curiosidades sobre traduções

Curiosidades acerca das traduções

Conhecer duas línguas nã o significa necessariamente saber traduzir. Traduçã o é uma arte/técnica que demanda grande capacitaçã o - e empenho. Modernamente, os programas de traduçã o automá tica têm se mostrado bons auxiliares, mas podem se converter em armadilhas se nã o tiverem a supervisã o de especialistas. Quando bem feita, a traduçã o proporciona conhecimento sobre diferentes realidades. Mas todo cuidado é pouco. Traduttore traditore, um ditado italiano bastante conhecido, assim como a expressã o "bela infiel", cunhada no século 17 para descrever uma traduçã o esteticamente notá vel, porém de baixa fidelidade ao conteú do original.

Septuaginta - Em 246 a.C., o imperador greco-egípcio Ptolomeu convocou um grupo de 72 sá bios para que fizessem uma traduçã o do hebraico para o grego do Pentateuco (chamado pelos judeus de Torá ). A traduçã o, realizada em Alexandria, ficou conhecida como Septuaginta. O temor de que tivessem ocorrido erros dos tradutores levou alguns religiosos judeus a estabelecer um dia de jejum, que perdurou durante séculos.

King James - Versõ es nã o-autorizadas da Bíblia, do latim para o inglês, circularam na Inglaterra durante a Idade Média. Um dos tradutores mais afamados, William Tyndale, chegou a ser executado. Mais tarde, em 1611, usando grande parte do trabalho de Tyndale, foi publicada conhecida versã o criada por ordem do rei James I, também chefe da Igreja Anglicana.

Roseta - Jean-François Champollion entrou para a histó ria por seu esforço de traduzir/decifrar os hieró glifos, escrita utilizada no Egito Antigo, aquele das Pirâ mides

e Faraó s. Isso graças ao fragmento de uma pedra, de Roseta, encontrada em Mênfis no período napoleô nico e que tinha um conteú do escrito na forma hieroglífica do egípcio antigo, em demó tico, variante do egípcio tardio, e grego antigo.

Guerra Fria - O conflito que perdurou durante décadas entre o Bloco Soviético e o chamado Mundo Livre, liderado pelos Estados Unidos, chegou a esquentar a ponto de ferver devido a um erro de traduçã o. O primeiro-ministro da URSS, Nikita Khrushchev, teria dito durante um discurso que seu bloco iria "enterrar" o Ocidente, o que deu margem a interpretaçõ es de que o conflito poderia descambar para uma guerra nuclear. Na verdade, o que foi declarado pelo dirigente soviético é que os comunistas sobreviveriam para enterrar os capitalistas, numa alusã o ideoló gica a uma suposta inevitabilidade histó rica intrínseca de um sistema sobre o outro. O termô metro político subiu devido à falta de sutiliza da traduçã o, mas o pior nã o aconteceu. O resto da histó ria é conhecido.

Documentos - Um acordo comercial envolvendo o Mercosul e um conjunto de cinco países africanos deixou de entrar em vigência em meados deste ano devido a 205 erros de traduçã o, do inglês para a português. Azeite em vez de ó leo, feriado no lugar de dia ú til, outros brinquedos onde deveria se ler especificamente triciclos e patinetes sã o alguns exemplos de palavras traduzidas erroneamente. (Valor) Telonas e telinhas - Versõ es de filmes e seriados americanos para o português já viraram motivo de gargalhadas. Em títulos, muitas vezes as adulteraçõ es sã o deliberadas para atrair pú blico, mas acabam se tornando cô micas. Exemplo registrado por site especializado em um filme: Don’t worry. He’s on the wagon. Saiu como: Nã o se preocupe. Ele está no vagã o. O correto seria: Nã o se preocupe. Ele parou de beber. To be on the wagon quer dizer que alguém, que bebia compulsivamente, decidiu parar.