Probasi Magazine 2021

Probasi of Charlotte

Durga Puja 2021

SPECIALIZED EYE & ENT CARE WITHIN OUR COMMUNITY. Premier care for you and your family in eighteen locations.

SUMIT GUPTA, MD

VIPUL SHAH, MD

UNIVERSITY

BLAKENEY & MONROE

OPHTHALMOLOGIST

KASHYAP KANSUPADA, MD OPHTHALMOLOGIST

BELMONT, HUNTERSVILLE & PINEVILLE

OMAR PUNJABI, MD

OPHTHALMOLOGIST SOUTHPARK & MATTHEWS

OPHTHALMOLOGIST

PAYAL PATEL, MD

OPHTHALMOLOGIST

MONROE & MATTHEWS

SAJEEV PURI, MD

OTOLARYNGOLOGIST BLAKENEY

NEELA RAO, MD

VEENA RAO, MD

FORT MILL & ROCK HILL

MATTHEWS & MONROE

OTOLARYNGOLOGIST

OPHTHALMOLOGIST

USHA REDDY, MD

NEHALI SARAIYA, MD

CONCORD, HUNTERSVILLE & STATESVILLE

SOUTHPARK, MATTHEWS & PINEVILLE

OPHTHALMOLOGIST

OPHTHALMOLOGIST

ceenta.com/appointments

Probasi

A Note from the Board of Directors

DurgaPuja 2021 October 15 Sashthi Puja

October 16 Saptami & Ashtami Puja

October 17 Nabami & Dashami Puja Published & edited by: Kausik Chaudhuri Atul Mehrotra Cover by: Malobi Banerji Our sincere thanks to all the businesses and individuals who donated to Probasi, contributed to the magazine and helped raise money for us and Hindu Center.

Durga Puja 2021

Bengali Community of Greater Charlotte

Probasi Board of Directors extends a warm Sharodiya Abhinandan to you all for our in -person Durga Pujo 2021. We are so excited to announce that this will be the 20th year of Probasi Pujo in Charlotte!

It has been a remarkable journey over twenty years and we could not have done it without the active and passionate support of our members! So welcome you all!

The last two years have been extraordinary for all of us due to the pandemic. We are grateful that we can worship Maa Durga in person this year and be blessed by her Divine Grace. Our Pujo will be held during the weekend of Friday 15th to Sunday October to 17th , with events and celebrations at selected times!

We are very proud to present our local band “ Porijayee”for an evening of live entertainment on Friday October 15th and our local community artists on Saturday the 16th. Our special thanks to the dedicated efforts and initiative being put in by the Puja Committee, Planning Committee, Food Committee, Cultural and Magazine Committees to make this event a success. A heartfelt thanks to the incredible generosity of all the sponsors this year! A sincere thank you to each and every one of you for your support to make this year’s event successful!

Let’s enjoy the Durga Pujo with our friends and families and above all let’s be safe!

Joy Maa Durga!

Debjyoti Das, Swapan Nandi, Biswajit Mitra, Malobi Banerji and Haimanti Baidya

Board of Directors

ProbasiOf Charlotte 3

Probasi

Bengali Community of Greater Charlotte Durga Puja 2021

আগমনী Debasree Mitra বড় তরফের একমাত্র মেয়ে কুমু প্রায় তিন বছর পরে বাপের বাড়ি এসেছে। নামেই বড় তরফের মেয়ে, আসলে বড়, মেজ, ছ�োট তরফ মিলিয়ে সাত ভাইয়ের এক ব�োন কুমু । যখন দিন ছিল, কুমু র ঠাকুমা খান্ডার বু ড়ি বেঁ চে ছিল, তখন মেয়ে জামাই এলে বড় পু কুরে তিন জেলে নিত্য জাল ফেলত�ো, সদরে র�োজ বাজার সরকার নিজে ছু টত�ো ফল মিষ্টি কিনতে। বু ড়ি গেছে এই বছর পাঁচেক হল। তার মধ্যে গঙ্গা দিয়ে অনেক জল বয়ে গেছে। তিন তরফ আলাদা হয়েছে, বাড়ির দুর্গাপুজ�ো, সেও বড় তরফ ক�োনরকমে নম�ো নম�ো করে করে। মেজ ছ�োট একে একে এসে দাদার সামনে মাথা নামিয়ে বলে গেছে, আমাদের আর তেমন ক্ষমতা নেই ত�ো দাদা, ব�োঝ�োই ত�ো! তবু ও শেষবার পু জ�োর সময় মেয়ে জামাই আসায় বড় হেঁ সেলে এক সাথে রান্না হয়েছিল সবার। বচ্ছরকার দিনে মেয়ে বাড়ি আসবে, জামাই বাবাজী দেখবেন তিন হাঁড়ি! তাই পু জ�োর কদিন ঝগড়া ভুলে বড় হেঁ সেলে সাত ব�ৌদি এ ওকে ঠেলে ভেটকি পাতুরি আর গলদার মালাইকারি খাইয়েছে মেয়েকে। তিন গিন্নি এক পানের বাটা থেকে পান খেয়েছেন বউদের সাজা। তিন কত্তা কাছারীঘরে গদিতে পাশাপাশি বসে তামু ক খেতে খেতে পু জ�োর হিসেব দেখেছেন। তারপর ত�ো জামাই বাবাজীবন সপরিবারে বিদেশ গেলেন। কুমু রও আর তিন বছর বাড়ি ফেরা হল না। পু জ�োও দেখা হল না তিন বচ্ছর। কুমু সেখানে চ�োখের জল ফেলে, তিন গিন্নিকে পালা করে ফ�োন করে জিজ্ঞেস করে, সন্ধিপু জ�োয় ক�োন ব�ৌদি প্রদীপ বানাল�ো এ বছর? নতুনদার মেয়েত�ো বার�ো বছরের হল, শাড়ি পরা ফট�ো পাঠাও দেখি একবারটি! কাজেই কেউই আর সাহস করে কুমু কে হাঁড়ি আলাদা হওয়ার কী নম�ো নম�ো করে পু জ�ো হওয়ার খবর দিতে পেল না সাহস করে। আহা, বিদেশে বিভঁু ইতে থাকা একলা মেয়ে, এ খবর শুনলে সে না জানি কতই কষ্ট পাবে! হাজার হ�োক মেয়ে সবার চ�োখের মণি, ছ�োটকার পাতের গরাস না খেলে তার পেট ভরত�ো না, মেজকা একবার স্কুলে দিদিমণি মেয়েকে মেরেছিলেন বলে লেঠেল নিয়ে

4

স্কুলে গিয়েছিল শাসাতে! সেই মেয়েকে কী আর প্রাণে ধরে কষ্ট দেওয়া যায়? ফলতঃ এইসব চ�োরা এবং দৃশ্যত বড় ফাটল সম্পর্কে সম্পূ র্ণ অজ্ঞ কুমু ছেলে এবং কত্তা সমভিব্যাহারে পঞ্চমীর দিন সাইকেল রিক্সাভ্যানে দুই ইয়াব্বড় সু টকেস চাপিয়ে পরাণপু রের জমিদার বাড়ির দরজায় এসে নামলেন। মেয়ে আসছে বলে এ বারেও আগের মতই ব্যবস্থা করা হয়েছিল। সাত ছেলে বউ নাতি নাতনি এসেছেন, মেজ আর ছ�োট তরফের হেঁ সেলে চাবি পড়েছে, জেলে বু ড়ো বড় পু কুরে গেছে জাল আর দুই ব্যাটাকে নিয়ে, মেজ আর ছ�োট কত্তা কিছু টাকা দাদার হাতে ধরিয়ে দিয়ে গেছেন পু জ�ো বলে তিন বছরে প্রথমবার; ম�োটকথা বাড়ি গমগম কচ্চে। কুমু এসে আগেই গেল ছ�োট খু ড়িমার ঘরে, কুমু যখন জন্মায় ছ�োট খু ড়িমা তখন নতুন বউ, বিশেষ তার মা কুমু হয়ে ইস্তক পড়েছিল সূতিকা জ্বরে। সে ছ�োট খু ড়িমার হাতেই মানু ষ। বু ড়ি তার ছ�োট পানের বাটা খাটের নিচে লু কিয়ে রেখেছিল, যাতে কুমু কিচ্ছুটি টের না পায়। তবু কিভাবে যেন দুঘন্টা খু ড়িমার ক�োলে মাথা রেখে টেমসের জল কী রঙের আর বিলেতে মেয়েরা খু ড়িমার চেয়ে বেশি ফর্সা নয়, এসব ভেতরের খবর জানিয়ে খাট থেকে নামার সময় তার পা ঠেকল�ো ছ�োট পানের বাটায়। মেজখু ড়ির ঘরে গিয়ে, বাড়ি পরার শাড়ি দাও দিকি একখান, বড় স্যুটকেস খু লি নি এখন�ো বলায় মেজখু ড়ি ভুলে ভুলে তার সামনেই আলমারি খু লে ফেললেন। তাতে ঠাকুমার ফু লের সাজের বড় কাঁসার থালাখানা চ�োখে পড়ে গেল কুমু র। যদিও মেজগিন্নি কুমু র "এ থালা এখানে কেন মেজখু ড়ি, পু জ�োয় দাওনি?" র উত্তরে "এই যে, দিয়ে আসি। ভুলেই গেছি রে মা।" বলে ক�োনরকমে সামলালেন, কুমু র ভুরু কিন্তু কুঁচকেই থাকল�ো। সে ঘ�োরে ফেরে আর ল�োকজনকে যত সব সন্দেহজনক প্রশ্ন করে। বিশেষ করে নতুন দার কিশ�োরী মেয়েটি, যার নাম রিনি, পিসির বড় ন্যাওটা হয়ে পড়েছে দেখা গেল। যদিও তাকে বাপ মা,

জ্যাঠাই জেঠি থেকে দাদা ঠাকুমা সবাই পালা করে মনে করিয়ে দিয়েছে যে পিসিকে কিচ্ছুটি বলা বারণ, তবু ও বাড়িসু দ্ধু ল�োকের ভয় আর কাটে না। কুমু আর রিনি একখান কাঁসার কানা উঁচু থালায় লু চি আলু রদম নিয়ে গিয়ে খিড়কি পু কুরের ঘাটে বসে। একথালা থেকে পিসি ভাইঝি খাবার খায় আর কিসব ফিসফাস করে। ফিরে এলে রিনির মা তার হাত পাকড়ে বলে, কী এত কথা বলছিলিস শুনি? রিনি হাত ছাড়িয়ে নিয়ে বলে, ও ত�ো পিসি খিড়কি পু কুরে আমায় সাঁতার শেখাবে বলছিল! রাতের বেলা কত্তারা জামাই গিন্নিরা নাতিপু তিরা খেলে খেতে বসে সাত ব�ৌ আর কুমু । বামু ন বু ড়ি সামনে বসে ঢ�োলে। গ্রামের দিকে কারেন্ট আর কতক্ষণ থাকে! বড় হ্যাজাক জ্বলে একখান মাঝখানে, তাকে ঘিরে আটজনের পাত পড়েছে। বামু ন বু ড়িকে ক�োন�ো বউ "ও খু ড়িমা, কুমু কে কাঁটাচচ্চড়ি দাও দিকি আরেকটু" বা "ঠাকুরঝির পাতে মু ড়োটা দাও" বলে ফরমায়েশ করে। কুমু খানিক খায়, খানিক আর দিও না বলে মানা করে। ব�ৌরা নিজের থালার চেয়ে ননদের থালার দিকে নজর দেয় বেশি, গিন্নিদের, বিশেষত ছ�োটগিন্নির কানে মেয়ে ভাল�ো করে খায় নি কথা উঠলে আর রক্ষে নেই। এমন সময় খিড়কির পু কুরের দিক থেকে কিসের যেন আওয়াজ আসে। কুমু খাওয়া ভুলে "ও কিসের আওয়াজ গ�ো!" বলে ঘু রে বসে। সাত বউয়ের মধ্যে প্রথম চারজন দিদিশাশুড়িকে দেখেছে। সে খাণ্ডার বু ড়ি শেষ সময়ে হাঁটতে পারত�ো না ভাল�ো করে। তবু অতিথ তিরেথ এলে, ছেলেরা খেতে বসলে ওমনি পা টেনে টেনে এসে হেঁ সেলের দাওয়ায় বসত তদারক করতে। বড় মেজর সেজ নয়ের মু খ শুকিয়ে গেল। অন্যরা, কাল�ো বিড়ালটা হবে ব�োধহয় বলে উড়িয়ে দিতে চাইলেও সে খবর নিয্যস তিন তরফের কত্তা গিন্নির কানেই উঠল। বড় গিন্নি চ�োখে আঁচল দিয়ে "যেদিন তিন হাঁড়ি আলাদা হয়েছে সেদিনই জানি উনি শান্তিতে নেই।" বলে নাক টানলেন। মেজ খাণ্ডারপনায় শাশুড়ির ধারা

Probasi রেখেছে, বয়সকালে ডাকাবু ক�ো বলে তার নাম ছিল, সে "আহা কাঁদ�ো কেন দিদিভাই, আগে দেখাই হ�োক না কেন ব্যাপারটা কী!" বলে খানিক সামাল দিতে যাচ্ছিল, ছ�োটগিন্নি তার মাঝে পড়ে, "ও বড়দিভাই, কুমু র কাছে ত�োমরা লু কিয়েছ�ো বলেই উনি কুপিত হয়েছেন। জান�োই ত�ো মেয়ে আমাদের প্রাণের প্রাণ ছিল ওনার!" বলে দ�োহার ধরল�ো। তিনকত্তা কাছারীঘরে বসে তিনগুণ তামু ক উড়িয়ে দিলেন সেদিন। ছেলেরা সামনে গিয়ে ক�োন�ো কথা বলারই সাহস পেল না। সেইথেকে সবজায়গায় পাহারা বসল�ো। পু কুরঘাটে, হেঁ সেলের পিছনে, চণ্ডীমণ্ডপের আনাচে কানাচে। তবু কখন�ো না কখন�ো ক�োথাও না ক�োথাও বু ড়ির পা ঘষটান�োর আওয়াজ শ�োনা যায়। মায় বড়কত্তার ঘরে অবধি অষ্টমীর রাতে আওয়াজ শ�োনা গেল। নবমীর দিন সকাল থেকে কুমু র মু খে আর অন্ন র�োচে না। যা খায়, তাই পেটে পড়তে পায় না।

সদরে ডাক্তার আনতে ছু টল�ো ন'দার সদ্য ডাক্তারি পড়তে ভর্তি হওয়া ছেলে তরুণ আর বাজার সরকার। ছ�োটগিন্নি শেতলার থানে মানত করলেন, তারপর একমাথা ঘ�োমটা দিয়ে বড়ঠাকুরের কাছে গিয়ে বললেন, মা কুপিত হয়েছেন দাদা। কুমু র সাথে এইসব লু ক�োছাপা কী আর তাঁর পছন্দ হয়? বড়ঠাকুরেরই মেয়ে কুমু , তিনি আর থাকতে না পেরে বললেন, কী করি বু দ্ধি দাও দিকি ছ�োটব�ৌমা। ছ�োটব�ৌমা বরাবরই বাড়ির সবচেয়ে ব�োকা ব�ৌ বলে পরিচিত, তেনার কাছে বড়ঠাকুর বু দ্ধি চাওয়ায় তিনি ধন্য হয়ে গিয়ে বললেন, মায়ের সামনে শপথ করুন আপনারা তিন ভাই, হাঁড়ি আর আলাদা রাখবেন না। তবে যদি তাঁর ক�োপ শান্ত হয়। মেজ তরফ খানিক বেগড়বাঁই করছিল বটে, কিন্তু ছ�োটগিন্নি কেঁদে পড়লেন, মেয়েটা আমার মরেই যাক তবে মেজদি! তাঁরাও নেহাত উপায়ান্তর না দেখে মত দিলেন। আড়ালে মেজগিন্নি কত্তাকে ডেকে বললেন, আচ্ছা হ্যাঁ বলে দাও এখন, পরে গয়ায় একখান পিণ্ডির

ব্যবস্থা করা যাবে'খন। কাদশীর দিন রিক্সাভ্যানে দুই স্যুটকেস ভর্তি পু জ�োর সওগাত নিয়ে ফিরছিল সপরিবার কুমু । জামাইবাবাজী বললেন,- মেজখু ড়ি গয়ায় পিণ্ডি দিয়ে আনালে কী হবে?

- তা সে আরেকবার আসতে হবে, কী আর হবে!

- রিনি বলে ফেলবে না ত�ো?

- নিশ্চিন্ত থাক�ো, সে আমার ভাইঝি হয়। - কিন্তু সত্যি খ�োঁ ড়া হয়ে যেতে পারতাম, ত�োমার মেজকাকা লেঠেল দাঁড় করিয়েছিল জান�ো!

- হওনি ত�ো! বউয়ের জন্য এইটুকু করবে না?

- আহা, করব�ো না কী বলেছি! সবেধন নীলমণি বউ আমার!

- বু ড়ো বয়েসে রকম দেখ�ো না!

Durga Puja 2021

Bengali Community of Greater Charlotte

With Best Compliments From

CHEMWORLD INTL. LTD, INC 666 PLAINSBORO ROAD STE 515 PLAINSBORO, NJ 08536

5

Probasi

Bengali Community of Greater Charlotte Durga Puja 2021

We are thankful to these Probasi families for sponsoring 2021 Probasi Durga Puja

Shipra Paul (in memory of Pradip Paul) - Sunday Lunch Supriya & Abhishek Bagchi - Saturday Dinner Somdatta & Sudipto Nandy - Bijoya Dinner Shweta Ghosh - Sponsorship Haimanti & Tapas Badiya - Pujo Prosad Items Sonali & Rajib Roy- Saturday Khichuri Malobi & Sanjay Banerji- Bijoya Misti Montila & Kausik Chaudhuri- Sandhi Pujo Items Anindita & Sumanta Bhunia- Sandhi Pujo Items Kaberi & Sreeni Pushpala- Sunday Lunch Sandesh Shreya & Biswajit Mitra – Student Registration Munmun & Monojit Kayal – Phuler Mala Tania & Sekhar Roy- Saturday Lunch Chatney 6

6

Probasi

Moments From Probasi Durga Puja

Durga Puja 2021

Bengali Community of Greater Charlotte

7 7

Probasi

Pre-k

Durga Puja 2021

Bengali Community of Greater Charlotte

THROUG

H

High School

A Valuable Addition to Academics

In-Center And Virtual Classes Available *Not all Kumon Centers are currently offering virtual classes. Please check with your local center for details.

Kumon is not tutoring. It’s a step-by-step approach that works alongside your kids’ schooling.

The time-tested math and reading curriculum has helped millions of kids for over 60 years.

Instructors create individualized lesson plans for students to complete daily.

Kumon ensures kids fill gaps in their learning and enables them to advance by ability.

Kids begin to self-learn independently, keeping them actively engaged in learning.

Kids don’t just advance their Focus, independence and math, reading, and writing confidence are developed skills, they also develop focus, alongside math and reading skills. independence and confidence.

To learn more, schedule an orientation today!

Kumon Math and Reading Centers of Belmont 704.413.1999

Charlotte - Rea Farms 704.317.8100

Fort Mill - West 803.801.1222

Charlotte - Ballantyne 704.752.7757

Charlotte - Southwest 704.588.8988

Harrisburg - Town Center 704.312.5889

Charlotte - Prosperity Church Road 704.992.9856

Charlotte - University City 704.972.8800

Huntersville - North 704.281.6562

Charlotte - Providence 704.503.8989

Concord - Speedway 704.784.5866

Matthews - Weddington Mckee 704.846.8798

Wesley Chapel 704.843.5555

*Valid at the location(s) listed only. Most Kumon Centers are independently owned and operated. Additional fees may apply. See center for applicable terms and conditions. © 2021 Kumon North America, Inc. All rights reserved.

9

Probasi

Bengali Community of Greater Charlotte Durga Puja 2021

ক্লান্ত আমি ! শংকরী প্রসাদ ঘ�োষ রাত কত হল�ো জানিনা আর জানার খু ব একটা ইচ্ছেও নেই। আসলে আমার জীবনে রাত ও সূর্যাস্তের মধ্যে ক�োন�ো সম্পর্ক নেই আর তাই ও নিয়ে মাথা না ঘামিয়ে র�োজ যা করি অর্থাত্ শুতে যাওয়ার আগে সারাদিনের ঘটনা নিয়ে ত�োমার সঙ্গে আল�োচনা, তাই করি। অবশ্য এই আল�োচনা বরাবরই বড্ড এক তরফা কারণ তুমি চুপচাপ প্রকৃতির আর তাই কথা যা বলার আমিই বলি। ব্যতিক্রম শুধু এই যে এখন মনে মনে বলি আর লিখে রাখি কারণ এখনত�ো ত�োমার ঘু ম-জড়ান�ো গলায় “হুঁ”, “হ্যাঁ ” “ও তাই নাকি” ইত্যাদি শুনতে পাইনা! ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** জান�ো আজ বড্ড ক্লান্ত লাগছে। সারাদিনে যে শারীরিক পরিশ্রম হয়েছে তা কারণ নিশ্চই কিন্তু কিন্তু আসলে এখন�ো যেটুকু মনের অস্তিত্ব আমার মধ্যে আছে তা আজ অসম্ভব ভারাক্রান্ত – আমার চুমকীর, আমাদের চুমকীর আজ বিয়ে হয়ে গেল! বড্ড কাঁদছিলগ�ো মেয়েটা; ত�োমার ওপর অভিমান যেন উপচে পড়ছিল। আমিও ক�োন�ো সাহায্য করতে পারছিলামনা কারণ ত�োমার অভাব আমাকেও অবশ করে রেখেছিল�ো। মেয়েটাত�ো কান্না-কাটি করছিল�ো কিন্তু সমাজের অলিখিত নিয়ম যে পু রুষ মানু ষ কাঁদেনা তাই আমার গলার কাছটা অসম্ভব ব্যথা করছিল�ো। সমাজ দেখতে পায়নি কিন্তু আমার সমস্ত সত্ত্বা আজ ত�োমার জন্য কেঁদেছে। আমার ব�োবা কান্না কেউ বু ঝেছিল কিনা জানিনা কিন্তু কেউ আমাকে স্বান্তনা দিতে এগিয়ে আসেনি, আমি চাইনি যে কেউ দিক কেননা আমি সত্যিই কাঁদতে চেয়ে ছিলাম! হ্যাঁগ�ো, তুমি কি দেখেছিলে? তুমি কি দেখেছিলে আজ ত�োমার মেয়েকে বিয়ের সাজে কেমন দেখাচ্ছিল? আমারত�ো নিজের চ�োখকেই বিশ্বাস হচ্ছিল�ো না ! কেবলই মনে হচ্ছিল�ো যে এইত�ো সেদিন

10

ত�োমাকে ও ত�োমার বু কের নিশ্চিত উষ্ণ আশ্রয়ে ধরে রাখা দিনের প্রথম আল�োর মত�ো নিষ্পাপ, নির্মল ছ�োট্ট মানু ষ চুমকী-কে বাড়ি নিয়ে এলাম! ও যে কখন বড় হচ্ছিল�ো আমি বু ঝতে পারিনি! এইত�ো সেদিনের ঘটনা – চুমকী তখন খু ব বেশি হলে বছর চারেকের। স্নান করার নিয়ে “ও” ত�োমাকে বড্ড বিরক্ত করত�ো – তুমি যাওবা ধরে বেঁ ধে নিয়ে গিয়ে স্নান দেওয়ার চেষ্টা করতে, সু য�োগ পেলেই ঐ অবস্থাতেই ও “বাবা”, “বাবা” বলে ডাকতে ডাকতে এক ছু ট্টে এসে আমার বু কের ওপর ঝাঁপিয়ে পরত�ো! মনে হত স্বর্গ যদি ক�োথাও থাকে, আছে আমার বু কে, আমার তিন ঘরের ফ্লাটে! স্বর্গত�ো আমাদের মাঝেই ছিল – তবু কেন ত�োমায় চলে যেতে হল�ো ?! আমি জানি, আমি বু ঝি যে তুমি স্বেচ্ছায় যাওনি কিন্তু তবু মনে হয় ত�োমায় বলি (কারণ আমার যত ভাল�োবাসা, যত অভিয�োগ, যত অভিমান সবত�ো শুধু ত�োমাকে ঘিরেই) একটা বার�ো বছরের মেয়ের ভার আমায় দিয়ে তুমি চলে গেলে, আমার যে কি নিদারুন অসহায় অবস্থা হয়েছিল তা নিশ্চই তুমি দেখতে পেয়েছিলে। ত�োমার এই হটাত চলে যাওয়ায় মেয়েটার শিশুত্ত্বের আকস্মিক পরিসমাপ্তি ঘটল�ো। মেয়েটা দিন দিন কেমন যেন গম্ভীর হয়ে উঠতে লাগল�ো। আমায় একেবারে বিরক্ত করতনা, সারাক্ষনই কেমন যেন আনমনা হয়ে থাকত�ো। যতদুর সম্ভব আমার দেখাশুন�ো করত�ো (মেয়েদের ব�োধহয় শেখাতে হয় না)। যদিও আমার সঙ্গে চ�োখাচ�োখি হলেই সরে যেত তবু ও আমি বহুবার দেখেছি “ও” অবাক বিস্ময়ে, বড় বড় চ�োখগুল�ো অভিমানে ঝাপসা করে ত�োমার ছবির দিকে অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকত�ো। ওর এই পু ঞ্জিভূত অভিমান, ওর জীবনের এই এতবড়�ো সন্ধিক্ষণে আর ক�োন�ো বাধা মানেনি। অসম্ভব কেঁদেছে মেয়েটা। ত�োমার জামাই অনিন্দ্যকে খু ব সংবেদনশীল ও উষ্ণ হৃদয়ের বলে মনে হল�ো। যদিও এখন�ো ওদের তেমন আলাপ পরিচয় হয়নি তবু ও ছেলেটির দৃষ্টিতে আমি সহানিভুতি ও

আন্তরিকতা দেখতে পেলাম। কেন জানিনা, কেবল মনে হচ্ছে – পারবে ও আমাদের চুমকী-কে সু খী করতে। আমি সম্প্রদান করিনি, ত�োমার বড়দা করেছেন। আমি কাছাকাছি বসে ছিলাম, ওদের বিয়ে দেখার চেষ্টা করছিলাম। যজ্ঞের আগুনের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে সব ভুলে মনে পড়ে গেল�ো ত�োমার শেষ যাত্রা! বিদ্যুত চুল্লির দরজাটা খু লে, বেশ যেন অবহেলার সঙ্গেই বাঁশের মাচার ওপর শায়িত ত�োমার মরদেহ যান্ত্রিক সহায়তায়, চুল্লির গহবরে ঠেলে ঢু কিয়ে দেওয়া হল�ো। চুল্লির দরজা আবার বন্ধ হয়ে গেল�ো কিন্তু ঐটুকু সময়ের মধ্যেই আমি দেখলাম যে চুল্লির আগুন যেন ত�োমার অপেক্ষায় ছিল, মু হুর্তে র মধ্যে ত�োমাকে বু কে তুলে নিল�ো – বু কে তুলে নিতেত�ো আমিও চেয়েছিলাম! বু কেইত রাখতে চেয়েছিলাম কিন্তু কৈ আমারত�ো সেই চাওয়া পাওয়া হলনা! সে যে কি বিভিষিকাময় একাকিত্ত্ব তা আমি ত�োমাকে ব�োঝান�োর চেষ্টাও করবনা কারণ সে কেবল অনু ভব করতে হয়, ব�োঝান�ো যায় না। কত মতের অমিল হয়েছে, কতবার রাগারাগি করে কথা বন্ধ করেছি, দু-চারটে রাগের কথাও বলেছি কিন্তু ভাল�োবাসাত�ো কখন�ো থেমে থাকেনি! যা করেছি বা যা হয়েছে সবইত�ো ভাল�োবাসার জ�োরেই হয়েছে। কতজনে কত স্বান্তনা দিল�ো, ভাল�ো লাগছিলনা কারুর ক�োন�ো কথা কিন্তু যারা বলছিলেন সবাইত�ো ভাল�ো ভেবেই বলছিলেন। সবথেকে বিরক্তিকর লাগছিল�ো যখন ক�োন�ো এক গুরুজন অত্যন্ত গাম্ভীর্যের সঙ্গে ব�োললেন “ক�োন�ো মানু ষ কি চীরকাল থাকে? সব্বাইকে যেতে হয়, ইত্যাদি ইত্যাদি” – এর পর আমি উঠে চলে গেছিলাম কারণ তত্ত্ব কথা শ�োনার মানসিকতা আমার ছিলনা। জানি সবাইকে যেতে হয় কিন্তু তুমিই বল�ো যে এই যাওয়ার কি ক�োন�ো সময় অসময় নেই? যখন তুমি চলে গেলে তখন কি ত�োমার যাওয়ার সময় হয়েছিল? তুমি চলে যাওয়ার পর ত�োমার চ�োখের

Probasi দিকে তাকিয়ে আমার মনে হচ্ছিল�ো যে তুমি আমায় বলছ “শুনছ, আমি কিন্তু সত্যিই যেতে চাইনি, কত কাজ বাকি রয়ে গেল�ো”! ত�োমার কি কি কাজের কথা মনে হচ্ছিল�ো আমি তা ঠিক বলতে পারব�ো না কিন্তু চুমকীর বিয়ে যে তার মধ্যে অন্যতম তা আমি হলফ করে বলতে পারি। ত�োমার সে কাজ আমি করেছি! মনে পড়ে এক এক দিন তুমি অফিসের বড়সাহেবের মত�ো আমায় একটার পর একটা কাজ করতে বলতে – “চুমকী-কে একটু স্নান দিয়ে দাও, স্টোভের পাশের দেয়ালটা একটু পরিষ্কার করে দাও, বড় পিসিমার বাড়িতে একাদশী উপলক্ষ্যে

একটু মিষ্টি দিয়ে এস, ইত্যাদি ইত্যাদি”! আমিও খু ব লক্ষী ছেলের মত�ো ত�োমার বলা কাজগুল�ো একটার পর একটা করে যেতাম তারপর হটাত্ই একসময় আরাম কেদারাতে আধশ�োয়া হয়ে ত�োমার কাছে এক কাপ চা-এর আবদার করে বলতাম – “ব্যাস, আমি আর কিচ্ছু করতে পারব�ো না”! তুমি জানতে আমি আর সত্যিই কিছু করব�ো না কিন্তু তুমি খু ব ভাল�ো ভাবে সেটা গ্রহণ করতে আর মনে হয় কিছু টা যেন প্রশ্রয়ও দিতে।

করেছ, এবার চ�োখ খ�োল�ো, এই নাও চা, আজ আর কিচ্ছু করতে হবে না”।

Durga Puja 2021

Bengali Community of Greater Charlotte

আজ আমি সত্যিই ক্লান্ত – এই ত�োমায় শেষ বারের মত�ো বলছি “আমি আর কিচ্ছু পারবনা”। জানি তুমি চা আনতে পারবেনা, মাথায় হাত ব�োলাতেও পারবে না কিন্তু লক্ষীটি, চ�োখ খু লতেও ব�োলনা!

চা নিয়ে এসে মাথার কাছে দাঁড়াতে আর মাথার চুলে আলত�ো ভাবে হাত ব�োলাতে ব�োলাতে বলতে – “ না গ�ো, আজ সত্যিই অনেক কাজ

An Unknown Man Dhanonjoy Saha Once I saw the man I never knew In the midst of romping chaos, I saw praying men sitting on the floor Lips sealed, eyes closed, body still, breathing slowly I walked down the quiet aisle, passed the pedestal and the closed door I felt the still vibration, mystic candor, the sweet smell of redemption I passed the empty mind, solitude, earthly wealth and bodily temptation I burned in silence, cold, purified with divine dew I saw the man I never knew.

I discovered the deadly force of living, lively comport of dying The dignity of the scarifying dead The perception of the empty head The meaning of the sky, the river, the mountain, the springing grass And humble bees on fluttering flowers in the flustering wind The vast seas, the shooting stars, the burning sun The soothing moon and the mighty monsoon…

Did not vex me or greet me with feat the power of ignorance, The pyrrhic politics and the lyrics of Wall Street The pernicious power of bodily beauty did not cross my mind I could leave, for a moment, without trying everything behind I flew in the sky, I walked on the moon, I reached the stars -I played with the frolicking angels with heavenly hew For a moment, at least once, I saw the man I never knew.

11

Probasi

Bengali Community of Greater Charlotte Durga Puja 2021

Anica Dey (Age: 6)

Your one-stop shop for convenient products and services, including: Notary Services • Passport Photos • Fingerprinting • Mailbox Rental Printing • Secure Document Shredding • And much more!

Blakeney Crossing 9935-D Rea Rd Charlotte, NC 28277 704.943.1350 Jay Patel, Franchisee

12

Ballantyne Commons 15105-D John J Delaney Dr Charlotte, NC 28277 704.759.9601

Charlotte Convention Ctr 501 S College St Charlotte, NC 28202 704.339.6036

Probasi

Bengali Community of Greater Charlotte Durga Puja 2021

Banana Milkshake Renaissa Ghosh

The blazing sun, the unbroken hot weather...One of the drinks that come to mind during summer is 'milkshake,' a drink that is made up with a combination of milk, ice, ice cream, and other flavorings or sweeteners. Milkshake can be topped with whipped cream and/or other refreshments. I tried milkshake with banana flavor. It is often served to guests as a refreshment drink. Ice is added to give it a milkshake-like consistency apart from cooling it. Enjoy your drink!

Ingredients • • • • • • •

14

3 cups milk 4 tablespoons sugar 2 medium bananas or 4 small bananas 2 scoops of vanilla or banana ice cream 4 ice cubes Whipped cream Fruits/nuts for garnish

Directions 1. Add bananas, sugar, ice cream, and ice cubes into the blender or food processor then mix them completely. I used 2 tablespoons of honey in place of sugar for a healthier milkshake.

2. Then add milk into the blender to completely blend into a milkshake.

3. Pour the milkshake into as many glasses as you can.

4. Place the whipped cream onto the milkshake and then place fruits/nuts onto the cream, so that fruits/nuts will stay on top of the milkshake.

5. Serve chilled. Enjoy!

Largest Selection of International Food in North Carolina

International Variety / Fresh Ingredients / Fish Clean Service CHARLOTTE

7323 E.Independence Blvd.

Charlotte, NC 28227 Tel : (980) 321 - 4048

OPEN 365 DAYS

GREENSBORO

4927 W. Market St Greensboro, NC 27407 Tel : (336) 252 - 1055

www.supergmart.com

PINEVILLE

10500 Centrum Pkwy.

Pineville, NC 28134

Nobobosrsho, 2016

We are thankful to

HINDU CENTER OF CHARLOTTE

BEST INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS WITH OVER 86 YEARS OF EXPERIENCE

1080 Nerge Road, Suite # 100 Elk Grove Village, IL 60007 Tel : 847-891-7100/8402 Fax : 847-891-8414 E-Mail: ARKSHIPPING@AOL.COM

WISHES FOR ALL YOUR SHIPPING NEEDS PLEASE CONTACT:

ARK SHIPPING INC

Probasi

Bengali Community of Greater Charlotte Durga Puja 2021

Anushka Nandy, 18 years

With Best Compliments from

LAWRY INSURANCE 2101 REXFORD ROAD, SUITE 150-W CHARLOTTE, NC 28230 TEL: 704-688-6591

20

Pre-k

THROUG

H

High School

A Valuable Addition to Academics

In-Center And Virtual Classes Available *Not all Kumon Centers are currently offering virtual classes. Please check with your local center for details.

Kumon is not tutoring. It’s a step-by-step approach that works alongside your kids’ schooling.

The time-tested math and reading curriculum has helped millions of kids for over 60 years.

Instructors create individualized lesson plans for students to complete daily.

Kumon ensures kids fill gaps in their learning and enables them to advance by ability.

Kids begin to self-learn independently, keeping them actively engaged in learning.

Kids don’t just advance their Focus, independence and math, reading, and writing confidence are developed skills, they also develop focus, alongside math and reading skills. independence and confidence.

To learn more, schedule an orientation today!

Kumon Math and Reading Centers of Belmont 704.413.1999

Charlotte - Rea Farms 704.317.8100

Fort Mill - West 803.801.1222

Charlotte - Ballantyne 704.752.7757

Charlotte - Southwest 704.588.8988

Harrisburg - Town Center 704.312.5889

Charlotte - Prosperity Church Road 704.992.9856

Charlotte - University City 704.972.8800

Huntersville - North 704.281.6562

Charlotte - Providence 704.503.8989

Concord - Speedway 704.784.5866

Matthews - Weddington Mckee 704.846.8798

Wesley Chapel 704.843.5555

*Valid at the location(s) listed only. Most Kumon Centers are independently owned and operated. Additional fees may apply. See center for applicable terms and conditions. © 2021 Kumon North America, Inc. All rights reserved.

Probasi

Bengali Community of Greater Charlotte Durga Puja 2021

22

With Best Compliments of Probasi

Durga Puja 2021

Bengali Community of Greater Charlotte

Udayan Bhadra Dr. Monamie Bhadra Haines Dr. Samuel Haines Shaoli Bhadra Kailash Haines Urmila Haines

With Best Compliments From

ROYCE ASSOCIATES 35 CARLTON AVENUE EAST RUTHERFORD, NJ 07073 TEL: 201 438 5200 23

Probasi

Bengali Community of Greater Charlotte Durga Puja 2021

Art By Swapan Nandi, first published as the cover page of 1st edition of Probasi Magazine 24

Probasi

The cultural program during Durga puja is an integral part of the Bengali Culture and Community where performers dressed up in their traditional and non-traditional costumes put up a show of musical, instrumental and dance performances on stage. These are glimpses of past performances by members of the Probasi of Charlotte.

Best Wishes from

Durga Puja 2021

Bengali Community of Greater Charlotte

Shilpa, Sumeet, Ronit, and Anica Dey 25

Probasi

Bengali Community of Greater Charlotte Durga Puja 2021

With Best

Compliments

From

CLASSIC DYESTUFF, INC 301 BRENTWOOD STREET, HIGH POINT, NC 27260

26

With Best Compliments From LINCOLN AG MARKETING

216 East Florence Ave, Glenwood, IA 51534

My first glance at you and FOREVER in my heart!

May you Rest In Peace!

Pradip Paul (1944-2020) Miss you and love you always. From your loving family Shipra, Rajdeep, Shilpi, Matt, Hugo and Leo

“তুমি রবে নীরবে হৃদয়ে মম নিবিড়, নিভৃত, পূর্ণিমা নিশীথিনী-সম তুমি রবে নীরবে"

Probasi

Durga Puja 2021

Bengali Community of Greater Charlotte

29

We are thankful to

RICHA GRAPHICS for their printing services Phone: 855-880-3998 Email: orders@richa.com

With Best Compliment From

ADSS GLOBAL, CAROLINAS Tel: 704-905-9916

*Sage ERP 300 Reseller of the Year* *Accounting Today Top 100 Tech* *Sage Presidents Circle* *Sage Chairman’s Club and/or Million Dollar Circle*

As a community, we are stronger.

O R

F O

There is a rich heritage here in our community, and we have you to thank. It makes us proud to know we’ve served our neighbors in the Southeast while calling it home for more than 30

years. As you continue to build your legacy, learn how we can help build your financial future.

P

Sunil Nagpal, ChFC® Financial Services Representative MassMutual Carolinas 980-268-2562 SNagpal@financialguide.com

Insurance Representative of Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual), Springfield, MA 01111-0001, and its affiliated US Insurance companies. Local firms are sales offices of MassMutual, and are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Insurance products issued by Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual), Springfield, MA 01111, and its affiliated US insurance companies.

Securities and investment advisory services offered through MML Investors Services, LLC, Member SIPC® and a MassMutual subsidiary. Supervisory Office: 4350 Congress Street, Suite 300 Charlotte, NC 28209. 704-557-9600. CRN202301-275717

WITH BEST COMPLIMENTS FROM

Accounting Services Tax Services Business Development Accounting Software Business Consulting Outsourcing Accounting Services

ANUP DESAI, CPA, MBA 2423-B PLANTATION CENTER DRIVE, SUITE B, MATTHEWS NC 28105 PHONE: 704-845-0918 OR 704-845-0915 EMAIL: ANUP@DESAILLP.COM NORTH CAROLINA CPA LICENSE NUMBER 26839

CONTACT 251.635.7349 https://martrans.us operations@martrans.us

SERVICES Agency Services | Specialty Services | Consultancy | Rental-Purchase

With Best Compliments from

BONbloc 6 Kilmer Rd. Edison, NJ 088817