ill. Agente que representa al Vendedor y al Comprador(Representaci6n limitada): Un agente, ya sea que actue directamente o mediante 19. uno o mas licenciatarios dentro de la misma agencia, puede representar legalmente tanto al Vendedor como alComprador en unatransacci6n, 20. pero solo con el conocimiento y consentimiento informado del Vendedor y el Comprador. En estas situaciones, el Agente, actuando mediante 21. su(s) licenciatario(s), representa alComprador y alVendedor limitado por las obligaciones debidas alComprador y al Vendedor: 22. a) El agente no divulgara a la otra parte sin autorizaci6n por escrito que el Vendedor aceptara un precio o terminos ademas de los 23. declarados en el listado, o que el Comprador aceptara un precio o terminos ad emas de los ofrecidos. 24. b) Habra conflictos en las obligaciones de lealtad, obediencia, divulgaci6n y confidencialidad. La divulgaci6n de informaci6n 25. confidencial solo podra efectuarse bajo autorizaci6n por escrito.

26. Sin importar a quien represente el Agente en la transacci6n, el Agente ejercera habilidad y atenci6n razonable en el desempefio de sus obligaciones, 27.y sera veraz y honesto tanto con el Comprador como con el Vendedor, divulgando todos los hechos conocidos que afecten de forma material y 28. adversa adversa la consideraci6n de recibir pago por cualquier parte. Conforme a A.R.S. Secci6n 32-2156, los Vendedores, Arrendadores y 29. Agentes no estan obligados a divulgar que una propiedad es o ha sido: (1) la ubicaci6n de una muerte natural, suicidio, homicidio u otro crimen 30.clasificado como delito mayor; (2) propiedad u ocupada por una persona expuesta al VIH, o diagnosticada con SIDA o cualquier otra enfermedad 31. que se desconoce se transmita mediante ocupaci6n comun de bienes inmuebles; o (3) ubicada en la cercanfa de un delincuente sexual. Los 32. Vendedores o sus representantes no la existencia, terminos o condiciones de ofertas como confidenciales a menos que exista un acuerdo de 33.confidencialidad entre las partes.

34. LAS OBLIGACIONES DEL AGENTE EN UNA TRANSACCION DE BIENES RAfCES NO LIBERAN ALVENDEDORO AL COMPRADOR 35. DE LA RESPONSABILIDAD DE PROTEGER SUS PROPIOS INTERESES. EL VENDEDOR Y EL COMPRADOR DEBEN LEER

36. CUIDADOSAMENTETODOS LOS ACUERDOS PARA ASEGURARSE DE QUE LOS DOCUMENTOS EXPRESAN ADECUADAMENTE

37. LO QUEESPERANDELATRANSACCION.

ELECCION

38. Elecci6n del Comprador o Arrendatario (Ilene esta secci6n solo si usted es el Comprador). El suscrito elige que el Agente (marque las

39. opciones que apliquen):

40. □ represente al Comprador como elAgentedelComprador.

41. □ represente al Vendedor como el Agente del Vendedor.

42. □ muestrealComprador las propiedadesenumeradas con lafirma del Agente y elComprador aceptaque el Agente actuara como agentetanto del 43. Comprador como del Vendedor, siempre y cuando el Vendedor consienta a la representaci6n limitada. En caso de compra el consentimiento 44.informadodelComprador y elVendedordebeacusarsederecibidoen un escritoindependienteal contrato de compra.

45. Elecci6n del Vendedor o Arrendador (Ilene esta secci6n solo si usted es el Vendedor). El suscrito elige que el Agente (marque 46. las opciones que Apliquen):

47. □ represente al Comprador como el Agente del Comprador.

48. □ represente al Vendedor como el Agente del Vendedor.

49. □ muestrealComprador las propiedadesenumeradas con la firma del Agente y elComprador aceptaque el Agente actuara como agentetanto del 50. Comprador como del Vendedor, siempre y cuando el Vendedor consienta a la representaci6n limitada. En caso de compra el consentimiento

51. informadodelComprador y elVendedordebeacusarsederecibidoen un escritoindependienteal contrato de compra.

52. El(Los) □ Comprador(es) o □ Vendedor(es) suscritos reconocen que este documento es una declaraci6n de obligaciones. Este

53. documento no es un acuerdo de empleo.

54. YO/NOSOTROS ACUSO/ACUSAMOS

Selecciona un agente de bienes raíces.

Obtiene una carta de aprobación por adelantado de la institución financiera y la entrega al agente de bienes raíces.

Hace la oferta de compra. Una vez aceptada, abre la plica y coloca el depósito de fianza.

Finaliza la solicitud del préstamo para la institución financiera. Esta, presenta el Presupuesto del Préstamo.

Completa y devuelve el paquete de apertura de First American Title

Hace citas para inspecciones y evalúa los resultados. Revisa el compromiso del título y el informe preliminar.

La institución financiera (o el funcionario de plica) prepara la CD y la entrega al comprador por lo menos 3 días antes de la culminación del préstamo.

El funcionario de plica o agente de bienes raíces contacta al comprador para fijar la cita del cierre y firmar los documentos.

El comprador culmina el préstamo, firma los documentos del cierre y deposita los fondos por medio de una transferencia electrónica.

Los documentos se registran y se entregan las llaves.

el curso de una plica

Selecciona un agente de bienes raíces.

Acepta la oferta del comprador

Completa y devuelve el paquete de apertura de First American Title, incluyendo información de reenvío, información de contacto de la institución financiera y número del préstamo que se salda.

Ordena el trabajo necesario para las inspecciones o reparaciones que exige el contrato.

El funcionario de plica o agente de bienes raíces contacta al vendedor para fijar la cita del cierre.

Los documentos se registran y se recibe el importe de la venta.

Al recibo de la orden y del depósito de fianza ordena el estudio del título.

Solicita la información necesaria de los compradores y vendedores por medio de los paquetes de apertura.

Revisa el compromiso del título/ informe preliminar.

Debe colectar y enviar a la institución financiera todas las demandas facturas y tarifas a más tardar 10 días antes de la culminación del préstamo.

Coordina la preparación de la CD con la institución financiera.

Revisa todos los documentos, demandas e instrucciones y prepara los estados de cuenta de la liquidación y cualquier otro documento necesario.

Fija citas para firmar los documentos e informa al comprador sobre los fondos necesarios para el cierre. Una vez culminado el préstamo. Envía el paquete de financiación a la institución financiera para revisión.

Prepara las instrucciones del registro y presenta los documentos para registrarlos.

Se registran los documentos y se distribuyen los fondos. Se expide el estado de cuenta de la liquidación final.

LIDIA CRUZ-WHITMOYER ACCOUNT MANAGER

Acepta la solicitud del comprador y comienza el proceso para asegurar que reúne los requisitos. Le entrega al comprador el presupuesto del préstamo.

Ordena y revisa el compromiso del título/ informe preliminar, avalúo de la propiedad, informe crediticio, verificación de empleo y de fondos.

El suscritor revisa el paquete del préstamo para aprobarlo.

Coordina con el funcionario de plica en cuanto a la preparación de la Divulgación del Cierre, la que se le entrega al comprador a más tardar 3 días antes de la culminación del préstamo.

Entrega los documentos del préstamo a la plica.

Una vez se hayan revisado los documentos autoriza la colocación de los fondos del préstamo.

El compradorEl vendedorEl funcionario

BUCKEYE BUCKEYE