MacPlas International Chinaplas 2024

初步数据令人鼓舞，尽管有些阴影 欧洲理事会采用一个“总体方案” 全自动换网器领域的创新 抗静电添加剂

地域扩张是一项成功 的战略

在追求全球化的过程中，不忘推进区域化，更加贴 合客户的需求。Sirmax集团是欧洲最大的聚丙烯共混 商之一，在2024年第一季度达到了一个重要的里程碑。

这一成就得益于该集团所有地区全覆盖的全球业务模 式，并加大了对产能的投资，特别是在印度、巴西和美国。 这家总部位于奇塔代拉的意大利公司计划在印度升 级现有两座工厂中的一座，并在印度南部地区建造第三 座绿地工厂。印度也将成为Sirmax整个远东地区的生 产枢纽。

材料与应用

44 秉持环境和社会可持续发展的理念，产 能翻倍

46 抗静电添加剂

48 给透明塑料上色

——来自着色专家的经验、专业知识和 专业设备

49 由 SLS 粉末回收制成的注塑复合材料

49 起泡酒PET 瓶荣获双奖

展会及研讨会

51 继续关注循环经济

52 CHINAPLAS 2024展会展馆总览

与此同时，2023年，Sirmax在巴西的产能约为1.2 万吨。在达到此项产能目标后，公司就启动了投资，增 加第三条生产线，将年产能提高到2万吨。

在美国，到2030年，该集团目前的两家工厂——

一家聚丙烯工厂和一家聚烯烃机械回收工厂的产能都将 扩大三倍。此外，Sirmax计划在未来五年内开始建设 一家高科技聚合体工厂，作为对欧洲和印度现有生产设 施的补充。

从本质上讲，公司的发展战略十分具有前瞻性，对 特定的细分市场持乐观态度。总裁兼首席执行官马西莫• 帕文表示：“我们在汽车行业很成功，我们正在做很多 研究，特别是针对回收塑料使用等方面。我们专注于可 持续发展，这对我们和我们的客户来说具有战略意义。

我们正在致力于升级消费后回收料，制成耐用品。”从 现在到2028年以后，Sirmax参与的项目中有一部分专 门致力于生产至少含30%聚丙烯回收料的塑料，这些 聚丙烯是从城市废物计划收集的柔性薄膜中回收的。这 些高性能塑料将用于汽车内饰的注塑部件。

www.sirmax.com

MacPlas 2024年 4/5月增刊

总编

Mario Maggiani

编辑

Luca Mei, Girolamo Dagostino, Stenfania Arioli

销售办公室

Roberta Pagan

助理编辑

Giampiero Zazzaro

编委会

Massimo Margaglione, Gabriele Caccia, Barbara Ulcelli

出版公司 Promaplast Srl

Centro Direzionale Milanofiori-Palazzo F/3

20057 Assago(Milano, Italy)

Tel: +39 02 82283735

Fax: +39 02 57512490

e-mail: macplas@macplas.it www.macplas.it

米兰法院注册 n. 68, 13/02/1976

国家媒体办公室注册 n. 4620, 24/05/1994

排版及制作

Ringier Trade Media

印刷

Ringier Trade Media

邮递

Ringier Trade Media

期刊定价: 8 € （不附赠母刊）

对投稿文章中可能出现的任何错误，

杂志出版方概不负责

合作伙伴

意大利塑料和橡胶加工机械和模具制造商协会

意大利发泡聚苯乙烯协会

意大利橡胶、电缆、电线和同类制造商协会

意大利塑料回收和再生公司协会

国际塑料协会理事会

意大利塑料研究院

www.amaplast.org

www.luigibandera.com

www.breakmachinery.com

www.chinaplasonline.com

www.fimic.it

www.gamma-meccanica.it

www.grafe.com

www.ipm-italy.it

www.itib-machinery.com

www.mero.it

www.mixaco.com

www.mixron.it

www.omso.it

www.packagingspeaksgreen.com

www.petsolutions.it

www.plasmec.it

www.presma.it

www.profiledies.it

www.sarasrl.eu

www.sica-italy.com

www.sirmax.com

www.sitramasterbatch.com

www.zambello.it

意大利塑料工程师学会

意大利塑料加工联合会

意大利国家标准化协会塑料标准化分会

爱恨交织

人工智能是大家津津乐道的话题，对它的评价也是褒贬不一、毁誉参半。新事物常常迷人又 危险，不禁让人联想到爱恨交织的感情，这也正是本文题目的灵感来源。“爱恨交织”一词可以 追溯至古典时代的诗人卡图卢斯，甚至是更早的时期。我们只需想象，在风雨交加的夜晚，当雷 电刺破洞穴里的寂静和黑暗时，原始人会作何感想？——可能有对未知的恐惧、好奇，或是强烈 的探索欲，各种情绪交错。此时我们才会意识到，太阳底下无新事。

最近，一场大讨论开始渗透到所有制造业，其中就包括塑料和橡胶行业。机器人和自动化系 统在制造业中得到了广泛的运用，不仅数量呈爆发性增长，质量也飞速提升。但仅将人工智能局 限于制造业的想法肯定过于简单粗暴。其实我们每个人都在使用人工智能，不仅仅局限于工作场合， 甚至有时候会下意识地使用。比如，用互联网搜索信息、使用在线地图。软硬件计算能力和执行 力与日俱增、令人恐惧，算法也飞速发展，无穷无尽的数据可以进行即时处理，为我们提供所需 的信息，也让我们可以在每个行业产出更多、更好的结果，而无需再重复繁琐或是危险的工作。

有人说，人工智能会让某些职业消亡，工作岗位也会减少。这种论调早在工业革命时期就曾 经出现，但却经不起历史的检验。虽然人类可以畅想未来，但想象却常常局限于当下的认知和手 头上现有的工具。人工智能可能为我们尚无法想象的工作的出现和发展提供肥沃的土壤。出于此 考虑，我们至少在道德上应该为人工智能有所保留。

不过，我们似乎迫切需要制定人工智能发展、适用范围和使用方法的规则。最初，人们对人 工智能的认知有些混乱，但现在每个领域的认识都正在变得越来越清晰。

至少，我们需要规则来保护知识产权——一个最浅显的例子，艺术品复制起来极为容易，甚 至可用来转化为“生产力”，以及应该如何有效地考量和评估艺术品——否则艺术品很可能会被 实时“改进”，甚至被取代，鸡生蛋蛋生鸡无穷无尽，引发严重的通货膨胀和贬值。

然而有一件事是毋庸置疑的，我们大可把心放在肚子里：人工智能是人类的产物，它的两个 组成部分都来源于人类：就其本身而言，人工智能既不是以实体形式存在，也不真正具有智能。

人类将知识传递给人工智能，人工智能也向人类学习。归根结底，人工智能未来的样子就是人类 在人工智能面前展现的样子，这才是我们真正应该负起的责任。

LUCA MEI

意大利塑料和橡胶加工机械制造商

初步数据令人鼓舞， 尽管有些阴影

Mecs研究中心的初步数据显示，意大利塑料和橡胶机械行业总体呈积极态势。虽然有一些不可忽视的 乌云，但总体情况令人鼓舞。

Luca Mei报道

根据预测，意大利塑料和橡胶机械生产行业的成交 额预计将在2023年创下历史新高，超过48亿欧元， 比2022年增长至少3%。

Massimo Margaglione， 自2023年起担任Amaplast总裁。

可持续性、数字化、人工智能、服务化，这些将是 工厂未来几年工作的主题。

Sorema

Frigosystem 在亚洲

将在印度设立

新分公司

继2024 年 2 月 1 日至 5 日在新德里举行的 Plast Focus展会上官宣后，Frigosystem将在印度 金奈开设一家新的分公司。金奈俯瞰孟加拉湾，是 当地汽车工业之都。这是这家意大利公司在亚洲大 陆的第一家分支机构，该公司已经在墨西哥、美国 和德国设立了开展业务的分支机构。

目前，新的分公司作为商业分支机构运营，负 责产品分销和技术援助。Frigosystem冷水机和温度 控制器，以及该地区已安装的机器的备件将存放在 现场，以便及时交付。然而，公司不排除在未来开 启本地生产，届时将从简单的技术解决方案开始， 这是本地竞争对手角逐非常激烈的领域。印度团队 将直接由意大利总部管理，并且已有自制冷行业的 人员加入。

“我对该项目非常有信心，过去两年我一直在 致力于推动这个项目。Frigosystem 在印度已经拥有 多位客户，包括制造商和终端客户，但这个国家的 潜力及其前景非常巨大，无论是国内消费还是出口，

凯礼将接替薄睦乐

巴斯夫管理层变更

近期，巴斯夫监事会在会议上决定任命凯礼博 士（ Markus Kamieth）出任巴斯夫集团执行董事会 主席，自 2024 年 4 月 25 日年度股东大会起生效。 这是监事会在2023年12月20日的会议上作出的 决定。凯礼自 2017 年任执行董事会成员，此次他 将接替自 2018 年任执行董事会主席的薄睦乐博士 （Martin Brudermüller）。后者自 2006 年进入执行 董事会。

巴斯夫监事会主席博凯慈博士（Kurt Bock）表 示：“2018 年以来，薄睦乐在领导巴斯夫期间展现 出非凡勇气与远见卓识。他以强大的领导力带领巴 斯夫度过极具挑战的时期，并为公司的长远成功制 定关键的战略决策。其中尤为重要的是将巴斯夫的 工作重心聚焦气候中和转型。监事会由衷感谢薄睦 乐取得的杰出成就。作为继任者，凯礼能力出众， 经验丰富。他曾在德国、美国以及亚洲多个重要岗 位历任数职，并为巴斯夫取得出色的业绩。凯礼集 战略眼光与运营执行力于一身，将为巴斯夫的业务 与团队注入新的动力。”

Frigosystem 集团销售经理Miriam Olivi （右一） 与该公司首席执行官 Alessandro Grassi （右二）以 及印度团队的部分成员。

特别是出口到中东和非洲。”Frigosystem 集团销售 经理米里亚姆•奥利维（Miriam Olivi）评论道。

针对工业流程领域，Frigosystem在设计和生产 冷水机和温度控制器方面已有 50 多年的历史。 如 今，该公司的产品销往 50 个国家，并在全球 100 多 个国家/地区使用。 目前，该公司正专注于产品开 发和业务扩展，特别是在提升效率、开发多种功能、 提升可持续性和客户服务方面，其中塑料加工是其 系统应用的核心领域。

Markus Kameth，巴斯夫执行董事会新任主席。

最近的一份报告

中国引领亚洲母粒市场增长

亚洲母粒市场在塑料行业取得了令人瞩目的成 功。在过去的15年里，该行业的大多数市场强劲 增长，新产品和新市场不断涌现。AMI最近发布的 “2023亚洲母粒市场”（“Masterbatch Markets Asia 2023”）报告对此进行了报道。在这15年间， 中国一直保持着该地区的市场主导地位。实际上， 中国作为亚洲母粒市场最高领导者的地位随着其市 场多次取得亚洲地区最高增长率而不断提高。亚洲 地区只有一些规模较小、远不发达的市场超过了在 中国取得的高增长率。

在过去的十年里，中国母粒市场处于强劲增 长的轨道上，2013年至2018年间平均增长率为 13.8%。在过去的十年里，中国也变得越来越自给 自足，现在是所有类型母粒的净出口国。2020年至 2022年间，间歇性的区域封锁对供应链造成了一些 干扰，但总体而言，在全球疫情期间，中国母粒行 业一直保持活跃。根据预测，2022年至2027年间， 中国母粒的生产量将继续超过消费量。随着中国经 济增长放缓，需求将继续增长，但增速将低于前几年。 预计这段时间的平均年增长率为3.3%。

这个增长率是由几个关键的市场驱动因素维持 的，例如：国家产业政策对行业发展的有力支持；

市场需求的增加为该行业提供了充足的发展机会； 节能环保理念的普及为行业发展提供了机遇；定制 化和功能化母粒的需求增长；对进口替代的高端黑 白母粒的需求不断增加；广阔的应用前景。

根据预测，2022年 至2027年间，中国 母粒的生产量将继 续超过消费量。

GKV近期年度新闻发布会消息

德国塑料加工业不景气

在近日举行的年度新闻发布会上，德国 塑料加工工业协会GKV（Gesamtverband Kunststoffverarbeitende Industrie）对过去的一年 做出了有褒有贬的评价。

2023年，德国塑料加工业销售额出现萎缩，行 业销售额较上年下降约6%，达725亿欧元。 该协 会认为，销量下降的原因在于当前德国工业不景气， 这也导致行业对 2024 年的预期持谨慎态度。在此背 景下，企业不愿投资。这也是由德国制造业整体未 来前景不明朗所致。

“德国当前经济危机的原因主要是结构性的。 这就是为什么我们需要一个面向未来的增长议程， 以便德国的工业能够在两到三年内再次提速。”GKV 主席海伦•弗斯特Helen Fürst 指出。“议程必须有 针对性地解决能源、官僚主义、缺少投资和数字化 的问题。”弗斯特主席继续说道，“我相信增长议 程可以解决我们经济中最紧迫的问题，让行业更加 可靠，再次赢回失去的信任，并给德国人民带来新 的信心。”

塑料加工业是德国的主要经济部门之一。 该行 业主要由中型企业组成，年营业额近 790 亿欧元， 有 3,013 家公司，雇员人数超过 3.265 亿。

GKV主席海伦•弗 斯特在最近举行的 德国塑料加工工业 协会年度新闻发布 会上。

欧洲理事会采用一个

“总体方案”

去年12月，欧洲理事会就“包装和包装废弃物法规”（Packaging and Packaging Waste Regulation， 以下简称PPWR）提案达成了协议。理事会将按照这个达成一致意见的总体方案与欧洲议会进行谈判，从而 确定立法的最终内容。以下是协议的要点。

关于“包装和包装废弃物法规”（PPWR）

Teresa Ribera Rodríguez，

西班牙政府第三副总统兼生态转型和人口挑战部长。

Picture

EU Council

几个月来，PPWR提案经历了复杂的立法程序，吸引了来自欧洲各地和其它地区的多家专业媒体和综合媒体的注意。

Picture EU Council

欧洲塑料回收商的数据

欧洲塑料回收行业的增长 受到市场萎缩的威胁

最新数据显示，2022年欧洲塑料回收装机总 量为1250万吨。由于市场严重混乱，同比增长率 从17%下降至10%。这些是欧洲塑料回收商联合会 （PRE）在年度报告中提及的数字，报告概述了欧洲 回收行业的状况。该报告调查了欧洲 850个不同的回 收站点，其中大多数规模较小，平均容量为 15,000 吨。 就行业对社会经济的影响力而言，塑料回收行业的营 业额达 104 亿欧元，雇用了 30,000 多名工人。

就聚合物牌号而言，软质聚烯烃、PET和硬质 聚烯烃仍然是产能最高的，占总量的80%以上。在 今年的报告中，PRE 对硬质聚乙烯 (PE) 和硬质聚丙 烯 (PP) 的产能进行了精确划分，以往这两种牌号都 是合在一起计算的。

从欧洲回收产业的地理分布来看，德国、意大利、 西班牙、英国和法国占总量的60%。在西班牙、意 大利、波兰和比利时，与其他聚合物相比，PE 和 PP 柔性材料在总装机容量中所占份额最大；而在法国， 近三分之一的总产能是PET。 此外，与上一年相比，

欧洲生物塑料亟需行动起来

加快生物聚合物产业

增长

欧洲生物塑料协会（EUBP）发布政策宣言，呼 吁欧盟制定全面的生物聚合物产业行动计划，以加 快生物塑料行业的增长。

欧洲生物塑料协会认为，可操作性强的欧盟生物 经济战略是支持强大的生物聚合物工业基础，应该是 下一个欧盟政策周期中最重要的要素之一。 欧洲生 物塑料协会呼吁，未来的委员会和联合立法者在制定 生物聚合物工业行动计划时，应优先考虑六个关键点。

首先，尽管生物经济得到了高层政治支持，但 现有的欧盟监管框架缺乏对生物经济概念和优先事 项的整合。欧盟应协调制定法规，为生物塑料创造 公平的竞争环境。

第二，欧盟需要在生物能源和生物基可持续产 品之间取得平衡。

第三，扩大生物塑料制造工艺以满足商业需求 可能在技术上具有挑战性，并且需要一个有利的金 融环境，使创新能够大规模增长。

第四，实现生物塑料循环经济需要强大的机械、 化学和有机回收基础设施，并保证这些基础设施能得 到有效利用。欧盟应加大对食物垃圾的收集、分类和 回收基础设施的投资，以支持生物塑料行业的增长。

第五，欧洲需要市场激励措施，以防止公共和私 人投资的效益被转移到其它地方。欧盟应该为生物基、

每种聚合物 类型在欧盟 27+3 个国 家装机回收 容量中所占 的份额。

比利时、荷兰、波兰和罗马尼亚的产能增长最快。 多年来，欧洲的塑料回收行业保持稳定的投资 流，以确保实现法律规定目标所需的产能。然而， 由于需求减少导致回收料产量增长率较低，目前在 实现这些目标方面存在令人担忧的问题。 塑料回收 还涉及对环境的影响。因为仅仅在2022 年，塑料回 收活动就减少了超过 1000 万吨二氧化碳排放，相当 于一年内所有比利时车辆的排放量。

因此，新的立法发展将是推动塑料循环成功的关 键，其中就包括《包装和包装废物法规》或《报废车 辆指令》的提案，引入了新的目标作为改善欧洲塑料 废物管理的驱动力。 这些措施必须进一步与执行机 制相结合，并协调各欧盟成员国的实施情况。

可生物降解和可堆肥塑料建立公平的竞争环境。 第六，许多消费者仍然没有认识到生物基或可 堆肥替代品的实际环境效益。欧盟应提高消费者对 生物塑料优势的认知，进一步推动需求端。

欧洲生物塑料协会董事总经理哈索•冯•波格雷 尔（Hasso von Pogrell）表示：“生物塑料将在减 少塑料对环境的影响方面发挥重要作用。然而，该 行业需要一个明确的和支持性的政策框架来充分发 挥其潜力。”

欧洲生物塑料协会欧盟事务主管罗伯托•费里 尼奥（Roberto Ferrigno）表示：“我们呼吁欧盟抓 住这个机会，创建一个繁荣的生物塑料行业，这将 有利于环境和经济。”

为了制定和实施上述生物聚合物工业行动计划，欧 洲生物塑料协会致力于与欧盟和其他利益相关者合作。

欧洲生物塑料协会呼吁制定生物聚合物工业行动计 划，优先考虑：协调法规制定； 激励获取可持续生 物质；加大对科技创新的金融支持力度；缩小基础 设施差距并鼓励食物垃圾收集；提高市场占有率； 提高消费者意识。

Grecaud Paul/Fotolia

Break Machinery DUO

全自动换网器领域的创新

Pegoraro集团五十多年来积累的丰富的聚合物知识以及机械领域的专业技能，助力其开发出高效创新 的过滤系统。

图1：刮料作业方案。

图2：反冲洗操作方案。

当下的Fimic

建立真正的企业 文化

Fimic提出了一种新的营商手段。这种方式不仅关注数据和利润， 而且注重情感和个人倾向。作为一家坚信回收潜力的企业，他们致力于 打造一个不仅在环境方面，而且在专业性和社会性方面也更加可持续的 世界。

Fimic团队成员。

Fimic总经理Erica Canaia。

Itib Machinery新品 快速瓦楞机

这款新机器是该系列中速度最快的机器，特别适合高速精密生产。它集速度、性能和准确性于一体，是 意大利制造商技术和经验的结晶。

新型瓦楞机是目前该系列中速度最快的型号，因此 特别适合小直径PVC、PP和PE管材的高速波纹成型。

Sica的创新驱动力 节能、高效、易用

创新意味着对未来挑战的预见，以及通过创新来解决实际问题并将产品推向市场。这就是Sica每天 所做的事情，这也是Sica能够在塑料管材生产行业建立竞争优势的原因。

通过移动设 备可随时获 得关于所有 Sica机器的 远程协助。

Unibell630 诊断界面。

管材装饰的创新

直接柔印技术的进步

Omso公司在管材直接柔印方面取得了最新进展。通过一种用途广泛的技术，他们满足了工业制造 过程中节约资源和减少环境影响的需求。

在Servotube M24上用柔印技术和斑漆印刷的样品。

薄膜生产改进技术

高品质电晕处理

Me.Ro成功的关键在于他们对研发和创新的投入。为客户提供的高品质售后服务也同样功不可没。

用于感应封口系统的 风冷电子发电机。

IPM的新型号扩口机——BA Biax

PVC-O管材扩口机

IPM最近为PVC-O管材设计了一个新系列的扩 口机，管口直径范围为50到630mm。PVC-O 中文名为双轴取向聚氯乙烯，经由在一定的压 力、温度和速度条件下拉伸PVC，其分子排列从无序 变成有序，并形成层状结构。分子取向的过程大大提 高了PVC的力学和其他物理性能，赋予了它更多的 竞争优势，同时又不改变原聚合物的优点和性能。

在PVC-O管材中，拉伸发生在两个方向：径向 和轴向。对PVC进行双向拉伸取向可提高管道的性 能和强度。与传统PVC管材相比，PVC-O管材大大 节省原材料。PVC-O管材的显著优点还包括：对内 部压力的承受能力高，具有优越的性价比；高耐久 性、安全性和可回收性。这些优点使它成为输送流 体的理想解决方案。这种管道的应用领域有：饮用 水加压给水系统、灌溉系统、加压排水系统、其它 加压非饮用水（回收的水再利用、消防用水等）的 地下管网。

IPM公司开发了用于PVC-O管材的BA 630 Biax 扩口机。扩口循环由几个阶段组成：第一和第二阶 段是对管口进行加热，第三阶段是成型和冷却。加 热在配备有短波加热器的特殊烤箱中进行，短波加 热器一打开就会立即加热管道。

高频短波穿过空气但不会使空气变热，不会 造成空气流动或者热量上升而导致损耗。有一个 特殊的设备可以保护管道表面不被灼烧和过热， 让管口得以被精确且均匀地加热到刚好高于玻璃 化转变温度的温度，然后进行拉伸，这样不会破 坏分子长链而失去长链的优势。加热温度仅略高 于玻璃化转变温度使得承插口可以在不损失双轴 取向及其优点的情况下成型。由于扩口时要施加 的变形力很大，扩口组件特别结实可靠。由于使 用了压缩空气并喷水冷却承插口，因此制造商能 够获得尺寸合乎要求和外形轮廓稳定的承插口， 同时也保证了扩口机的高生产效率。

Gamma Meccanica生产线

塑料回收的智能解决方案

Gamma Meccanica公司的GM系列生 产线用于回收消费后废料和工业废料， 把这些废料变成再生塑料粒子用于新

应用。GM系列生产线的主要型号有：Compac生产 线，用于回收和改性具有高残留水分的低堆积密度 材料；Tandem生产线，用于回收残留水分高的重 油墨和高污染的材料；具有各种给料系统的常规生

产线，用于回收被破碎过、单位尺寸较常规的废塑料。

所有Gamma Meccanica的生产线都具有自动化程 度高、颗粒质量高和节能的特点。

GM Tandem新产品系列能为废料创造更多的 附加值，是技术不断发展的结果。使用Gamma Meccanica经典的串联技术，可以回收最难回收的 塑料垃圾：如重油墨、潮湿和高污染的塑料垃圾。

最新的Tandem Plus生产线改善了升级回收过程中 材料的特性，是用来为特殊应用生产再生材料的理 想选择。

再生和升级回收工艺过程从失重称喂料开始，

失重称精确地将要回收的废料送入Compac系统， 该系统对这些废料进行破碎和压实，然后将它们以 恒定的速度由进料螺杆推入第一台挤出机。在第一

台挤出机上装有一个自清洁换网器，安装该换网器 是为了去除熔融聚合物中的污染物；同时配备一

个熔体泵，用于将材料从第一台挤出机以恒定速度

输送到第二台挤出机（第二台挤出机是双螺杆挤出 机）。这台双螺杆挤出机上安装了高性能真空系统， 相较于未安装该真空装置的挤出机，它可多去除10 倍熔融材料中的气体和水汽。此时，将母粒、碳酸 盐和各种添加剂加入双螺杆挤出机内，直接与清洗 后的废塑料配混挤出。最后，双螺杆挤出机挤出的 料条在TDA造粒系统内切割成粒，整个回收过程这 才结束。

近期，公司向一位意大利客户交付了一条 GM160 Tandem Plus生产线。这条线生产LDPE/ HDPE/PP材料的平均产能为1800 kg/h。该生产线 的第一部分由Compac喂料系统和单螺杆挤出机 GM 160/28D组成。第一台挤出机上安装了自清洁换 网器，用以去除熔融聚合物中的污染物。在换网器 的出口处，熔体通过高性能真空系统进行除气，以 避免颗粒中的气泡等缺陷。之后，在第二部分的双 螺杆挤出机内添加母粒、碳酸盐和各种添加剂。填 料和添加剂使用失重称进行喂料。双螺杆挤出机的 后道则安装了TDA6.0水环切粒机。

得益于Tandem Plus生产线，回收厂商或材料 加工商可以100%地回收材料，无需进行额外的干 燥和抗氧化。两个挤出机串联起来使用确保了配混 的均匀效果。对于那些既不降解也不需要添加剂的 材料，该工艺不会使材料性能下降。

Tandem Plus Plus生产线的整体布局。

Presma 的新型号

72 工位模具生产 葡萄酒酒封

Presma旋转式多工位压力机主要有两个优点， 一是提高了所有尺寸大或厚度大、成型周期长的产 品的生产率，二是可以使用多种不同的模具。简而 言之，针对传统生产技术难以实现的各个应用领域， 这种压力机配置实现的模型使之成为可能。

过去几十年来，Presma开发了各种型号的多工 位转台，其主要应用领域包括造船和道路安全（用 于电力电缆等回收 PVC 制成的大批量和重型物品）； 再生材料混合物制成的清洁工具用于工业和家庭托 盘和底座清洗；从天然橡胶垫片到高压塔的固体硅 绝缘体；物流用双材料工业车轮（轮毂采用 PP 或 PA，胎面采用 TR 或 TPU）；不同的负载能力的手 推车；为葡萄酒行业提供热塑性树脂或软木/塑料

Presma旋转式压力机。

共混物制成的瓶盖。这里仅仅列举了很小的一部分。 Presma专门针对酒瓶盖行业，在Plast 2023展会 上展示了一款新型 72 工位模架模具（144 个单腔模 具），通过两个独立的注射器单元进行电气/机械 操作。

与此同时，在需要嵌件成型的其他领域， Presma始终提供包括由多个静态压力机组成的工作 单元解决方案，配备带有冲孔螺杆的水平注射单元 和由拟人机器人操作的垂直夹紧单元。在这种情况 下，模具是注口脱模出型的，比热流道模具更具性 价比。多色零件的生产是通过将模制品从一个腔转 移到另一个腔而制成的。 这些解决方案引起了模具 行业的特别关注。

路易基邦德拉公司亮相Chinaplas和NPE

创新、全球化和售后支持

4月23日至26日在上海举行的Chinaplas，以 及5月6日至10日在美国奥兰多举行的塑料橡胶工 业展览会（NPE）是路易基邦德拉公司（Bandera） 在本周和未来几周要参加的两个展会。路易基邦德 拉公司的业务几十年来呈指数级增长。该公司成立 于20世纪40年代，起初是一家机械车间，目前在 挤出塑料包装材料领域发挥着重要作用，主要有四 大业务部门：吹塑薄膜、平模头、回收和服务。

路易基邦德拉在中国成立销售和客户服务办事 处已有好几年，自2020年以来，路易基邦德拉通 过成立一家新的子公司——Bandera US，加强了 其在美国市场的根基。Bandera US于2024年在北 卡罗来纳州夏洛特市成立了总部，由总经理Mattia Gambarotto领导，该总部下辖一个为美国和加拿大 服务的销售办事处、一个备件仓库，以及一支现场 售后服务团队。

为了巩固新公司在美国市场的地位，路易基邦 德拉首次在NPE展示了一条功能强大的5层共挤生 产线Techno Flex PO5，该生产线在生产收缩膜、层 压膜和印刷薄膜以及折边薄膜等各种聚烯烃薄膜方 面处于领先地位。

该生产线的主要特点包括：挤出机上配备了四 组分失重称配料系统；螺杆直径65/65/85/65/65的 挤出机配置；直径300mm的5层共挤模头；双冷 却风环；自动膜厚校正控制；可互换挡片和导辊以

路易基邦德拉的薄膜挤出吹塑工厂。

及4-m折边的滑道；双稳泡架和上旋转牵引装置； Trim-Flex再造粒系统；裁切单元；双工位面对面收 卷机；完整的塔架；Any Ma HMI线路控制。

在NPE 2024期间，路易基邦德拉在没有现场 展示的情况下推出了创新的Twin Flex，这是一个将 回收（用路易基邦德拉的同向旋转双螺杆挤出机） 和吹膜挤出结合到一个步骤的工艺，绕过了造粒这 一工艺步骤，确保了经济和工艺优势。

路易基邦德拉继续投资于售后支持的全面改 善，它特别强调通过建立本地服务来减少客户等待 时间，快速为客户提供帮助。此外，公司还加强了 内部线路控制软件Any Ma的开发，以提高工厂自 动化并减少人工干预时间，确保更高效的管理和系 统可靠性。

Plas Mec解决方案

领先的混合技术

Plas Mec 是塑料粉末加工混合设备和整装系统

制造领域的全球领导者之一，自 1967 年以来一直是

一家纯粹的意大利家族企业，已在世界各地制造和

交付了数千种用于混合塑料粉末的设备和配件，包 括塑料材料（PVC、PE、PP、ABS）、技术及特种

聚合物（TPE、PA、PC、PU、PET、PTFE等）、 涂料粉末树脂、木塑复合材料、色母粒、添加剂、 颜料、热塑性橡胶等。Plas Mec已经为当下和未来 制定了计划，将不断改进生产并提供越来越高质量 的技术，研发部门将注重安全性、效率、可靠性、 推进研究和开发，增加工业测试，让设计更加灵活， 运用高科技定制解决方案，优化公司内部生产。

Plas Mec 制造系列主要包括Combimix H和 TRR 料罐式混合机。Combimix HC 是高速混合机 TRM和高效冷却器HEC的结合体，是PVC或WPC 干混生产领域满足各项技术混合要求的理想解决方 案。得益于高速混合机TRM的优化设计，以及高效 冷却器HEC的最新热流体动力学工程技术，该设备 可以实现非常高的产量。Combimix HC 版本的容量 为 200/800 至 2500/8500 升。由于配备的配件可以 适配多种生产类型以满足客户需求，这一旗舰设备

Sara正在行动

包括自动喂料系统的整套搅拌机。

组合可以实现高生产率，同时增加了可靠性。

当生产要求高度灵活以期和其他产品广泛混合 时，TRR 料罐式混合机是传统涡轮混合机的理想替 代品，适用于色母粒、颜料、高科技聚合物和粉末 涂料的制备。罐式混合机可以改造为高功率版本， 用于需要高强度混合和显著提高混合物温度的应用。 在过去的几年中，公司进行了多项改进，以获得更 好的性能，更加容易操作。

生产范围由用于装载、运输、称重和储存粉末 的所有配件组成来决定。控制过程全自动化为客户 提供了完整的解决方案和全控混合系统。这得益于 对工厂的完全远程访问，公司可以对设备进行诊断， 提供支持和帮助。所有设备的设计和制造均符合 Atex指令，并可完全满足客户的要求。

创立于1937年，一跳跃入未来

Sara在不断改进罗伯托•科伦坡（Roberto Colombo）创新和原创的技术发明中，提高了产品 在世界各地的知名度和接受度。1937 年，位于意大 利都灵的 Lavorazione Materie Plastiche (LMP) 和创 始人罗伯托•科伦坡首次实现了同向旋转双螺杆挤 出机的商业化开发。罗伯托•科伦坡的原理和技术 已成为世界各地的聚合物科学和工程课程的教授内 容。慢速转动、低剪切、同向旋转啮合双螺杆挤出 机的原理是处理泡沫，以及许多其他剪切应力敏感 和温度敏感材料生产的最佳方法。可以说只有 Sara 真正地延续并发展了这些创新发现。

与其他挤出系统（即单螺杆或反向旋转双螺杆 挤出机）相比，Sara 制造的双螺杆挤出机由于其特 殊的结构特点而具有许多优势。由于螺杆的几何形 状，同向双螺杆挤出机可以以较低的能耗达到物料 最佳的混合状态，为生产和业务创造实打实的优势。

与此同时，螺杆可由独立机构给料，螺杆转速恒定 不受影响。

得益于设备的诸多特性，如剪切速率非常慢； 熔体的正向输送（消除了震荡并有助于更好地控制 挤出物的尺寸）；在材料不过热的情况下实现更好 的混合、分散和均质化效果；在不使材料过热的情 况下实现快速且完全自清洁等，因而额定产量所需

Sara近期生产的挤出线。

的马力较低、所受的压力较小，设备更加节能，甚 至其实际能耗非常接近所需的理论值。这些都足以 证明双螺杆挤出机是混合各种性质材料的最佳系统。 此外，该机器可以防止组件承受过高的机械应力， 从而始终保持挤出机机筒内的低温，避免聚合物和 添加剂的改性或降解，否则会危及最终产品的质量。

使用Sara挤出机生产泡沫的优点包括投资少、 能耗低、维护更容易、通用性更好。 Sara 系列的其 他特点包括低转速设计、螺杆油冷、高扭矩变速箱、 筒体氮化钢结构、低能耗设计，生产速率为每小时 5 至 1,000 kg。2019 年，Sara获得了意大利UNI EN ISO 9001:2015认证。

兰蒂奇集团在中国的新生产基地落成

兰蒂奇集团（RadiciGroup）在中国苏州的生产基地全新落成，该基地占地36000平方米，致力于全方位 的可持续性、安全和健康。在全球范围内，这是该意大利集团八个高性能聚合物工厂中空间和产能最大的一个。 该生产基地的落成加强了兰蒂奇在亚洲的影响力，使其得以更好地服务于本地不断增长的工程聚合物市场。

最近开工典礼的剪影。

新的苏州工厂采用了当今先进的建筑方法进行设计和建造， 为厂内120名工作人员的健康安全和生产率提供保障。

2023年是兰蒂奇集团在中国的一个转折点，通过产 能翻倍，它最终确立了自己在亚洲市场的标杆地位。

Sitra产品的特定用途

意大利公司Sitra为多个塑料加工应用开发了各种母粒和添加剂。以下这种产品专门用于为各种制品添加 抗静电性能，使它们更高效、更安全。

Sitra意大利生产工厂一景。

Grafe的透明材料 给透明塑料上色 ——来自着色专 家的经验、专业 知识和专业设备

Grafe公司的 各种透明材料样品。

碳纤维增强聚酰胺 12

由 SLS 粉末回收制成的 注塑复合材料

Winform XT 2.0 IMG 由 CRP Technology 开 发和生产，是一种基于碳纤维增强聚酰胺 (PA 12) 的高性能注塑复合材料。该材料名称中的IMG 是注塑级的缩写，100% 来源于工业 3D 打印 Windform XT 2.0 材料废粉的回收料，同样由 CRP Technology 生产。

Windform XT 2.0 IMG 的机械性能非常接近用 于选择性激光烧结的 Windform XT 2.0，因而适合 生产耐冲击零件和细节，即使厚度较低，也非常美 观，而且因为使用回收料，能够减少碳足迹。 随着 Windform XT 2.0 IMG 的推出，CRP Technology 开始为 3D 打印以外的技术（例如注塑成型）提供 材料。

“一段时间以来，CRP Technology 的研发部 门一直在研究旧版本 Windform 选择性激光烧结粉 末的替代品，以及被充分利用的可能性，即因不再 符合我们非常高的质量标准而被丢弃的粉末。”CRP Technology技术总监兼首席执行官佛朗哥•切沃 里尼（Franco Cevolini）解释道，“在这种情况下， 我们能够对 Windform XT 2.0进行重新造粒，并使

强大的技术组件、 对细节的把控、美 观性增强和减少碳 足迹：这一切都归 功于注塑 Winform XT 2.0 IMG 复合材 料的使用。

其与注塑成型兼容。测试阶段已经完成，取得了优 异的结果，我们现在准备将该材料提供给那些需要 大批量生产的厂家。 ”

Sipa研发的“La

Spumante”

起泡酒PET 瓶荣获双奖

Sipa为起泡酒研发的 PET/rPET 瓶“La Spumante”近期荣获“酒精类饮料”和“包装材料 和组件”类别的“世界之星奖”包装奖。颁奖仪式 将于6月15日在泰国国际包装展ProPak Asia期间 在泰国曼谷举行。

La Spumante的外观与传统玻璃瓶非常相似。 从功能角度来看，瓶子颈部反映了玻璃的机械特 性，可以使用传统软木塞和金属线圈的标准软方式 封装。该瓶子与玻璃瓶（包括底部）的相似性保证 了可以与现有灌装线无缝集成，让La Spumante 与玻璃瓶替换成为可能。La Spumante重约 90 克，而传统玻璃瓶重 720-750 克，负载阻力超过 3,500N，在灌装温度下可承受高达5.5bar的内部 压力。

与玻璃同类产品相比，La Spumante重量轻， 可以减少运输过程中的消耗大能源和温室气体排 放，因此能在更大程度上减少碳足迹。同时，La Spumante强度大，坚不可摧，特别适合搬运和运输。 瓶子非常通透，在保证饮用体验的同时，又不影响 起泡酒的风味和泡腾度。

SIPA透明和绿色的 “La Spumante” 瓶子。

Chinaplas 2024

继续关注循环经济

Chinaplas 2024为寻求创新塑料 和橡胶解决方案以加速产业转型 的买家提供了一个非常好的平台。

Chinaplas 2024是推广塑料和橡胶行业

最新市场趋势、突破性技术和创新解决 方案的全球顶尖平台之一，将于2024

年4月23日至26日在上海虹桥国家会展中心举行。

展会将启用会展中心所有15个展厅，提供超过38

万平方米的展览空间，吸引来自世界各地的4000多 家参展商参展。

2023年中国内地大门重开，内外双循环加速 畅通，揭示中国处处有机遇。根据中国国家统计局 的数据，随着经济恢复正常，2023年经济增长率为 5.2%。经济复苏之下，汽车、消费电子和电子商务 等领域发展尤其迅速，重拾增长势头。同时，中国 制造业正在升级转型，从传统的“中国制造”转为“中 国创造”，积极创新，企业在全球市场竞争优势显 著提升。

依托中国塑料和橡胶行业强大的实力该展会为 寻求创新塑料和橡胶解决方案的买家提供了一个极 好的平台，助力产业加速转型，为行业的高质量发 展注入新优势和新动力。

循环经济在全球已经成为应对环境挑战和促进 可持续发展的重要战略。在过去，橡塑行业被视为

会产生大量废弃物、造成环境冲击，但现今的橡塑 行业也正在为循环经济作出贡献，通过提高资源效 率、减少废弃物和回收再利用等转型解决方案，从 而推动可持续发展。循环经济鼓励采用创新技术进 行塑料回收，生产高质量的再生塑料，创造“闭环” 系统，尽量提升废料的价值，打造可持续和循环发 展的未来。

推动循环经济理念及模式是国际公认的当务 之急，也是中国经济发展战略实现可持续发展的重 要支柱。多家全球知名的企业都已承诺促进塑料回 收和循环利用。近年，橡塑行业一直努力推动循 环经济转型，原材料和机械供应商不断推出生物可 降解材料、回收再生的技术和环保解决方案的新技 术。为了顺应循环经济的趋势及满足行业的需求， “Chinaplas 2024 国际橡塑展”设立3个相关主题 专区，包括“再生塑料专区”、“生物塑料专区”和“回 收再生科技专区”。

“第五届塑料回收再生与循环经济论坛暨展示 会”将于4月22日在上海举行，全球行业专家将聚 首一堂探讨最新塑料回收趋势，分享对循环经济的 见解。

本期编辑内容感谢各家单位供稿

本期刊中出现了以下单位：