Azul Marino Nº90

Nº 90 • w w w. t r a s m e d i t e r r a n e a . c o m

• www.navieraarmas.com

c a n a r i a s

Islas con mucho talento

ejemplar gratuito

ESTRENAMOS BARCO

Volcán

DE TAGORO

El ‘fast ferry’ más avanzado del mundo

1

contenidos

32

Nº 90 • w w w. t r a s m e d i t e r r a n e a . c o m

• www.navieraarmas.com

c a n a r i a s

Islas con mucho talento

Volcán

ejemplar gratuito

ESTRENAMOS BARCO

DE TAGORO

El ‘fast ferry’ más avanzado del mundo

1

001_PORTADA 90_LAS PALMAS_OK.indd 1

2/8/19 17:27

La portada

N90

Foto ©Alberto J. Espiñeira Francés-Alesfra (Getty Images) Canarias, la fortuna de tener talento (pág. 32)

0 4 EDITORIAL

EDITA

0 6 EN PUERTO

Grupo Armas Trasmediterránea.

Presidente: Antonio Armas.

Consejo editorial: Paulino Rivero, Diana Báez, Juan Carlos Díaz Lorenzo, Federico Pareja, Esperanza García.

1 4 AGENDA 1 8 ENCIFRAS Ibiza

Dirección: c/Juan Domínguez Pérez, 2.

35008 El Sebadal (Las Palmas de Gran Canaria).

Tel. 928 327 383.

2 0 VIAJEROS Manu Carrasco

2 2 10 RAZONES Para escaparse a Menorca

2 4 SELFIE Ruth Lorenzo

2 6 UN DÍA EN Palma

3 0 VISTA AÉREA Cabrera

reportajes

32

5 0 A LT A M A R Talasoterpia, el poder curativo del mar

5 4 PORTFOLIO Arquitectura de Melilla

5 8 DESTINO De Al Hoceima a Nador

62 Noticias • Mapa de ruta • La flota • Manual del pasajero • Tienda a bordo

EN EL HORIZONTE

Canarias, islas con talento 4 2 ENTREVISTA Jaime Hayon

4 6 SINGLADURA Navegando con las estrellas

para acabar

www.navieraarmas.com ww.trasmediterranea.com REALIZA FACTORÍA/Prisa Noticias.

Directora editorial: Virginia Lavín.

Subdirector: Javier Olivares León.

Directora de ‘Azul Marino’: Inma Garrido Dirección y coordinación departamento de Arte: Andrés Vázquez.

Redacción: Carmen Otto (coordinación).

Diseño y maquetación: Pedro Díaz Ayala.

Edición gráfica: Rosa G. Villarrubia.

Fotografía: Cordon Press y Getty Images, Secretaria de redacción: Cristina Ortega.

Producción: Enrique Sánchez, Amparo Castillo y Rubén Villatoro.

Dirección: Valentín Beato, 44.

28037 Madrid. Tel: 915 386 118.

GPS Juan Manuel Viera

Publicidad: Premium Media Nuria Español: 639 20 31 45 David Durán: 649 23 10 85

L O V E B O AT ‘Con faldas y a lo loco’

Impresión: Ribadeneyra.

Depósito legal: M-16269-1991.

E D I T O R I A L

Francisco Oviedo Director General de Trasmediterránea

Al servicio de nuestros clientes n el Grupo Armas Trasmediterránea tenemos una prioridad: el servicio a nuestros clientes, basándonos en la operatividad de nuestros buques y la seguridad en las operaciones. No puede ser de otra manera para una naviera que encara el futuro apostando por la innovación y la sostenibilidad. En este sentido, estamos muy orgullosos de contar en nuestra flota con un catamarán como el Volcán de Tagoro.

Se trata del fast ferry más avanzado del mundo en su categoría, que se incorpora a la línea de alta velocidad entre Las Palmas de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife. Este buque, además de los aspectos técnicos y de diseño interior, cuenta con significativas mejoras en cuanto a velocidad, estabilidad y eficiencia energética, que nos ayudan en nuestro compromiso de operar con una flota cada vez más sostenible, comprometidos con las condiciones sociales y medioambientales que nos rodean.

Precisamente, porque somos conscientes de que los grandes logros en materia de sostenibilidad comienzan con pequeños gestos, el Grupo Armas Trasmediterránea participa activamente en acciones como la limpieza de playas, que sirven para concienciar a la sociedad sobre el problema de los residuos

E 4

y los plásticos en el medio marino. Queremos ser el primer grupo naviero Plastic Free. Por eso, hemos puesto en marcha un plan para eliminar prácticamente la totalidad del consumo de plásticos desechables en todos nuestros buques, terminales marítimas y oficinas.

Desde el Grupo Armas Trasmediterránea vamos a seguir trabajando para ampliar y reforzar las líneas en todas las zonas donde operamos, para seguir ofreciendo un servicio excelente a nuestros clientes. Pues es nuestro empeño conseguir ser su compañía naviera de referencia para sus viajes y desplazamientos por mar.

Les deseamos una feliz travesía y les agradecemos la confianza depositada en nuestra compañía. Estaremos encantados de volver a encontrarles en cualquiera de nuestros buques. ¡Bienvenidos a bordo!

E N

P U E R T O

p o r g r e t a

h .

q u i r o g a

Un creador diferente Iván Forcadell, artista multidisciplinar

Con los pies en la tierra, Iván Forcadell apunta a lo más alto en el arte español actual, sin olvidar el mundo rural del que procede.

Por suerte, quedan artistas emergentes capaces de hacernos ver la realidad desde una perspectiva sorprendente. Como Iván Forcadell (Alcanar, Tarragona, 1993), creador que escapa a cualquier etiqueta formal y que, en su taller del Delta del Ebro, disfruta indagando nuevos caminos estéticos.

Podemos descubrir su universo –arriesgado, inteligente e inspirador– en la muestra con la que la madrileña galería Castellana 22, el 10 de septiembre, abrirá nueva temporada. Que nadie olvide su nombre porque dará mucho que hablar. ivanforcadell.com

6

DESCONEXIÓN TOTAL elba costa ballena beach & thalasso resort, rota (cádiz) La costa gaditana guarda un absoluto secreto wellness: el centro de talasoterapia del hotel Costa Ballena, donde el agua de mar recién extraída del océano Atlántico se depura respetando su naturaleza y propiedades, para aprovechar sus excelentes cualidades para la salud y bienestar de sus visitantes. Además, ofrecen una amplísima carta de tratamientos para sentirse, sencillamente, en la gloria. elba.com

Pasos d e a lt u r a Los tacones reclaman su espacio para protagonizar paseos por clubes náuticos, ciudades marítimas y hasta las cubiertas de un barco.

LA PETANCA, DE MODA petanca club, hotel el palace, barcelona El Palace –uno de los hoteles emblemáticos de la Ciudad Condal– celebra su centenario. Y lo hace recuperando un juego de siempre, ahora convertido en tendencia, la petanca. Una propuesta singular para las tardes de verano, que combina relax y diversión. Para echar una partida con amigos y en familia, disfrutando de un refrescante jardín situado en la azotea del edificio, y brindando con una copa de vino rosé. ¿Puede haber mejor plan? hotelpalacebarcelona.com

“Dale a una mujer unos tacones y conquistará el mundo”, dice un viejo proverbio. Nosotros añadimos algo más: sí, pero que sean cómodos, por favor... ¿Buscamos algo confortable y con personalidad? Nada como estos high heels en gris y negro, de Castañer; unos de print floral, de la firma Cuplé, o con un toque vintage en rojo y serpiente, firmados por Chie Mihara. castaner.com / cuple.com / chiemihara.com

7

E N

P U E R T O

r e s t a u r a n t e

E s t re l l a m ed i t e r r á n e a Beat, The Cook Hotel, Calpe (Alicante)

DATE UN RESPIRO Suben las temperaturas y, más que nunca, el abanico se convierte en el perfecto aliado.

Los que elabora la firma canaria Afortunadas son artesanales y reproducen diversos escenarios de las islas. Un souvenir original y muy recomendable para recordar una tierra mágica... Para ayudarnos a soportar los no siempre deseados calores. shopafortunadas.com

PALABRAS MAYORES valentín paguera hotel & suites, paguera (mallorca) Quienes buscan un destino only adults cada vez son más exigentes.

En Valentin Paguera Hotel & Suites lo saben bien; por eso, dispone de modernas junior suites capaces de albergar las mejores historias de pareja y las más divertidas escapadas entre amigos. valentinhotels.com

8

Que la Guía Michelin le haya otorgado una de sus codiciadas estrellas basta para reservar mesa en Beat, el restaurante liderado por el chef José Manuel Miguel. Cocina donde el producto de temporada es rotundo protagonista, con una carta de vinos con las mejores referencias enológicas que podamos desear. thecookbookhotel.com

MIRADAS CON ESTILO Hay gafas y gafas... Y después están las de Gucci. Porque si hay alguien que entiende lo que es lujo y elegancia a la hora de ocultar y proteger nuestra mirada es esta firma italiana. Sus modelos de montura XL geométrica, en distintos acabados, no pasan desapercibidos. Por eso, los querríamos todos. gucci.com

CALETA DE FUSTE ANTIGUA – FUERTEVENTURA

ESP Caleta de Fuste es el lugar perfecto para familias y viajeros de todas las edades. Disfrute de playas tranquilas y seguras, descubra todo lo que nuestra zona turística tiene para ofrecer: cocina local, internacional y fresca, cultura y tradiciones locales, alojamiento de primera clase, compras, dos campos de golf, buceo, deportes náuticos, senderos para caminar y pasear en bicicleta o spas de lujo son solo algunas de las ofertas que tenemos para ofrecerle.

www.caletadefuste.es

ENG Caleta de Fuste is the perfect beach resort for families & travellers of all ages. Enjoy tranquil & safe beaches, discover everything our resort has to ofer from local, international & fresh cuisine, local culture & traditions, first class accomodations, shopping, two golf courses, scuba diving, nautical sports, walking & cycling trails, luxury spas are just some of the delights we have offer!.

Caleta de Fuste – Antigua – Fuerteventura

caletadefuste_oficial

E N

P U E R T O

a l o j a m i e n t o

y

g a s t r o n o m í a

Do n d e re i n a e l s i l e n c i o Villa Retiro Hotel-Restaurant, Xerta (Bajo Ebro, Tarragona) Conocido como La casa del Indiano, Villa Retiro Hotel-Restaurant está ubicado en un paisaje natural único, donde la vegetación cobra protagonismo. Para disfrutar de una escapada a medida aprovechando los meses de buen tiempo, Villa Retiro propone tres estancias diferentes: un pack relax, otro romántico y un tercero gourmet, presidido por una estrella Michelin. hotelvillaretiro.com

Todo a mano Resultan el complemento idóneo para dar un paseo o salir a tomar algo. Por eso, estos bolsos forman parte de nuestra lista de deseos.

El bolso de una mujer encierra en sí mismo todo un universo. Práctico, cómodo de llevar y estéticamente bello, así es como todas quieren que sea su fiel compañero. El de arriba, de Emilio Pucci, apuesta por las líneas geométricas y un print marca de la casa. El de abajo, de Staud, juega a ser una red muy náutica. ¿Por qué quedarse solo con uno de ellos?emiliopucci.com/en-es y mytheresa.com

10

JUNTO AL MAR atenas playa, novo sancti petri, playa de la barrosa, chiclana de la frontera (cádiz) Existe un lugar a orillas del Atlántico en el que el tiempo se detiene y donde se combina a la perfección una selecta carta de cocina mediterránea de primera, gintonics y cócteles, con el mejor ocio. Se llama Atenas Playa y es un rincón idílico hecho en madera, con barra en la playa, camas balinesas y hamacas para disfrutar del mar a un paso de él. atenasplaya.com

A CUBIERTO Que los rayos del sol pillen a las cabezas más estilosas debidamente protegidas. Eso sí, sin perder un ápice de glamour. Con este sombrero de ala ancha y estampado floral de la firma Etro, imposible no conseguir nuestro deseo. ¿Listas para ser centro de todas las miradas? mytheresa.com

r e s t a u r a n t e

¡De película!

Bianco Mare, Ibiza Desde las paredes de Bianco Mare, en el hotel Me Ibiza, la mismísima Bette Davis nos da la bienvenida mientras comemos, cenamos o tapeamos suculentos platos mediterráneos.

Un espacio estupendo para saborear lo mejor de la isla pitiusa, en Santa Eulària des Riu, en un ambiente distendido e informal. melia.com

HORAS DE ALTA MAR Para los amantes de los deportes náuticos y el buceo, Oris Aquis Date Relief es el compañero perfecto: un reloj para el buceo con cronógrafo y resistente al agua hasta los 300 metros de profundidad. oris.ch

E N

P U E R T O

Espejito, espejito…

H O G A R E S

C O N

P E R S O N A L I D A D

Si en verano renovamos nuestro armario, ¿por qué no renovar también nuestra casa? En Asos encontramos un sinfín de objetos de decoración para transformar las estancias más aburridas y darles un toque singular. Como este espejo en clave surrealista elaborado en mimbre. ¡Imposible no mirarse en él! asos.com

GUSTO EN LA ISLA BLANCA restaurante tatel. ibiza Si hay un restaurante ecléctico en la isla de Ibiza, sin duda es Tatel.

Como cada temporada, ha reabierto con una cocina muy fresca basada en platos cien por cien veraniegos y en recetas de inspiración balear. ¿Aún quieres más? Toma buena nota, porque además ofrece una irresistible programación de música en directo y DJ Sessions, que ya forman parte del ADN de la isla. tatelrestaurants.com

p r a c t i c a

y o g a

Un templo para cuerpo y alma La Manga Club, La Manga (Murcia) La Manga Club, un exclusivo resort situado en la Costa Cálida, propone comenzar el día de la forma más relajante: practicando yoga en un entorno único que favorece la calma. Los huéspedes y visitantes podrán practicar el saludo al sol en la terraza del hotel Príncipe Felipe, al borde del mar Mediterráneo o en el spa del Wellness Centre. Una experiencia cargada de energía para comenzar el día. lamangaclub.com

LUCÍA BE Alpargatas de hoy con calidad de siempre Planas o con cuña, las alpargatas son un must del verano.

Por eso, la firma Lucía Be incluye en sus colecciones estivales este cómodo y favorecedor calzado. Todas sus alpargatas están confeccionadas con botellas de plástico reciclado procedente del mar; son de yute doble, con suela de caucho, bordadas en hilo de nylon negro, con talón forrado, ojales de latón dorados y cinta de algodón trenzado en negro. ¡Como las de antes! luciabe.com

12

A G E N D A

Monet

Protagonista durante un siglo de la vida cultural del Poblenou de Barcelona, la sala Ideal se recupera como Centro de Artes Digitales con la exposición Claude Monet, la experiencia inmersiva. Los visitantes podrán pasear por los destinos más importantes en la vida del pintor parisino y conocer de cerca su particular técnica gracias a proyecciones en gran formato y experiencias de realidad virtual que les permitirán entrar de lleno en la obra del genio del impresionismo.

Del 15 al 31 de octubre.

Centro de Artes Digitales. Barcelona

Desde el interior de sus cuadros

Almería Western Festival Del 10 al 13 de octubre.

Tabernas (Almería) Una de las citas imprescindibles para los amantes del cine en general y del western en particular.

La sección oficial está abierta a largometrajes y cortometrajes, aunque el público también puede disfrutar de diferentes actividades paralelas en los poblados del oeste Oasys MiniHollywood y Fort Bravo Texas Hollywood, escenarios de películas legendarias y cuna del spaghetti western.

1

No te pierdas..

14

Zafiro Palma Marathon.

13 de octubre, Palma. Una prueba deportiva pensada para atletas de todas las edades.

2 Artes escénicas.

Del 18 al 26 de octubre, Cádiz acoge el XXXIV Festival Iberoamericano de Teatro.

3 OMD en concierto.

Música de los años ochenta.

21 de octubre, en la Sala Apolo, de Barcelona.

p o r m o n t s e

t u r i e l

Oriol Maspons: Fotografías de la vida Hasta el 12 de enero de 2020.

Museo Nacional de Arte de Catalunya (MNAC). Barcelona Oriol Maspons no concebía sus fotografías como objetos artísticos, sino para ser reproducidas en todo tipo de formatos: prensa, publicidad... Conoció a algunos de los grandes, como Cartier-Bresson o Doisneau, y fue un gran renovador del lenguaje fotográfico en la España de los años cincuenta y sesenta.

Maspons defendía la fotografía útil y ese es el título que el Museo Nacional de Arte de Catalunya ha dado a la exposición que reúne más de 500 imágenes suyas y repasa más de cuatro décadas de trabajo en los campos del reportaje, el retrato, la moda y la publicidad. Es la primera muestra retrospectiva que se dedica a un artista cuyas imágenes han protagonizado portadas de discos, reportajes en las publicaciones más conocidas del país e ilustrado libros de autores como Camilo José Cela, Miguel Delibes o Federico García Lorca.

Tenerife

Una isla, mil paisajes Gran Canaria Walking Festival Del 23 al 27 de octubre.

Varios municipios

No solo para niños Disney. El arte de contar historias.

Hasta el 22 de septiembre. Caixaforum Palma Todo comenzó con un ratón hace poco más de 90 años.

Desde entonces, los cientos de personajes y tramas creados por Disney han marcado la infancia de varias generaciones en todo el mundo. La exposición El arte de contar historias se adentra en el universo creativo de la factoría a través de una veintena de títulos, desde Los tres cerditos hasta Frozen pasando por La bella durmiente o La Sirenita.

Caminantes de más de 30 nacionalidades se reúnen en el mayor encuentro de senderismo de la isla. Cinco días para descubrir las sorpresas y contrastes que encierra Gran Canaria de la mano de guías profesionales y en diferentes idiomas. Naturaleza, cultura y gastronomía se dan la mano en seis rutas –una de ellas nocturna y pensada para contemplar las estrellas– que recorren diferentes parajes.

CRISIS? WHAT CRISIS? CAP. 3 Santa Cruz de Tenerife.

Hasta el 13 de octubre.

TEA, Tenerife Espacio de las Artes Esta exposición reúne la obra de una veintena de artistas canarios contemporáneos que vivieron la crisis de 2008 en primera persona se sirvieron de retratos y autorretratos, anticipándose a la moda de los selfis, para plasmar lo cotidiano.

Las Palmas WOMAD Del 7 al 10 de noviembre.

Parque Santa Catalina, Las Palmas de Gran Canaria El Parque de Santa Catalina acoge una nueva edición del WOMAD, un festival que apuesta por el mestizaje y en el que podrán escucharse ritmos y músicas de todo el mundo interpretadas por mujeres.

15

A G E N D A

Turandot Del 8 al 25 de octubre. Gran Teatre del Liceu. Barcelona

El regreso de la princesa de hielo

Veinte años después de la reinauguración del Liceu, Turandot vuelve al teatro de la Rambla bajo la piel de Iréne Theorin en el primer reparto y de Lise Lindstrom en el segundo. Junto a ella, Jorge de León, Gregory Kunde, Ermonela Jaho y Anita Hartig en dos repartos de lujo y el debut como director de escena del videoartista Franc Aleu.

Calder-Picasso, dos genios paralelos Del 24 de septiembre al 2 de febrero de 2020.

Museo Picasso. Málaga La exposición del Museo Picasso de Málaga explora los vínculos creativos entre dos de las figuras más importantes en el arte del siglo XX. El norteamericano Alexander Calder y el malagueño Pablo Picasso fueron coetáneos y en sus obras se pueden encontrar paralelismos en temas como la utilización de vacío o la ausencia de espacio que ambos abordaron partiendo de la figura hasta la abstracción. La muestra, que llega desde el Musée National Picasso Paris, incluye más de cien obras.

16

Cádiz MÁS QUE CUENTOS Hasta el 31 de enero.

Biblioteca de extramuros Adolfo Suárez. Cádiz En esta exposición se resaltan algunas de las figuras más importantes de la literatura infantil y juvenil en España que, cada uno en su especialidad, contribuyeron a lo largo del siglo XX a dar dignidad al libro infantil mediante la reivindicación de la imaginación y la fantasía.

Valencia ESTOPA EN CONCIERTO 23 de noviembre.

Pabellón Fuente de San Luis. Valencia Los hermanos Muñoz, componentes del dúo Estopa, celebran sus veinte años de trayectoria musical presentando sus nuevas canciones y recordando esos éxitos, que ya son clásicos y que nos han hecho cantar y bailar todo este tiempo.

Una isla s o b re r u ed a s Gran Canaria Bike Week Del 1 al 8 de diciembre.

Los aficionados a la bicicleta tienen una cita con esta marcha cicloturista que transcurre por algunos de los puntos más bellos de la isla. Muchos de los participantes repiten año tras año porque, al gusto que da hacer deporte con ese clima, hay que añadir el magnífico ambiente que se crea en el pelotón. Una prueba deportiva que también sirve para hacer amigos.

C r ó n i c a d e L a M ov i d a Del 17 de octubre al 16 de febrero de 2020.

Fundación Foto Colectania. Barcelona Aunque fue Madrid el epicentro del revulsivo cultural que agitó los estamentos y el arte en los años ochenta, La Movida también fue un poco de cada ciudad española, incluida Barcelona. Precisamente aquí, desde el 17 de octubre, Foto Colectania acogerá aquel universo creativo con fotografías de Alberto García-Alix, Ouka Leele, Pablo Pérez-Mínguez y Miguel Trillo, entre otros.

El apocalipsis según el Circo de los Horrores Del 17 de octubre al 3 de noviembre.

Son Fusteret. Palma En un planeta devastado por los conflictos bélicos, las sequías y las enfermedades, los supervivientes están obligados a subsistir sin casi recursos. Este es el punto de partida de Apocalipsis, el cuarto espectáculo de El Circo de los Horrores, en el que se fusionan la ópera, el rock, el show circense y el teatro musical. Un espectáculo totalmente diferente.

17

E N

C I F R A S

Se sabe que desde el año 2.700 a. de C. la isla de Ibiza era uno de los entornos habitados del Mediterráneo.

Hoy, es Patrimonio Mundial de la Humanidad gracias a su biodiversidad y su cultura.

17 ºC

144.600 548 Trasmediterránea conecta Barcelona, Valencia, Gandía y Palma con la isla de Ibiza y, con trasbordo, con Formentera.

170

En 2019 se prevén escalas de cruceros turísticos, lo que supone una cifra de pasajeros, aproximadamente.

Y por su aeropuerto internacional se espera que transiten algo más de millones de

300.000

Temperatura media anual Las máximas medias los días de verano pueden alcanzar los 31º y las mínimas medias las noches de invierno, los 5º.

pasajeros.

25

572

51 210

La isla cuenta con playas y calas en sus kilómetros de costa, donde se alternan más de peñascos e islotes de diversos tamaños.

517.469

18

que se han celebrado hasta ahora de la Pasarela Adlib, un evento que, desde representa la exclusiva moda ibicenca. En la última edición, celebrada en mayo, han participado más de 20 marcas diferentes.

plazas

18,7 millones de €

es lo que ha recaudado Ibiza con el Impuesto de Turismo Sostenible, que se destina desde 2016 a la mejora del medio ambiente, el patrimonio cultural, la formación y la innovación.

Ibiza ofrece

8 puertos con casi

3.000 amarres

1971,

40

personas llegaron a través del puerto de Ibiza en línea regular en 2018

7

78.670

48 son las ediciones

Ocupa una superficie de km².

Tiene tan solo kilómetros de largo y kilómetros de ancho.

45

Alojamientos turísticos

Habitantes

55 puntos de recarga gratuitos para vehículos eléctricos.

La isla cuenta con 6 mercadillos hippies, herencia de los años setenta, que convirtieron a Ibiza en el centro mediterráneo de este movimiento: Las Dalias, Punta Arabí, Puerto de Ibiza, Passeig de S’Alamera, Ses Figueretes y Paseo de los Pintores.

9azules banderas 2019

en

Las playas de Ibiza cuentan con 2 más que en 2018.

Port de Sant Miquel, Playa de Santa Eulària, Es Figueral, Cala Llenya, Cala Llonga, Es Canar, s’Arenal Gros de Portinatx, Benirràs y Cala de Sant Vicent son las afortunadas en recibir este galardón.

Ibiza

V I A J E R O S

Manuel Carrasco

Hijo del mar Nunca se le han quitado las ganas de soñar.

Quizá por eso ha llegado, con paso firme y mucho esfuerzo, tan alto. En plena gira estival de su disco La cruz del mapa, Manuel Carrasco siempre encontrará un hueco en su agenda para acercarse a la orilla del mar. p o r r o s a

a l v a r e s

miedos, tus dudas… Yo escribo sobre lo que pasa delante de mí, o dentro de mí. Experiencias y sentimientos que compartes con miles de personas, porque tampoco somos tan distintos.

En ocasiones, tus canciones tienen también un punto reivindicativo. ¿Crees que la música tiene la capacidad de cambiar el mundo? ¡Por supuesto que tiene ese poder! Cuando alguien escucha un tema, este puede conmoverlo, alegrarlo, hacerle pensar… La música cura, nos salva. No sabes la de historias que me llegan de personas a las que una canción les ha impactado. Eso, para mí, es como un milagro.

¿Este disco tuyo es un modo de parar y hacer balance de tu vida?

Ú

ltimamente, Manuel Carrasco (Isla Cristina, Huelva, 1981) está en un continuo ir y venir. La gira de su octavo álbum, La cruz del mapa, manda. Sin embargo, al cantante y compositor no le importa en absoluto: vive cada concierto como una auténtica fiesta. Reconoce que aún le llama la atención sentir que la música puede cambiar estados de ánimo, que es capaz de transformar la vida de quienes la escuchan. “Cuando te lo escriben o te lo dicen por la calle, gente de todas las edades, mentalidades, sexos… aún me parece muy fuerte”, confiesa con sinceridad.

El público te reconoce como un cantautor auténtico, pero para ti, ¿cuál es el secreto de esa conexión con los espectadores?

No tengo ninguna varita mágica, así que quizá sea esa autenticidad. Creo en lo que hago e intento hacerlo con la mayor pasión, con ganas de crecer, de aprender.

Tengo mucho respeto por esta profesión, por los espectadores, tal vez por eso me esfuerzo cada vez más para mostrar esa verdad. Supongo también que la gente se siente reflejada en lo que canto.

En tus letras hablas de sentimientos, de relaciones, en definitiva, de la vida. Al escribir tus canciones, ¿sientes una responsabilidad por los mensajes que contienen?

Sé que llego a mucha gente; sin embargo, tampoco creas que soy demasiado consciente de la trascendencia que mis mensajes pueden tener. Al final, se trata de ser honesto con uno mismo, intentar hacer aquello que te sale de una manera natural. Y eso tiene que ver con cómo ves tú las cosas, como las vives, tus anhelos, tus

18

Esa es una constante en mí: hablar conmigo mismo, pelear con mis propios fantasmas, con mis deseos.

Ante la hoja en blanco, pienso en lo que me preocupa, en aquello que está presente en mi vida. Y siempre intento aprender de esa reflexión.

Durante la gira, toca defender ‘La cruz del mapa’ frente al público.

Esta gira es una continua celebración para mí, el broche a todo el trabajo que he hecho previamente. Soy de los que sudan la camiseta en cada encuentro con el público, disfruto al máximo sobre el escenario, lo vivo como una fiesta. No puedo evitar pensar que mucha gente viene única y exclusivamente a verme. Soy consciente de que tengo que darles lo mejor de mí. En escena fluyo, es lo que sé hacer, lo que me sale por naturaleza.

Este verano habrá también tiempo para escaparse al mar, con el que tienes un vínculo especial. Naciste en Huelva y eres un hombre apegado a él...

Nací en Isla Cristina. Mi padre ha sido pescador, como la mayoría de mi familia y de mis amigos, con eso lo digo todo. Es una constante, el paisaje de mi infancia. Incluso en mi repertorio, el mar tiene mucho protagonismo. El mar me ha acompañado, y lo sigue haciendo, aunque ahora viva en Madrid. Me escapo a él siempre que puedo, porque tierra adentro no respiro igual que a su orilla. Cuando vuelvo a él siento que la vida no ha cambiado, recupero mi vida anterior y la disfruto más.

¿Y qué te ata a la tierra?

Soy bastante de estar en las nubes, porque de eso se trata, de soñar y perseguir lo que anhelas. Aunque, al final, lo que te ancla a la tierra es la vida. Supongo que, como siempre me ocurre, lo que acaba prevaleciendo es el equilibrio. Hay que ser consciente de lo que tienes y disfrutarlo. Y cuando llegan cosas menos buenas, lo mejor es aprender de ellas y pasar página lo antes posible.

“El mar me acompaña siempre.

Tierra adentro no respiro igual que a su orilla”

19

10Razones

S T A R T

PA R A

Menorca

V I SI TA R

p o r a l b e r t o

1. Disfrutar de calas de ensueño. Cala Talaier, Calaƒ Morell, Cala Galdana,

3. Recorrer el Camí de Cavalls. Para transitar por la isla en contac-

Cala Escorxada, Cala Tortuga, Cala Presili, Cala Pregonda, Cala Turqueta, Cala Mitjana, Cala Macarella y Cala Macarelleta, entre otras, son espacios para disfrutar de las aguas azul turquesa, de los parajes de ensueño y de la tranquilidad.

Si de algo puede presumir Menorca es de que todavía no ha sucumbido al turismo masivo.

Lugares con un encanto especial para vivir las mejores experiencias de sol y playa. Algunas más recónditas, otras más accesibles, pero ninguna decepcionante. Entre pinos y acantilados, pequeños remansos de paz se abren para disfrutar de unas vacaciones inolvidables.

to con la naturaleza, la mejor opción es el Camí de Cavalls (Camino de Caballos), un sendero que bordea Menorca, es ideal para realizar a pie, en bicicleta o, como su nombre indica, a caballo. Perfectamente señalizado con paneles informativos y estacas de madera, en el Camí de Cavalls descubrirás calas maravillosas, barrancos imponentes y pequeños bosques de pinos, además de visitar castillos, ermitas y casas de campo donde se elaboran algunos de los más típicos alimentos menorquines, como el queso mahonés.

c o r t é s

7. Paladear su gastronomía.

Dos características encierra la gastronomía menorquina. Una, la utilización en sus platos de productos propios de la tierra y del mar, aprovechando aquellos de temporada; y dos, la herencia de las distintas civilizaciones y culturas que la han poblado. Así, entre sus platos más típicos se encuentran la caldereta de langosta (en la imagen), las berenjenas al horno y carbassonada, el oliaigua, los embutidos (con la sobrasada al frente), el queso y los vinos. De postre, nada mejor que saborear una pomada, combinado hecho con Xoriguer, la ginebra

4. Practicar actividades al aire libre. ¿Y lo a gusto que se siente uno cuando,

2. Contemplar sus perfectos atardeceres. Observar en Menorca cómo el sol se despide por el horizonte es uno de los mayores recuerdos que tendrás de las vacaciones. Estos lugares se sitúan en puntos estratégicos como los faros de Punta Nati y Artrutx, cerca de Ciutadella; y Cavalleria, en la localidad de Fornells. También son recomendables Monte Toro, el punto más alto de la isla, con 358 metros; el bar Sa Posta de Sol, cerca de Ciutadella; la playa de Son Bou, junto a Alaior, y la Cova d’en Xoroi, en Cala en Porter, convertida en bar y el sitio más concurrido.

22

además de tomar el sol y disfrutar de la playa, se practica deporte? Si lo que prefieres es el mar, al norte, se puede alquilar un kayak en la bahía de Fornells; o al este, en la pequeña isla de Colom, frente al Parque de s’Albufera des Grau.

Ambas están situadas junto paisajes y acantilados espectaculares. Para practicar snorkel, nuestra recomendación está más al sur: Mahón, la isla del Aire o Binissafuller. Y si lo que te gusta es la bicicleta, nada mejor que recorrer Menorca de este a oeste en seis rutas de escasa dificultad y perfectamente señalizadas.

propia de la isla, y limonada, acompañada con unos buenos rubiols de requesón, mermelada, chocolate o cabello de ángel.

6. Degustar su ruta del queso.

El queso menorquín, con Denominación de Origen, es uno de los productos más emblemáticos y exportados al resto de España y a Europa. Se fabrica en llocs, unas casas blancas aisladas rodeadas de fincas y prados donde pastan las vacas de las que se obtiene la leche para su elaboración. Sus edificios tienen una arquitectura típica menorquina y en ellos se guardan los secretos de este manjar lácteo.

Santa Catalina, Coinga, Subaida, S’Arangí y

¡VEN A CONOCER MENORCA! Trasmediterránea dispone de conexiones desde el puerto de Mahón a Barcelona, Palma y Valencia; y con Alcúdia (Mallorca) desde el puerto de Ciutadella.

www.navieraarmas.com www.trasmediterranea.com

de productos mallorquines, y finalizar entre las casas señoriales de la calle Isabel II y el palacio de Can Oliver, transformado en centro de arte.

9. Apreciar el arte de la defensa militar. Como enclave estratégico del Mediterráneo, numerosas construcciones de la isla estaban destinadas a proteger a su población. El Fuerte Marlborough, junto al Castillo de Sant Felip, la torre de Stuart y la Fortaleza de La Mola (en la foto), salvaguardaban el puerto de Mahón. Desde el siglo XIX, los buques procedentes de África debían desembarcar en la fortaleza sanitaria de Llatzaret para pasar la cuarentera.

Otras defensas militares son la Torre de Fornells,

y 3 tips 1 Pasa un día de playa en Cala Macarelleta (en la foto) y disfruta de la tranquilidad de un baño en un enclave único.

3

2 Prueba todos los sabores de la isla en el mercado del Claustro del Carmen, en Mahón, uno de los espacios gourmet más apreciados.

Visita el poblado talayótico de Torrelló, uno de los más extensos de Menorca y patrimonio cultural y arqueológico.

Hort de Sant Patrici son los productores más representativos de una de las industrias más importantes de la isla.

como Can Salort o Can Oliver, junto a la catedral, y admirar esos amplios vestíbulos, con jardines interiores y elegantes escaleras.

7. Admirar las casas señoriales de Ciutadella. No es la capital

8. Caminar por el centro histórico de Mahón. Al llegar en barco a

de Menorca, pero sí la que cuenta con mayor número de habitantes. Ciutadella es una joya en piedra, ya que este material inunda las calles, edificios, iglesias... Alzar la vista es toparse con majestuosos palacios y casas señoriales que son historia viva de la isla. La mayoría se construyeron entre los siglos XVII y XIX, bajo dominación de la corona inglesa. época en la que nobles y terratenientes hacían valer su poder económico y social. Hasta octubre se puede visitar alguno de esos palacios,

la capital de Menorca se aprecian los restos de murallas medievales y casas con miradores de estilo inglés. Una ciudad con huellas arquitectónicas francesas, inglesas y españolas en cada calle y edificio. El recorrido puede comenzar en la iglesia de Santa María, construida en el siglo XVIII sobre otra de estilo gótico, donde destaca su monumental órgano, obra del maestro suizo Juan Kiburz; continuar por el Teatro Principal (1829), la iglesia del Carmen, junto al claustro del mismo nombre y que acoge un mercado

una de las más grandes de la isla, que servía para proteger el puerto natural de Fornells y el castillo de Sant Antoni; las murallas y torres de Sant Nicolau y d’en Quart, en Ciutadella; la torre de Punta Prima (Sant Lluís), y la torre Atalaya, en Monte Toro (Es Mercadal), entre otras.

10. Descubrir el puerto de Mahón, el segundo fondeadero natural más grande del Mediterráneo. A lo largo de la Historia, sus seis kilómetros de longitud lo han convertido en un enclave codiciado por muchos pueblos, ya fueran fenicios o cartagineses en la antigüedad, o ingleses, franceses y españoles más recientemente. En 1802 fue entregado definitivamente a la corona española, no sin seguir siendo un lugar anhelado por otros países. No solo es espectacular entrar en barco a través de ese enorme canal natural: a su alrededor, se congrega el mayor foco turístico de la isla, repleto de terrazas, restaurantes y sitios donde salir a tomar algo.

23

S E L F I E

Ruth Lorenzo 1982, Murcia

La murciana que conquistó Reino Unido

p o r j a i m e

s u s a n n a

f o t o a l b e r t o

p a r e d e s

“En Inglaterra tienen el listón muy alto. En España hay veces que nos va más la comedia que el talento”.

24

Una década atrás se dio a conocer en el concurso británico X Factor, donde dejó boquiabiertos a crítica y público. Cinco maquetas, dos discos y un récord después, ya es una veterana de los escenarios. Ahora Ruth Lorenzo vuelve a sus orígenes más rockeros.

Lleva toda la mañana haciendo entrevistas y su sonrisa permanece tan imperturbable como su alto moño. Para comprender el éxito de Ruth Lorenzo (Murcia, 1982) hay que remontarse años atrás cuando, con apenas 20 años, aterrizó en Londres dispuesta a pelear por el sueño que tenía desde niña: cantar. Allí encaró y superó al jurado del programa de televisión X Factor, incluyendo al crítico Simon Cowell, famoso por su dureza (algo así como el Risto Mejide inglés). Su cercanía, su simpatía y, sobre todo, su potente voz la llevaron hasta las rondas finales del programa. No ganó, pero demostró que su paso por los escenarios no iba a ser fugaz: venía para quedarse. Sus actuaciones en Reino Unido recibieron los elogios de la actriz Judi Dench, del actor Johnny Depp y hasta del entonces primer ministro Gordon Brown. Y eso que “en Inglaterra tienen el listón muy alto. En España, hay veces que nos va más la comedia que el talento”, afirma la cantante.

(Albacete), Manzanares (Ciudad Real), Consuegra (Toledo), Toledo y Madrid en menos de un día.

Pocos artistas conocen el mundo de los talent shows como ella. Estos concursos han sido muy cuestionados, acusados de primar el morbo y el melodrama frente al verdadero talento. La murciana se muestra cauta a la hora de valorarlos: “El talento no solo se muestra en la voz, es un todo. Gana el que más talento tiene, el que ha sido más inteligente a la hora de transmitirlo, de tapar sus defectos y de venderse a sí mismo. No todos los artistas que han triunfado en el mundo son unos virtuosos con su voz o su instrumento, pero han sabido sacarle partido y tienen capacidad innata para comunicar. ¡Mira a Julio Iglesias!”.

Su último lanzamiento, Underworld, es un sencillo con una clara influencia rockera y pinceladas del pop de los noventa. Una vez más, Lorenzo imprime crudeza y carácter a través de su potente voz, que se mueve en un registro que no todas alcanzan. “Empecé por un camino más rockero, evolucioné y ahora estoy volviendo atrás”. Puesto que su público se divide casi a partes iguales entre el Reino Unido y España, sigue cantando en ambos idiomas: “Depende de para qué, se canta mejor en un idioma que en otro”.

La cantante lamenta que todavía existe “una barrera” impuesta por las discográficas para los artistas hispanohablantes que optan por cantar en inglés. Pese a esa voz tan versátil, todavía hay géneros musicales que se le resisten. “Soy negada para el flamenco y la copla. Lo intento por mi casa y se me da fatal”, asegura entre carcajadas.

“Imagina que Maluma entra en una reunión y le dicen: ‘Te tenemos que vestir así, tienes que bailar de esta manera y tu mensaje tiene que ser este...’. A un hombre no se le dice eso, a una mujer sí. Yo he tenido que decir que no a muchas cosas”

Experiencia eurovisiva Ruth Lorenzo es lo más cerca que ha estado Murcia de conquistar el Reino Unido. Tal fue el éxito que cosechó allí que incluso fue invitada a representar al país en el Festival de Eurovisión. “Lo rechacé, porque dije que nunca iría a Eurovisión… ¡Y toma castaña!”. En 2014 fue la enviada de España con su canción Dancing in the rain.

Quedó en novena posición, empatada con Dinamarca.

“Mi año tenía que ganarlo Conchita Wurst. La canción era buenísima y su concepto, rompedor. Fue un orgullo ver ganar a Conchita, porque lo hizo en contra de todo.

Siempre gana el que marca la diferencia”. Y ahora, ¿rechazaría representar a Reino Unido? “No lo sé... No puedo decir ‘nunca’. Soy muy patriota, por eso de que crecí en Estados Unidos y aprendí a valorar mi tierra”.

Meses después de Eurovisión publicaba su primer disco de larga duración, Planeta azul, un álbum de pop clásico con canciones en castellano y en inglés (incluía la que cantó en Eurovisión), que fue muy bien recibido por el público y se colocó en lo más alto de las listas nacionales.

Pero su mayor reto llegó dos años después, cuando batió un récord al dar ocho conciertos en 12 horas con motivo del Día Mundial contra el Cáncer de Mama. Cantó en Murcia, Hellín (Albacete), Albacete, Villarrobledo

Tener que decir no La pregunta parece obligada a esta mujer que se define feminista: ¿la industria musical es machista? “Mucho.

Imagina que Maluma entra en una reunión y le dicen ‘tenemos que vestirte así, tienes que bailar de este modo y tu mensaje tiene que ser este…’. A un hombre no se le dice, a una mujer sí. Yo he tenido que decir que no a muchas cosas”. Pese a ello, su carrera le ha proporcionado muchas alegrías. Echando la vista atrás recuerda su actuación en el estadio de Wembley, en Londres. “Actúe al día siguiente de AC/DC y fue como... ¡Guau! (risas)”.

Sin cansarse de los baños de masas, aún hay lugares que ansía conquistar. Confiesa que le encantaría cantar en Hawai. “He estado varias veces. Ahí conocí a Jack Johnson, uno de mis artistas favoritos, justo antes de que sacara On And On, el disco que le hizo famoso. Allí hay un ritmo de vida tan bueno y tan bonito…”. La isla también resulta perfecta para practicar su deporte favorito: la apnea, es decir, el buceo sin bombona. “Me encanta, te da una sensación de libertad enorme”.

25

24 horas PALMA por mapa

alberto nick

cortés

neves

La capital mallorquina es una ciudad que siempre ha mirado al mar, bien para protegerse de los pueblos invasores o bien para abastecerse de su principal sustento económico, la pesca, fuente de ingresos para numerosas familias palmesanas. Pasan los años, pero pocas cosas cambian; eso sí, ya han dejado atrás el hecho de considerar a los barcos

26

que atracan en el puerto como enemigos, para verlos como amigos que llegan para compartir una experiencia única en el Mediterráneo. Al entrar por la bahía de Palma, desde la proa de los buques se divisan algunos de sus principales atractivos turísticos, como la catedral gótica o el castillo de Bellver. Dos muestras de por qué, en 2015, fue elegida por el prestigioso periódico inglés The Times como la mejor ciudad del mundo por “su calidad de vida, el clima, el entorno y la facilidad de asimilación de los ciudadanos británicos”. Pero no son los únicos que la disfrutan ya que, cada año, alemanes, holandeses, italianos o rusos, entre otras muchas nacionalidades, deambulan por miles entre sus calles. Acogedora y servicial, Palma muestra con orgullo aquellos pasajes más hermosos de su historia. Hay tanto por ver que casi no da tiempo en 24 horas. ¡Adelante!

De paseo por la orilla del mar Al no ser una ciudad excesivamente grande, Palma se puede descubrir caminando.

El Paseo Marítimo comienza nada más salir del puerto y llega hasta la catedral.

Cuatro kilómetros para ver la diversidad de barcos atracados en sus muelles: desde los tradicionales llaüts (pequeña embarcación típica balear), hasta yates de lujo. Un abanico curioso el que ofrecen los pantalanes de su Club Náutico. Aquí se puede hacer un alto en el camino para tomar fuerzas en su restaurante, que cuenta con unas impresionantes vistas a la bahía. Más adelante, Es Jonquet es uno de los lugares con más encanto de la ciudad. Este antiguo barrio de pescadores, declarado Bien de Interés Cultural, todavía conserva sus peculiares casas y sus molinos de viento. Caminar por sus empedradas calles es sumergirse en una época pasada, de pura tradición mediterránea. Siguiendo este paseo se encuentra la Lonja, una de las primeras joyas del gótico de la ciudad. Construida por Guillem Sagrera entre 1420 y 1452, sus altos techos abovedados y su luminosidad apuntan a la prosperidad económica de Palma en aquella época. Su arquitectura fue tomada como ejemplo para edificar la Lonja de Valencia.

Miscelánea de Palma El Club Náutico es, posiblemente, el principal centro de la vida social de la ciudad (1) Los Baños Árabes, un vestigio del pasado (2) Es Baluard, parada obligada para los amantes del arte contemporáneo (3) Mimbrería Vidal, un establecimiento de los de toda la vida (4) Mascotas a la moda gracias a la oferta de Palma Dog (5) 1

De monumentos Obra maestra del gótico levantino, la catedral de Palma, conocida como La Seu, es una construcción de 1229 situada frente al mar que, a lo largo de la historia, ha vivido varias remodelaciones (hasta Gaudí trabajó aquí desde 1904 hasta 1914). Por encima de todo destaca el rosetón central, el más grande de este periodo. Y obligada es la visita al campanario y las terrazas superiores para disfrutar de una perspectiva privilegiada de la ciudad. Junto a la catedral está el palacio real de La Almudaina. Edificado sobre el alcázar árabe original construido en 1281, fue sede del reino mallorquín durante el siglo XIV. Por delante de ambos se extiende la muralla que protegía la ciudad desde el tiempo de los romanos y hoy lugar de paseo con vistas al mar.

El casco antiguo, de calles estrechas y empedradas que albergan auténticos tesoros, aparece sin darnos cuenta. Los Baños Árabes, símbolo de la época musulmana medieval, son un ejemplo. Se accede a ellos a través de un jardín señorial y solo conserva una sala central y otra anexa, con bóvedas de medio punto y paredes gruesas. El colofón a este paseo entre monumentos lo ponen la basílica menor de Sant Miquel, construida en 1229, y la iglesia de Santa Eulalia, del año 900, y en la que, siglos después, Jaime II fue coronado rey de Mallorca.

Dentro de la ciudad, pero alejados del centro turístico, hay dos espacios relevantes: el museo de Es Baluard y el castillo de Bellver. El primero, que abrió sus puertas en 2004, alberga el Museo de Arte Moderno y Contemporáneo, con un fondo de más de 700 obras de artistas internacionales y de las Islas Baleares. Además de las exposiciones, a lo largo del año se programan diversas actividades culturales y educativas.

El castillo de Bellver, construido en el siglo XIV por el siempre presente Jaime II y que puede verse desde casi cualquier punto de Palma, presume de ser una de las cuatro fortalezas con planta circular de Europa. En su interior, alza la vista y disfruta de tu alrededor.

2

3

4

5

De compras Desde el Paseo Marítimo, a las faldas de la catedral, accedemos al paseo del Borne, considerado como la milla de oro palmesana, ya que las grandes firmas se aglutinan entre árboles centenarios: Louis Vuitton, Bvlgari, Carolina Herrera, Twin-Set, Nicolás Joyeros o Tous son algunas de las marcas que pueblan sus aceras. Pero no solo de este paseo se alimentan las compras más interesantes. Tanto a su derecha –por la zona de San Nicolás– como a su izquierda –por la calle Jaime III y alrededores–se encuentran tiendas de decoración como Bazaar (Brossa, 17), Living Rialto (Sant Feliú, 3) o Viveca Palma (Sant Feliu, 17); o con la moda más selecta para mascotas como Palma Dog (Tous i Maroto, 5).

Continuamos siguiendo a los viandantes por la calle Unión (El Ganso, Bimba y Lola, Nice Things), hasta llegar a otra de las arterias comerciales más importantes: Jaime II, Colom y San Miguel.

La cantidad de comercios abiertos en Jaime II hacen de esta zona en una de las más concurridas de Palma. Aquí hallaremos desde deliciosos helados hechos a mano, hasta tiendas como Lacoste o Xinos. En la paralela Colom, las boutiques son más selectas, como la marca de moda italiana Farinelli, la zapatería Monge Shoes o la librería Abacus. Atravesando la plaza Mayor, llegamos hasta San Miguel, en la que destaca su variedad comercial: desde la tienda Disney, la bombonería Lindt o las conocidas Desigual, Mango, Camper o Geox. Un sinfín de opciones para todos los públicos y bolsillos.

Si de algo puede presumir Palma es de conservar comercios emblemáticos, que han sabido aguantar el paso del tiempo y las crisis económicas, manteniendo el encanto de su particular historia. Algunos de los ejemplos más representativos son la Bombonería La Pajarita (San Nicolás, 2), la juguetería La Industrial (Pas d’en Quint, 8), el Colmado Santo Domingo (Santo Domingo, 1), Paraguas Palma (Jaime II, 22), la Mercería Àngela (Jaime II, 33) y la Mimbrería Vidal (Cordería, 13).

27

2 4

H O R A S

E N La buena mesa Adrián Quetglas, el templo de la fusión mediterránea con los sabores argentinos (6) El lomo de cordero ‘pre-sale’ con costra de azafrán, guisantes y ajo negro es uno de los platos que Marc Fosh ofrece a los comensales en su restaurante (8)

6

7

8

9

A la orilla del mar Can Pere Antoni invita a darse el último baño de la jornada (7) Pasear en bici por Es Portixol es la forma de hacer deporte y disfrutar del mar (9)

Palma es una ciudad que siempre ha mirado al mar, tanto para abastecerse de pesca como para protegerse de los pueblos invasores De gourmet

De playa y atardeceres

Si se pretende saborear la comida mallorquina, nada mejor que empezar por los dos restaurantes con estrella Michelin. El primero, Adrián Quetglas (Paseo Mallorca, 20), argentino de nacimiento pero de padre y abuelos mallorquines, ha querido democratizar la alta cocina ofreciendo menús de excelente calidad-precio, con la fusión de culturas como ingrediente. El segundo, Simply Fosh (De la Missió, 7A), de Marc Fosh, el primer chef británico que ha conseguido este galardón en España. Su secreto: cocina creativa, moderna y mediterránea, aprovechando los productos locales, frescos y de temporada.

Aquí también, los mercados tradicionales se han convertido en centros gastronómicos. En el Mercado de Santa Catalina, construido en 1920, junto a los puestos de venta tradicional, se han instalado numerosos restaurantes siendo ahora una de las zonas de ocio más animadas y de cocina más internacional. Así descubrimos Nuru (Anníbal 11), Gin Burger (Pursiana, 18), Bros (Cotoner, 54), Zanzíbar (Plaça de la Navegació, 17), Isaan Thai Cuisine (Pursiana, 14), La Fabrique (La Fàbrica, 14) o Sa Fulla (Cotoner, 47). Otras dos interesantes propuestas gastronómicas son el Mercado de San Juan (l’Emperadriu Eugènia, 6), ubicado en un edificio modernista de principios del siglo XX, en el centro de S’Escorxado; y el Mercado 1930 (Avenida Gabriel Roca, 33), en el que se aglutinan propuestas diferentes, desde carnes y pescados hasta cocina mallorquina, japonesa o tailandesa.

Para los que prefieran un poco de sol y playa, en Can Pere Antoni pueden darse el último chapuzón del día. Una vez aquí, y ya alejándonos del centro histórico, comienza una zona poco transitada por los turistas, pero no por los mallorquines: Es Portixol y Es Molinar, repletas de sitios tranquilos para comer o tomar una copa, sin el agobio de otras más transitadas. Además, tiene un encanto especial porque sus casas han conservado la arquitectura de este área pesquera.

Entre los restaurantes más interesantes, Ola de Mar (Vicario Joaquín Fuster, 1), el Hotel Portixol (Sirena, 27), Petit Ca’n Punta Port (Vicario Joaquín Fuster, 105), Cocco (Vicario Joaquín Fuster, 53), Assaona (Paseo Portixol, s/n), Alta Marea (De la Palmera, 11A), Izizi Nunnak (Vicario Joaquín Fuster, 73) y el Club Náutico de Es Portixol (Paseo Barceló i Mir, 2). En ellos hay todo tipo de delicias gastronómicas, destacando el pescado en todas sus acepciones.

Para finalizar, un más que recomendable paseo contemplando la puesta de sol, un capricho que conocen muy bien los residentes.

Además, desde Es Molinar puedes recorrer la bahía sobre dos ruedas, gracias al carril bici que hay junto al mar. Una recomendación especial: llegar hasta cala Estancia y disfrutar del genuino Puro Beach (Pagell, 1), un enclave ideal y exclusivo para relajarse en su piscina, terraza, restaurante o spa. Un club donde se puede, y debe, culminar un día prácticamente perfecto.

UN DÍA EN PALMA Trasmediterránea te lleva hasta Palma desde los puertos de Barcelona, Valencia, Gandía, Mahón e Ibiza. Puedes consultar los horarios en nuestra página web.

28

www.navieraarmas.com www.trasmediterranea.com

vista aérea

C A B R E R A

El gran refugio p o r c a r m e n

o t t o

m a r t í n e z

3 9 ° 0 9 ’ 3 0 ” N

2 ° 5 8 ’ 0 0 ” E

D

e campo de tiro a Parque Nacional Marítimo y Terrestre, la historia de la isla de Cabrera es cuanto menos curiosa: fue guarida para los piratas berberiscos; también sirvió de cárcel para los soldados franceses que fueron hechos prisioneros en la batalla de Bailén, durante la Guerra de la Independencia Española. Protegida de la especulación inmobiliaria por ser campo de maniobras del ejército español, hoy es el refugio en el que descansan más de 130 especies de aves en sus rutas de migración. Y si la superficie terrestre es espectacular, sus fondos marinos dejan sin palabras a todos aquellos que no se conforman con una simple mirada y se atreven a adentrarse en sus cuevas submarinas, en las que habitan especies ignotas todavía sin catalogar.

30

31

Islas Canarias

E N

E L

H O R I Z O N T E

La fortuna de tener talento La ciencia, la cultura y la economía son razones poderosas para adentrarse en Canarias.

Y si todavía necesitas más argumentos, no pierdas de vista sus playas y su clima. ¡Bienvenidos al paraíso atlántico! p o r j o r g e b e r á s t e g u i

TODO EL AÑO El Grupo Armas Trasmediterránea conecta el puerto de Cádiz con Lanzarote, Gran Canaria, La Palma, Tenerife y Fuerteventura. Además, dispone de una amplia oferta de conexiones interinsulares.

32

Vista privilegiada El Hierro es ejemplo de sostenibilidad. En la foto, el mirador de la PeĂąa .

18 33

E N

Islas Canarias E L

H O R I Z O N T E

Motor económico Por su volumen de actividad, el Puerto de la Luz, en Las Palmas de Gran Canaria, está entre los cinco más importantes de España.

E

ntre discursos propios y ajenos, Canarias se ha convertido en uno de los destinos turísticos más conocidos del mundo, y con motivos: playas paradisíacas y paisajes envidiables, clima primaveral, gente acogedora, una gastronomía sencilla pero sabrosa y un amplio y variado patrimonio cultural. Pero las islas son mucho más: un territorio abierto al mundo, en el camino entre Europa, África y América, que busca su camino para seguir creciendo.

E

n la cosmopolita ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, el Puerto de la Luz, es uno de los motores económicos del archipiélago y símbolo de la cultura empresarial en la isla. “El Puerto ha sido todo”, afirma el economista y sociólogo Rafael Esparza. “En el planeamiento urbano, como pulmón económico y como lugar para la entrada de nuevas ideas”. El ingeniero Juan León y Castillo empezó a construirlo en la segunda mitad del siglo XIX y no ha parado de crecer. Era lugar de paso obligado hacia América y hacia las colonias europeas en África, lo cual generó en la ciudad una importante colonia inglesa que tuvo un impacto muy grande en la vida isleña. Hoy está entre los cinco más importantes de España. En 2018, recibió 1.882.084 pasajeros y 23.304.483 toneladas de mercancías. Y se ha convertido en un importante centro para la reparación de plataformas petrolíferas.

B

urguesa, emprendedora, popular y costera, Las Palmas de Gran Canaria tiene algo de África. Quizá por eso el Gobierno central decidió abrir aquí en 2006 la sede de Casa África. “El hecho de que esté en Las Palmas de Gran Canaria, un

34

Las islas es un territorio que no cesa en su lucha por buscar su propio camino para seguir creciendo

lugar tan cercano al continente africano, hace que sea muy útil para la diplomacia española”, comenta José Segura, director de Casa África. “África es un continente con un gran potencial de crecimiento, y tenemos que ayudar en ese proceso, pero no con una mentalidad limosnera”. En Las Palmas de Gran Canaria también hay algo de India, con una comunidad asentada desde el siglo XIX, dedicada a negocios comerciales. Allí están de testigo las tiendas de electrónica, muchas de propietarios indios, como Visanta, en las que los canarios han comprado los últimos cachivaches tecnológicos. Tanta gente diferente salpica la ciudad, sobre todo en la zona del

puerto, con restaurantes de mil sabores como el Club Hindostánico (León y Castillo, 413); el Marrakech (Juan Manuel Durán, 46), con su exquisita pastela; o asiáticos, como el Fuji (Fernando Guanarteme 56), el primer restaurante japonés que abrió sus puertas en España, o el coreano Nomiya (Rafael Almeida 34).

L

as Palmas de Gran Canaria es también una ciudad profundamente musical, volcada siempre al Festival de Música de Canarias que reparte sus conciertos entre varias islas. Y es un lugar literario, donde nació Benito Pérez Galdós en 1843, quizá el mejor escritor del rea-

35

E N

Islas Canarias E L

H O R I Z O N T E

1

lismo español. Y escenario de casi todas las novelas de Alexis Ravelo, uno de los grandes escritores de la novela policiaca española contemporánea. Su famoso personaje Eladio Monroy es un cicerone perfecto para conducir al lector por ambientes populares, a veces con un punto sórdido, que no están en las rutas turísticas de la ciudad.

T

ambién marinera, la actividad portuaria de Santa Cruz de Tenerife tiene un volumen algo menor: 1.627.382 pasajeros y 11.341.498 toneladas de mercancías en 2018. En Tenerife, el poderío urbano ha estado más repartido con otros núcleos de importancia, como La Laguna, primera capital y ciudad universitaria, o el Puerto de la Cruz, primer gran núcleo turístico de la isla. Aunque hoy en día el sur de Tenerife se ha convertido en el gran motor económico insular, como capital, en Santa Cruz están algunas instituciones muy importantes, como el Cabildo insular o el Parlamento de Canarias, y es una ciudad con una enorme calidad de vida.

E

ntre los símbolos del moderno Santa Cruz está el Tenerife Espacio de las Artes (TEA), inaugurado en 2008 y diseñado por el estudio de arquitectura Herzog & De Meuron. El TEA emerge desde el viejo cogollo histórico de la ciudad, una zona que aún conserva su sabor popular gracias al rastro de los domingos y el Mercado de África, de los de toda la vida: fruta, verdura, chacina, casquería. Incluso una churrería que abre pronto para el desayuno de los que deciden amanecer con una copa y un cigarrillo en la mano. “Más allá de la arquitectura potente del TEA, que eso es un hecho, estamos intentando que se convierta en un lugar habitable”, afirma Gilberto González, director del museo, crítico con los procesos de gentrificación. “Esto no es solo un referente cul-

36

2 3

1.

Vista aérea de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, la capital del archipiélago.

2.

La Playa de Las Canteras es uno de los arenales urbanos más grandes de Europa.

4

3.

El Nomiya, en Las Palmas de Gran Canaria, sabores de oriente.

4.

Las frutas exóticas es uno de los deliciosos reclamos del Mercado de Veguetta.

5

Puerto de la Cruz, en Tenerife, es un curioso destino vacacional.

6

El Tenerife Espacio de las Artes, un motor cultural y de creación.

6

5

tural. Para mucha gente es una extensión de su casa y han convertido la biblioteca en su lugar de trabajo”.

Muy cerca del museo está la calle de La Noria, lugar de tascas y cogollo de las murgas carnavaleras que definen una parte de la fiesta más emblemática de la ciudad. Un carnaval popular, hecho desde los barrios, cosiendo telas en el tiempo libre, preparando coreografías para las comparsas, eligiendo con tiempo el disfraz con el que perderse en los kioscos de la noche carnavalera jugando a ser alguien diferente.

M

ás formal es el Auditorio de Tenerife, otra de las sedes principales del Festival de Música de Canarias. Su compañía de danza contemporánea, Lava, está dirigida por Daniel Abreu, uno de los mejores artistas contemporáneos de Canarias, Premio Nacional de Danza 2014 y ganador de tres premios Max en 2018. Abreu es la cúspide de un interés genuino en la isla por la danza contemporánea, con artistas como Daniel Morales, Paloma Hurtado o Paula Quintana. También por otras artes escénicas que confluyen, desde hace tres años, el Festival MAPAS (Mercado de las Artes Performativas del Atlántico Sur), un lugar de encuentro para artistas, directores, gestores culturales, programadores y empresarios. A Santa Cruz la atraviesa una de las ramblas más agradables de España, un espacio arbolado que da frescor en esta ciudad cálida y donde todavía se pueden encontrar algunas de las esculturas que formaron parte de la I Exposición Internacional de Escultura en la Calle, organizada entre 1973 y 1974, y que trajo a Santa Cruz la obra de artistas como Henry Moore, Pablo Gargallo, Joan Miró o Martín Chirino. En mitad de la rambla aparece el Parque García Sanabria, un gran jardín subtropical donde juegan la infancia santacrucera protegida del sol por diferentes tipos de árboles y plantas.

37

E N

Islas Canarias E L

H O R I Z O N T E

Allí se celebra todos los años la feria del libro de Santa Cruz de Tenerife, un evento cada vez más pujante en la ciudad, gracias a ese mayo primaveral que atrae a los escritores amantes del buen vivir.

En la ciudad también se organiza el Tenerife LAN Party, uno de los mayores encuentros tecnológicos y de nuevas tendencias en el sector de videojuegos y ordenadores. Durante seis días, más de dos mil personas entre 18 y 35 años, muchas ligadas a oficios y carreras científicas y tecnológicas, se reúnen en el recinto ferial de la ciudad en torno a una zona LAN llena de ordenadores donde descargan cosas, ven vídeos y juegan sin parar. Un viaje radical a una cultura absolutamente digital.

1

C

anarias busca su camino en la economía del conocimiento y la investigación. Uno de sus emblemas es el Instituto Astrofísico de Canarias, cuya sede principal está en La Laguna, pero que tiene otra en Santa Cruz de La Palma, además del Observatorio del Roque de Los Muchachos, en esa misma isla, y el Observatorio de Izaña, en Tenerife.

Fundado en 1975 por el catedrático de Astrofísica

2 3

38

4 1.

La ciudad universitaria de La Laguna (Tenerife) es también sede del Instituto de Astrofísica.

2.

Una escultura de Henry Moore sale al paso de los viandantes en Santa Cruz de Tenerife

Francisco Sánchez, es una institución científica de primer orden en cuyo consejo rector participan el Gobierno español, el Gobierno canario, la Universidad de La Laguna, el Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y los cabildos de Tenerife y La Palma. Francisco Sánchez fue un gran visionario, capaz de identificar el enorme recurso natural de Canarias para la observación astronómica”, afirma Casiana Muñoz Tuñón, subdirectora del centro.

“Luego la clave ha sido no perder nunca el objetivo, que es tener los mejores observatorios, los mejores acuerdos internacionales y los mejores investigadores e ingenieros”. Según Muñoz, ha sido fundamental el apoyo de las administraciones, especialmente de los distintos Gobiernos canarios, que entendieron la oportunidad que se abría y se acompasaron al ritmo que demandaba el instituto. “Nuestra sociedad está evolucionando, y muy bien, pero en astrofísica estamos muy por encima del promedio”.

Un nivel tan puntero ha convertido al centro en un faro científico para las islas, a través de numerosas actividades de divulgación. “Aquí hay mucha gente que canaliza su fascinación por el conocimiento a través del instituto, entendiendo que ellos son parte también”. Y es una oportunidad para quienes se for-

3.

El Auditorio de Tenerife es uno de los escenarios del Festival de Música de Canarias.

4.

El Observatorio del Roque de los Muchachos, en La Palma, concentra las miradas al cielo.

man profesionalmente en el archipiélago. “El instituto es uno de los pocos sitios de Canarias donde los buenos ingenieros, matemáticos, físicos o químicos que estudian en nuestra universidad tienen la opción de empezar sus carreras al nivel de los mejores”.

E

n los últimos años, las islas también han tenido un desarrollo impresionante del sector audiovisual convirtiéndose en un gran plató de cine gracias a los incentivos que permite el Régimen Económico y Fiscal (REF) de Canarias. Con créditos fiscales de hasta un 45% en las producciones nacionales y una deducción de hasta el 40% en las internacionales, en los últimos diez años se han rodado en las islas escenas de grandes producciones como Furia de Titanes, Fast and Furious, Jason Bourne, Star Wars o Rambo. También de conocidas películas españolas como Palmeras en la nive, Los últimos de Filipinas o El Faro de las Orcas. “Todavía no somos conscientes de cómo nos estamos posicionando en el sector audiovisual”, afirma Natacha Mora, responsable del departamento audiovisual de Canarias Cultura en Red, dependiente del Gobierno de Canarias. “Entre los incentivos fiscales, el clima, el apoyo institucional, la calidad alojativa y la seguridad,

39

E N

Islas Canarias E L

H O R I Z O N T E

1

2 3

que es muy importante, nos estamos posicionando muy arriba”. Mora también destaca la oportunidad de formación que supone para los profesionales locales trabajar con grandes producciones. “Luego, ese talento se vuelca en producciones canarias”.

E

n Canarias también hay sectores tradicionales que luchan por seguir existiendo, como el sector primario, que representa un 1,5% del PIB de las islas. La excesiva dependencia de productos del exterior y la competencia de otros países en los mercados internacionales en sectores donde Canarias ha sido muy potente ponen las cosas difíciles. Pero aun así sobrevive, y en islas como La Palma, con un sector platanero muy fuerte, supone casi el 50% del PIB. Las alternativas también pasan por ofrecer productos atractivos, como el plátano ecológico, o por seguir aumentando cultivos que tienen gran demanda, como el aguacate o algunas frutas tropicales.

“La agricultura también es cultura y paisaje”, afirma Alicia Vanoostende, consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca del Gobierno de Canarias. “Es medio ambiente, conservación de variedades locales, de costumbres y tradiciones”. Vanoostende destaca el valor que los productos locales tiene para los turistas. Entre ellos está el vino, un producto fundamental en la economía de exportación de Canarias en los siglos XVII y XVIII que ahora vuelve

40

a tener una gran importancia. En 2017 se produjeron 8.701.383 litros de vino en Canarias y se exportaron 520.543, según datos de aduanas utilizados por el Observatorio Español del Mercado del Vino. “En Canarias no somos conscientes todavía de la buena prensa que tiene fuera el vino canario”, explica Agustín García Farrais, enólogo y responsable de Bodegas Tajinaste una empresa familiar. “La combinación de variedades centenarias, el suelo volcánico, la diversidad de microclimas, la tradición histórica y los avances etnológicos hacen un vino muy atractivo”, concluye García Farrais.

C

onservar el territorio se ha convertido en un elemento central en las islas. Una semilla que ya regó en su momento el artista lanzaroteño César Manrique, fallecido en 1992 y de cuyo nacimiento se cumplen cien años en septiembre. Preocupado por la degradación producida por el desarrollismo turístico y la especulación, Manrique se convirtió en una referencia por su activismo público y por su propia obra, con intervenciones en el paisaje de Lanzarote a través de una arquitectura vinculada al terreno y el paisaje, armónica, que ha quedado arraigada en el pensamiento profundo de muchos isleños.

Las islas no capitalinas (Lanzarote, Fuerteventura, La Palma, La Gomera y El Hierro) han optado por un desarrollo más mesurado. “En Fuerteventura, la

4

5 6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Lanzarote fue set de rodaje de Pedro Almodóvar en ‘Los abrazos rotos’.

Los Jameos del Agua, de César Manrique, un canto al medioambiente.

El Roque Argando, en La Gomera, un lugar para disfrutar el atardecer.

En la isla de La Palma se concentra parte del cultivo del plátano.

Oferta hotelera en la playa de Morro Jable, en el sur de Fuerteventura.

La Graciosa ya es, oficialmente, la octava isla del archipiélago.

protección del medio ambiente se ha convertido en un potencial económico”, afirma Marcial Morales, expresidente del Cabildo de esa isla. “El turista elige paisajes paradisiacos, naturaleza, senderismo o deportes náuticos”. Quizá uno de los símbolos de esa nueva mentalidad que se abre paso en las islas sea Gorona del Viento, en El Hierro, la central eléctrica de energías renovables que produce buena parte de la energía eléctrica que se consume en la isla. Un ejemplo de autosuficiencia que, solo en 2017, supuso una reducción de 2.700 toneladas de emisiones de CO2.

L

a reivindicación del patrimonio cultural también es un elemento central de la contemporaneidad en Canarias. Primero fue La Laguna, cuyo casco histórico fue declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco en 1999, modelo de arquitectura y planificación urbana que luego se exportó a las nuevas ciudades españolas en América Latina. Luego fue el silbo gomero, declarado Patrimonio Inmaterial en 2009. Este lengua-

je centenario, surgido para comunicarse en una isla de barrancos imposibles, en breve se enseñará en La Gomera y en las escuelas e institutos que lo soliciten en otras islas. Y en este 2019, la declaración de Patrimonio Cultural ha sido para Risco Caído y los Espacios Sagrados de Montaña de Gran Canaria, un reconocimiento a la cultura indígena prehispánica de las islas que contribuye a integrar las tradiciones culturales que forman parte de la identidad canaria.

H

asta hace poco, Canarias era una comunidad con siete islas. Ahora son ocho. El nuevo estatuto de autonomía del archipiélago reconoce como tal a La Graciosa, de 29 km2, 734 habitantes y casi pegada a Lanzarote. Esta pequeña isla de playas increíbles, que vivió de la pesca y ahora también del turismo, simboliza la necesidad de integrar todas las partes de un territorio muy fragmentando.

Una nueva etapa para un proyecto colectivo que, con sus dificultades históricas, ha ido cogiendo forma: ocho islas, un solo pueblo.

VEN A CONOCER CANARIAS El Grupo Armas Trasmediterránea conecta Cádiz con Canarias y, además a todas las islas del archipiélago. En nuestras web puedes encontrar toda la información sobre horarios y trayectos.

www.navieraarmas.com www.trasmediterranea.com

41

Jaime Hayon Madrid, 1974

“ Necesito retos nuevos para sentirme vivo ”

Defíneme diseño...

El diseño es la aplicación de la creatividad a una utilidad específica, con la intención de funcionar, comunicar y emocionar. No basta la función. Un diseño ha de ser capaz de transmitir ideas, conceptos y emociones. Esa capacidad narrativa es fundamental en mi trabajo.

¿Cuál es tu método para crear?

Mi proceso creativo busca guías conceptuales sobre las cuales desarrollar una temática. Exploro ese tema y sus relaciones con el proyecto desde muchos puntos de vista, a través de muchísimos bocetos. Una vez que tengo clara una dirección y siento que tiene fuerza, me dedico a definir detalles. Estas ideas / bocetos / dibujos pasan luego a mi equipo para ser desarrollados, modelados y dibujados, y juntos vemos las proporciones, acabados y detalles hasta llegar a un proyecto que tenga la capacidad de funcionar y contar historias.

¿Qué sientes cuando te califican como “visionario”?

Para mí, la palabra visionario define a un individuo capaz de mirar al mundo con un tercer ojo. No basta tomar como única vía lo que se ha hecho hasta el

42

p o r j u a n

l u c i o

momento. El visionario se plantea observar, reflexionar y proponer nuevos caminos y puntos de vista.

¿Cómo es tu cuaderno ideal?

Me encanta probar cuadernos distintos con tipos de papel y formatos diversos. Para algunos proyectos prefiero papeles muy finos, casi de trazo. Para dibujos libres, a veces, formatos y espesores mayores que tengan una buena interacción con el color.

¿Trabajar para marcas y empresas puede llegar a limitar tu libertad a la hora de crear?

Prefiero no pensar en las limitaciones, sino enfocarme en las posibilidades. Me esfuerzo por conocer la empresa que tengo delante, su ADN, su tradición y busco potenciar esto en los proyectos que desarrollemos. El respeto es fundamental a la hora de hacer una colaboración. Debe ser mutuo y que la empresa tenga el valor de, juntos, proponer desafíos y nuevas rutas. Si este mutuo respeto se tiene como el pilar de la colaboración, el proyecto tendrá fuerza. Si se quiebra este equilibrio, se pierde proporcionalmente el impacto del resultado.

Hay que creer en el proyecto. No basta con que lo haga una parte… Es necesario compartir esa ilusión.

¿Qué debe tener una marca/empresa para que Jaime Hayon diga que sí?

Lo más importante es la pasión compartida y el respeto mutuo. Tengo que sentir empatía con las personas con las cuales comparto el desafío y tenemos que estar todos dispuestos a arriesgar para evolucionar.

Foto: James Mollison

S

u equipaje imprescindible siempre está compuesto por lápices y cuadernos, porque Jaime Hayon utiliza el dibujo para ordenar sus ideas.

“Me es imprescindible dibujar todo y en todo momento. Es una extensión de mi pensamiento”.

Imaginativos y llenos de color. Así son los diseños de Jaime Hayon, un creador sin límites. Su última obra es ‘Carousel,’ una instalación interactiva adornada con 15 millones de cristales de Swarovski.

Un hombre libre Apasionado del mundo del arte, Hayon siente que en ese terreno encuentra la libertad total para crecer y no repetirse.

43

En Asia eres un hombre muy cotizado, igual en Estados Unidos. ¿A qué crees que se debe tu éxito en esos lugares?

INSTALACIONES El brillante carrusel con el que Swarovski sorprende a los visitantes de su museo (arriba) y la visión de Hayon sobre la movilidad urbana para Mini.

Espero que se deba al reconocimiento de un camino trabajado con creatividad, dignidad y respeto que lleva a resultados únicos cargados de un carácter singular. Creo que mi trabajo es reconocible, hay un guiño que marca mi personalidad creativa y hace que nada de lo que haga le resulte indiferente a las personas.

En mi trabajo, la comunicación con los demás es muy importante.

Han pasado muchos años y ha habido de todo. En la actualidad se reconoce mi labor. En los inicios, quizás no fue tan fácil, pero eso me empujó a salir fuera y conocer más posibilidades. Tengo el placer de colaborar con empresas españolas muy serias y que aprecian mucho mi trabajo.

¿Tener estilo propio es algo con lo que se nace o es fruto de una evolución?

Creo que se nace y se hace a la vez. El desarrollo de un estilo personal es parte de un largo camino y también está marcado por una personalidad propia que ha de ser

44

“El buen diseño envejece bien y te acompaña con gracia”

Fotos: Hayonstudio/ Klunderbie

En España también has recibido múltiples alabanzas por tu trabajo. ¿Te consideras profeta en tu tierra?

Atmósferas personales Jaime Hayon hace que tener unos dulces sueños sea más fácil en la cama de alas para Wittmann (bajo estas líneas), que una pisada sea más agradable sobre una alfombra de Nani Marquina (abajo) o que la cálida atmósfera de los interiores del hotel Barceló Torre de Madrid (derecha) inviten al descanso de los huéspedes en todos los sentidos.

fuerte. Esta base se trabaja, buscando ahondar cada vez más en la profundidad, en la destreza propia y también ser capaz de olvidar todo lo aprendido y probar cosas nuevas. Busco el desafío constantemente y necesito retos nuevos para sentirme vivo.

Vivo en mi propio mundo y me preocupo muy poco por seguir lo que hacen los demás. Mis referencias nunca son el diseño en sí, sino la vida, las culturas, los aprendizajes, la imaginación... Para mí, el diseño es una herramienta de exploración creativa.

¿Con qué material te encuentras más cómodo a la hora de trabajar?

¿El buen o mal diseño es cuestión de precio?

Posiblemente, con el que más he experimentado a lo largo de mi carrera ha sido la cerámica. Es un material que me ha enseñado mucho y me ha permitido aventurar por muchos caminos distintos. La tierra es tan generosa con nosotros. Los materiales que prefiero son aquellos que forman parte de la naturaleza. La piedra, la madera, el vidrio, los metales... Materiales capaces de envejecer con dignidad y que desprenden una larga relación cultural con el ser humano. La tradición, el oficio y la artesanía son fundamentales en mis procesos.

Vives en Valencia... ¿La cercanía del mar influye en tu trabajo?

Mi trabajo es mi vida y todo lo que viva hace parte de mi creatividad. La luz, el mar, los tomates, el color de Valencia… Todos están vivos en mi trabajo.

El diseño está presente en todos los ámbitos de nuestra vida... ¿Puede llegar a saturarnos?

¡Qué va! Es más bien cuestión de pensamiento, de dirección, de pretensión. El buen diseño envejece bien y te acompaña con gracia.

Imagina un barco ‘made by Hayon’...

El imagina podría ser infinito: barcos, aviones, lápices, ropa, artes escénicas... Me encanta tocar diferentes puertas y le doy la bienvenida a los nuevos retos con gran entusiasmo. Es lo que más me puede gustar: empezar un sueño nuevo. Acabamos de presentar un carrusel maravilloso en colaboración con Swarovski. Es una pasada y ha sido un proceso increíblemente rico.

Creo que la pieza lo expresa.

Lavabos, lámparas, jarrones, sillones, telas, cerámicas... ¿Qué te falta por diseñar?

Seguramente muchísimas cosas. El mundo del arte me apasiona y allí hay pocas etiquetas. Hay plataformas de libertad total donde me siento crecer. Lo único que no soy capaz de hacer es repetirme.

45

S I N G L A D U R A

Navegando con las estrellas Actores, cantantes, princesas, millonarios, ‘playboys’ y hasta científicos famosos han sucumbido al encanto de mares y océanos disfrutando de sus barcos como escenario ideal para apurar la vida al máximo. Una experiencia que, por suerte, hoy en día, el común de los mortales también podemos imitar. p o r r o s a

46

a l v a r e s

C

omo cantaba Bobby Darin en Beyond The Sea, en algún lugar más allá del mar, está esperándonos un amor, de pie sobre la arena dorada, mientras observa los barcos que salen a navegar. Todos estaremos de acuerdo en que no hay nada más romántico que una travesía por alta mar: la brisa en el rostro, el olor a sal en la piel…

Y un horizonte en el que perder la mirada con ese amante que, como entonaba el crooner, espera un apasionado abrazo cuando su objeto de deseo llegue a puerto. Sí, navegar siempre ha cotizado al alza y las celebrities de todos los tiempos han sabido convertir cualquier embarcación, desde las más lujosas hasta las más deportivas, en un escenario perfecto para el disfrute.

A

l g u no s f a mo s o s , c omo Hu m ph rey Bogart, llevaban el mar en sus venas, siendo reconocido como un espléndido marino que amaba surcar las aguas a toda velocidad, muchas veces, en compañía de su mujer, Lauren Bacall. Su regata favorita, en la que participaba siempre que sus compromisos como actor se lo permitían, fue una que se celebraba de Newport a Catalina Island, en California. Tanto es así que fue bautizada como The Bogart Series en su honor. Otro que adoraba echarse al mar fue el mismísimo Albert Einstein, que repartía su amor por la navegación entre sus dos barcos, Tinef y Tummler. Aunque el genial científico ponía mucha pasión, la física cuántica no le ayudaba en absoluto a adquirir destreza ante el timón: de hecho, cada dos por tres encallaba en la costa lo que, lejos de disgustarle, resultaba parte de la diversión.

También tuvo algún momento de tensión en sus travesías John Lennon: en una de ellas, de Rhode Island a las islas Bermudas, a bordo del Megan Jaye, le pilló una tormenta con toda la tripulación enferma y tuvo que llevar el barco a lugar seguro él solito. Lo logró, por supuesto, y de aquella experiencia inspiradora surgió la fuerza suficiente para producir su último disco, Double Fantasy.

De los platós al barco Humphrey Bogart era un consumado marino, participante habitual de la regata entre Newport y Catalina Island. En la foto aparece a bordo de su yate Santana, junto a Lauren Bacall.

L

as aguas mediterráneas, mucho más calmadas que las del océano, fueron testigo de la felicidad de Raniero de Mónaco y Grace Kelly, la actriz de Hollywood reconvertida en Su Alteza Serenísima por obra y gracia del matrimonio. Mallorca los acogió en uno de los momentos más dulces y románticos de su vida, la luna de miel. Cuando su barco, Deo Yuvante II –regalo de boda de Aristóteles Onassis– atracó el 21 de abril de 1956 en la bahía de Pollensa, los ilustres recién casados se convirtieron en objetivo de los paparazzi, que pretendían documentar cualquier gesto cariñoso de la pareja. El hotel Formentor se blindó para preservar su intimidad y nadie pudo acercarse a la habitación 322 que, desde entonces, recibió el nombre de Grace Kelly Suite. Durante su viaje de novios, acudieron a los toros, disfrutaron de los bellos parajes naturales de la isla y fueron agasajados con menús que incluían delicias como langosta pochada con salsa a la crema de chantilly o biscuit glacé amandine.

N

o nos engañemos, un buen barco contribuye a que nuestro nivel de glamour y magnetismo ante los demás crezca.

La familia Kennedy nunca necesitó elevar los suyos, sencillamente, porque ya los traían en su ADN; sin embargo, sus miembros siempre supieron hacer de la navegación una de sus actividades favoritas. Quien abrió esa pasión náutica fue John Fitzgerald Kennedy que, en su juventud, ya lucía sonrisa a bordo de su velero Manitou mientras sorteaba las aguas alrededor de la isla Nantucket, en Massachusetts. JFK trasladó su amor al resto del clan, incluida su mujer, Jackie, quien al quedar viuda acabaría casándose con un armador, Aristóteles Onassis. En el caso del millonario griego, navegar era su vida y no en sentido figurado…

Además de reportarle muchos ceros a sus cuentas en el banco, utilizó sus embarcaciones como perfecto decorado para sus conquistas. Que se lo digan a María Callas, cuya historia de amor con el magnate se fraguó en la cubierta del

47

S I N G L A D U R A

yate Christina. Onassis y su entonces mujer, Tina Lívanos, invitaron a navegar junto a otros amigos a la soprano y a su marido, Battista Meneghini.

Aunque al rico armador la música no parecía atraerle demasiado, ya se había fijado en la Callas, a la que mandaba grandes ramos de flores –sin tarjeta– a la Ópera de París. En el Christina intimaron. Y en un descuido del marido, Aristóteles llevó a la diva del bel canto a su camarote. Tina Lívanos los sorprendió in fraganti. Fin de sus matrimonios, principio de una historia de amor que ni siquiera terminaría cuando, años después, el millonario hiciera lo propio con Jacqueline Kennedy, que se transformaría frente al mar de la isla de Skorpios en la flamante Jackie O.

E

ntre salitre, sol y un yate con muchos metros de eslora, también encontraron el amor Brigitte Bardot y el multimillonario alemán Gunter Sachs. Él era archiconocido como playboy allá por los años sesenta y setenta, un bon vivant guapo que se vanagloriaba sin pudor de no haber trabajado ni un solo día de su vida (tampoco lo necesitaba: su madre era la heredera del imperio Opel); ella, objeto de deseo de medio mundo gracias a su primer marido, el director de cine Roger Vadim, que la encumbró con la película Y Dios creó a la mujer. Eternamente bronceado y haciendo gala de una blazer azul marino, pantalones blancos y mocasines sin calcetines, atuendo que puso de moda, Gunter se enamoró perdidamente de BB en una fiesta. Entre ellos surgió una pasión incontrolable que les hizo pasar por la vicaría en Las Vegas.

Tres años duró su matrimonio y, en ese tiempo, la pareja recorrió mares y océanos en su barco, Drácula. De la Costa Azul a la Polinesia, cualquier momento era bueno para zarpar en su exclusiva embarcación. Algo que, en aquella época, solo estaba reservado a unos privilegiados. Con cierta añoranza, Sachs llegaría a confesar muchos años después: “Entonces, llevar a una mujer a Tahití era maravilloso, ¡Hoy cualquiera puede hacerlo!”.

Afortunadamente, Herr Sachs, afortunadamente…

C

uando uno es famoso y los fotógrafos no dejan de perseguirle durante las vacaciones, no se nos ocurre un lugar más resguardado de las miradas ajenas que un yate fondeado en medio del mar. Aunque, quién sabe, nunca se está totalmente a salvo de un teleobjetivo indiscreto… Muchas celebrities han optado por organizar encuentros y fiestas entre amigos igual de conocidos en la cubierta y los camarotes de un barco con el fin de estar a su aire. Como Rita

48

Historias de amor a bordo Arriba, en la cubierta del yate Christina, María Callas sucumbió a los encantos de Aristóteles Onassis. Dicen que él era tosco y un tanto primitivo, pero ser un rico armador griego tenía su punto. Debajo, Brigitte Bardot y su marido, el playboy (y millonario) Gunter Sachs también supieron disfrutar del mar.

Las ‘celebrities’ de todos los tiempos han sabido convertir cualquier tipo de embarcación en un escenario perfecto para el disfrute Hayworth, que sopló las 28 velas de la tarta de cumpleaños en el Zacha, que así se llamaba la embarcación de Errol Flynn, acompañada de su entonces marido, Orson Welles, ante el regocijo de los suyos. ¡Inolvidable!

T

ambién será siempre recordada la velada que Natalie Wood compartió con su esposo, Robert Wagner, y con el actor Christopher Walken (con quien ella compartía cartel en Brainstorming y, según las malas lenguas, algo más). El 29 de noviembre de 1981, The Splendor –el yate del matrimonio, así bautizado como homenaje a Esplendor en la hierba, la película que encumbró a la actriz–, estaba anclado frente a las costas de Catalina Island, el refugio marino favorito de los acaudalados vecinos de Los Ángeles. Una cena en puerto, alcohol, mucho alcohol (cuentan que, entre los tres, habían bebido dos botellas de vino y otras tantas de champán) y un misterio sin resolver. Ella cayó al mar, en la noche. Ellos, que no se dieron cuenta del accidente, no pudieron ayudarla.

Natalie nunca había aprendido a nadar por miedo de su madre, a la que cuando estaba embarazada de la actriz, una mujer advirtió por la calle: “Su hija será una gran estrella, pero deberá tener mucho cuidado con las aguas oscuras”. Pero esa es otra historia…

Navegar era una fiesta De arriba abajo, los actores Robert Wagner y Natalie Wood en su yate, The Splendor; Rita Hayworth celebrando su cumpleaños junto a Orson Welles y Errol Flynn en el Zacha.

La pareja de recién casados formada por Raniero de Mónaco y Grace Kelly embarcan en el Deo Juvante II para disfrutar de su luna de miel navegando por el Mediterráneo.

49

50

A L T A

M A R

Talasoterapia, el poder curativo del mar Fuente de salud y bienestar, el agua marina nos ayuda a mejorar patologías de la espalda, superar el estrés o dejar de fumar. Eso sí, en compañía de un médico. p o r r a m i r o

v a r e a

Q

ue los tratamientos con agua de mar son beneficiosos para la salud es una realidad constatada. La Sociedad Española de Hidrología Médica admite la utilización con fines terapéuticos del agua marina. Precisamente esa es la razón de ser de la talasoterapia, que mediante una serie de técnicas aprovecha los beneficios del agua de mares y océanos para mejorar el bienestar de los pacientes. “Científicamente, el agua de mar tiene sustancias similares a las que podemos encontrar en el plasma sanguíneo. Es rica en cloruro de sodio, cloruro de magnesio y cloruro de potasio, entre otros. Debido a este paralelismo, el cuerpo absorbe mediante ósmosis estas sustancias, ayudando a cuidar nuestra salud”, sostiene la Sociedad Española de Talasoterapia (SET) a través de su página web.

Pero el agua no es la única sustancia que se utiliza en estos tratamientos. También se emplean las algas, los lodos marinos, la arena, el plancton, el fitoplancton y hasta la brisa del mar. El uso combinado de todos estos elementos, siempre bajo supervisión médica y con fines preventivos y curativos, ayuda a combatir numerosas dolencias físicas y a mejorar problemas derivados del estrés. “La del mar es el agua mineromedicinal por excelencia”, opina el doctor Joaquín

i l u s t r a c i ó n c a r o l i n a

c a n c a n i l l a

51

A LT A

M A R

Farnós Gauchía, pionero en implantar la talasoterapia en España.

Los centros en los que se aplican estas técnicas están siempre situados a orillas del mar. Tras recoger y filtrar el líquido marino, se extraen las sustancias patógenas que puedan tener todos sus elementos y, a continuación, se distribuye el agua por las instalaciones del balneario, tras calentarla a una temperatura entre 31 y 36 grados. Después un médico analizará las necesidades de los pacientes y prescribirá los tratamientos que recibirán.

Expulsión de toxinas El doctor Farnós incide en que los beneficios de la talasoterapia son “químicos y físicos”. Según explica este especialista, tras media hora de someter al cuerpo humano a hidroterapia marina en una piscina, los oligoelementos del agua de mar penetran a través de la piel. Ese proceso trae consigo la expulsión de toxinas. A su vez, el tratamiento tiene un efecto terapéutico analgésico de relajación muscular con un claro efecto paliativo, muy valioso para la rehabilitación y los tratamientos contra el reumatismo.

“Cuando el agua de mar está caliente, como ocurre en los centros de talasoterapia, su capacidad de depuración gracias a su alta salinidad es increíble”, coincide Mariano Arnal, vicepresidente de la Fundación Aqua Maris, cuya finalidad es inves-

BENEFICIOS POR LA PIEL Tras media hora sumergidos en una piscina de agua marina, los oligoelementos del agua ayudan a eliminar toxinas.

“La del mar es el agua mineromedicinal por excelencia” Joaquín Farnós Gauchía, médico tigar y divulgar las propiedades terapéuticas del agua de mar. Arnal recuerda que este elemento salino contiene más de 80 minerales.

Son muchos los tratamientos específicos dirigidos a tratar patologías diversas como los dolores de espalda y de columna vertebral, la obesidad, las piernas hinchadas, la fibromialgia, el reumatismo, la recuperación posparto, las dolencias asociadas al estrés… Incluso existen programas de talasoterapia para ayudar a dejar de fumar.

Siempre es un médico el que decidirá el tratamiento a seguir, a partir de la aplicación de una serie de técnicas que pueden llevarse a cabo al aire libre (baños en el mar; psamoterapia, que consiste en enterramientos en la arena de la playa; paseos junto a la orilla y helioterapia o baños de sol) o bien en el interior de instalaciones preparadas para ese fin. En este caso, los pacientes pueden recibir los tratamientos a nivel individual (baños en bañeras con o sin burbujas, duchas, chorros, envolturas en algas o lodos marinos, masajes bajo agua de mar, piscinas de hidrocinesiterapia para realizar ejercicios y técnicas de rehabilitación y reeducación con fisioterapeutas…) o de forma colectiva, en piscinas o circuitos.

La terapia de la antigua Grecia El origen de la palabra talasoterapia viene del griego (thalassa –mar– y therapia –tratamiento–). El filósofo Platón (siglo IV a. C.) ya decía en sus obras que “el mar todo lo cura” y está demostrado que, desde tiempos remotos, se usan las virtudes del agua de mar y del clima con fines curativos. No obstante, fue a principios del siglo XX cuando el francés René Quinton estableció las bases científicas de la talasoterapia moderna. Desde entonces, los balnearios marinos se han adaptado a los tiempos y hoy disponen de todas las comodidades para someterse con garantías a estos tratamientos terapéuticos.

52

Lección de arquitectura En las calles de Melilla se alternan los edificios modernistas con inmuebles que se levantaron bajo el influjo de otras tendencias arquitectónicas. He aquí una pequeña muestra de esa variedad de estilos. p o r c a r m e n

56

o t t o

Melilla la Vieja

CARÁCTER DEFENSIVO La fortificación mejor conservada del Mediterráneo comenzó a levantarse en el siglo XV, ante la amenaza que suponía para la población del norte del Rif las invasiones de los bárbaros. Esta ciudadela siguió creciendo hasta el siglo XIX, fecha en la que se construyeron los fuertes neomedievales. Hoy, sus almacenes, aljibes, baluartes, fosos, fuertes, cuevas, minas, capillas y hospitales son una visita obligada. Además, su Plaza de Armas es un magnífico escenario que, todos los años, acoge algunos de los conciertos del festival Música a la Luna.

57

P O R T F O L I O

Mezquita Central FUNCIÓN RELIGIOSA

En 1938, el arquitecto Enrique Nieto, que había sido discípulo de Antoni Gaudí en Barcelona, recibió el encargo de proyectar una mezquita, que se inauguró el 7 de septiembre de 1947. En este edificio religioso destacan las puertas y ventanas con arcos de herradura, así como las almenas escalonadas, muy similares a las que existen en el patio de la mezquita cairota de Al-Nasir. Con una estructura de hormigón y cerramientos de ladrillo macizo y piedra, fue rehabilitada en los años noventa del pasado siglo.

La Casa de los Cristales DE BOLERA A OFICINAS

Algo azarosa ha sido la vida de este edificio neoárabe: Enrique Nieto proyectó una construcción de planta baja y principal para acoger una bolera que, dado el poco éxito del negocio, se transformó en el Gran Hotel Reina Victoria. Ramón Gironella fue el encargado de diseñar el nuevo establecimiento, que tampoco tuvo la acogida esperada. En 1936, se transformó en oficinas y adquirió el nombre de Casa de los Cristales por su fachada acristalada.

58

Antiguo Mercado Central UN ESPACIO MULTIUSOS

© Joseba Río

En 2008, el Ministerio de Educación sacó a concurso las obras para rehabilitar el antiguo mercado central y darle un nuevo uso como conservatorio de música, escuela de idiomas y centro de educación de adultos. El encargado de este cambio ha sido el arquitecto Ángel Verdasco, quien ha utilizado una gran celosía exterior para remozar un espacio abandonado que simboliza la integración cultural de la ciudad.

Almacenes La Reconquista ÁREA COMERCIAL

En la plaza Menéndez Pelayo conviven los antiguos Grandes Almacenes La Reconquista, de 1917 (a la izquierda) y la iglesia del Sagrado Corazón (19001918). El primero, construido con piedra local y ladrillo macizo bajo la atenta mirada de Enrique Nieto, está considerado como la mejor obra del Modernismo floral melillense. La iglesia, levantada con los mismos materiales según el proyecto de Fernando Guerrero, es un ejemplo del Neorrománico.

59

DE AL HOCEIMA A NADOR

UN VIAJE POR MARRUECOS En la orilla sur del Mediterráneo, el país alauí presenta su cara más desconocida.

Playas, bosques y desierto configuran la esencia de un lugar por descubrir.

p o r a n t o n i o

58

p i c a z o

L ejos de las expresivas ciudades atlánticas o del interior del país, la orilla mediterránea de Marruecos –que transcurre entre Al Hoceima (o Alhucemas) y Nador– es la gran desconocida para muchos viajeros. Aquí no se oye el retumbar de las muy bullangueras y visitadas Fez o Marrakech; tampoco llegan los reflejos rojizos de las kasbahs de la zona de Ouarzazate. Ni siquiera el paisanaje de las casi vecinas Tetuán y Tánger salvan del incógnito a esta franja, fijada como una cinta de mar y coletazos de desierto, que se estira por el extremo norte de África. Si acaso, para situar esta zona en el mapa, se puede citar el familiar nombre de Melilla, la ciudad española que queda de paso cuando ya se está llegando al final del recorrido.

E

l camino que lleva de Al Hoceima hasta Nador recorre un paisaje que hay que mirar varias veces con atención, duro y bello a la vez, salpicado por espacios que están esperando ser transitados por senderistas y buscadores de lugares en los que es raro encontrarse con turistas al uso. La ciudad de Al Hoceima, que se coloca en el extremo oeste de la bahía que lleva

Destinos marineros Nador es conocida por la Mar Chica, una impresionante laguna donde se mezclan aguas dulces y saladas. Los magníficos arenales de Al Hoceima, como la Playa del Quemado (en la página anterior) son la excusa de muchos para pasar allí sus vacaciones.

su nombre, es como un respiradero del semiárido y rebelde territorio del Rif. Con sus casas blancas y azules levantadas sobre los acantilados, aparece abriéndose paso por entre calas, caletas, montes, colinas y montañas, aunque también por un sarpullido de playas como la popular de Quemado, la más concurrida, sobre todo durante el verano.

Frente a una de estas playas surge un islote habitado que, por su aspecto, no se sabe si es un petrolero encallado, un portaaviones rural o un barco fantasma cuyos espíritus lo iluminan con luz eléctrica desde el ocaso hasta el amanecer. El peñón de Alhucemas, con su uniforme de cal por arriba y gris piedra por abajo, se planta a menos de 700 metros de la costa, frente a la playa de Sfiha, un arenal donde el cambio de colores del atardecer se disfruta de una manera especial. Observado desde la distancia, el pequeño roquedo, que solo puede visitarse con permiso de las autoridades españolas que son las encargadas de su custodia, semeja un antiguo navío varado.

Rodeando la ciudad, el contraste del azul turquesa del mar y la blancura de la arena señala el territorio del halcón peregrino y el águila pescadora, los guardianes de los acantilados de la maravilla que es la reserva natural de Tafensa.

U

na vez que el camino se dirige hacia el interior del Rif, van surgiendo bosques movidos por el viento marino y terrenos semiáridos, como pequeños proyectos de desiertos, agitados por torrenteras

59

Marruecos D E S T I N O

y por los cauces, frecuentemente secos, de ríos estacionales. Por entre las colinas erosionadas y los campos de cultivo, de vez en cuando, allá más que aquí, se oye el ladrido de un perro, aparece un niño a lomos de un burro, o un campesino pensativo que se dirige hacia ni él sabe donde; y, más frecuentemente, algunas mujeres envueltas en la fouta, una tela de algodón, y tocadas con un sombrero de paja trenzada, de ala ancha y adornada con cordones de lana. Por aquí parece que, varios siglos atrás, el tiempo quiso detenerse para siempre, porque, más o menos, los usos y modos de vida han permanecido inalterados.

A

sí, al sur de Alhucemas, cuando el paisaje se abre en un valle ancho, en donde se sitúan pueblos como Kassita, aparece la médula de la gente de por aquí, es decir la esencia de lo bereber. Si bien las casas de estas villas no poseen demasiado atractivo por fuera, sí lo tienen hacia el interior puesto que, basta con traspasar la leve cortina que hace las veces de puerta, para asistir, no solo a una reunión familiar, sino también a una detonación de azulejos y alfombras coloridas; de manteles y pañitos blancos que soportan bandejas rebosantes de dulces meleros, vasos serigrafiados con arabescos y, sobre todo, brillantes teteras plateadas y esbeltas, que son características de estas tierras. Porque el té, más que una bebida, es la red social por excelencia de este área mediterránea, la forma de relacionarse con vecinos, allegados y familiares.

D

espués de atravesar el cauce del montuno río Nekor por algún vado razonable y no por sus imposibles gargantas, tras las cuales comienza una tempestad de manchas arbóreas formadas por alcornoques, encinas, robles, cedros y pinos, se llega a un resguardo de campos de cereales que son vigilados por las aldeas cercanas, unos caseríos que se cuelgan por las laderas de unos montes cada vez más bravos.

Los caminos rifeños acercan al viajero a lugares tan interesantes como las ruinas de Al-Mazamma, una de las primeras ciudades marroquíes; o Chakran, famosa por su miel.

S

iguiendo la ruta hacia el este, y aunque la tierra se va volviendo más y más árida, los pueblos resisten al páramo con el amparo del tenaz río Amakrane, una corriente de aguas verdes que planta cara al empuje de un recalcitrante inicio de desierto. Aquí, como núcleo de reunión de gentes de la zona, aparece Boudinar.

Este punto de encuentro es su zoco, un mercado en donde, además de que los visitantes se den novedades y hablen de ganado, cosechas y futuras bodas, se pueden encontrar mercancías como

60

La orilla sur mediterránea es la gran desconocida para muchos viajeros Naturaleza, playa y compras.

A la izquierda, arriba, los bosques y valles de la cordillera del Rif ofrecen espectaculares paisajes que es posible recorrer andando. En el centro, una kasbah abandonada sigue en pie en el valle del Dades, muy cerca de Nador y, abajo, el paseo marítimo de la ciudad.

Sobre estas líneas, los colores vivos del zoco de El Mokareb, el gran centro comercial de Nador.

tejidos, artículos de piel o especias. Un ir y venir de curiosos, husmeadores, compradores, acémilas y carretillas que, a la hora del atardecer, se transforman en siluetas a contraluz cuando, en el horizonte, aparece un crepúsculo lleno de color.

N

o lejos de Boudinar, en dirección sureste, el terreno intenta ocultarse tanto que casi pasa desapercibido. Sin embargo, su silencio, entreverado por lomas, colinas, crestas, quebradas y ríos secos, guarda un secreto a voces que ha ocupado algunos capítulos de la Historia. En los altozanos de Annual, el 22 de julio de 1921, tuvo lugar una batalla entre catervas rifeñas y tropas españolas. Hoy, solos los campesinos bereberes y los senderistas curiosos recorren los suelos ondulados de esta zona en la que todavía es posible hallar algún resto de esa, como todas, absurda contienda.

T

omando dirección oeste, bordeando y dejando a la espalda una sucesión de playas que compiten entre sí por conseguir el título de la menos frecuentada de la zona, después de cruzar el Kert, el río que concentraba la actividad minera del Rif, se llega al último obstáculo de la ruta: el monte Gurugú.

Aunque desde la distancia tenga un aspecto seco y árido, si se asciende por sus desniveles, sorprende ver como el Gurugú va tornándose ver-

de, casi boscoso. No será raro encontrarse aquí con algún zorro, jabalí, puerco espín, incluso con algún mono de Berbería, la especie de primates que también se encuentran en el Peñón de Gibaltrar. Como tampoco es extraño que las cercanas Melilla y Nador se sientan observadas en sus planicies por este volcán extinto tan disimuladamente vestido de pinos mediterráneos desde el que, en los días claros, la vista va más allá de las islas Chafarinas y puede llegar hasta las peninsulares cumbres de Sierra Nevada.

C

uando, al norte, Melilla queda colgada en la ladera oriental del cabo Tres Forcas, la ciudad de Nador da la impresión de ser nueva. Porque así lo rebelan sus altos bloques de edificios, sus largas avenidas –como la de Mohamed V– custodiadas por tantas palmeras como farolas y, desde luego, su paseo marítimo, casi el reflejo de su primo hermano de Niza, con esa albufera tan mediterránea como es la Mar Chica, un entrante de mar en la plena modernidad de Nador, marcada por magníficos edificios de estilo Art Dèco, como el del Ayuntamiento.

Sin embargo, si se levanta levemente la alfombra de lo nuevo y lo presente, en Nador se pueden hallar los detalles de ese Marruecos perpetuo que ha sabido guardar su esencia: sus mezquitas, como la de Hassan II; o zocos, como el del oro. O el recuerdo de la época hispana, con sus edificios de estilo peninsular y el cementerio español. Pero el encuentro, la mezcla de una y otra cultura está representada por el popular, variado y muy bien abastecido zoco de El Morakeb, una visita imprescindible y siempre apetecible para disfrutar de lo mejor de la orilla sur del Mediterráneo.

DESCUBRE LA RUTA ENTRE AL HOCEIMA Y NADOR Trasmediterránea dispone de conexiones diarias entre Almería y Nador.

Naviera Armas ofrece conexiones desde Motril hacia Nador y Al Hoceima.

www.navieraarmas.com www.trasmediterranea.com

61

noticias

El catamarán ‘Volcán de Tagoro’ ya navega en Canarias El ‘fast ferry’ más moderno del mundo en su categoría se incorpora en la línea de alta velocidad entre Las Palmas de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife.

Tras un largo viaje que se inició el pasado 16 de julio en el astillero Incat (Australia), con escalas en Auckland (Nueva Zelanda) y Papetee (Tahití), el Volcán de Tagoro, el fast ferry, más moderno del mundo en su categoría, presta servicio en la línea de alta velocidad Las Palmas de Gran Canaria-Santa Cruz de Tenerife. De este modo, el puente marítimo que une las dos capitales canarias alcanza su máximo nivel, dado que el nuevo catamarán Volcán de Tagoro ofrece unas condiciones técnicas y novedades de confort desconocidas hasta el momento.

El nuevo fast ferry es la apuesta más innovadora y revolucionaria del Grupo Armas Trasmediterránea y representa la

gran novedad del año en la Marina mercante española, que se sitúa así a la vanguardia de Europa en cuanto a embarcaciones de alta velocidad. Además de los aspectos técnicos y de diseño interior, se han introducido mejoras sustanciales en cuanto a velocidad, eficiencia energética y estabilidad.

El catamarán Volcán de Tagoro mide 111 metros de eslora y tiene capacidad para 1.184 pasajeros, de ellos 155 en clase business y 16 tripulantes, así como un garaje en dos cubiertas para 215 coches y 595 metros lineales para carga rodada. Clasificado por DNV-GL, tiene un registro de 10.800 TRB y está propulsado por cuatro motores MAN 28/33D STC 20V, con una potencia total de 36.400 kW que accionan igual número de water jets Wärtsila y le permite mantener una velocidad de 36 nudos.

El nombre de este buque rinde homenaje al volcán más reciente de Canarias, de carácter submarino, cuya erupción se produjo al sur de El Hierro entre octubre de 2011 y febrero de 2012.

63

noticias

El Grupo Armas Trasmediterránea participa en la limpieza de la playa de Alcúdia El objetivo de esta acción, que se repetirá en septiembre y octubre en playas de Canarias e Ibiza, es concienciar a la sociedad sobre la problemática de los residuos y los plásticos en el medio marino y su litoral

EL GRUPO ARMAS TRASMEDITERRÁNEA HA PUESTO EN MARCHA UN PLAN PARA SER LA PRIMERA NAVIERA ‘PLASTIC FREE’

Más de una veintena de niños de la escuela de vela del Port Turístic - Esportiu Alcudiamar participaron en la limpieza de la playa de Alcúdia organizada el pasado 29 de julio por Trasmediterránea y la Fundación Ecomar.

Durante una mañana, los pequeños aprendieron la necesidad de mantener limpios nuestros mares y costas, así como la importancia de clasificar y reciclar correctamente gracias al taller impartido por la regatista y ganadora de dos oros en las olimpiadas de Barcelona y Atlanta, Theresa Zabell, presidenta de la Fundación Ecomar. A su lado, los pequeños recogieron y encontraron colillas, botellas de plástico, latas, tapones y bolsas.

“Tenemos un objetivo muy claro: concienciar y sensibilizara la sociedad y muy concretamente los niños, sobre el grave

El catamarán ‘Alborán’ ahora se llama ‘Villa de Agaete’ Tras estar un tiempo varado en Astican para ser sometido a una exhaustiva actualización y reacondicionamiento interior, el catamarán Alborán vuelve a prestar servicio en el mes de septiembre bajo el nuevo nombre de Villa de Agaete.

64

problema que supone el vertido de plásticos y los residuos en general en el mar y sus costas” aseguró Eva González, directora de Desarrollo de Negocio de Trasmediterránea en Baleares. “El plástico es un material que tarda cientos de años en biodegradarse y que afecta gravemente a las especies que viven en el mar y su litoral y desde el Grupo Armas Trasmediterránea hemos iniciado un plan para convertirnos en el primer grupo naviero Plastic Free”.

Por su parte, Theresa Zabell afirmó que el equipo de la Fundación Ecomar está “muy contento de realizar esta actividad con el apoyo del Grupo Armas Trasmediterránea, ya que la filosofía de la fundación trata de concienciar a los niños sobre el por qué de la situación de nuestros mares y costas”.

destinos Naviera Armas

Trasmediterránea

CANARIAS Gran Canaria / Las Palmas de Gran Canaria Lanzarote / Arrecife / Playa Blanca / Órzola La Graciosa / Caleta de Sebo Fuerteventura / Puerto del Rosario / Morro Jable / Corralejo Tenerife / Santa Cruz de Tenerife / Los Cristianos La Palma / Santa Cruz de La Palma La Gomera / San Sebastián de La Gomera / Valle Gran Rey El Hierro / Valverde

CANARIAS Gran Canaria / Las Palmas de Gran Canaria Tenerife / Santa Cruz de Tenerife Lanzarote / Arrecife Fuerteventura / Puerto del Rosario La Palma / Santa Cruz de La Palma

SUR DE ESPAÑA Motril (Granada) MARRUECOS Al-Hoceima Nador

MEDITERRÁNEO Mallorca / Alcúdia / Palma Menorca / Maó / Ciutadella Ibiza / Ibiza Formentera (con Trasmapi) Barcelona Valencia Gandia SUR DE ESPAÑA Algeciras Almería Cádiz Málaga ESTRECHO ESPAÑA Ceuta Melilla

Más información NAVIERA ARMAS +34 902 456 500 www.navieraarmas.com TRASMEDITERRÁNEA +34 902 454 645 www.trasmediterranea.com

MARRUECOS Nador Tánger Med ARGELIA Ghazaouet Orán

Tan cerca como tú quieras Naviera Armas Rutas Trasmediterránea Rutas N. Armas & Trasmediterránea Rutas Puertos

* Algunas de nuestras rutas tienen trasbordos o escalas. Consulte salidas en nuestra web. * Las rutas pintadas no pertenecen al recorrido / tracking real.

Barcelona

Ciutadella

Menorca Valencia

Alcúdia

Mallorca

Maó

Palma

Gandia Ibiza

BALEARES

ESPAÑA Formentera

ESPAÑA Cádiz Motril Málaga

Almería

Algeciras Orán

Tánger Med

Ceuta Melilla Al-Hoceima

Ghazaouet

Nador

NORTE DE ÁFRICA

La Graciosa ISLAS CANARIAS

Lanzarote

La Palma

Playa Blanca

Santa Cruz de La Palma

Fuerteventura La Gomera Valle Gran Rey

Valverde

El Hierro

Caleta de Sebo

Santa Cruz de Tenerife

Tenerife

San Sebastián de La Gomera

Los Cristianos

Gran Canaria

Corralejo

Puerto del Rosario

Las Palmas de Gran Canaria Morro Jable

Órzola Arrecife

F L O T A

Al Andalus

LA FORMA MÁS ECONÓMICA Y CÓMODA DE VIAJAR

Champion Jet 1

Villa de Agaete

Volcán de Taburiente

Volcán de Tagoro

Volcán de Tamadaba

Volcán de Tamasite

Volcán de Tauce

Volcán del Teide

Volcán de Teneguía

Volcán de Teno

Volcán de Timanfaya

Volcán de Tinamar

Volcán de Tindaya

Volcán de Tijarafe

Volcan de Tirajana

NUEVO

SI QUIERES SABER LA ESLORA DE NUESTROS BARCOS, LA VELOCIDAD A LA QUE NAVEGAN O EL NÚMERO DE PASAJEROS QUE PUEDEN TRANSPORTAR SOLO TIENES QUE VISITAR NUESTRA WEB. ALLÍ ENCONTRARÁS TODOS LOS DATOS SOBRE NUESTROS BUQUES, ASÍ COMO LA INFORMACIÓN QUE NECESITAS PARA ORGANIZAR TU VIAJE. ¡FELIZ TRAVESÍA!

68

MÁS INFORMACIÓN

NAVIERA ARMAS +34 902 456 500 www.navieraarmas.com TRASMEDITERRÁNEA +34 902 454 645 www.trasmediterranea.com

Alcántara Dos

Almariya

Almudaina Dos

Ciudad Autónoma Melilla

Ciudad de Cádiz

Ciudad de Ceuta

Ciudad de Granada

Ciudad de Ibiza

Ciudad de Mahón

Ciudad de Málaga

Ciudad de Palma

Elisabeth Russ

Forza

José M. Entrecanales

Juan J. Sister

Las Palmas de Gran Canaria

Superfast Baleares

NUEVO

Superfast Levante

Tenacia

Villa de Teror

Vronskiy

69

I N F O R M A C I Ó N

HORA LÍMITE

P A R A

V I A J A R

COCHE

BICICLETAS Y TABLAS DE SURF

DOCUMENTACIÓN

directamente en oficinas; a través

ZONA FUMADORES

res y camarotes. Podrá viajar con su

El pasajero puede obtener sus tar-

del Call Center, en el 902 45 65 00, o

De conformidad con las disposi-

mascota en las cubiertas exteriores

jetas de embarque directamente en

bien facilitar el localizador adquirido

ciones legales, solo está permitido

del buque, en las zonas acondiciona-

nuestras oficinas o realizar el auto

por otra vía para dejarlo open.

fumar en el exterior del barco.

das para ello y debiendo cumplir con

salida a través de la web.

CONDICIONES DE

VIAJAR CON NIÑOS

Respetar al resto de pasajeros y ani-

En el caso de rutas interinsulares, si la

ANULACIÓN DE BILLETES

En rutas interinsulares, los menores

males que transiten por la zona.

residencia de todos los pasajeros se

El billete tiene un año de validez

de 4 años viajan como bebé, sien-

Es obligatorio el uso de correa cuan-

encuentra verificada (así como cual-

desde la fecha de emisión, a menos

do gratis, debiendo indicarlo en el

do el animal se encuentre fuera de

quier bonificación especial que tenga

que se estipule otra cosa en el propio

momento de gestionar la compra.

la jaula/transportín. Los animales

en el billete) y viaja con DNI, NIE forma-

billete. En caso de no usarse en la

Entre 4 y 11 años viajan como niño,

considerados como razas peligro-

to rígido o pasaporte compatible con la

fecha para la que se reservó, y en el

abonando el 50% del billete. En el

sas, deberán cumplir con las normas

Norma ICAO 9303 de especificaciones

viaje concreto para el que fue emi-

resto de rutas, son considerados

específicas (correa y bozal). Es

para pasaportes de lectura mecánica,

tido, su titular podrá hacer uso del

bebé los menores de 1 año, abonan-

responsabilidad del propietario del

puede embarcar directamente con el

mismo dentro del plazo de validez,

do un importe específico. Entre 1 y

animal, la recogida de los excremen-

documento de identidad sin necesidad

previa petición de reserva, pago de la

11 años viajan como niño, abonando

tos. En el caso de viajar el animal en

de pasar por la oficina.

posible diferencia de tarifas y gastos

una parte del billete.

el interior del vehículo, debe firmar el

check-in en los 14 días previos a la

las siguientes normas:

aplicables. Los gastos por cambio

documento de exención de respon-

HORA LÍMITE

de reserva serán, como máximo, del

PERSONAS CON MOVILIDAD

sabilidad a bordo y comunicarlo a la

En ferry, la hora límite de admisión al

25% del valor del billete. El cambio

REDUCIDA

tripulación.

embarque es de 30 minutos antes

de una reserva open a un viaje defi-

Las personas con movilidad reducida

PERROS GUÍA: Los pasajeros invi-

de la salida del barco para los pasa-

nido no dará lugar a la devolución de

deben solicitar la asistencia espe-

dentes o con necesidades espe-

jeros, y de 60 para los vehículos.

importes. Antes de terminar el plazo

cial con un mínimo de 24 horas de

ciales podrán ir acompañados de

de validez, después de anulada la

antelación al viaje. Pueden encontrar

perros guía, con arreglo a su norma-

EMBARQUE DE VEHÍCULOS

reserva, y a menos que se estipule

el formulario de solicitud en nuestra

tiva específica y sin cargo alguno.

Todos los pasajeros del billete deben

otra cosa en el billete, el titular tendrá

página web: www.navieraarmas.

embarcar juntos, a menos que

derecho a solicitar el reembolso del

com/es/solicitud-de-asisten-

BILLETE MASCOTA

por motivos operativos se indique

75% de su valor.

cia-especial.

Los pasajeros que viajen con anima-

EQUIPAJE

MASCOTAS A BORDO

billete correspondiente para poder

BICICLETAS

El titular del presente billete tiene

Podrá viajar con su mascota en los

acceder al buque, así como pre-

Y TABLAS DE SURF, GRATIS

derecho a que la naviera le transporte

buques de Navier Armas*, teniendo

sentar la documentación sanitaria

En el caso de viajar con tablas de surf,

en el trayecto indicado en el mismo,

en cuenta los siguientes requisitos:

correspondiente, si fuera requerida.

kayak o bicicletas, el cliente debe

así como al transporte de su equipaje

Podrá viajar en el interior del buque

Podrá adquirir el billete de su mas-

adquirir el billete del vehículo (bicicle-

personal hasta un máximo de 60 kg

con su mascota, si el tamaño y peso

cota en:

ta). En el momento del embarque, la

o 4 bultos. La compañía declina toda

de la misma lo permitiera (que no

Cualquiera de nuestras oficinas

tripulación le indicará la zona donde

responsabilidad por el transporte de

pese más de 10 kg) siempre y cuan-

En nuestra página web:

debe depositar el mencionado vehí-

objetos valiosos que no se hayan con-

do el animal vaya dentro de un trans-

www.navieraarmas.com

culo, no estando permitido el acceso

fiado al capitán o al miembro de la tri-

portín habilitado para el traslado de

A través del Call center: 902 45 65 00

a la zona de pasaje con estos objetos.

pulación que él designe. Está prohibido

animales pequeños (no pudiendo

A través de la app de Naviera Armas.

el transporte de correspondencia (sal-

superar las siguientes medidas

expresamente lo contrario.

les domésticos, deberán comprar el

BILLETES OPEN

vo la autorizada por la Administración

50x40x25 cm). Se permite el acceso

Para adquirir un billete open, los

de Correos), el de mercancías peligro-

a los salones de butacas, no pudien-

pasajeros deben gestionar la compra

sas o de ilícito comercio.

do hacerlo en las zonas de comedo-

70

*En los buques y rutas que lo permitan

Todo lo expuesto queda sujeto a tales condiciones y las específicas de cada tarifa y promoción.

BILLETES

P R Á C T I C A

INFORMACIÓN, RESERVA Y COMPRA NAVIERA ARMAS +34 902 456 500 www.navieraarmas.com TRASMEDITERRÁNEA +34 902 45 46 45 www.trasmediterranea.com

Todo lo expuesto queda sujeto a tales condiciones y las específicas de cada tarifa y promoción.

LUGGAGE

FUMAR / SMOKING

NIÑOS / CHILDREN

MOVILIDAD REDUCIDA/ REDUCED MOBILITY

MASCOTAS/ PETS

DOCUMENTACIÓN

CONDICIONES DE

cargo de posibles robos o pérdidas

MASCOTAS A BORDO

El billete es personal e intransferible.

ANULACIÓN DE BILLETES

de su equipaje u objetos persona-

Viajan en los ferries en los espacios

El pasajero deberá disponer de la

En embarcaciones rápidas, tendrá

les. Queda prohibido llevar a bordo

acondicionados de los que disponen

documentación exigida por la nor-

una penalización del 10% sobre el

géneros de ilícito comercio y mer-

todos los barcos de Trasmediterránea.

mativa vigente. Es necesario retirar la

importe del billete (anulaciones entre

cancías peligrosas.

Estos espacios están instalados en la

tarjeta de embarque en las taquillas

los 30 días y las 48 horas precedentes

de Trasmediterránea, en las máqui-

a la salida), y del 20% (entre 48 y 2

ZONA FUMADORES

barco, en lugares correctamente venti-

nas auto check-in o en la web (hasta

horas antes). En servicios conven-

De conformidad con las disposiciones

lados y acondicionados para el bienestar

48 horas antes de la salida).

cionales la penalización es del 10%

legales solo está permitido fumar en

de su mascota durante todo el trayecto.

sobre el importe (anulación entre los

el exterior del barco.

Es obligatorio reservar, además de

cubierta, el garaje u otros puntos del

HORA LÍMITE

30 y los 10 días antes de la salida), y

En ferry, la hora límite de admisión

del 20% (entre los 9 y los 2 días antes).

VIAJAR CON NIÑOS

la tarifa correspondiente. El pasajero

al embarque es de 30 minutos

Pasados estos plazos, la anulación

Los niños menores de dos años via-

debe comunicar la presencia del animal

antes de la salida del barco para los

comportará una penalización por el

jan gratis, aunque se debe comunicar

al personal de a bordo para que pueda

pasajeros, y de 60 para los vehículos.

total del importe. Si el pasajero decide

su presencia a la hora de reservar

ubicarlo y deberá ir provisto de los cer-

En los trayectos de Cádiz-Canarias-

adelantar la salida, se le podrá anular

y deberán ir provistos de tarjeta de

tificados de animales prescrito por las

Cádiz, por cuestiones de aduanas,

el billete, sin gastos, debiendo obte-

embarque y abonar la tasa corres-

autoridades sanitarias. Los perros deben

la presentación al embarque debe

ner su nueva plaza en la misma aco-

pondiente. Los niños mayores de

ir sujetos con correa y bozal. El resto de

ser, como mínimo, de 2 horas de

modación o superior a la que tenía,

dos años y menores de 12 pagan el

animales deben ir siempre dentro de

antelación.

abonando la diferencia. En las tarifas

50% de la tarifa. En las líneas inter-

una jaula o caja, que se acomodará en

especiales, las condiciones son

nacionales con Tánger y Nador este

la zona habilitada para mascotas. Estas

EMBARQUE

específicas, por lo que se recomienda

porcentaje acoge a los niños mayo-

zonas se limpian con antiparasitarios

DE VEHÍCULOS

consultarlas antes.

res de cuatro años y menores de

antes de cada viaje. La manutención de

once años. Algunos buques cuentan

los animales corre a cargo de sus pro-

Se recomienda que solo el conductor

obtener su tarjeta de embarque y pagar

embarque con el vehículo, y que el

SEGURO DE CANCELACIÓN

con servicios especiales para bebés

pietarios. Puede consultar en la web, en

resto de los ocupantes lo hagan a

DE BILLETES

y niños: zona de juego infantil, cunas

las ventanillas de pasaje o en el teléfono

pie. El desembarque podrá realizarse

El seguro de cancelación permite al

plegables, cambiador de bebés y

902 45 46 45 la ubicación y condiciones

con más de una persona a bordo.

pasajero recuperar el importe de los

tronas para comer.

de la zona habilitada para animales de

billetes si por alguna de las causas

cada barco, así como la disponibilidad,

BICICLETAS Y TABLAS DE

de accidente o de fuerza mayor

PERSONAS CON

en algunos buques, del servicio de

SURF, GRATIS

recogidas en las condiciones no

MOVILIDAD REDUCIDA

seguimiento de mascotas durante la

Transporte gratuito de bicicletas y

pudiera realizar el viaje. El importe

Trasmediterránea cuenta con un

travesía desde los dispositivos móviles

equipos de surf, windsurf y kayak.

varía de acuerdo con el precio total.

servicio de asistencia dirigido a toda

de sus dueños. Dejar a los animales en

Su transporte se debe indicar en el

La contratación del seguro deberá

persona cuya movilidad para utilizar

el interior del coche es muy peligroso, ya

momento de hacer la reserva y antes

formalizarse al mismo tiempo que la

el transporte se halle reducida y

que pueden tener problemas de deshi-

del embarque. La custodia corres-

emisión del billete.

cuya situación requiera una atención

dratación y asfixia. En caso de no seguir

adecuada. La asistencia se adaptará,

esta advertencia, Trasmediterránea no

EQUIPAJE

en la medida de lo posible, a sus

se hace responsable si su animal sufre

BILLETES OPEN

No es necesario facturar las maletas

necesidades, sin cargo adicional. La

algún percance.

Los pasajeros pueden comprar

y el equipaje de mano. Si viaja en

reserva de asistencia deberá hacer-

PERROS GUÍA: Los pasajeros invidentes

billetes con la fecha del trayecto

camarote tiene derecho al transpor-

se con un mínimo de 48 horas antes

o con necesidades especiales podrán

abierta. Para reservarlo deben llamar

te gratuito de un máximo de

de la salida y deberá presentarse

ir acompañados de perros guía, con

al teléfono 902 45 46 45 y facilitar el

40 kg de equipaje, y en butaca, de

como mínimo dos horas antes de

arreglo a su normativa específica y sin

localizador.

30 kg. Trasmediterránea no se hace

la misma.

cargo alguno.

ponde a sus portadores.

71

tienda A t o d o u n m u n d o d e r e g a l o s a s u

B O R D O a l c a n c e

Store on Board a whole world of gifts within reach LAS MEJORES MARCAS

precios A LOS MEJORES

THE BEST B R A N D S AT T H E BEST PRICES

b i e n v e n i d o

a

n u e s t r o

c a t รก l o g o

Welcome to our catalogue

Productos sujetos a disponibilidad, por barco y ruta.

Las tarifas estรกn en vigor salvo error tipogrรกfico. Nuestros precios pueden ser modificados sin previo aviso.

Exija el ticket de compra, es imprescindible para cualquier reclamaciรณn.

73

tienda A

B O R D O

í n d i c e / i n d e x

74

7 5

PARA ELLA&ÉL / FOR HER&HIM

7 8

PERFUMES PARA ELLA / FRAGANCES FOR HER

8 1

PERFUMES PARA ÉL / FRAGANCES FOR HIM

8 4

ALOE VERA / ALOE VERA

8 8

C H O C O L AT E S Y C A R A M E L O S / C H O C O L AT E S & C A N D I E S

9 6

TECNOLOGÍA / GADGETS

1 0 8

ALCOHOL / ALCOHOL

1 1 1

TABACO

/ TOBACOO

PA R A

E L L A & É L

F O R

H E R & H I M

TODAS A / EACH

29.90€ PA R A E L L A & É L FOR HER & HIM

CALVIN KLEIN ck All. EdT Spray 100 ml 29,90 €

JEAN PAUL GAULTIER “Le Male”. EdT Spray 75ml 29,90 €

L’ORÉAL PARIS Revitalift Laser. Prog. Set 29,90 €

TODAS A / EACH

19.90€ PA R A E L L A & É L FOR HER & HIM

CALVIN KLEIN ck one. EdT Spray 100 ml 19,90 €

DAVIDOFF Cool Water Woman. EdT Spray 50 ml 19,90 €

75

tienda A

B O R D O TODAS A / EACH

19.90€ PA R A E L L A & É L FOR HER & HIM

MOSCHINO Funny. EdT Spray 50 ml 19,90 €

ELIZABETH ARDEN Sunflowers. EdT Spray 100 ml 19,90 €

CALVIN KLEIN in2u Her. EdT Spray 50 ml 19,90 €

76

ELISABETH ARDEN 5th Avenue. EdP 75 ml 19,90 €

ELIZABETH ARDEN Green Tea. EdT Spray 100 ml 19,90 €

NINO CERRUTI 1881. EdT Spray 50 ml 19,90 €

CALVIN KLEIN in2u Him. EdT Spray 50 ml 19,90 €

PA R A

E L L A & É L

F O R

H E R & H I M

VERSACE Red Jeans. EdT Spray 75 ml 19,90 € 2 MÁSCARAS MEGA VOLUME MISS MANGA

+ 1 LÁPIZ DE OJOS GRATIS

L’ORÉAL PARIS Miss Manga By Mega Volume. Mascara Set 19,90 €

VERSACE Blue Jeans. EdT Spray 75 ml 19,90 €

HUGO BOSS Dark Blue. EdT Spray 75 ml 19,90 €

77

tienda A

B O R D O

CALVIN KLEIN ck be. EdT Spray 100ml 59,40 €

CAROLINA HERRERA CH. EdT Spray 50ml 55,80 €

DIOR Miss Dior. EdT 50 ml 59,40 €

DIOR J’adore. EdP Spray 100 ml 101,60 €

DOLCE & GABBANA Light Blue. EdT Spray 50 ml 53,90 €

DOLCE & GABBANA The One. EdP Spray 75 ml 86,30 €

78

P E R F U M E S

GIORGIO ARMANI Sí. EdT Spray 50 ml 55,70 €

PA R A

F R A G A N C E S

F O R

H E R

GIORGIO ARMANI Acqua di Gioia. EdP Spray 50 ml 56,60 €

GUCCI Guilty. EdT Spray 50ml 59,40 €

GUERLAIN La Petite Robe Noire. EdP 50ml 73,70 €

E L L A

GIORGIO ARMANI Sì. EdP Spray 50ml 67,50 €

JEAN PAUL GAULTIER Classique. EdP Spray 50ml 60,30 €

KENZO FBK. EdT Spray 50 ml 53,90 €

79

tienda A

B O R D O

LANCÒME Trésor in Love. EdP Spray 50 ml 49,50 €

NINA RICCI Ricci Ricci. EdP Spray 50ml 52,30 €

NINA RICCI Nina. EdT Spray 80 ml 62,10 €

LANCÒME Trésor Midnight Rose.

EdP Spray 50 ml 49,50 €

PACO RABANNE Lady Million. EdP 80ml 77,30 €

PACO RABANNE Olympéa Intense. EdP Spray 50ml 60,30 €

VALENTINO Valentina. EdP Spray 50ml 58,40 €

YVES SAINT LAURENT Black Opium. EdP Spray 90ml 90,85 €

80

P E R F U M E S

PA R A

É L

F R A G A N C E S

F O R

H I M

CAROLINA HERRERA 212 VIP Men. EdT Spray 100ml 61,15 €

CAROLINA HERRERA CH Men. EdT 100ml 61,15 €

DIOR Sauvage. EdT 100 ml 71,90 €

DIESEL Only the Brave. EdT Spray 50ml 39,90 €

DIOR Fahrenheit. EdT Spray 50 ml 50,50 €

DIOR Dior Homme. EdT Spray 50 ml 50,50 €

81

tienda A

B O R D O

DOLCE&GABANNA The One. EdP Spray 100 ml 75,50 €

GIORGIO ARMANI Acqua di Giò Profumo pour Homme.

EdP Spray 100 ml 69,30 €

HUGO BOSS Boss The Scent. EdT Spray 100ml 73,70 €

GUERLAIN L’Homme Ideal. EdT 50ml 59,40 €

HERMES Terre d ‘Hermès. EdT 100 ml 73,70 €

82

HERMES Terre d ‘Hermès Parfum. 75 ml 82,70 €

P E R F U M E S

PA R A

É L

F R A G A N C E S

HUGO BOSS Bottled Night. EdT Spray 50ml 51,30 €

HUGO BOSS Boss Bottled. EdT Spray 100ml 66,60 €

PACO RABANNE Invictus. EdT 100ml 66,60 €

PACO RABANNE 1 Million. EdT Spray 100ml 66,60 €

PACO RABANNE 1 Million. EdT Spray 50ml 50,50 €

YVES SAINT LAURENT Nuit L’Homme. EdT Spray 60ml 53,90 €

F O R

H I M

83

tienda A

B O R D O

TABAIBASUN ALOE LOTION 200 ml.

Por unidad. 4,95 €

TABAIBASUN ACEITE Zanahoria y coco. Protección 2, 6, 10 y 15. 200 ml.

Por unidad. 6,15 €

TABAIBASUN GEL 100% ALOE VERA 600 ml.

Por unidad. 6,55 €

TABAIBASUN LOCIÓN SOLAR Protección 15, 30 y 50. 200 ml.

Por unidad. DE 6,75 A 7,75 €

84

TABAIBASUN GEL 100% ALOE VERA 200 ml.

Por unidad. 4,95 €

P R O D U C T O S

A L O E

V E R A

A L O E

V E R A

P R O D U C T S

TABAIBA GEL 100% USO DERMATOLÓGICO 150 ml. Por unidad. 6,65 €

TABAIBA HIDRAGEL 300 ml.

Por unidad. 5,5 €

TABAIBA TARRO ALOE VERA 300 ml.

2,75 €

TABAIBA SET NECESER Cuatro piezas. 9,10 €

TABAIBA GEL DE DUCHA 250 ml.

Por unidad. 2,60 €

85

tienda A

B O R D O

TABAIBA TARRO ALOE VERA 50 ml.

Por unidad. 1,35 €

TABAIBA JABÓN GLICERINA 125 gr.

Por unidad. 2,15 €

TABAIBA CREMA DE MANOS Pack 2x1. 100 ml.

3,45 €

86

TABAIBASUN PROTECTOR LABIAL Protección 45. 4 gr.

Por unidad. 2,35 €

TABAIBA BODY MILK 250 ml.

Por unidad. 2,6 €

TABAIBALOE TOALLITA DESMAQUILLANTE-HIDRATANTE 25 unidades. 1,75 €

P R O D U C T O S

TABAIBA CREMA NUTRITIVA A DE BABA DE CARACOL 100 ml. Por unidad. 6,80 €

TABAIBA ICE ALOE GEL 150 ml.

Por unidad. 3,60 €

A L O E

V E R A

A L O E

V E R A

P R O D U C T S

TABAIBA JUGO BEBER ALOE VERA 250 ml.

Por unidad. 6,10 €

TABAIBA CREMA FACIAL ANTIEDAD 24 H. 100 ml.

Por unidad. 6,80 €

TABAIBA ESTUCHE JABONES 3x100 gr.

7,85 €

87

tienda A

B O R D O

TWIX, BOUNTY, SNICKERS MINIS FUN SIZE 403 g. Por unidad. 4,95 €

TWIX 50 g. 1 €

MARS MIX, MINIS 500 g. 7,25 €

88

BOUNTY MILK SINGLE 57 g. 1 €

C H O C O L A T E S

M&M’S, CHOCO DISPENSER 90 g (2 x 45 g).

10,10 €

Y

C A R A M E L O S

C H O C O L A T E S

A N D

C A N D I E S

M&M’S, MAXI POUCH Crispy, Cacahuete, Choco, 340 a 440 g Por unidad. 6,10 €

M&M’S, PEANUT DISPENSER Diferentes motivos, 125 g Por unidad. 14,60 €

89

tienda A

B O R D O

KINDER, SCHOKO-BONS 320 g 6,40 €

KINDER, MINI BUENO POUCH 400 g 8,50 €

KINDER, LUNCH BOX 144 g 7,40 €

KINDER, CHOCOLATE MINI 460 g 8,50 €

KINDER BUENO 43 g 1€

90

KINDER BUENO 344 g 7,20 €

KINDER CHOCOLATE 100 g 1,55 €

C H O C O L A T E S

CHUPA CHUPS, THE BEST OF Bag, 300 g 4,85 €

Y

C A R A M E L O S

C H O C O L A T E S

A N D

C A N D I E S

CHUPA CHUPS Crazy Plane, 12 g Por unidad. 2,30 €

MENTOS G. Juice Burste Yellow, 120 g. Por unidad. 3,80 €

KIT KAT Mini Moments Box, 203 g 7,10 €

MENTOS Gum bubble gum, 120 g. Por unidad. 3,80 €

91

tienda A

B O R D O

MILKA Oreo, Hazelnut, Chocolate con leche, 270 a 300 g Por unidad. 3,70 € a 3,95 €

FERRERO ROCHER 375 g. 10,50 €

92

FERRERO, RAFFAELLO 200 g. 6,40 €

C H O C O L A T E S

TIC TAC Bottle mint, 98 g. 3,70 €

Y

C A R A M E L O S

TIC TAC Bottle orange, 98 g. 3,70 €

C H O C O L A T E S

A N D

C A N D I E S

TOBLERONE Chocolate con leche, 100 g Por unidad. 1,95 €

TOBLERONE Gold, Chocolate blanco, Chocolate con frutos secos y avellanas 400 g Por unidad. 7,50 €

93

tienda A

B O R D O

LINDT Gold, Leche con almendras, 300 g 8,10 €

LINDT Lindor Ass. Tubo, 400 g 16,40 €

LINDT Gold, Leche, Hazelnut, 300 g 8,10 €

NUTELLA Paquete semanal 7 x 30 g 10,75 €

RAFFAELLO 200 g. 6,40 €

94

C H O C O L A T E S

Y

C A R A M E L O S

C H O C O L A T E S

GUYLIAN Seashells Window, 250 g. 6,20 €

RITTER SPORT Nut Tower, 500 g. 13,90 €

SKITTLES Sours Pouch, 400 g. 5,45 €

SKITTLES Wild berry, 400 g. 5,45 €

PRINGLES Original, 200 g 2,85 €

PRINGLES Paprika, 200 g 2,85 €

A N D

C A N D I E S

PRINGLES Sour Cream & Onion, 200 g 2,85 €

95

tienda A

B O R D O

AURICULARES DIADEMA Inalámbricos. Negro/metal.

21,50 €

96

T E C N O L O G Í A

G A D G E T S

AURICULARES DIADEMA Con cable. Negro/rojo.

14,50 €

97

tienda A

B O R D O

AURICULAR DE BOTÓN Deep Bass X. Blanco, negro y negro/rojo.

3,25 €

AURICULAR DE BOTÓN Deep Bass Y. En negro/rojo, blanco y negro.

3,25 €

98

T E C N O L O G Í A

G A D G E T S

AURICULAR DE BOTÓN Earbuds pill. Blanco, negro y rojo.

5,25 €

AURICULAR DE BOTÓN Earbuds Plus. Rojo/negro, blanco y negro.

5,25 €

99

tienda A

B O R D O

AURICULARES TELEOPERADOR D4U. 3,30 €

CARGADOR DE PARED USB con cable. MFI 2.1 A. 8,20 €

CARGADOR DE PARED 2xUSB + cable indep.

9€

CARGADOR DE PARED 1xUSB + cable indep. iPhone MFI 8,80 €

CARGADOR DE COCHE USB + cable indep. iPhone MFI. 8,50 €

100

T E C N O L O G Í A

G A D G E T S

AURICULARES METAL Con funda. Negro/rojo y rojo/negro.

11,5 €

CARGADOR DE PARED 2xUSB + cable indep. Android.

6,10 €

CARGADOR DE PARED 2A + cable. Android blanco.

3,80 €

CARGADOR DE COCHE USB + cable indep. Android.

6,10 €

CARGADOR DE PARED USB con cable. 2.1 A. 3,75 €

101

tienda A

B O R D O

CARGADOR DE PARED USB. 2.4A Tablet.

4,10 €

CARGADOR DE PARED USB. Universal.

5,60€

CARGADOR DE PARED USB con cable. 2.1A. 3,75 €

CARGADOR DE PARED 2xUSB Blanco. 2.1A Universal.

4€

102

T E C N O L O G Í A

CARGADOR DE COCHE 2xUSB 3.4A+Cable indep. 2.4A Android.

4,70 €

CARGADOR DE COCHE USB. Universal.

4,10 €

CARGADOR INALÁMBRICO 5W D4U. 5,70 €

POWERBANK 10000. MAH D4U. 21,75 €

G A D G E T S

103

tienda A

B O R D O

CABLE ANDROID Micro 2.4 A. Blanco y rojo.

2 € (Blanco) / 2,5 € (Rojo)

CABLE MFI 2.4 A. 6,50 €

CABLE Type C. 3.0 A. 2,50 €

CABLE 3 EN 1 MFI. 2.4A. 11,50 €

104

T E C N O L O G Í A

CABLE ANDROID Micro 2.4A. DENIM. 4,90 €

ADAPTADOR DE MICRO A TIPO C. 1,65 €

SOPORTE COCHE MAGNÉTICO D4U. 3,90 €

SOPORTE CUELLO D4U. 4,90 €

G A D G E T S

105

tienda A

B O R D O

IPHONE 8 Funda. En negro, azul, transparente y rojo.

2,50 €

IPHONE 8 PLUS Funda. En negro, azul, transparente y rojo.

2,50 €

IPHONE X Funda. En negro, azul, transparente y rojo.

2,50 €

SAMSUNG GALAXY 8 Funda. En negro, azul, transparente y rojo.

2,50 €

SAMSUNG GALAXY 8 NOTE Funda. En negro, azul y transparente.

2,50 €

SAMSUNG GALAXY 8 PLUS Funda. En negro, azul y transparente.

2,50 €

SAMSUNG GALAXY J3 Funda. En negro, azul, transparente y rojo.

2,50 €

SAMSUNG GALAXY J5 Funda. En negro, azul, transparente y rojo.

2,50 €

SAMSUNG GALAXY J7 Funda. En negro, azul, transparente y rojo.

2,50 €

106

T E C N O L O G Í A

G A D G E T S

IPHONE 8 Protector de pantalla.

5,95 €

IPHONE 8 PLUS Protector de pantalla.

5,95 €

IPHONE X Protector de pantalla.

5,95 €

SAMSUNG GALAXY 8 Protector de pantalla.

5,95 €

SAMSUNG GALAXY 8 PLUS Protector de pantalla.

5,95 €

SAMSUNG GALAXY 8 NOTE Protector de pantalla.

5,95 €

SAMSUNG GALAXY J3 Protector de pantalla.

5,95 €

SAMSUNG GALAXY J5 Protector de pantalla.

5,95 €

SAMSUNG GALAXY J7 Protector de pantalla.

5,95 €

107

tienda A

B O R D O

JOHNNIE WALKER Black Label, 12 years.

Giftpack, Scotch Whisky 1 l 30,90 €

JOHNNIE WALKER Red Label.

Twinpack, Scotch Whisky 1 l 15,25 €

JACK DANIEL’S Black label. Tennessee Whisky 1 l 20,40 €

CHIVAS REGAL, 12 YEARS Giftpack, Scotch Whisky 1 l 31,20 €

108

A L C O H O L

JAMESON Irish Whiskey, 1 l 18,10 €

BALLANTINE’S Finest.

Scotch Whisky, 1 l 14,80 €

A L C O H O L

J&B Rare.

Scotch Whisky, 1 l 15,25 €

109

tienda A

B O R D O

GORDON’S Ginebra 1 l 10,25 €

BEEFEATER Ginebra 1 l 11,40 €

LARIOS Ginebra 1 l 10,20 €

GIN MARE Ginebra 1 l 21,60 €

BOMBAY SAPPHIRE Ginebra 1 l 16,70 €

CAPTAIN MORGAN Ron 1 l 10,10 €

SMIRNOFF RED Vodka 1 l 9,25 €

ABSOLUT, BLUE Vodka 1 l 12,25 €

EL COTO CRIANZA Vino 0,75 l 5,85 €

110

T A B A C O

T O B A C C O

camel, filtro

cartón 200 cigarrillos

29,00 €

camel, blue filtro

cartón 200 cigarrillos

29,00 €

chesterfield, red classic

cartón 200 cigarrillos

26,00 €

ducados, azul blando

cartón 200 cigarrillos

25,00 €

fortuna

cartón 200 cigarrillos

24,00 €

l & m, blue international

cartón 200 cigarrillos

22,00 €

l & m, red international

cartón 200 cigarrillos

22,50 €

marlboro, gold

cartón 200 cigarrillos

34,00 €

marlboro, red

cartón 200 cigarrillos

34,00 €

winston, red blando

cartón 200 cigarrillos

22,00 €

Precios solo en trayectos Península-Tánger.

Prices valid only on the following journeys: Iberian Peninsula to Tangier.

111

G P S

Juan Manuel Viera Atleta solidario

“Correr significa integración, constancia, sacrificio”

CORRER POR INDIA Juan Manuel Viera está organizando una nueva prueba deportiva para ayudar a eliminar la pobreza.

Desde los 12 años, el grancanario Juan Manuel Viera no ha dejado de practicar deporte: atletismo, ciclismo, triatlón, travesías a nado… Pero todo cambió en 2015, cuando visitó la India y conoció el trabajo de la Fundación Vicente Ferrer. p o r irene hdez. velasco

A

partir de ese momento, los retos de este director de sucursal bancaria dejaron de ser solo físicos y pasaron a tener una dimensión solidaria. En septiembre de 2018, por poner un ejemplo, sus piernas se movieron para correr 42 kilómetros diarios en India, hasta completar un total de 1.000 kilómetros, con el objetivo de ayudar a erradicar la pobreza en ese país. Y ya está pensando en su próximo desafío.

¿Cuándo empezaste correr y por qué?

Llevo practicando deporte desde los 12 años. La disciplina de correr siempre ha estado presente en mi día a día y lo que eso significa: sentirse libre, integración, constancia, sacrificio, búsqueda de metas y más valores que, sin duda, marcan mi vida.

¿Cuándo conociste India y qué te atrajo de ese país?

En 2015 realicé mi primer viaje y conocí la India rural de la mano de la Fundación Vicente Ferrer y la labor tan impresionante que allí lleva a cabo. Yo siempre digo que allí cada instante es un milagro. La hospitalidad de

112

su gente, sus miradas, su espiritualidad, los sabores, olores, colores y su alegría no dejan indiferente a nadie.

Parte de mí está vinculada a la India y a su gente.

En 2015 creaste la Anantapur Ultramarathon, un reto deportivo y solidario a favor de la Fundación Vicente Ferrer para luchar contra la pobreza. ¿En qué consiste y qué has conseguido con esta iniciativa?

La Anantapur Ultramarathon es una carrera en favor de la eliminación de la pobreza en la que todos podemos participar y obtener nuestro dorsal en cualquiera de sus formas: apadrinando, colaborando en proyectos o como corredor. La V edición de la Anantapur se celebrará entre el 20 y el 27 de enero de 2020. Será una semana intensa de principio a fin y cargada de emociones. Además de visitas a proyectos, habrá tres eventos deportivos: la Community Running Day, una carrera inclusiva; la Anantapur Ultramarathon, una prueba por relevos donde equipos locales y extranjeros de cuatro personas afrontarán 170 km, y la Anantapur, de 10 km.

Más de 750 vidas apadrinadas, un proyecto de ortopedia para dar soluciones a 1.000 personas, 93 viviendas, dos escuelas, 45 grupos de mujeres, 196 bicicletas, y la

“La V Edición de la Anantapur se celebrará en enero de 2020. Será un reto solidario y emocionante a favor de la Fundación Vicente Ferrer” llevadero. Lo que más nos preocupaba era no ser capaces de movilizar y sensibilizar al mayor número de personas para conseguir las colaboraciones necesarias.

¿En algún momento te planteaste la posibilidad de tirar la toalla?

Viví momentos complicados, sí, pero nunca pensé en abandonar. Sabía la importancia de cada paso, metro y kilómetro que avanzaba.

¿Cómo reaccionaba la población local al verte pasar corriendo y saber que tu esfuerzo era para ayudarles?

Fue impresionante, nos esperaban y corrían con nosotros. Me decían: “Cómo te vamos a dejar solo si vienes a correr por nosotros”.

¿Tienes pensado repetir una experiencia similar a esa? reconstrucción de dos aldeas completas (Yarragunta y Sundaraiah) con todas sus infraestructuras son algunos de los logros conseguidos hasta ahora, pero va mucho más allá a nivel de sensibilización.

Sí, alguna hay. Y ya estoy con la preparación.

En septiembre de 2018 decidiste someterte a una prueba aún más extrema: correr 42 kilómetros diarios en India, hasta completar un total de 1.000, en un nuevo reto solidario. ¿Cuál era tu meta?

Soy un voluntario activo de la Fundación y quedé impresionado por su trabajo. Su misión me ha demostrado que la pobreza se puede erradicar, soy testigo de eso. A Vicente Ferrer le he leído y he seguido sus entrevistas y su legado. Siento máxima admiración por él, aunque no lo conociera en persona.

Logré dar a conocer la iniciativa 1km1vida, sensibilizar y movilizar el mayor número de conciencias en favor de la eliminación de la pobreza y conseguir las mayores ayudas posibles. El pasado año alcanzamos los retos solidarios propuestos, pero hace falta mucho más.

¿Qué fue lo más difícil de esa experiencia en la que tuviste que atravesar zonas desérticas a elevadas temperaturas y parques naturales habitados por animales peligrosos, además de ingerir más de 6.000 calorías al día para menguar al máximo posible la pérdida de masa muscular?

Todos esos elementos fueron complicados de superar, pero con el apoyo del equipo que me acompañó –Faustino León y el realizador Jaime Ramos– fue más

Eres miembro de la Fundación Vicente Ferrer. ¿Qué te atrae de esa organización? ¿Llegaste a conocer en persona a Vicente Ferrer?

Eres director de una sucursal de banco en Canarias. ¿Cómo compaginas tu trabajo con tu interés por someterte a pruebas extremas a favor de causas solidarias?

Buscando ser más eficiente en el trabajo y ganando horas a la noche para entrenar. Es muy importante el apoyo incondicional de la familia.

¿Cómo reaccionan tus clientes y compañeros de trabajo ante tus retos?

Inicialmente se sorprenden, pero creo que todos se alegran al ver el fin de esos retos y el significado final de los mismos.

113

l o v e

b o a t

Con faldas y a lo loco Billy Wilder, 1959

“Nadie es perfecto” no es una frase de Séneca, ni de Aristóteles, ni de Platón. Es el colofón de la comedia más genial de la historia del cine, firmada por el gran Billy Wilder, Con faldas y a lo loco, que cumple ahora 60 años de su estreno. Dos músicos de Chicago son accidentalmente testigos de un asesinato realizado por una banda de mafiosos que les perseguirán para matarles. Para poder escapar se harán pasar por dos mujeres de una orquesta femenina. Mafia y travestismo a golpe de carcajadas provocadas por un guión lleno de ingenio, inteligencia y enredos sin fin. En las playas de San Diego, frente al hotel Del Coronado, aún recuerdan las trifulcas, durante el rodaje, entre sus protagonistas: Tony Curtis, Jack Lemmon y Marilyn Monroe (los dos últimos en la imagen). Tres megaestrellas que mostraron al mundo que a lo loco se vive mejor. por inma garrido

114