ქართული კინოთეატრები, გახმოვანება - რუსული სალი კიპაროიძე ის ამბავი, რომ ქართულ კინოთეატ რებში ფილმები რუსულ ენაზე არ უნდა გადიოდეს სადავო ნამდვილად არ არის. თუმცა ფაქტია, რომ ქვეყანაში, სადაც სახელმწიფო ენა ქართულია, კინოთე ატრებში დღემდე აქტიურად უჩვენებენ რუსულ ენაზე დუბლირებულ ფილმებს. უცნაურია, მაგრამ დამოუკიდებელი ქვ ეყანა, რომელიც პროტესტს უცხადებს ყველაფერ „რუსულს“, საკუთარ მოქა ლაქეებს კინოკულტურას რუსული ენ ით აზიარებს. ეს არ ნიშნავს რუსული ენის დისკრიმინაციას და მით უმეტეს ეს არ არის ბოიკოტი რუსული ენის წი ნააღმდეგ, უბრალოდ, თითქმის ყველა ევროპულ ქვეყანაში, რომელიც პატივს სცემს საკუთარ სუვერენიტეტს ან თავი ანთ ენაზე ახმოვანებენ ფილმს, ან უკიდ ურეს შემთხვევაში ორიგინალ ვერსიას, მშობლიური ენის სუბტიტრებით უშვე ბენ. ხშირ შემთხვევაში არსებობს ზემოთ აღნიშნული ორივე სახის სეანსი, მაყუ რებელი კი მისთვის მისაღებ ვარიანტს თავად ირჩევს, მაგრამ საქართველოში ფილმები „რუსულად“ დღემდე უალტ ერნატივოა და თანაც, როგორც წესი, გახმოვანებულ ფილმებში ორიგინალ ური ფონოგრამის ხმა მაქსიმალურადაა დაწეული, ასე რომ, მაყურებლები თავი სთავად იძულებულები არიან უსმინონ რუსი მსახიობების დიალოგებს.
რუსეთ-საქართველოს ომის შემდეგ, 2008 წლის ბოლოს, იყო მცდელობა, რომ ქართულ კინოთეატრებს უარი ეთქვათ რუსულ გახმოვანებაზე და ყველა ფილმი ქართულად ეთარგმნათ, თუმცა ყველ აფერი ისე სპონტანურად მოხდა, რომ გადაწყვეტილების სპონტანურობა მის რეზულტატზე აისახა. მაშინდელი „ჯე იმს ბონდის“ გახმოვანება დღემდე ცუ დად ახსოვს საზოგადოებას. ის, რაც მაშინ დარბაზში ხდებოდა კინოკრიტიკოსების აზრით, ერთი დიდი პრიმიტიული თვით შემოქმედება იყო. ასე რომ, მაყურებელმა არც ქართულად დუბლირებული ფილმის მიმართ გამოხატა დიდი აღფრთოვანება, სწორედ ამიტომ, კინოთეატრების მფლო ბელებმა მალე დაივიწყეს „სამშობლოს სიყვარული“ და იმის მაგივრად, რომ ხა რისხი გაეუმჯობესებინათ, ქართული კი ნოქსელი კვლავ რუსეთის კინოკომპანიე ბს მიაბეს. თუმცა გავიდა 3 წელი და ეროვნუ ლი კინემატოგრაფიის სახელმწიფო მხ არდაჭერის შესახებ კანონში ცვლილებები შევიდა. 2011 წლის 1 იანვრიდან კინოთე ატრები ვალდებულები არიან ქართულ ენაზე გახმოვანებული ფილმები უჩვე ნონ საზოგადოებას, ან უკიდურეს შემთ ხვევაში, წარმოებულ ენაზე ქართული სუბტიტრებით. კანონის დარღვევა კი ადმინისტრაციულ სამართალდარღვევა თა კოდექსის მიხედვით, დაწესებულების სანქცირებას იწვევს. კანონში გარკვევით
წერია ჯარიმის ოდენობაც. პირველად დაფიქსირების შემთხვევაში, კინოთე ატრი 1 500 ლარით ჯარიმდება, განმეო რებით 3 000 ლარით, ხოლო მესამედ და მეტჯერ დაფიქსირებისას - 10 000 ლარის ოდენობით. უცნაურია, მაგრამ ყოველი
ვე ამის შემდეგ ფაქტი სახეზეა, ქართ ული საზოგადოებისთვის ყველა ფილმი კვლავ „რუსულია“. ჯერ კიდევ სამი წლ ის წინ „რუსთაველისა“ და „ამირანის“ მა რკეტინგის სამსახური აცხადებდა, რომ ისინი, ძირითადად, ფილმების ქართულ
ენაზე დუბლირების კუთხით მუშაობ დნენ. დღესდღეობით კი ფაქტი სახე ზეა, ქართულად დუბლირება მხოლოდ ანიმაციურ ფილმებს ეხება, სხვა მხრივ ცვლილები არ ჩანს და არც უახლოეს მომავალში იგეგმება. ასე რომ, არ ღვევენ თუ არა კანონს ის ადამიანები, რომლებიც საქართველოს კინოქსელში არიან ჩართულნი, ჯერჯერობით კვ ლავ კითხვის ნიშნის ქვეშ დგას. როგორც გაირკვა, მოსკოვიდან ფილმის ასლის ჩამოტანა, ქართული კინოთეატრებისთვის ბევრად უფრო ხელმისაწვდომია, ვიდრე ორიგინალ ის შესყიდვა, თანაც საკმაოდ „ძვირი“ სიამოვნების მიღების შემდეგ ქართულ კინობიზნესს ახალი პრობლემის გა დაწყვეტა მოუხდება - ფილმის გახმოვ ანება ქართულ ენაზე, რომელიც ორიგ ინალთან მაქსიმალურად ახლოს იქნება და პროფესიონალი მსახიობების ხმა ჰარმონიულად შეერწყმება კინომუ სიკას, ზუსტად ისე, როგორც სიმღერ ის ტექსტი ერწყმის კარგ მელოდიას. ქართულ ენაზე პროფესიულად დუბლირებული ფილმები კი მხოლოდ და მხოლოდ მიიზიდავს მაყურებელს და საფუძვლიანი ეჭვი არსებობს იმ ისა, რომ შესაძლებელია კინოთეატრს ის მოგება მოუტანოს, რის შემდეგაც მოსკოველ გამქირავებლებთან ვაჭრ ობის საჭიროება, წარსულს ჩაბარდ ება.
სალომე გოგოხია ყოფილი პრემიერის, ბიძინა ივან იშვილის მიერ დაარსებული არასამ თავრობო ორგანიზაცია არსებობის ერთ თვესაც არ ითვლის. თუმცა, მისი აღმასრულებელი დირექტორი გიორგი საბანაძე საზოგადოების ყურადღების ქვეშ უკვე მოექცა. გასულ კვირას, ერთ-ერთ ბეჭდურ მედიაში საბანაძის ყოფილი თანამშ რომლების ინტერვიუ დაიბეჭდა, სა დაც ისინი საბანაძეს „მოგეიფე“ წა რსულს უხსენებენ და გასული წლის მაისში, „ლგბტ“-ს ჩაშლილი „გეი-პა რადის“ ორგანიზებაში „ადანაშაულე ბენ“. გიორგი საბანაძე ეროვნული ბიბლ იოთეკის საზოგადოებასთან ურთი ერთობის დეპარტამენტის ხელმძღ ვანელია. ამ თანამდებობას ის ახლაც იკავებს.
საჯარო ბიბლიოთეკის ყოფილი თანამშრომლების ინტერვიუს მიხე დვით, ვერშემდგარი „გეი-პარადის“ შემდეგ, ბიბლიოთეკის დირექტორმა გიორგი კეკელიძემ, თანამშრომლებ მა გიორგი საბანაძემ და ემზარ ჯგ ერენაიამ ბიბლიოთეკის მესამე კო რპუსის ე.წ „ფრანგულ დარბაზში“ შეკრებილ „ლგბტ“-ს წარმომადგე ნლებს მამაკაცის ფალოსის ფორმის ტორტი მიართვეს და ერთად დააგემ ოვნეს. რთული სათქმელია, ეს განც ხადებები რეალურია თუ მხოლოდ „მოქალაქის“ აღმასრულებელი დი რექტორის დისკრიმინაციას ისახავს მიზნად. „პრაიმტაიმი“ სამივე ადრესატს დაუკავშირდა და მათი არგუმენტებ იც მოისმინა. საჯარო ბიბლიოთეკის გენერა ლურ დირექტორს გერმანიაში და ვუკავშირდით. გიორგი კეკელიძემ დაგვიდასტურა, რომ საბანაძე დაკა ვებულ პოზიციას ინარჩუნებს. „გიორგი საბანაძე რჩება ჩვენს თა ნამშრომლად. ამჟამად, შვებულებაშ ია“, – გვითხრა კეკელიძემ. რაც შეეხება მისი მისამართით არსებულ ბრალდებებს, კეკელიძემ მას სიცრუე უწოდა. „ეროვნული ბიბლიოთეკა ამ სა კითხთან დაკავშირებით სერიოზულ კომენტარს ვერ გააკეთებს. ამ სტატ იაში გიორგი (საბანაძე. – რედ.) – რა ღაც მითიური ტორტის მჭამელად, მე კი ბაბუაჩემის მკვლელად ვარ გამო ყვანილი. არ მიმაჩნია სერიოზულად ტირაჟირება. მივეჩვიე, ხან მასონი ვარ, ხან სტუდენტებს ვრყვნი, ხან სა მი ცოლი მყავს. ახლა ბაბუაჩემის თვ ითმკვლელობაც დამაბრალეს, რაც ჩემთვის ერთ-ერთი ყველაზე მძიმე ამბავია. მეხუთე კლასში ვიყავი, რო ცა ეს მოხდა, გამორჩეულად მეწყინა. რას იზამ. რაც დამოუკიდებელი ცხ ოვრება დავიწყე, ხშირად ენაცვლება ერთმანეთს კარგი და ცუდი. მე ვც დილობ, კარგს დავეყრდნო. არავის თვის ჩივილს არ ვაპირებ. მხოლოდ
გიორგი საბანაძე: „17 მაისს არაფერი ჩატარებულა და მითიური ტორტი ბუნებაში არ ყოფილა“ წარმატებას ვუსურვებ ამგვარ გზ აზე“, – გვითხრა კეკელიძემ. „პრაიმტაიმი“ არასამთავრობო ორგანიზაციის „მოქალაქე“ აღმასრ ულებელ დირექტორს გიორგი საბა ნაძეს ესაუბრა. მისი თქმით, ყოფილი თანამშრომლების მხრიდან ეს ბრალ დებები სხვა დროს არ მოუსმენია. გიორგი საბანაძე: – მსგავსი ბრალდებები მანამდე არ ყოფილა. – მაშინ რას უკავშირებთ? იქნებ, თქვენს თანამდებობრივ წინსვლას მოჰყვა ეს ბრალდებები?
© ყველა უფლება დაცულია, რედაქციის ნებართვის გარეშე მასალების გამოქვეყნება იკრძალება
– წარ მო დგ ენ ა არ მაქ ვს, რას დავ უკ ავ ში რო. 17 მაი სს არა ფე რი ჩატ არ ებ ულ ა და მით იუ რი ტო რტი ბუნ ებ აშ ი არ ყოფ ილ ა. სას ა ცილ ოა. შეგ იძ ლი ათ, შეა მო წმ ოთ, ვინ არი ს ამ აქც იე ბი ს ორგ ან იზ ა ტორ ი. – სამ ივ ე ადრ ეს ატ ი ბრა ლდ ე ბებ ს უარ ყო ფთ და ამბ ობ თ, რომ ეს სიც რუ ეა, გამ ოდ ის, ყოფ ილ ი თან ამ შრ ომ ლე ბი ცილ ს გწა მე ბ ენ, სას ამ არ თლ ოშ ი ჩივ ილ ს ხომ არ აპი რე ბთ? – იურ ის ტი არ ვარ და არ ვიც ი.
EXCLUSIVE
„მოქალაქის“ აღმასრულებელი დირექტორი ყოფილი თანამშრომლების ბრალდების შესახებ
17 მაი სი სამ უშ აო დღე იყო და მა ხსო ვს, სამ სა ხუ რშ ი ვიყ ავ ი. – საჯ არ ო ბიბ ლი ოთ ეკ აშ ი მუ შაო ბა ს აგრ ძე ლე ბთ? – ბიბ ლი ოთ ეკ აშ ი მუშ აო ბა ს ვა გრძ ელ ებ. დავ რჩ ებ ი თუ არა, არ ვიც ი. ჯერ ჯე რო ბი თ „მოქ ალ აქ ე ში“ გამ ოს აც დე ლი ვად ით ვარ. დი რექ ტო რმ ა უნდ ა გად აწ ყვ იტ ოს. რაც შეე ხე ბა ემზ არ ჯგე რე ნა ი ას, მან ამ თემ აზ ე კომ ენ ტა რი ს გა კეთ ებ ა არ ისუ რვ ა. მხო ლო დ იმი თ შემ ოი ფა რგ ლა, რომ ბრა ლდ ებ ებ ს აბს ურ დი უწო და.
ორშაბათი, 17 თებერვალი, 2014
39