Aquarium-Fresher Bedienungsanleitung DE/EN

Bet r Op iebs er at anleitu ng ing m a nu al

INHALTSVERZEICHNIS www.proaqua.cc

Produktbeschreibung ...................................................................................

Seite 3

Inbetriebnahme .............................................................................................

Seite 4

Betriebsweise ................................................................................................

Seite 6

Leistungsindikatoren / Wirkung .................................................................

Seite 9

Probleme / Lösungen ...................................................................................

Seite 10

Reinigung / Entkalkung ................................................................................

Seite 12

Gehäusewechsel ...........................................................................................

Seite 13

Sicherheitshinweise .....................................................................................

Seite 14

Entsorgung ...................................................................................................

Seite 16

Ersatzteile .....................................................................................................

Seite 16

Gewährleistung ............................................................................................

Seite 16

CONTENTS Product description ......................................................................................

page 18

Commissioning .............................................................................................

page 19

Operation .......................................................................................................

page 21

Performance Indicators / Actions ..................................................................

Seite 24

Problems / Solutions ....................................................................................

page 25

Cleaning / De-calcification ...........................................................................

page 27

Changing the housing ..................................................................................

page 28

Safety instructions ........................................................................................

page 29

Disposal .........................................................................................................

page 31

Spare parts ....................................................................................................

page 31

Warranty ........................................................................................................

page 31

Achtung: Beaufsichtigung schutzbedürftiger Personen!

Der Aquariumfresher darf von Kindern unter 8 Jahren sowie von Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten nur unter Aufsicht benutzt werden.

Achtung: Vor Inbetriebnahme lesen Sie unbedingt ab Seite 14 das Kapitel Sicherheitshinweise (insbesondere zum Thema Wasserstoff) genau durch.

2

05/2019

PRODUKTBESCHREIBUNG www.proaqua.cc

HINWEIS: Diese Betriebsanleitung ist allgemein gültig und unabhängig von der Wahl Ihres Modells (Fisch, Klassik). Die nachfolgenden Ausführungen mit dem Modell „Klassik“ gelten somit auch für das Modell „Fisch“.

Sie können in jedem Aquarium früher oder später zum Problem werden: Unschöne, hartnäckige Algen, die nicht nur das Wasser, sondern auch den Gesamteindruck trüben. Mit dem Aquarium-Fresher erhalten Sie ein innovatives Wasserbehandlungssystem, mit dem Sie nicht nur wirksam Algen bekämpfen, sondern die gesamte Wasserqualität Ihres Süßwasser-Aquariums nachhaltig stabilisieren können – und das ganz ohne Zugabe von Chemikalien.

Den Unterschied macht die einzigartige Bor-dotierte Diamantelektrode im Inneren des Aquarium-Freshers aus: Die Bor-Dotierung sorgt dafür, dass der Diamant – per se kein elektrischer Leiter – elektrisch leitfähig wird. Liegt nun Spannung an der Diamantelektrode an und wird diese mit Wasser umströmt, dann wird der im Wassermolekül (H2O) gebundene Sauerstoff (O) freigesetzt (= Wasserelektrolyse). Der atomare Sauerstoff (O) ist ausgesprochen reaktionsfreudig und bewirkt einerseits den Abbau von organischen Inhaltsstoffen (z.B. Algen, Schwebstoffe) und andererseits die Bildung von molekularem Sauerstoff (O2), der dann den Aquarium-Bewohnern unmittelbar und in reinster Form zur Verfügung steht.

Die Elektrolyseeinheit benötigt für die Sauerstoff-Produktion elektrische Energie, bereitgestellt von einem Steckernetzteil mit einstellbarer Spannung (siehe Kapitel Betriebsweise).

Mit Veränderung der Spannung verändert sich die Leistung des Aquarium-Freshers, womit dieser an die jeweiligen Aquarium-Bedingungen einfach und flexibel angepasst werden kann.

Das Steckernetzteil ist über ein Kabel an die Umpolung angeschlossen. Die Umpolung unterstützt die Reinigung der Elektrolyseeinheit (siehe Kapitel Reinigung / Entkalkung).

Die Umpolung ist dann, über ein weiteres Kabel, mit dem Aquarium-Fresher verbunden (siehe Kapitel Inbetriebnahme). Bei entsprechender Betriebsweise (siehe Kapitel Betriebsweise) sollte der Aquarium-Fresher klares und sauberes Wasser sowie eine gute Fisch- und Pflanzenumgebung herstellen. Einhergehend damit sollte auch die Algenbildung reduziert werden. Im Idealfall findet keine Algenbildung mehr statt.

Achtung: Aquarium-Fresher ist nur für Süßwasser-Aquarien geeignet!

Wichtigte Hinweise sind mit dem roten Dreieck gekennzeichnet!

05/2019

3

INBETRIEBNAHME www.proaqua.cc

HINWEIS: Ein sauberes, gereinigtes Aquarium ist die Voraussetzung für einen optimalen und effizienten Start des Aquarium-Freshers.

1. Vor Inbetriebnahme ist eine gründliche Reinigung des Aquariums inkl. eines

vollständigen Wasserwechsels durchzuführen.

2. Aquarium-Fresher mit den Saugnäpfen auf jener Glaswand befestigen, wo am meisten

Wasserturbulenz (-strömung) gegeben ist. In der Regel dort, wo die Umwälzpumpe der Filteranlage das Wasser wieder in das Aquarium zurückführt (etwa 15 cm von und 5 cm unter der Wassereinlaufstelle).

HINWEIS: Wasserturbulenz (-strömung) sorgt für die Verteilung des Sauerstoffs im Aquarium.

HINWEIS: Aquarium-Fresher kann an der Glaswand in beliebiger Position (senk recht, waagrecht, schräg…) positioniert werden.

3. Kabel des Steckernetzteils mit der Umpolung verbinden.

4

05/2019

INBETRIEBNAHME www.proaqua.cc

4. Kabel des Aquarium-Freshers mit der Umpolung verbinden. Es ist egal, welcher der beiden Hohlsteckeranschlüsse herangezogen wird.

HINWEIS: System kann um einen zweiten Aquarium-Fresher erweitert werden.

Das bewirkt eine Verdoppelung der Leistung.

HINWEIS: Aquarium-Fresher so positionieren, dass sich beide in einer guten Strömung befinden, jedoch möglichst weit voneinander entfernt sind.

5. Spannung entsprechend Kapitel Betriebsweise am Steckernetzteil einstellen.

Hierzu den gelben Umschalter mit dem beiliegenden Schlüssel in die gewünschte

Stellung bringen (Pfeilspitze zeigt den Spannungswert an).

05/2019

5

INBETRIEBNAHME www.proaqua.cc

6. Steckernetzteil in eine Haushalts-Steckdose mit 100-240 VAC (50/60 Hz) stecken.

Nun ist der Aquarium-Fresher aktiv, erkennbar durch austretende weiße Bläschen.

HINWEIS: Nach 2-3 Minuten muss die Bläschenbildung klar erkennbar sein. Bei niedrigeren Spannungen (z.B. 9V, 12V) werden weniger und vergleichs weise größere Bläschen produziert. Bei höheren Spannungen (z.B. 20V, 24V) werden mehr und vergleichsweise kleinere Bläschen produziert. Bläschen sind auch als „weißer Nebel“ interpretierbar.

BETRIEBSWEISE Die Betriebsweise des Aquarium-Freshers wird wesentlich von der Spannung, der Leitfähigkeit, dem Wasservolumen und der Sauerstoffverteilung bestimmt.

HINWEIS:

Parameter wie Anzahl der Fische und Pflanzen, Futtermittel und Futterverhalten, Wasserqualität, Aquarium-Pflegemittel etc. beeinflussen ebenfalls die Wirkung. Diese Parameter und ihre Einflüsse sind jedoch je Aquarium oftmals sehr verschieden.

Entsprechend der Parametervielfalt ist Sie die optimale Betriebsweise für Ihr Aquarium selbst ermitteln!

Die Spannung (Hauptregelgröße) regelt direkt die Leistung des Aquarium-Freshers, einzustellen mit dem gelben Umschalter am Steckernetzteil. Je höher die Spannung umso höher die Leistung des Aquarium-Freshers.

Die Varianten LARGE und SMALL unterscheiden sich hinsichtlich der Größe der Elektrolyseeinheit im Inneren des Aquarium-Freshers und sind für verschiedene Beckengrößen ausgelegt, die als Richtwerte zu verstehen sind: 6

05/2019

BETRIEBSWEISE www.proaqua.cc

LARGE: bis ca. 500 L Beckengröße SMALL: bis ca. 200 L Beckengröße HINWEIS: Die Leistung des Aquarium-Freshers kann aufgrund verschiedener Faktoren, wie z.B. Fisch- und Pflanzenanzahl, Wasserströmung oder Leitfähigkeit, für die angegebenen Richtwerte nicht ausreichen.

Andererseits können die angegebenen Richtwerte, unter entsprechenden Bedingungen, auch überschritten werden.

Eine gute Verteilung des Sauerstoffes im Wasser hat Einfluss auf die Wirkung.

Folgende Punkte sind dabei wesentlich: • •

Positionierung (siehe Kapitel Inbetriebnahme) Je mehr Pflanzen und Ziergegenstände im Aquarium vorhanden sind, umso größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass es Bereiche gibt wo es zu keinem oder sehr geringen Wasseraustausch kommt. Hier kann es trotz optimaler Betriebsweise zu einer Algenausbildung kommen.

Spannungswahl: Folgende Auflistung dient als Hilfestellung bei der Ermittlung der individuellen Spannung:

• Je niedriger die Leitfähigkeit umso höher die Spannung • Je größer das Wasservolumen umso höher die Spannung • Je mehr Fische und Pflanzen im Aquarium umso höher die Spannung Diverse Aquarium-Pflegemittel aber insbesondere Salz können die Leitfähigkeit im Wasser sofort und stark erhöhen!

Die maximale Leitfähigkeit, unter der der Aquarium-Fresher betrieben werden darf, beträgt 1000 μS/cm. Sollte Ihr Aquarium-Wasser diesen Wert erreichen oder überschreiten, setzen Sie bitte Maßnahmen um die Leitfähigkeit zu senken (z.B. teilweiser Wasserwechsel), ehe Sie den Aquarium-Fresher benutzen! Überprüfen Sie die Leitfähigkeit regelmäßig mit einem geeigneten Messgerät!

Aquarium-Fresher Leistung nimmt bei niedriger Leitfähigkeit (unter 250 μS/cm) überproportional ab. Aquarium-Fresher ist für sehr geringe Leitfähigkeit nicht geeignet.

05/2019

7

BETRIEBSWEISE www.proaqua.cc

RICHTWERTE Aquarium-Fresher SMALL Leitfähigkeit (μS/cm)

Beckengröße

Spannung

900

30 L

9V

900

120 L

12V / 13,5 V

900

200 L

15V

400

30 L

12V / 13,5V

400

120 L

15V / 18V

400

200 L

20V / 24V

RICHTWERTE Aquarium-Fresher LARGE

8

Leitfähigkeit (μS/cm)

Beckengröße

Spannung

900

60 L

9V

900

250 L

12V / 13,5 V

900

500 L

15V / 18V

400

60 L

12V / 13,5V

400

250 L

15V / 18V

400

500 L

20V / 24V

05/2019

LEISTUNGSINDIKATOREN / WIRKUNG www.proaqua.cc

LEISTUNG: OPTIMAL Hinweis: Sauberes und klares Wasser liegt vor, Fische sind aktiv und eine gute Pflanzenentwicklung ist gegeben.

Aktion: Einstellungen beibehalten LEISTUNG: ZU GERING Hinweis: Wasserqualität wird schlechter bzw. Wasser wird trüb.

Aktion: Reinigung durchführen (siehe Kapitel Reinigung). Spannung wesentlich erhöhen und solange auf diesem Niveau belassen, bis das Wasser wieder sauber und klar ist. Danach die Spannung wieder reduzieren.

Achtung: Bei schlechter Wasserqualität (starker Trübung) kann es einige Tage dauern, bis das Wasser wieder sauber und klar ist.

LEISTUNG: DAUERHAFT ZU GERING Hinweis: Wasser wird, trotz höchster Leistungsstufe, nicht mehr sauber und klar.

Aktion: Reinigung durchführen (siehe Kapitel Reinigung). Kapitel Inbetriebnahme und Leistungseinstellung nochmals durchgehen und die dort beschriebenen Punkte überprüfen. Stellt sich dennoch keine Verbesserung ein, dann ist die Aquarium-Fresher Leistung mit großer Wahrscheinlichkeit zu gering.

LEISTUNG: ZU HOCH Hinweis: Schwimmaktivität der Fische nimmt erkennbar ab, im Extremfall schwimmen die Fische nicht mehr.

Achtung: Ist die Aquarium-Fresher Leistung dauerhaft zu hoch, dann kann es zu farblichen und körperlichen Veränderungen bei den Fischen kommen.

Im Extremfall kommt es zum Fischsterben.

Aktion: Aquarium-Fresher sofort abschalten und erst dann wieder in Betrieb nehmen, wenn die Fische wieder aktiv sind. Die Spannung dann auf ein wesentlich niedrigeres Niveau einstellen (Leitfähigkeit kontrollieren!).

05/2019

9

LEISTUNGSINDIKATOREN / WIRKUNG www.proaqua.cc

Fischaktivität beobachten! Nimmt diese erkennbar ab, ist das ein Indiz für eine zu hohe Leistung (siehe Kapitel: Betriebsweise).

Wasserqualität beobachten! Wird das Wasser trüb, ist das ein Indiz für eine zu niedrige Leistung (siehe Kapitel: Betriebsweise).

Ein gut regulierter Sauerstoffhaushalt kann auch die Algenbildung reduzieren bzw. unterbinden. Im Idealfall findet keine Algenbildung statt.

HINWEIS: Es gibt eine Vielzahl von Algen (Schwebealge, Fadenalge, Blaualge, Kieselalge, Pinselalge, Bartalge etc.). Der Aquarium-Fresher ist kein Algenvernichter. Vielmehr zielt der Aquarium-Fresher auf den Abbau von organischen Inhaltsstoffen sowie auf einen optimalen Sauerstoffhaushalt im Aquarium ab. Einhergehend damit wird auch das Algenwachstum reduziert bzw. vermieden.

PROBLEME / LÖSUNGEN Beim Aquarium-Fresher treten keine Bläschen (weißer Nebel) aus •

Starke Ablagerung/Verkalkung (siehe Kapitel Reinigung)

•

Umpolung im Pausenbetrieb ⇒⇒Umpolung geht automatisch alle 30 min in den Pausenbetrieb (= 1 min). Nach der Pause sollten die Bläschen (weißer Nebel) wieder sichtbar sein.

•

10

Spannung auf 24 V stellen, wenn Pausenbetrieb bzw. Ablagerung/Verkalkung nicht die Ursachen sind ⇒⇒ Bläschen (weißer Nebel) nach einigen Minuten ersichtlich - Aquarium-Fresher funktioniert, vorab festgelegte Spannung wieder einstellen ⇒⇒Bläschen (weißer Nebel) nach einigen Minuten nicht ersichtlich - Prüfen, ob alle Bauteile miteinander verbunden sind (siehe Kapitel Inbetriebnahme) - Prüfen, ob rote LED am Steckernetzteil leuchtet HINWEIS: Leuchtet die LED nicht → Steckernetzteil defekt oder Haus halts-Steckdose hat keine Spannung HINWEIS: Leuchtet die LED → Bauteile nicht verbunden, Leitfähigkeit zu

niedrig, Netzteil überhitzt oder Umpolung defekt - Steckernetzteil ist überhitzt HINWEIS: Bei Überhitzung wird das Steckernetzgerät automatisch abge schaltet und kann nach Abkühlung wieder in Betrieb genommen

werden. Hierzu Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.

05/2019

PROBLEME / LÖSUNGEN www.proaqua.cc

⇒⇒ Leitfähigkeit kontrollieren (siehe Kapitel Betriebsweise). Bei geringer Leitfähigkeit kann es auch bei 24 V kaum zur Blasenbildung kommen.

Aquarium-Fresher ist für zu geringe Leitfähigkeiten nicht geeignet (siehe Kapitel Betriebsweise)! ⇒⇒ Starke Ablagerung / Verkalkung (siehe Kapitel Reinigung / Entkalkung)

Aquarium-Wasser wird trüb • • • • • • •

Elektrische Verbindung zwischen Steckernetzteil, Umpolung und Aquarium-Fresher kontrollieren (siehe Kapitel Inbetriebnahme) Positionierung des Aquarium-Freshers kontrollieren (siehe Kapitel Inbetriebnahme) Umschalter am Steckernetzteil nicht eingerastet (siehe Kapitel Inbetriebnahme) Reinigung des Aquarium-Freshers durchführen (siehe Kapitel Reinigung) Aquarium reinigen und Wasserwechsel vornehmen (siehe Kapitel Inbetriebnahme) Spannung (Leistung) erhöhen (siehe Kapitel Betriebsweise) Aquarium zu groß (siehe Kapitel Betriebsweise)

Aquarium-Wasser wird trotz hoher Spannung nicht klar • •

Reinigung des Aquarium-Freshers durchführen (siehe Kapitel Reinigung) Aquarium zu groß (siehe Kapitel Betriebsweise)

Fische weisen eine verringerte Aktivität auf •

Spannung stark reduzieren (siehe Kapitel Betriebsweise)

Fischaktivität stark reduziert bzw. Fische bewegen sich kaum mehr •

Aquarium-Fresher sofort abschalten (siehe Kapitel Betriebsweise)

Schmutz und Temperatur reduzieren die Leistung • •

Vor Inbetriebnahme das Aquarium reinigen und einen Wasserwechsel durchführen Aquarium an einem möglichst schattigen Platz aufstellen bzw. Platz meiden, der den gesamten Tag der Sonne ausgesetzt ist

Anwendung im Salzwasser (Meerwasser) Aquarium •

Aquarium-Fresher ist für Salzwasser- bzw. Meerwasser-Aquarien nicht geeignet

Leitfähigkeit zu hoch •

Einen (teilweisen) Wasserwechsel durchführen

Messen der Leitfähigkeit •

Handelsübliches Messgerät verwenden (siehe www.aquariumfresher.com)

05/2019

11

REINIGUNG / ENTKALKUNG www.proaqua.cc

Bei Problemen helfen: Fachhändler und Helpdesk (FAQ) auf www.aquariumfresher.com

Für die Reinigung nur Aquarium-Fresher-Tabs verwenden. Andere Reinigungsmittel können die Elektrolyseeinheit zerstören.

Niemals eine mechanische Entfernung der Ablagerungen z.B. durch Abkratzen durchführen. Dabei kommt es zur Beschädigung der Elektroyseeinheit.

Der Aquarium-Fresher ist dauerhaft im Wasser positioniert, Ablagerungen an der Elektrolyseeinheit somit unvermeidbar. Die Umpolung dient der automatischen Reinigung der im Aquarium-Fresher eingebauten Elektrolyseeinheit. Eine dauerhafte Vermeidung der Ablagerung kann aber nicht sichergestellt werden.

HINWEIS: Mindestens 1 Mal pro Monat eine Reinigung mit den Aquarium-Fresher Tabs durchführen.

Die Wasserqualität (Wasserinhaltsstoffe) aber insbesondere die Wasserhärte verursachen die Ablagerungen. Je härter das Wasser umso schneller kommt es zur Verkalkung. Es kann daher sein, dass eine Reinigung mit den Aquarium-Fresher-Tabs mehrmals pro Monat durchzuführen ist.

HINWEIS: Ablagerungen vermindern die Leistung. Starke Ablagerung bzw. starke Verkalkung kann die Leistung auf Null reduzieren. In regelmäßigen Abständen überprüfen, ob Ablagerungen z.B. weiß-graue Kalkkrusten auf oder im Aquarium-Fresher erkennbar sind.

Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt das Steckernetzteil! Beachten Sie außerdem die nachfolgenden Sicherheitshinweise bei der Verwendung der Tabs:

• • • •

12

Reizt die Augen und die Haut Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen Bei Hautkontakt: mit reichlich Wasser abspülen Bei Augenkontakt: mit reichlich Wasser ausspülen, Arzt aufsuchen

05/2019

REINIGUNG / ENTKALKUNG www.proaqua.cc

Reinigungsvorgang: 1. Glas mit ca. 200 ml (= 0,2 l) warmen Wasser füllen.

2. Aquarium-Fresher-Tab im Glas vollständig auflösen.

3. Aquarium-Fresher samt Gehäuse vollständig ins Wasser tauchen.

4. Nach 1 Stunde aus dem Glas nehmen.

5. Gründlich mit Wasser abspülen, insbesondere die Elektrolyseeinheit.

HINWEIS: Bei starker Verkalkung kann es sein, dass sich diese nicht vollständig löst. Demnach Schritt 1-5 wiederholen.

Lagerung der Aquarium-Fresher Tabs: • Nur im Originalgebinde aufbewahren.

• Vor Luftfeuchtigkeit und Wasser schützen.

• Lagertemperatur > 10°C und < 30°C • Bei entsprechender Lagertemperatur und geringer Luftfeuchtigkeit ist das Produkt mindestens 1 Jahr lagerstabil.

ÖFFNEN DES GEHÄUSES / GEHÄUSEWECHSEL Ziehen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses IMMER das Steckernetzteil aus der Steckdose!

Das Gehäuse des Aquarium-Freshers kann mit wenigen Handgriffen gewechselt werden.

Sowohl die LARGE- als auch die SMALL-Variante ist mit allen Designs kompatibel.

• •

•

Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose und nehmen Sie den Aquarium-Fresher aus dem Aquarium.

Drücken Sie die beiden Gehäusehälften an ihrer Verbindungsstelle vorsichtig auseinander z.B. mit einem Schraubenzieher.

Wenn sich die Gehäusehälften lösen, nehmen Sie die Elektrolyseeinheit heraus.

05/2019

13

GEHÄUSEWECHSEL www.proaqua.cc

•

•

Nehmen Sie das neue Gehäuse und legen Sie die Elektrolyseeinheit in die vorgesehene Halterung.

Stecken Sie die Gehäusehälften wieder zusammen. Der Aquarium-Fresher ist sofort wieder einsatzbereit.

HINWEIS:

Die Richtung des Aquarium-Freshers kann verändert werden. Hierzu die Stöpsel herausnehmen und mit den Saugnäpfen tauschen.

SICHERHEITSHINWEISE Generelle Sicherheitshinweise • • • • •

• • • • •

Aquarium-Wasser ist kein Trinkwasser.

Installation und Inbetriebnahme sowie Einstellungen während des Betriebes dürfen niemals von Kindern, sondern nur von Erwachsenen durchgeführt werden.

Aquarium-Fresher Bauteile nur dann voneinander trennen, wenn das Steckernetzteil nicht an der Stromversorgung angeschlossen ist.

Gehäuse von Steckernetzteil und Umpolung niemals öffnen.

Steckernetzteil nur an die Umpolung anschließen, niemals direkt mit dem Aquarium-Fresher verbinden.

Umpolung darf nur mit dem originalen Steckernetzteil verbunden werden.

Kabel niemals abzwicken und Hohlstecker niemals öffnen (beschädigte Kabel dürfen keinesfalls mehr verwendet werden).

Elektrolyseeinheit im Aquarium-Fresher weder mit den Händen noch mit sonstigen Gegenständen berühren.

Vor Entnahme des Aquarium-Freshers aus dem Aquarium das Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.

Umpolung und Steckernetzteil vor Feuchtigkeit und Wasser schützen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Steckernetzteil • •

Nur für Haushalts-Steckdose mit 100-240 VAC (50/60 Hz) verwendbar.

Umschalter zur Spannungseinstellung darf nur im stromlosen Zustand geschalten werden.

14

05/2019

SICHERHEITSHINWEISE www.proaqua.cc

• •

•

Nur für Aquarium-Fresher verwenden.

Das Steckernetzteil sollte nur an einem gut gelüfteten Ort in Betrieb genommen werden. Steckernetzteil niemals direktem Sonnenlicht oder direkter Hitze aussetzen. Der Betrieb ist nur in trockenen Innenräumen gestattet.

Das Steckernetzteil ist gegen Überlastung, Überhitzung und Kurzschluss geschützt und mit einer internen Schutzschaltung versehen. Im Fehlerfall wird das Netzteil abgeschaltet und kann nach Abkühlung bzw. Beseitigung der Fehlerursache wieder in Betrieb genommen werden. Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen und vom Verbraucher (Aquarium-Fresher) trennen.

• Ein Betrieb unter widrigen Umständen ist unter folgenden Bedingungen unzulässig:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit - Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel - Gewitter bzw. Gewitterbedingungen sowie bei starken elektrostatischen Feldern •

•

Steckernetzteil niemals einschalten, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen das Steckernetzteil zerstören. Das Gerät ausgeschaltet auf Zimmertemperatur kommen lassen.

Das Steckernetzteil ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderliche EMV-Richtlinie 89/336/EEC und die Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC.

Besonderer Sicherheitshinweis zur Umpolung •

Die Umpolung ist gegen Überlastung, Überhitzung und Kurzschluss geschützt. Sie kann erst nach 30 min. wieder in Betrieb genommen werden.

Besondere Sicherheithinweise zum Wasserstoff (H2) •

Der Aquarium-Fresher bewirkt durch die Wasserelektrolyse auch die Freisetzung von Wasserstoff, der über die Wasseroberfläche in die Umgebungsluft entweicht.

Wasserstoff ist nicht giftig sowie farb-, geruch- und geschmacklos. Es ist jedoch zu vermeiden, dass sich Wasserstoff in Hohlräumen ansammelt. Bei einem bestimmten Verhältnis von Wasserstoff zu Luft und der Anwesenheit von Temperatur (Zündtemperatur: 560°C) könnte es dann zu einer Knallgasreaktion kommen.

•

Bitte beachten Sie folgende Punkte, um eine derartige Reaktion zu vermeiden:

⇒⇒ Begutachten Sie die Abdeckung Ihres Aquariums!

- Sind Schlitze, Löcher etc. vorhanden, dann kann der Wasserstoff problemlos entweichen (kein Handlungsbedarf)

- Sollte ein Hohlraum in der Abdeckung sein, in dem sich Wasserstoff an sammeln kann, dann bohren Sie ein Loch (> 4 mm) in die höchstliegende Stelle dieses Hohlraumes

05/2019

15

SICHERHEITSHINWEISE

www.proaqua.cc

- Aquarium-Abdeckung niemals luftdicht z.B. mit Folie oder Klebeband ver schließen.

- Aquarium niemals luftdicht z.B. mit einer Folie abdecken/zudecken.

- Vermeiden Sie eine offene Flamme z.B. Feuerzeug wenn Sie die Aquarium-

Abdeckung öffnen.

- Aquarium immer in einem gut durchlüfteten Bereich aufstellen.

ENTSORGUNG Entsorgung gemäß den im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen und behördlichen Vorschriften durchführen!

Selbstverständlich kann der Aquarium-Fresher jederzeit in der Originalverpackung an den Hersteller zurückgeschickt werden. Die Postsendung ist zu frankieren, unfreie Sendungen können nicht angenommen werden.

ERSATZTEILE Ersatzteile und Ergänzungsprodukte sind auf www.aquariumfresher.com oder beim Fach-händler erhältlich.

• • • • •

Gehäuse Steckernetzteil Umpolung Erweiterung Saugnapf

• • • •

Fixierstift Stöpsel Reinigungs-Tab Leitfähigkeitsmesser

GEWÄHRLEISTUNG Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist ab Übergabe und nur für Originalteile und bei ordnungs- und sachgemäßer Verwendung. Der Anspruch auf Gewährleistung erlischt allenfalls, wenn Originalbauteile geöffnet werden. Der Gewährleistungsanspruch erlischt bei Schäden jeglicher Art, die durch das Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung verursacht werden. Demnach sind Folgeschäden jeglicher Art ebenfalls vom Gewährleistungsanspruch ausgenommen.

16

05/2019

Op er at in

gm an u a l

PRODUCT DESCRIPTION www.proaqua.cc

Attention: Vulnerable people have to be under supervision!

Children younger than 8 years and people in need of protection in any case, mustn`t use the Aquarium-Fresher without qualified supervision!

Attention: Before commissioning, read the chapter safety instructions on page 29 and following carefully and completely! (especially on the subject of hydrogen)

NOTE: This manual applies to all models and both the ‘Fish’ or ‘Classic’ designs.

Instructions that mention the ‘Classic’ design are also applicable to the ‘Fish’ design.

Sooner or later algae becomes a problem for any aquarium. Unsightly, persistent algae clouds the water and spoils the overall impression. The Aquarium-Fresher is an innovative water treatment system that allows you to effectively combat algae and improve the water quality in your freshwater aquarium – all without chemicals.

The unique boron doped diamond electrode inside the Aquarium-Fresher makes the difference. Diamonds are not in and of themselves conductors, but boron doping makes them electrically conductive. When Aquarium-Fresher‘s diamond electrode is supplied with power, it releases oxygen (O) from the surrounding water (H2O). This is called water electrolysis. The atomic oxygen (O) that is released is highly reactive and breaks down organic matter (such as algae or suspended solids). Pure molecular oxygen (O2) also forms, oxygenating the aquarium water and benefiting your aquarium flora and fauna.

The electrolysis unit requires electric energy for the production of oxygen that is provided by a plug-in mains adapter with adjustable voltage (see chapter on Operation).

By changing the voltage, the performance of the Aquarium-Fresher changes, with the help of which this can be adapted to the respective aquarium conditions easily and flexibly.

The plug-in mains adapter is connected via a cable to a polarity reversal unit. The polarity reversal unit supports the cleaning of the electrolysis unit (see chapter on Cleaning / De-calcification). The polarity reversal unit is then connected to the fish with the help of another cable (see chapter on Commissioning).

With the associated operation (see chapter on Operation) the Aquarium-Fresher is meant to provide clear and clean water as well a good environment for fishes and plants. As a consequence of this even the formation of algae should get reduced. Under ideal circumstances, no more algae formation occurs.

18

05/2019

COMMISSIONING www.proaqua.cc

Attention: Aquarium-Fresher is suitable only for freshwater aquaria!

NOTE: A clear and clean aquarium is the basic requirement for the Aquarium Fresher to start optimally and efficiently.

1. Before putting it into operation, the aquarium must be cleaned thoroughly including complete change of the water.

2. Fix the Aquarium-Fresher with the suction cups to that glass wall where there is

maximum water turbulence (flow). In general, this is where the circulation pump of the filter system returns the water to the aquarium (approx. 15 cm away from and 5cm under the water inlet position).

NOTE: Water turbulence (flow) ensures distribution of oxygen in the aquarium.

NOTE: The Aquarium-Fresher may be placed in any direction on the glass wall (vertical, horizontal, slanted etc).

3. Connect the cable of the plug-in mains adapter to the polarity reversal unit.

05/2019

19

COMMISSIONING www.proaqua.cc

4. Connect the cable of the Aquarium-Fresher to the polarity reversal unit. It doesnâ&#x20AC;&#x2DC;t matter which of the two coaxial power connectors is used.

NOTE: System may be supplemented by another Aquarium-Fresher. The power is doubled with the extension unit.

NOTE: Position the Aquarium-Fresher so that both housings are placed in sufficient water flow, but as far apart as possible.

5. Adjust the voltage on the plug-in mains adapter in accordance with the chapter on Operation. To do this, put the yellow changeover switch with the key enclosed to the desired position (tip of the arrow indicates the voltage value).

20

05/2019

COMMISSIONING www.proaqua.cc

6. Insert the plug-in mains adapter into a domestic power socket with 100 - 240 VAC (50/60 Hz). The Aquarium-Fresher is now active, which can be identified with

escaping bubbles.

NOTE: After 2-3 minutes the formation of bubbles must be clearly identifiable. Less and relatively larger bubbles are produced with lower values of voltage (e.g. 9V, 12V). More and relatively smaller bubbles are produced with higher values of voltage (e.g. 20V, 24V). Bubbles may also be interpreted as â&#x20AC;&#x17E;white mistâ&#x20AC;&#x153;.

OPERATION The operation of the Aquarium-Fresher is determined primarily by the voltage, the conductivity, the water volume and the oxygen distribution.

NOTE: Parameters such as the number of fishes and plants, feed and feed behaviour, water quality, aquarium preservative and care products etc. also affect the action. However, these parameters and their impact are often very different for every aquarium.

You must determine the optimal operation for your aquarium on your own based on the diversity of the parameters!

The voltage (main control parameter) directly controls the performance of the AquariumFresher, and must be adjusted with the help of the yellow changeover switch on the plugin mains adapter. The higher the voltage, the better the performance of the AquariumFresher.

05/2019

21

OPERATION www.proaqua.cc

The LARGE and SMALL models of the Aquarium-Fresher are designed for different sizes of tank, and differ only in the size of the electrolysis unit. The guideline is as follows: LARGE: up to approx. 500 L tank SMALL: uo to approx. 200 L tank NOTE: The power or performance of the Aquarium-Fresher may not be adequate based on the conditions in the aquarium such as, for example, number of fishes and plants, conductivity, and even for smaller aquaria. On the other hand, however, the power or performance may be sufficient under appropriate conditions even for larger aquaria.

A good distribution of the oxygen in the aquarium water has a relevant impact on the action. The following aspects are important for this purpose: • •

Positioning of the Aquarium-Fresher (see chapter on Commissioning) The more the number of plants and decorative objects that are present in the aquarium, the greater is the likelihood that there are zones where no or only very little water exchange takes place. Algae may form in these zones, despite optimal operation.

Voltage selection: The following listing serves as an aid for determining the specific

voltage:

• The lower the conductivity, the higher the voltage • The greater the water volume, the higher the voltage • The more the fishes and plants in the aquarium, the higher the voltage Various preservative and products, but salt in particular, may increase the conductivity in the water immediately and considerably!

The maximum conductance under which the Aquarium-Fresher can be operated is 1000 μS/cm. If your aquarium water reaches or exceeds this value, please take actions to reduce the conductivity (for example, partial water change) before using the Aquarium-Fresher!

Check the conductivity at regular intervals with a suitable measuring instrument!

The performance of the Aquarium-Fresher deteriorates at low values of conductivity (less than 250 µS/cm) dis-proportionately. AquariumFresher is not suitable for very low values of conductivity.

22

05/2019

OPERATION www.proaqua.cc

REFERENCE VALUES Aquarium-Fresher SMALL Conductivity (μS/cm)

Aquarium Size

Voltage

900

30 L

9V

900

120 L

12V / 13,5 V

900

200 L

15V

400

30 L

12V / 13,5V

400

120 L

15V / 18V

400

200 L

20V / 24V

REFERENCE VALUES Aquarium-Fresher LARGE

05/2019

Conductivity (μS/cm)

Aquarium Size

Voltage

900

60 L

9V

900

250 L

12V / 13,5 V

900

500 L

15V / 18V

400

60 L

12V / 13,5V

400

250 L

15V / 18V

400

500 L

20V / 24V

23

PERFORMANCE INDICATORS / ACTION www.proaqua.cc

POWER: OPTIMAL Note: Clean and clear water is present, fishes are active and there is good plant development.

Action: Keep the settings.

POWER: TOO LOW Note: Water quality is becoming increasingly worse or the water is becoming turbid.

Action: Carry out cleaning (see chapter on Cleaning). Increase the voltage significantly and let it remain at this level until the water is again clean and clear. Thereafter, reduce the voltage.

Attention: With poor water quality (severe turbidity), it may take a few days until the water again becomes clean and clear.

POWER: PERMANENTLY TOO LOW Note: Despite the maximum power level, the water does not become clean / clear.

Action: Carry out cleaning (see chapter Cleaning). Revisit the chapters on Commissioning and Power adjustment and check the points described there. Nonetheless, if there is still no improvement, it is highly likely that the power is too low.

POWER: TOO HIGH Note: The swimming activity of the fishes reduces significantly and in extreme cases, the fishes do not swim at all.

Attention: If the Aquarium-Fresher power is permanently too high, there may be colour and physical changes in the fishes. Under extreme circumstances, the fishes may die.

Action: Shut down the Aquarium-Fresher immediately and put it back into operation only when the fishes are active again. Then set the voltage to a considerably low level (check the conductivity!).

24

05/2019

PERFORMANCE INDICATORS / ACTION www.proaqua.cc

Observe the activity of the fishes! If this reduces remarkably, it is an indication for the power being too high (see chapter Operation).

Observe the quality of the water! If the water becomes too turbid, it is an indication that the power is too low (see chapter Operation).

Oxygen content that is well controlled can also reduce or prevent the formation of algae.

Under ideal circumstances, there is also no algae formation.

NOTE: There are a large number of algae (suspended algae, thread algae, blue algae, diatoms, brush algae, beard algae etc.). The Aquarium-Fresher is not an algae destroyer. Rather, the Aquarium-Fresher aims at breaking down organic matter and an optimal oxygen content, with the favourable effect of reduced or ideally no growth of algae.

PROBLEMS / SOLUTIONS No bubbles (white mist) are coming out of the Aquarium-Fresher Severe deposits / calcification (see chapter on Cleaning / De-calcification) Polarity reversal is in the off (break) mode. ⇒⇒Polarity reversal goes automatically to off (break = 1 min.) mode every 30 min.

After the off (break) the bubbles should be visible again.

• Set the voltage to 24V if the off (break) mode or deposits / calcification are not

the cause. ⇒⇒Bubbles (white mist) are visible after a few minutes.

- Aquarium-Fresher is working; set the voltage to the value determined in

advance. ⇒⇒Bubbles (white mist) are not visible after a few minutes.

- Check whether all components are connected to one another (see chapter

on Commissioning).

- Check whether the red LED on the plug-in mains adapter lights up.

NOTE: If the LED does not light up → it means that the plug-in mains

adapter is defective or that the power socket has no voltage.

NOTE: If the LED lights up → it means that the components are not

connected, conductivity is too low, mains adapter is overheating

or the polarity reversal unit is defective.

- The plug-in mains adapter is overheated.

NOTE: In case of overheating, the plug-in mains adapter is switched off

automatically and can be put back into operation after it has cooled

down. To do so, pull out the plug-in mains adapter from the power socket.

• •

05/2019

25

PROBLEMS / SOLUTIONS www.proaqua.cc

⇒⇒ Check the conductivity (see chapter on Operation). With low conductivity, there may barely be bubbles forming even at 24V. The Aquarium-Fresher is not suitable for low values of conductivity (see chapter on Operation)! ⇒⇒ Severe deposits / calcification (see chapter on Cleaning / De-calcification)

The aquarium water is becoming turbid •

Check the electrical connection between the plug-in mains adapter, polarity reversal unit and the Aquarium-Fresher (see chapter on Commissioning) • Check the positioning of the Aquarium-Fresher (see chapter Commissioning) • Changeover switch on the plug-in mains adapter is not latched (see chapter on Commissioning) • Clean the Aquarium-Fresher (see chapter on Cleaning / De-calcification).

• Clean the aquarium and replace the water (see chapter on Commissioning) • Increase the voltage (Power) (see chapter on Operation) • The aquarium is too large (see chapter on Operation)

Despite high voltage, the aquarium water is no longer becoming clear/clean • •

Clean the Aquarium-Fresher (see chapter on Cleaning / De-calcification).

The aquarium is too large (see chapter on Operation)

The fishes show reduced activity •

Reduce the voltage (power) considerably (see chapter on Operation)

The fishes are barely active or stop moving •

Shut down the Aquarium-Fresher immediately (see chapter on Operation)

Dirt and temperature deteriorate the performance • •

Before putting the aquarium into operation, clean it and replace the water.

Place the aquarium at a shaded place as far as possible or avoid a place that is exposed to the sun the whole day long.

Application in salt water (Seawater) aquarium •

The Aquarium-Fresher is not suitable for operation in salt water (seawater).

Conductivity too high •

Replace the water (partially).

Measure the conductivity •

26

Use a measuring instrument (see www.aquariumfresher.com).

05/2019

CLEANING / DE-CALCIFICATION www.proaqua.cc

Who can provide assistance in case of problems?

•

Specialist dealers and the help desk (FAQ) at www.aquariumfresher.com Use „Aquarium-Fresher-Tabs“ for cleaning. Other cleaning agents may damage the electrolysis unit.

Never remove deposits mechanically e.g. by scraping. This damages the electrolysis unit.

The Aquarium-Fresher is placed permanently in the aquarium water, and thus, deposits on the electrolysis unit are unavoidable. The polarity reversal is used to clean the electrolysis unit automatically. However, preventing deposits permanently cannot be ensured with the polarity reversal unit.

NOTE: Clean the Aquarium-Fresher at least 1 time per month with the Aquarium Fresher tabs.

The quality of the water (ingredients of the water), but especially the water hardness cause the deposits. The harder the water, the faster is the calcification. This is why it may happen that you need to clean the Aquarium-Fresher with the tabs more than once per month.

NOTE: Deposits degrade the performance. Severe deposits or intense calcification may reduce the performance to zero. At regular intervals check whether deposits, e.g. whitish-grey lime crusts are identifiable.

Please disconnect the mains adapter before cleaning! Also, take the safety instructions of the cleaning tabs into consideration when using them: • • • •

05/2019

It irritates the eyes and skin It should be kept away from the reach of children In case of contact with the skin: rinse off with plenty of water In case of contact with the eyes: rinse off with plenty of water and consult a doctor

27

CLEANING / DE-CALCIFICATION www.proaqua.cc

Cleaning process: 1. Fill up a glass with approx. 200 ml (= 0.2 l) warm water.

2. Add the Aquarium-Fresher tab into the glass and allow it to dissolve completely.

3. Put the Aquarium-Fresher into the glass, including the housing. It must be completely

submerged in water.

4. Remove the Aquarium-Fresher from the glass after 1 hour.

5. Rinse it thoroughly with water and especially the electrolysis unit.

NOTE: In case of severe calcification, it may happen that this does not get removed completely. Accordingly, repeat steps 1-5.

Storing the Aquarium-Fresher tabs: • Store them only in the original container.

• Protect them from humidity and water.

• Storage temperature > 10°C and < 30°C • The product is stable for at least 1 year stored at appropriate temperature and under low atmospheric humidity.

OPENING / CHANGING THE HOUSING Before opening the housing EVERYTIME unplug your AquariumFresher !

You can change the Aquarium-Fresher’s housing by following a few simple steps. Any case will fit both the LARGE and the SMALL models.

1. Before changing the housing, unplug your Aquarium-Fresher and take it out of the tank.

2. Carefully pry the two halves of the housing apart where they join (for example, using a screwdriver).

3. Once you have separated the two halves of the housing, remove the electrolysis unit.

28

05/2019

CHANGING THE HOUSING www.proaqua.cc

4. Take the new housing and place the electrolysis unit where indicated.

5. Put the two halves of the housing back together. The Aquarium-Fresher is now ready to be used.

NOTE: The direction of the Aquarum-Fresher can be changed. To do this remove the plug and replace it with the suction cup.

SAFETY INSTRUCTIONS General safety instructions • •

•

• • • • • • •

Aquarium water is not drinking water.

The installation and commissioning as well as settings during operation should never be done by children, but only by adults.

Disconnect the Aquarium-Fresher components from one another only when the plug-in mains adapter is not connected to the power supply.

Never open the housing of the plug-in mains adapter or polarity reversal.

Connect the plug-in mains adapter to the polarity reversal unit and never connect it directly to the Aquarium-Fresher.

The polarity reversal unit should be connected only to the (original) plug-in mains adapter supplied along with the Aquarium-Fresher.

Never twist the cable and never open the coaxial power cable (damaged cables should not be used under any circumstances).

Do not touch the electrolysis unit in the Aquarium-Fresher fish either with the hands or with any other objects.

Before removing the Aquarium-Fresher from the aquarium, pull out the plug-in mains adapter from the power socket.

Protect the polarity reversal unit and plug-in mains adapter from moisture and water.

Special safety instructions for the plug-in mains adapter • •

It may be used only with a domestic power socket with 100-240 VAC (50/60 Hz).

The changeover switch for adjusting the voltage should be switched only when the adapter is electrically de-energised.

05/2019

29

SAFETY INSTRUCTIONS www.proaqua.cc

• •

•

•

Use it only for the Aquarium-Fresher.

The plug-in mains adapter should be put into operation only at a well ventilated place. Never expose the plug-in mains adapter to direct sunlight or direct heat.

Operation is permitted only in dry indoor rooms.

The plug-in mains adapter is protected against overload, overheating and shortcircuit, and it is provided with an internal protective circuit. In case of a fault, the plugin mains adapter is shut down and put back into operation after it has cooled down or after the cause of the fault has been rectified.

Pull the plug-in mains adapter out of the power socket and disconnect it from the load (Fish).

Operation under adverse conditions, especially those given below, is not permissible: ⇒⇒moisture or excessively high atmospheric humidity ⇒⇒dust or combustible gases, vapours or solvents ⇒⇒thunderstorms or stormy conditions as well as near strong electrostatic fields

•

Never switch on the plug-in mains adapter after it has been brought into a warm room from a cold room. The condensed water forming in the process may ruin the plug-in mains adapter under unfavourable circumstances. Allow the device to come to room temperature when it is switched off.

•

The plug-in mains adapter is CE tested and thus, complies with the required EMC Directive 89/336/EEC and the low voltage Directive 73/23/EEC.

Special safety instructions for the polarity reversal unit •

The polarity reversal unit is protected against overload, overheating and shortcircuit. It can be put back into operation only after 30 min.

Special safety instructions for hydrogen (H2) •

Through water electrolysis, the Aquarium-Fresher causes the release of hydrogen, which escapes through the water surface in the ambient air. Hydrogen is not toxic and is colorless, odorless and tasteless.

However, it must be avoided that hydrogen accumulates in cavities. At a certain ratio of hydrogen to air and the presence of temperature (ignition temperature: 560°C) it could cause a detonating gas reaction.

30

05/2019

www.proaqua.cc

•

Please note the following points to avoid this reaction: ⇒⇒Check the cover of your aquarium!

- Are there slots, holes, etc., then the hydrogen can escape easily (no action required) - If there is a cavity in the cover where hydrogen can accumulate, then drill

a hole (> 4 mm) in the highest part of this cavity

⇒⇒Never seal the aquarium cover with foil or tape ⇒⇒Never cover the aquarium airtight, e.g. with a foil ⇒⇒Avoid an open flame, e.g. lighter when opening the aquarium cover ⇒⇒Always set up the aquarium in a well-ventilated area

DISPOSAL Arrange for disposal according to the statutory official regulations applicable in the respective country.

If product and its original packaging is sent (carriage paid) to store, manufacturer undertakes the disposal. Packages that are not carried free will not be accepted!

SPARE PARTS Spare parts and supplementary products are available at www.aquariumfresher.com or from the specialist dealer.

• • •

Housing Plug-in mains adapter Polarity reversal unit

• • •

Extensions Suction cup Fixing pin

• • •

Plug Cleaning tabs Conductivity measuring instrument

WARRANTY The statutory warranty period applies as of the date of the handover and only to the original parts and if it is used properly. Warranty claims are rendered null and void if any of the original components are opened. Warranty claims are rendered null and void for any type of damage caused by ignoring this operating manual. Accordingly, any consequential damage is also excluded from warranty claims.

05/2019

31

Verantwortlich fĂźr diese Betriebsanleitung: Responsible for this manual: pro aqua Diamantelektroden Produktion GmbH Parkring 1 A-8712 Niklasdorf Tel.: +43 (0)3842-81516-0 Fax: +43 (0)3842-81516-10 E-Mail: shop@proaqua.cc Web: www.proaqua.cc Shop: www.aquariumfresher.com