O Português Quinhentista - Estudos Lingüísticos
360 tuguês [do século XV para o XVI], a despeito de sua ainda baixa probabilidade de emprego, começa a delimitar subordinadas”. iv) CHamamos nomes Verbáes todolos que se deriuã de alg"! u$0rbo: como, de amar, amor, de sospirár, sospiro, e de chorár, choro. (Barros [1540] 1971:72). v) Epizeuxis, quer dizer, coniunçám: a qual cometemos quando se rep$0te h"!a cousa duas e tres uezes (Barros [1540] 1971:130). vi) (...) podemos chamár interrogatiuos: por serem sinál que interrogamos e preguntamos alg"!a cousa. (Barros [1540] 1971:154).
Mas há diversos outros momentos, em seu texto, em que a cõma não parece corresponder a essa sistemática de emprego, funcionando de forma perfeitamente análoga à que hoje se empregariam dois pontos para demarcar “um carácter essencialmente enumerativo ou apresentativo” (Pinto e Parreira, 1990:181), como se observa nos exemplos vii) e viii) seguintes: vii) Dizemos tambem por esta maneira: as ágoas dantre Douro e Minho sam muy delgádas (Barros [1540] 1971:76). viii) ueiamos as suas declinações, que sam duas: h"!a dos masculinos e neutros, e outras dos femininos. (Barros [1540] 1971:79).
Em outras ocorrências, esse sinal parece assumir a mesma função das uergas, sem que lhe possa atribuir ou mesmo pressupor qualquer intenção específica de emprego de outra ordem: ix) (...) azeite, uinho, uinágre, arrobe, mosto, m$0l, leite, ouro, práta, estanho, chumbo: cóbre, f$0rro, áço, sál (Barros [1540] 1971:93).
Ademais, o próprio cólo não tem seu uso exclusivamente voltado para marcar o termo em que se acaba a cláusula, mas é utilizado por Barros com outros valores, como se pode observar no exemplos seguintes: x) Depois pelo tempo se acreçentáram estas seyes. h, k, q, x, y, z. das quáes. h, tem os Latinos ser espiraçam e nam letera (Barros [1540] 1971:61). xi) poemos todos diante a este módo . xi. xij. xiij. xiiij. xV. xVi. xVij. xViij. xix. (Barros [1540] 1971:138).
Português 500.p65
360
22/7/2005, 15:02