Germanistische Forschung: Bestand, Prognose, Perspektiven 56. Zwischen Sinnwiedergabe und Expressivität. Zur K. Dedecius’ Translationskunst in seiner Szymborska-Anthologie. In: K. A Kuczyński / I. Bartoszewska (Hg.), Karl Dedecius. Ambasador Kultury Polskiej w Niemczech, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2000, 150–156. 57. Zur terminologischen Legitimität des reinen Satzadjektivs im Deutschen vor kontrastivem Hintergrund. In: G. Richter / J. Riecke / B.-M. Schuster (Hg.), Raum – Zeit – Medium. Sprache und ihre Dimensionen. Festschrift für H.Ramge zum 60. Geburtstag, Hessische Historische Kommission, Darmstadt 2000, 205–210. 58. Osadnictwo niemieckie w regionie łódzkim w świetle faktów językowych. In: K. A. Kuczyński / B. Ratecka (Hg.), Niemcy w dziejach Łodzi do 1945 roku, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2001, 259–279. 59. Vom zweisprachigen Wörterbuch zum Lexikon. In: XII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer. Konzepte und Thesen, Luzern 2001, 188–189. 60. Synchron-konfrontative Analyse der deutschen Artikelkategorie. In: I. Bartoszewska / M. Ostrowski (Hg.), Filologia Germańska, II, Piotrków Trybunalski 2001, 209–224. 61. Eigennamen als Übersetzungsproblem. In: M. Thelen / B. Lewandowska-Tomaszczyk (Hg.), Translation and Meaning. Part 5. Maastricht 2001, 379–383. 62. Valenzstrukturen im Passiv. In: Literatur und Linguistik. Wissenschaftliche Beiträge der Hochschule für Fremdsprachen, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Lingwistycznej w Częstochowie, Częstochowa 2002, 163–182. 63. Verbale und nominale Strukturen im Deutschen und Polnischen. Nebensätze – Infinitivkonstruktionen – Nominalisierungen. In: Rozprawy Komisji Językowej ŁTN, Bd. XLVIII, 2003, 95–106. 64. Translation poetischer Texte als interkulturelle und ästhetische Interpretation. In: Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000, Peter Lang Verlag, Bern et al. 2003, 195–204.
372