Program Zilele Clujului 2018

CLUJUL E ȘI SĂRBĂTOARE. ȘI UNIRE. Descarca� aplicatia Zilele Clujului Aplicație realizată de

Parteneri principali

Parteneri

www.zileleclujului.ro

HAI SĂ DĂM MÂNĂ CU MÂNĂ

Eveniment susținut de

i i t n e , d u St

0 .

2 i u l uju

Cl

i

e r a o l u c dau 17 mai

11:30

12:00

13:00

Întâlnirea studenților pe platoul Sălii Polivalente Parada studenților universităților clujene pe traseul Sala Polivalentă - Parcul Central - Piața Unirii Piața Unirii - Studenții dau culoare Clujului!

NTT DATA va susține Campania Beard Brothers 1.12 Wheels For Life de achiziție a unei ambulanțe pentru SMURD Cluj cu 1 €/participant la eveniment

2018

DRAGI CLUJENI,

Cluj-Napoca și-a propus să devină orașul în care să ne placă să locuim, să muncim, să studiem, să ne întemeiem o familie și să ne bucurăm de ceea ce viața are mai bun de oferit.

Având acest obiectiv, municipalitatea a investit și continuă să susțină domeniile care contribuie la creșterea calității vieții. Împreună, am reușit să devenim o comunitate de referință cu precădere în cultură, educație, inovație și IT, medicină, sport.

Acest oraș, pe care îl avem în suflet, despre care vorbim oriunde ne-ar duce pașii și la care ne întoarcem oricând cu drag, ne oferă în fiecare an o sărbătoare a noastră, a tuturor clujenilor, Zilele Clujului. Ediția 2018 a festivalului este cu atât mai importantă cu cât ne aflăm într-un an cu o semnificație istorică deosebită, aniversarea a 100 de ani de la Marea Unire.

Zilele Clujului ne aduc împreună, creează legături, iar evenimentele și proiectele propuse ne amintesc parcă de fiecare lucru mic, de fiecare emoție trăită, de fiecare spațiu în care ne-am simțit fericiți în acest oraș. Epicentrul evenimentului este Piața Unirii, agora noastră, care poartă numele unui ideal atins în urmă cu 100 de ani când, din dorința românilor de pretutindeni, s-a realizat Marea Unire.

La un secol distanță, Cluj-Napoca este mai mult decât un oraș, este o comunitate de care suntem mândri, pe care dorim să o dezvoltăm și merită să o sărbătorim.

Zilele Clujului reflectă impulsul mobilizator al dezvoltării orașului, spiritul comunitar și aduc pe străzile urbei zâmbete, emoții și un optimism contagios.

Vă invit cu drag să ne bucurăm împreună de aceste zile, deoarece Clujul este și sărbătoare. Și Unire.

Emil Boc,

Primarul Municipiului Cluj-Napoca

Joi

17 MAI

susține

SEARA DE TEATRU Piața Unirii, ora 21:00

ŠVEJK ÎN CONCERT după peripețiile bravului soldat Švejk de Jaroslav Hašek traducere de Jean Grosu spectacol concert de: Ada Milea scenografia: Cristian Rusu

Sala de sticlă a Primăriei Cluj-Napoca 10:00

2018 - Centenarul Unirii României

Conferință, în parteneriat cu UBB Cluj, Academia Română, Consiliul Civic Local Cluj și Asociația Log

asistent muzical: Anca Hanu maestru de lumini: Jenel Moldovan Distribuţia: Švejk: Adrian Cucu Otto Katz, preot de campanie: Cătălin Herlo Cadetul Marek: Radu Dogaru Balon, ordonanța locotenentului Dub: Mihnea Blidariu Vodička: Cristian Rigman

Wonderland Resort 17-18 mai

EU - Asia Gateway 2018 Conferința Internațională a Clusterelor din Transilvania Centrul Cultural Italian

Locotenentul Dub: Miron Maxim

10:00 - 13:00, 16:00 - 20:00

Locotenent-major Lukáš: Matei Rotaru

Expoziție de fotografie italiană Flash în România

Doamnele: Anca Hanu, Sânziana Tarţa Colonel, apoi General-maior: Nucu Pandrea Ordonanța Colonelului, apoi a Generalului-maior: Giovanni Mateescu Ada Milea spune despre ideea acestui spectacolul următoarele: „Am vrut să pară o călătorie cu trenul spre linia frontului, dar să existe posibilitatea de a «deraia» de la ceea ce pare a fi. Cartea (sper că și concertul) profită din plin de hazul situațiilor și demonstrează că războiul e o nebunie care nu are nici o legătură cu noi (chiar dacă, eventual, murim în el)”.

Prezentator: Dragoș Pop

Facultatea de Litere 18:00

La Mandragola Prezentarea doamnei prof. dr. Milena Montanile de la Universitatea din Salerno Machiavelli comico sala Dante

H33 Social Innovation Hub (str. Horea 33)

Celebrating Communities 17:00 - 19:00 - Ce sunt comunitățile 19:00 - 22:00 - Să ne cunoaștem între noi

Eveniment susținut de

Cel mai mare concert din lume pentru copii, orchestră și tuburi de percuție Un proiect educațional UNIC cu ocazia Anului Centenar

Vineri, 18 Mai, ora 18:00, Piața Unirii

YOUNG FAMOUS ORCHESTRA Dirijor Vladimir Agachi

18 MAI

Activități:

Vineri

12:00 - Ateliere pentru copii: Desenăm, ne jucăm! / Să ne împrietenim cu păsările Clujului

Organizator: Societatea Ornitologică Română, Biroul Teritorial Cluj

Piața Unirii 15:00 - 22:00

Compania de teatru, acrobație și jonglerie Famous Art

Concert 21:30

Voltaj

10:00 - 22:00

Promenada Multiculturalității 11:00 - 23:00

18:00

Festivalul Culinar Internațional

Rapsodia Copiilor

17:00

proiect cultural educativ Concert 22:50

Spectacol proiecție video mapping cu sprijinul AROBS Transilvania Software, de 20 de ani în Cluj-Napoca

18:30

Antonia Concert

Piața Muzeului 16:00 - 21:00

Caricaturi la cornet

în fața Casei Matei Corvin Concerte

Târgul meșterilor populari și al comunităților internaționale 12:00 - Spectacol susținut de grupul de tulnicărese din Câmpeni

Ateliere demonstrative ale meșterilor populari 11:00 - 15:00 și 17:00 - 19:00

Olărit „roata olarului”

11:00-15:00 și 17:00-19:00

Pictură pe ceramică

Two to tango

12:00-17:00

20:00

11:00 - 14:00 și 17:00 - 19:00

11:00 - 14:00 și 17:00 - 19:00

Sorina Noroc & Daniela Donică

COMPACT B

21:00

Mariș Rareș 22:00

Cobzality

Str. Mihail Kogălniceanu

4

10:00 - 22:00

19:00

19:30

Concert

Demonstrații culinare ale bucătarilor din orașul înfrățit Suwon, Coreea de Sud

20:30

10:00 - 22:00

The Motans

Promenada cărților

Război de țesut

Împletituri Cusut

12:00-18:00

Tricotat

Organizator: Asociația Meșterilor Populari Clujeni 11:00 - Demonstrații tradiționale ale

meștesugarilor din orașul înfrățit Suwon, Coreea de Sud

11:00 - Demonstrații tradiționale ale

meșteșugarilor din orașul înfrățit Ungheni, Republica Moldova

10:00 - 22:00

Sesiuni foto inedite „Domni și doamne de altădată” Organizator: Biblioteca Județeană „Octavian Goga” Cluj Concerte la scenă 18:00 - 20:00

Casino Centru de Cultură Urbană platoul din față

18:00

Dans pentru Viață Zumba pe muzică populară românească cu Andrei Oșanu

Ateliere pentru cetățeni activi Ateliere de grafitti cu Kero Zen, Raw Cocu și liceeni din cartier Organizator: Biblioteca Mobilă & Colectiv A

Cinematograful Mărăști 11:00

Khumba (2013)

Folclor: Mariana Sfechiș, Amalia Chiper, Andreea Ciupe, Silviu Popa, Maria Golban Șomlea, Lucia Potra, acompaniați de Orchestra “Regal Transilvan“

Organizator: Asociația ReDescoperă Fericirea

19:00 – 20:30

Aventuri în Zambezia (2012)

20:00

Proiecție de film pentru copii

21:00

Curs de inițiere în tango argentinian cu Compania de Tango Cluj (gratuit)

Rock Academy

20:30 - 21:30

10:00 - 21:00

22:00

Concert live Illegal Tango

The Remakers

21:30 - 23:00

Serbările Medievale de la Bastionul Croitorilor

Armonia Music

Strada Potaissa și Zidul Cetății 17:00

Deschiderea Taberei IstoricoMilitare și prezentarea detașamentelor de infanterie: român și german Asociaţia Tradiţii Ostăşeşti 18:00

Dechiderea Taberei Istorice și prezentarea trupelor de reînscenare istorică antice și medievale prezente (Terra Dacica Aeterna, Paladinii de Terra Medies, Armata Neagra a lui Matia Corvin şi Terra Ultrasilvania) 19:00

Exemplificări de diverse tehnici și tactici de epocă (tabăra istorico-militară)

5

20:00

Prezentarea armamentului medieval

Tango Argentinian

Milonga Corazon de Cluj

Organizator: Compania de Tango Cluj

Cinematograful Dacia Sala Mare

Proiecție de film pentru copii 14:30

Turnul Croitorilor

11:00 - Palatul Fermecat

spectacol de teatru de păpuşi tradiţionale

11:00 - Atelier de confecționare de păpuşi

tradiţionale

15:00 - Armurieri din Toledo

Vernisajul expoziției

15:10 - 15:40 - Şcoală de scrimă

medievală

11:00

15:30 - 17:30 - Şcoală de gastronomie

The Boss Baby (2017) - Cine-i şef acasă?

17:00 - Vernisajul expoziției Aquarelistiri

Proiecție de film pentru copii 14:00

The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water (2015) SpongeBob: Aventuri pe uscat Proiecție de film pentru copii 19:00

O sărbătoare princiară - de Theodor Mazilu

medievală

17:30 - Un regat pentru un cal…

Recital de poezie 18:00 - Atelier de confecţionare de măşti și

costume de carnaval medieval săsesc

19:30 - Din cronici vechi - recital de sonete

shakespeariene

20:00 - Şcoală de dans medieval

Parcul Central „Simion Bărnuțiu” la intrarea de la Opera Maghiară

16:00 - 23:00

Spectacol de teatru Organizator: Trupa de teatru Teatralia

ARTdealul - Activități pentru tineri și adolescenți

Cinema Dacia și Aleea de legătură cu zona La Terenuri

16:00 - Pictură liberă și atelier de colorat

17:00 - 21:00

17:00 - Interacțiune cu animalele - 2h

Ateliere pentru copii cu Firul Ariadnei Ateliere pentru liceeni: SexEd

17:00 - Atelier de origami

17:00 - Atelier de modelare cu plastilină

18:00 - Magie, Teatru de păpuși și mascote 18:00 - Tatuaje cu sclipici

Reactor de creație și experiment

21:15 - Proiecție de film în aer liber 19:00 Zona de aventură 12:00 - 19:00

Provocare la înălțime alături de Salvamont Salvaspeo

Planeta manipulare S01 | #Teendays Sinopsis

Pădurea Hoia Baciu

14:00 - 20:00

21:30

Fun Zone powered by AROBS Transilvania Software

The Hoia-Baciu Forest - Truth or Legend?

Panou escaladă, sumo, tir cu arcul, pod indian, plasă escaladă, turn de lăzi, teren de fotbal gonflabil, canoeing pe lacul Chios, piste minigolf, escape room

Proiecție de film în pădure

Parcul Etnografic „Romulus Vuia”

Outdoor4You

19:00 - 22:00

Servicii ale Bibliotecii mobile

Joc de evadare „Escape the haunted forest”

17:00 - Atelier de confecționat coronițe,

cocarde tricolore

18:00 - Poveștile Marii Uniri - ora

poveștilor pentru cei mici

* Gânduri despre Marea Unire - vizitatorii sunt invitați să scrie câteva gânduri despre Marea Unire Organizator: Biblioteca Județeană „Octavian Goga” Cluj Zona Casino 16:00 - 21:00

Caricaturi la cornet

Bulevardul Eroilor

Înscrieri și informații pe pagina de Facebook „The Dungeon” sau la nr. de telefon 0768247525 The Dungeon Strada Alexandru Donici 19:00 - 22:00

Tur ghidat Pădurea Hoia-Baciu

Tururi ghidate 17:00

Legendele Clujului Plecare de la Centrul de Informare Turistică - Bd. Eroilor nr. 6-8 18:00

CivicArt - Cluj 100 12:00

Experiment plastic interactiv stradal

Cluj-Napoca - the Treasure City

str. Horea 33

17:00 - 19:00

Prezentare Comunități. Etnii.

Cartiere. Meșteșugari. Hobbyuri, etc.

Biblioteca Austria „Bernhard Stillfried” - 15 ani la UBB

Eveniment aniversar 19:00

„Chucks” lectură fragmente, autoarea Cornelia Travnicek 20:00

„Chucks”- proiecție film (în limba germană, cu subtitrare în engleză)

Sala Radio 12:00

Aviația României în războiul de reîntregire Colocviu și expoziție Organizator: Institutul Francez Cluj-Napoca și Asociaţia Română pentru Propaganda şi Istoria Aeronauticii – filiala Cluj

British Council 9:00 - 16:00

Concursuri și prezentări ale centrului și ale activității British Council Romania

(tur ghidat în limba engleză) Plecare de la Centrul de Informare Turistică - Bd. Eroilor nr. 6-8

Liceul de Arte Vizuale „Romul Ladea”

13:00 și 18:00

16:00 - 21:00

Tur ghidat ornitologic în Cimitirul Central

Caricaturi la cornet

Plecarea de la Promenada cărților de pe Str. Mihail Kogălniceanu

6

H33 Social Innovation Hub

Sala Polivalentă 16:00

Code4Cluj | Hackathon Organizator: Endava

Centrul Cultural Italian

Muzeul Etnografic al Transilvaniei

10:00 - 13:00 și 16:00 - 20:00

10:00 - 20:00

Expoziție de fotografie italiană Flash în România

Expoziție de pictură Ebru Origami cu coli pictate Ebru Pictură otomană de tăvițe

18:00

Organizator: Institutul de Turcologie și Studii Central-Asiatice și Colegiul Național Emil Racoviță

Limbajul modei Conferință

Palatul Urania

Biblioteca Judeţeană “Octavian Goga” foaierul Bibliotecii Judeţene “Octavian Goga”

18:00

12:00

Seară culturală slavă

Scriitori români şi Clujul Marii Uniri

Expoziție de pictură pe teme rusești Organizator: Centrul Cultural Rus

Expoziţie de carte şi conferinţă, în parteneriat cu Uniunea Scriitorilor Filiala Cluj și UBB Cluj

EU - ASIA GATEWAY 2018

CONFERINTA INTERNATIONALÃ A CLUSTERELOR DIN TRANSILVANIA

EDITIA A 4-A 17-18 MAI 2018

Inovãm împreunã

CLUJ-NAPOCA, ROMÂNIA

Peste 400 de participanţi Peste 100 de experţi străini 5 sesiuni paralele şi o sesiune plenară O zi de matchmaking

7

Eveniment organizat sub coordonarea Consorţiului Clusterelor din Transilvania

www.transylvanianclusters.ro

21:30

GALAProgram OPERELOR Gala Operelor Clujene: CLUJENE

PREZINTĂ

SEARA DE MUZICĂ CLASICĂ

Opera Națională Română Cluj-Napoca și Opera Maghiară din Cluj

19 Mai - Piața Unirii

Dirijor: David Crescenzi Regizor: Alina Nistor

19:00

CLUJ IN THE GROOVE WITH BIGG DIMM A’BAND

Soliști: Cellia Costea Ruxandra Donose Ioan Hotea Prezintă Mihai Constantinescu

Program Gala Operelor Clujene:

Academia de muzică „Gheorghe Dima” 1. G. Verdi – La forza del destino – Sinfonia

Orchestra

20:00

CORUL ŞI ORCHESTRA FILARMONICII DE STAT „TRANSILVANIA” Gabriel Bebeşelea dirijor Răzvan Stoica vioară Cornel Groza dirijorul corului Tiberiu Olah Selecţiuni din suita simfonică Mihai Viteazu Theodor Rogalski Dans din Ardeal Ciprian Porumbescu Balada pentru vioară şi orchestră Antonín Dvořák Dans slav op. 46, nr. 8 Aleksandr Borodin Dansurile polovţiene Béla Bartók Dansurile româneşti Camille Saint-Saëns Introducere şi Rondo capriccioso pentru vioară şi orchestră George Enescu Rapsodia I

2. Ch. Gounod – Faust – Ah! je ris de me voir si belle (Aria Bijuteriilor)

Cellia Costea

3. G. Bizet – Les pêcheurs de perles– Je crois entendre encore

Ioan Hotea

4. F. Cilea – Adriana Lecouvreur – Acerba voluttà…O vagabonda stella d’Oriente

Ruxandra Donose

5. A. Dvorak – Rusalka – Měsíčku (Cântec către lună)

Cellia Costea

6. G. Puccini – La Boheme – Che gelida manina

Ioan Hotea

7. G. Puccini – La Boheme – Oh, soave fanciulla

Cellia Costea – Ioan Hotea

8. G. Bizet – Arlesienne – Farandola – Intermezzo

Orchestra

9. C. Saint-Saëns – Samson et Dalila – Mon cœur s’ouvre à ta voix

Ruxandra Donose

10. L. Delibes – Les filles de Cadix

Cellia Costea

11. G. Donizetti – La favorita - Oh mio Fernando... recitativo, aria - cabaletta

Ruxandra Donose

12. G. Donizetti – La fille du regiment – Ah! mes amis

Ioan Hotea

13. J. Offenbach – Les contes d’Hoffmann – Barcarolle

Cellia Costea – Ruxandra Donose

14. G. Grigoriu – Valurile Dunării – Muzica

Cellia Costea

15. Flaviu Mogoşan – Divertisment pe teme româneşti

Orchestra

19 MAI

Sâmbătă

20:00

Corul şi Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania”

Str. Mihail Kogălniceanu 10:00

Piața Unirii

Gașca Prieteniei (adaptare după Clubul lui Mickey)

10:00 - 12:00

Zumbathon caritabil WE ARE THE ONE - luptăm pentru viață Asociația pentru Solidaritate și Empatie “Delia Grădinaru” și Comunitatea instructorilor de Zumba din Cluj-Napoca

Organizator: Fabrica de sentimente Golden Party 21:30

10:00 - 22:00

Gala Operelor Clujene

Promenada cărților

Opera Națională Română Cluj-Napoca și Opera Maghiară din Cluj

10:00 - Ateliere pentru copii. Desenăm,

22:45

Spectacol de artificii

ne jucăm!/ Să ne împrietenim cu păsările Clujului 10:00 - 22:00

Promenada Multiculturalității

12:00

Spectacol brazilian cu influențe românești DeaBanto Events and Entertainment 15:00 - 22:00

Compania de teatru, acrobație și jonglerie Famous Art

Piața Muzeului 11:00

Festivalul Culinar Internațional

Țara lui Împreună, de Ovidiu Pecican

12:00 - Demonstrații culinare ale bucătarilor din orașul înfrățit Suwon, Coreea de Sud

Teatru de păpuși - Teatrul Puck 16:00 - 21:00

Caricaturi la cornet în fața Casei Matei Corvin 16:00

Parada Zilelor Clujului Seara de muzică clasică 19:00

10

11:00-23:00

14:00 - Demonstrații culinare ale bucătarilor din orașul înfrățit Ungheni, Republica Moldova 15:00 - 18:00 - Concurs de gătit Selgros

Concerte 19:00

REV aka Andrei 20:00

IV-IN (Lorand Marton) 21:00

CLUJ IN THE GROOVE with Bigg Dimm a’Band

Carkeys

Academia de muzică „Gheorghe Dima”

DJ ZO și Mc Vapor

22:00

10:00 - 22:00

Târgul meșterilor populari și al comunităților internaționale

Ateliere demonstrative ale meșterilor populari 12:00 - 18:00 - Olărit „roata olarului” 12:00 - 18:00 - Pictură pe ceramică 11:00 - 18:00 - Război de țesut

21:00

Voltaj Academy 22 :00

The Beat

11:00 - 18:00 - Împletituri - Cusut

Strada Potaissa și Zidul Cetății Tabăra Antică 10:00 - 21:00

Activități specifice în tabăra civilă - ateliere de pielărie, ceramică, țesătorie, fierărie 11:00 - 17:00 - Tricotat

Organizator: Asociația Meșterilor Populari Clujeni 11:00 - Demonstrații tradiționale ale

Activități specifice în tabăra militară Inspecția trupelor de către legatus legionis, curățare și întreținere echipamente, instrucția recruților, antrenamente cu arcul, sulița

Tabăra Istorico-Militară 10:00 - 21:00

Activități de reconstituire istorico-militară şi prezentarea diverselor tehnici și tactici de epocă 11:00 - Prezentare echipament din anul

1917, anul marilor bătălii Mărășești, Mărăști și Oituz

15:00 - Reconstituirea unei bătălii din primul război mondial dintre trupele române şi cele austro-ungare (partea I-a) 18:30 - Prezentarea detașamentului de

cavalerie

Casino Centru de Cultură Urbană 10.00 - 24:00

meșteșugarilor din orașul înfrățit Suwon, Coreea de Sud

16:00 - De la Napouca la Napoca. Istoria

Expoziție de trenuri în miniatură

11:00 - Demonstrații tradiționale ale

19:00 - Lupte de gladiatori

Organizator: Asociaţia Clubul Feroviar „Crişana”

unui oraş ( partea I-a)

meșteșugarilor din orașul înfrățit Ungheni, Republica Moldova

10:00 - 22:00 - Sesiuni foto inedite

„Domni și doamne de altădată”

Scenă Kogălniceanu 18:00

Spectacol de cântece şi dansuri ale comunităților moldovene 18:30

Spectacol de cântece şi dansuri ale comunităților latinoamericane

Tabăra Medievală 10:00 – 21:00

Ateliere de pielărie, ceramică, țesătorie și fierărie; instrucția recruților, tehnici de mânuirea armelor, atelier de confecționare măști 10:00 - Trezirea la viață a taberei

medievale

12:00 - Școala medievală de instrucție a

scutierilor

13:00 - Muzica și dansurile medievale

19:30

Anotimpurile Spectacol de teatru pentru copii Organizator: Asociația AnimaArt

WALL·E (2008) Proiecție de film pentru copii

Organizator: LADO – filiala Cluj

19:00

20:00

11

11:00

14:00

Spectacol de cântece şi dansuri ale comunităților orientale

Spectacol de muzică turcească clasică și tradițională (Institutul de Turcologie și Studii CentralAsiatice)

Cinematograful Dacia Sala Mare

14:00 - Legenda Judelui Linczig care

Im Krieg - Der 1. Weltkrieg in 3D/ Primul Război Mondial în 3D

19:30 - Turnir medieval

Film documentar Organizator: Centrul Cultural German

salvează Clujul de turci

Cinematograful Mărăști 11:00

Vaiana (2016)

19:30 - Şcoală de dans medieval

11:00 - Yoga în familie

20:00 - Încheierea celei de-a doua zile

15:00 - Picnic

a Serbărilor Medievale de la Bastionul Croitorilor

15:00 - Atelier de mindfulness

Organizator: Organizator: Centrul Cultural „Petre Țuțea”

18:00 - ARTdealul Speak up

Proiecție de film pentru copii

16:00 - Eye Contact Experiment 20:00 - Concerte în aer liber

12:00

Lumea vrăjitorilor

Spectacol de magie Organizator: Fantasmagia 17:30

Rio (2011)

Proiecție de film pentru copii

Turnul Croitorilor 10:00 - 21:00

Serbările Medievale de la Bastionul Croitorilor 11:00 - Ringelspiel - caruselul păpușilor -

spectacol de teatru de păpuşi tradiţionale

15:00 - Şcoală de dans medieval 15:30 - Şcoală de gastronomie medievală 16:00 - Nebunul care vinde-nțelepciune,

10:00 - 18:00 19:00

Schimb de gardă medievală 21:00

Schimb de gardă medievală 23:30

Atelier de gătit sănătos ManagisBio powered by AROBS Transilvania Software Organizator: ManagisBio Servicii ale Bibliotecii mobile

Fire Dreams – spectacol de jonglerii cu focul

11:00 - Concurs de rime dedicat tuturor

21:00 – 01:00

15:00 - Biblioteca Vie: Copilăria de după Marea Unire

Noaptea Europeană a Muzeelor în Bastionul Croitorilor Organizator: Centrul Cultural „Petre Țuțea”

Parcul Central „Simion Bărnuțiu” la intrarea de la Opera Maghiară

La Fontaine spectacol de fabule medievale

vârstelor

16:00 - Păpuși tricolore: Atelier de lucru manual pentru întreaga familie 18:00 - Poveștile Marii Uniri

* Gânduri despre Marea Unire - vizitatorii sunt invitați să scrie câteva gânduri despre Marea Unire Organizator: Biblioteca Județeană „Octavian Goga” Cluj 10:00 - 20:00

18:00 - Spre acel tărâm stingher

Fun Zone powered by AROBS Transilvania Software

recital de sonete

Organizator: Outdoor4U

12

ARTdealul

Activități pentru tineri și adolescenți

Bulevardul Eroilor CivicArt - Cluj 100 12:00

Experiment plastic interactiv stradal

Tururi ghidate 17:00

Povești de dragoste clujene Plecarea de la Centrul de Informare Turistică - Bd. Eroilor nr. 6-8

Liceul de Arte Vizuale „Romul Ladea” 12:30

Roda de Capoeira Organizator: Asociația Aserom Brazil, condusă de Contramestre Banto Dos Santos 16:00 - 21:00 10:00 - 20:00

Provocare la înălțime alături de Salvamont Salvaspeo

Caricaturi la cornet

Pădurea Hoia Baciu

Mașini retro în Parcul Central

str. Horea 33

Organizator: Casa de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca, Classic Car Cluj

12:00 - 20:00

Foișor Parcul Central

Târg și petrecere

17:00

21:30

Muzicanții din Bremen teatru de păpuși

The Hoia-Baciu Forest - Truth or Legend?

Organizator: Asociația AnimaArt

Proiecție de film în pădure

intrare dinspe Aleea Station

11:00

Expoziție exotică în terarii: șarpe boa, piton, tarantule, scorpioni Organizator: USAMV

13

Zona Casino

11:00 - 13:00 și 17:00 - 20:00

Caricaturi la cornet

(tur ghidat în limba engleză) Plecarea de la Centrul de Informare Turistică - Bd. Eroilor nr. 6-8

H33 Social Innovation Hub

expoziție , Coordonatori: Ucu Bodiceanu, Mihály Dezső

Insecte utile în biomonitorizarea mediului. Apicultură urbană stup de observație

Cluj-Napoca - the Treasure City

Organizator: Cluj Guided Tours

09:00

10:00

18:00

Parcul Etnografic „Romulus Vuia” 18:00 - 01:00

Expoziție de etnografie romă, târg de meșteșugari Organizator: CCC și Centrul Național de Cultură a Romilor 19:00 - 22:00

Joc de evadare „Escape the haunted forest” Înscrieri și informații pe pagina de Facebook „The Dungeon” sau la nr. de telefon 0768247525 The Dungeon

Activități pentru copii, mâncăruri tradiționale, avanpremieră etape următoare, lounge, degustări

Centrul Cultural Italian 10:00 - 13:00 și 16:00 - 20:00

Expoziție de fotografie italiană Flash în România

La Terenuri și aleea de legătură cu Cinema Dacia 12:00 - 18:00

Ateliere pentru copii cu Firul Ariadnei Aleea terapeutică

Ateliere pentru liceeni: SexEd Ateliere de peisagistică: grădini verticale Târg de bunătăți locale Piața plantelor libere Mai știm să croșetăm? Expoziție de mileuri

Strada Iuliu Maniu 21:00

Midnight Snack

Jocuri și activități sportive

Strada Georges Clemenceau 16:00 - 22:00

ArtStreet Organizator: Asociația Fapte și Farmec

Aleea de legătură cu Cinema Dacia 17:00 - 19:30

Ateliere, Expoziții, Prezentări și Dezbateri La terenuri 20:00 - 23:00

Open Stage (Ai talent? Hai pe scenă!)

Ansamblul vocal „Zestrea Ardealului” Rap de Mănăștur: Rone Damasc, Velea, Saturn, Bia Botezatu, Drumul Văii Crețe

Parcul Cetățuie 14:00 - 15:30 - Aldaris 17:00 - 18:30 - Massive Fluo 18:30 - 19:00 - Ansamblul Folcloric

“Crăișorul” vs Concrete Rocker

19:00 - 20:00 - Hanu cu Braga 20:00 - 21:00 - Infusion

Sala Polivalentă 10:00

Code4Cluj | Hackathon Platoul pietonal dintre Cluj Arena și Sala Polivalentă 08:00 - 22:00

World Class Fitness Festival

Teatrul Național Cluj-Napoca Studio Euphorion

19:00 - 21:30

Marea rușine Spectacol de teatru O producție: Centrul Național de Cultură a Romilor-Romano Kher, Teatrul Excelsior

Organizator: World Class Cluj-Napoca

Cinema Victoria

Reactor de creație și experiment

17:00 - 18:30

14

Taikon

19:00

film documentar, Suedia 2015 intrare liberă Organizator: CCC și Centrul Național de Cultură a Romilor

One day | #Teendays Sinopsis Trupa TheSnoop Baia Mare

MIDNIGHT SNACK Scoatem masa din nou pe străzile Clujului. Orașul ne e cadru, clujenii ne sunt comeseni.

Pe 19 mai, la ora 21, ne așezăm la masă pe strada Iuliu Maniu.

Noi aducem muzica, voi aduceți gustările. Ne vedem acolo!

IA-ȚI CARD DE PASIONAT ȘI AI BENEFICII DE COLECȚIONAT! Fă-ți cumpărăturile la Selgros, intră în Clubul Pasionaților și îți răsplătim fidelitatea!

, www.selgros.ro

M PROGRA VINERI | 18 MAI

ZIUA 1

8 1 0 2 i a m 0 2 18EDItIA #6 MUNITAR* FESTIVAL CO ORGANIZATORI:

PROIECT ORGANIZAT ÎN CADRUL:

PARTENER:

CINEMA DACIA ȘI ALEEA DE LEGĂTURĂ CU ZONA LA TERENURI

17.00 - 21.00

ATELIERE PENTRU COPII CU FIRUL ARIADNEI ATELIERE PENTRU LICEENI: SexEd ATELIERE DE GRAFITTI cu Kero Zen, Raw Cocu și liceeni din cartier ATELIERE PENTRU CETĂȚENI ACTIVI BIBLIOTECA MOBILĂ

SÂMBĂTĂ | 19 MAI

ZIUA 2

LA TERENURI ȘI PE ALEEA DE LEGĂTURĂ CU C.DACIA

12.00 – 18.00

ATELIERE PENTRU COPII CU FIRUL ARIADNEI ALEEA TERAPEUTICĂ ATELIERE PENTRU LICEENI: SexEd ATELIERE DE PEISAGISTICĂ: GRĂDINI VERTICALE TÂRG DE BUNĂTĂȚI LOCALE PIAȚA PLANTELOR LIBERE (Comunitatea iubitorilor de plante de apartament) MAI ȘTIM SĂ CROȘETĂM? • Expoziție de mileuri și alte minuni croșetate JOCURI ȘI ACTIVITĂȚI SPORTIVE: • Demonstrație Delta Club Taekwon do, copii și adulți • Demonstrație Academia Napoca - Jiu-Jitsu, autoapărare

CINEMA DACIA, ALEEA DE LEGĂTURĂ ȘI ZONA LA TERENURI

17.00-19.30

ATELIERE, EXPOZIȚII, PREZENTĂRI ȘI DEZBATERI • Rezultatele proiectului "Pârâul nostru de La Terenuri” (cu susținerea Centrului Cultural Clujean) • Prezentare "6 ani în cartier" - cercetare asupra nevoilor cartierului, implicării inițiativei noastre cât și perspective de viitor • "Un Parc pentru Cartier, un Parc pentru Oraș" - dezbatere asupra viitorului parcurilor din cartiere cu inițiative din zona La Terenuri Mănăștur, Parcul Feroviarilor, Parcul Între Lacuri Gheorgheni și râul Someș • „Ce fel de noi construcții dorim în cartiere?” Atelier pentru cetățeni activi cu invitați din domeniile arhitecturii, urbanismului, dreptului urban și cetățeni îngrijorați de viitorul dezvoltării urbane clujene

LA TERENURI

CONCERTE

20.00-23.00

OPEN STAGE (Ai talent? Hai pe scenă!)

FOLCLOR DE MĂNĂȘTUR: Ansamblul vocal „Zestrea Ardealului” RAP DE MĂNĂȘTUR: • RONE DAMASC • Bia Botezatu • Saturn • Drumul Văii Crețe • Velea

DUMINICĂ | 20 MAI

ZIUA 3 LA TERENURI

12.00 – 20.00

ATELIERE PENTRU COPII: • Atelier de creație păpuși • Atelier de instrumente muzicale EU ȘI PRIETENUL MEU, CÂINELE! CU NUCA JOCURI ȘI ACTIVITĂȚI SPORTIVE: • Întreceri sportive între familii cu antrenorii ACSF Juniorul • Rugby: tag, joc sportiv cu echipa de rugby CS Mănăștur PRIM AJUTOR PENTRU CEI MARI ȘI CEI MICI SĂ CUNOAȘTEM CERCETAȘII!

17.00-19.00

MASĂ ROTUNDĂ CU VECINII • Risipa alimentară în gospodăria noastră • Părinte în cartier, provocări cotidiene: Dezbatere dedicată părinților cu copii mici sau foarte mici

15.00-18.00

TUR ÎN CARTIER ȘI LANSAREA GHIDULUI SONOR AL MĂNĂȘTURULUI pregătit în cadrul Atelierelor pentru liceeni #SPUNECEVREI2 împreună cu artistul Lorand Maxim (meeting point Cinema Dacia)

* FESTIVAL COMUNITAR

organizat de Grupul de inițiativă cetățenească pentru Mănăștur împreună cu Asociația Colectiv A și în parteneriat cu Primăria Cluj-Napoca LOCAȚII: La Terenuri Mănăștur, Cinema Dacia, Aleea de legătură dintre La Terenuri și C.Dacia

Inițiativa La Terenuri - Spațiu Comun în Mănăștur facebook.com/LaTerenuriSpatiuComunInManastur

www.colectiva.ro Urmărește în cartier varianta tipărită a ziarului BULETIN DE MĂNĂȘTUR!

Poveste în mIScare , )

Parada • Spectacol • Animatie 18 - 20 MAI

PREMIERĂ LA ZILELE CLUJULUI 2018 13 PRODUCȚII DE TEATRU STRADAL | 50 DE ARTIȘTI CLUJ-NAPOCA | WWW.FAMOUSART.RO

,

20 MAI

Duminică

Piața Muzeului 11:00

Piața Unirii 15:00 - 22:00

Compania de teatru, acrobație și jonglerie Famous Art

Croitorașul cel Isteț Teatrul de păpuși PUCK 16:00 - 21:00

Caricaturi la cornet în fața Casei Matei Corvin

13:00

Regal Folcloric Soliști

Veta Biriș Marius Ciprian Pop Mariana Anghel și Adriana Anghel Maria Dragomiroiu Laura Lavric Traian Jurchelea Ionuț Fulea și Mariana Deac Cornelia și Lupu Rednic Furdui Iancu Cornel Borza Sava Negrean Dumitru Fărcaș Aurel Tămaș

10:00 - 22:00

Promenada cărților 10:00 - Ateliere pentru copii. Desenăm, ne jucăm!

12:00 - Ateliere pentru copii ”Să ne împrietenim cu păsările Clujului” Organizator: Societatea Ornitologică Română, Biroul Teritorial Cluj 17:00 - Premierea celor care achiziționează carte de la Promenada cărților 10:00 - 22:00

Concerte 19:00

Roje Piano Fantasy

Târgul meșterilor populari și al comunităților internaționale

20:00

Swing Electric 21:00

Sound Vectors

11:00 - 16:00 - Olărit „roata olarului” 11:00 - 16:00 - Pictură pe ceramică 12:00 - 15:00 - Împletituri Organizator: Asociația Meșterilor Populari Clujeni 11:00 - Demonstrații tradiționale ale

meștesugarilor din orașul înfrățit Suwon, Coreea de Sud

22:00

Satellites

Str. Mihail Kogălniceanu

11:00 - Demonstrații tradiționale ale

meșteșugarilor din orașul înfrățit Ungheni, Republica Moldova 10:00 - 22:00

Promenada Multiculturalității 11:00 - 23:00

Ansambluri

Grup vocal-instrumental Speranța Ansamblul Folcloric Armonia Seniorilor Ansamblul Folcloric Crăișorul Orchestra Mazel Tov Ansamblul Folcloric Zurbolo Cluj-Napoca Ansamblul Folcloric Românașul Ansamblul Folcloric Tradiții Ansamblul Folcloric Cimișarii Ansamblul Folcloric Dor Transilvan Ansamblul Folcloric Struguraș Ansamblul Folcloric Mărțișorul Acompaniază Orechestra Regal Transilvan

23

Spectacol 10:00

Aventuri în Regat (adaptare după Frozen) Organizator: Fabrica de sentimente Golden Party 10:00 - 22:00

Sesiuni foto inedite „Domni și doamne de altădată” Organizator: Biblioteca Județeană „Octavian Goga” Cluj

Festivalul Culinar Internațional 12:00 - Demonstrații culinare ale bucătarilor din orașul înfrățit Suwon, Coreea de Sud Scenă Kogălniceanu 18:00 - 22:30

Seară de folk Cristina Pătrașcu și Duo Mignon Vlad Vancea Adriana Andreica și Florin Grec Ioan Onișor și Alexandra Sidor Roxana Zăpârțan și Nicu Barna Magdan Puskaș și Rareș Suciu

Strada Potaissa și Zidul Cetății Tabăra Antică 10:00 – 20:00

Activități specifice în tabăra civilă Activități specifice în tabăra militară 12:00 - Ritualul de pregătire pentru luptă al

armatei Romane 14:00 - De la Napouca la Napoca. Istoria unui oraş ( partea a II-a) 17:00 - Bătălia dintre barbari și romani Tabăra Medievală

Casino Centru de Cultură Urbană 10.00 - 18.00

Expoziție de trenuri în miniatură Organizator: Asociaţia Clubul Feroviar „Crişana”

Cinematograful Dacia

Tabăra Istorico-Militară 10:00 – 21:00

Activități de reconstituire istorico-militară şi prezentarea diverselor tehnici și tactici de epocă 11:00 - Prezentare echipament din

perioada anului 1918, anul Marii Uniri

15:00 - Reconstituirea unei bătălii din

primul război mondial dintre trupele române şi cele austro-ungare (partea a II-a)

10:00 - 21:00

Vernisajul expoziției Aquarelistiri - lucrări în acuarelă 18:00 - Arta ocolirii - spectacol de fabule

Proiecție de film pentru copii

Storks (2016) - Berzele

18:00 - Dansuri medievale

Armurieri din Toledo

15:30 - Şcoală de gastronomie medievală

Ateliere de pielărie, ceramică, țesătorie, fierărie, instrucția recruților, tehnici de mânuirea armelor armelor medievale 16:00 - Tinereţea haiducului Baba-Novac

10:00 - 21:00

Trolls (2016) - Trolii 14:00

13:00 - Prezentarea tehnicilor de mânuire a

Serbările medievale din Bastionul Croitorilor

11:00

10:00 – 20:00

10:00 - Trezirea la viață a taberi medievale

Turnul Croitorilor

Proiecție de film pentru copii 19:00

Spectacol de teatru Organizator: Trupa de teatru Teatralia

Cinematograful Mărăști 14:00

Spectacol folcloric - dedicat Centenarului Marii Uniri Organizator: Asociația de la lume adunate și-napoi la lume date

medievale

18:30 - Şcoală de echitație medievală pe

cal de lemn

19:00 - Un dor de-a fi la fel cu cel ce speră -

recital de sonete

19:30 - Şcoală de dans medieval 20:00 - Cântecele și dansurile lăutei -

concert de lăută renascentistă susținut de Constatin Lazăr Organizator: Centrul Cultural „Petre Țuțea”

Parcul Central „Simion Bărnuțiu” la intrarea de la Opera Maghiară

10:00 - 18:00

Atelier de gătit sănătos ManagisBio powered by AROBS Transilvania Software Organizator: ManagisBio 10:00 - 20:00

Fun Zone powered by AROBS Transilvania Software Organizator: Outdoor4U 10:00 - 17:00

Provocare la înălțime alături de Salvamont Salvaspeo 12:00 - 18:00

24

Ateliere de creație pentru a confecționa păpuși în port tradițional Organizator: Fabrica de sentimente Golden Party

Servicii ale Bibliotecii mobile 11:00 - Recunoașteți personajul

Bulevardul Eroilor

Parcul Cetățuie

16:00 - Clujul de altădată

16:00 - 21:00

14:00 - 15:30

18:00 - Poveștile Marii Uniri

Caricaturi la cornet

Slim Rocka

* Gânduri despre Marea Unire - vizitatorii sunt invitați să scrie câteva gânduri despre Marea Unire Organizator: Biblioteca Județeană „Octavian Goga” Cluj Intrarea dinspre Aleea Stadion 10:00

Insecte utile în biomonitorizarea mediului. Apicultură urbană

Centrul Cultural Italian

15:30 - 17:00

S-T-Phan

10:00 - 13:00 și 16:00 - 20:00

17:00 - 18:30

Expoziție de fotografie italiană Flash în România

Le Minion

Tururi ghidate

18:30 - 19:00

MedStrings Orchestra

11:00

17:00

19:00 - 20:00

Expoziție exotică în terarii: șarpe boa, piton, tarantule, scorpioni

Clujul de ieri și de azi, centenar multicultural

Via Daca

Organizator: USAMV Zona Casino

Plecarea Centrul de Informare Turistică Bd. Eroilor nr. 6-8 18:00

11:00 - 13:00 și 17:00 - 20:00

Cluj-Napoca - the Treasure City

Caricaturi la cornet

(tur ghidat în limba engleză) Plecarea Centrul de Informare Turistică Bd. Eroilor nr. 6-8

16:00 - 19:00

Jocuri și activități asistate de câini „Pawsitive Time” Organizator: Asociația Dog Assist Foișor 16:00

Workshop “Prietenii lui Puck”

atelier de creație păpuși 17:00

Invazia marionetelor moment artistic

Organizator: Teatrul Puck

Reactor de creație și experiment

25 19:00

În viitorul apropiat | #Teendays Sinopsis

Organizator: Cluj Guided Tours

La Terenuri Mănăștur

20:00 - 21:00

Jurjak

Sala Polivalentă 10:00

Code4Cluj | Hackathon Organizator: Endava 18.00

12:00 - 20:00

Prezentare proiecte Hackathon

Ateliere pentru copii

Decernarea premiilor

Jocuri și activități sportive Prim Ajutor pentru cei mari și cei mici Eu și prietenul meu, câinele! Cu NUCA Să cunoaștem Cercetașii!

17:00 - 19:00

Masă rotundă cu Vecinii Risipa alimentară în gospodăria noastră: Discuții și Masă cu vecinii și cu Food Waste Combat Părinte în cartier, provocări cotidiene: Dezbatere dedicată părinților cu copii mici sau foarte mici 15:00 - 18:00

Tur sonor și lansarea Ghidului Sonor al Mănășturuluil Atelierele pentru liceeni #SPUNECEVREI2 împreună cu artistul Lorand Maxim

punct de întâlnire - Cinema Dacia

Strada Georges Clemenceau 16:00 - 22:00

Art Street Organizator: Asociația Fapte

EVENIMENT SUSȚINUT DE

󰇰 󰇰󰇰 󰇰󰇰 󰇰 󰇰󰇰󰇰󰇰󰇰󰇰󰇰

m ă e r C F󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇪󰇹󰇪󰇹󰇪󰇹󰇹󰇪󰇪󰇹󰇪󰇪󰇹󰇹󰇪󰇪󰇹󰇹󰇹 la

󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶

󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇮󰇮󰇮󰇮 󰇶 󰇶 󰇹󰇹󰇹󰇹󰇹󰇹 󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶 󰇹󰇹 󰇶 󰇶 In St󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶 a󰇮󰇮󰇮󰇮󰇮󰇮󰇮󰇮󰇮󰇮󰇮 18-20

m

CU SPRIJINUL

PARTENER

VENDORI MÂNCARE:

V E N D O R I D E S E R T:

VENDORI BĂUTURI:

EXPERIENCE

CLUJ

17 - 20 mai 2018 Orar 10:00 - 20:00 Piața Unirii, Cluj-Napoca Descoperă orașul in realitatea virtuală!

DE 20 DE ANI IN

CLUJ-NAPOCA

6 Offices in Romania

Cluj-Napoca Bucuresti Suceava Iasi Baia Mare Targu Mures

4 International Branches Republica Moldova Ungaria Germania Indonesia

PROMENADA MULTICULTURALITĂȚII Centrele și institutele UBB care vor participa la acest eveniment sunt:

UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI:

PROMENADA CĂRȚILOR

•

Erasmus Student Network și Erasmus+

•

Centrul de Reușită Universitară, British Council

•

Institutul Francez, Centrul Cultural German

•

Centrul Cultural Italian, Centrul Cultural Rus

2. S & G Cărți Dacia

•

Centrul de Limbă și Cultură Poloneză

•

Centrul de Limbă Portugheză I.P.Camoes

3. Byton Music

•

Biblioteca de Studii Nordice

4. Abel Kiado

•

Biblioteca Austria „Bernhard Stillfried”

•

Institutul de Turcologie și Studii Central-Asiatice

5. Studium Kiado

•

Institutul Confucius, Centrul Cultural Coreean

•

Centrul pentru Studii Indiene

7. Editura Casa Cărții de

•

Centrul Cultural Japonez, Casa do Brasil, Centrul de Studii Africane

Științe, Grupul Poethree

LIGA PENTRU APĂRAREA DREPTURILOR OMULUI

1. Librăria ”La buchiseală”

6. Editura Dokia

8. Revista Orașul

•

Diliala Cluj, comunităţile din America Latină,

9. Editura Humanitas

•

Pakistan – India, Kazakhstan, Egipt și Moldova

10. Biblioteca Județeană

USAMV stand cu produse tradiționale concepute de studenții universității

”Octavian Goga” 11. Editura Renașterea C & A Publishing – sponsorizează Premiile în metri de carte, alături de celelalte edituri participante

19 și 20 mai Feleac

BANCA TRANSILVANIA TRAIL RUNNING & UCI MTB MARATHON, ediția a VII- a Evenimentul sportiv care aduce la Cluj cel mai mare număr de alergători și cicliști montani din România și străinătate.

Organizator: Clujul Pedalează 18 - 20 mai la Muzeul de Artă

BeerHype Festival Beer Hype reunește producătorii independenți de bere artizanală din România, pe ritmuri de muzică bună, atmosferă relaxantă și oameni faini.

Organizator: BeerHype Festival

vernisaj expoziție 19 mai, ora 19:00

Pripyat Galeria Wincon, pe strada Dragalina nr 93 Organizator: Photo Romania 18 mai, ora 19:00

Poveștile centenare ale Clujului: Opera Română și Teatrul Național Casa Vega (Piața Ștefan cel Mare nr.

2-4, în incinta Teatrului Național Cluj-Napoca)

19 mai, ora 11:00

Clujul - începuturi - tur ghidat Organizator: Asociația Vechiul Cluj Punct de întâlnire: Piața Muzeului 19 mai, ora 11:00

Noaptea Muzeelor Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei

PARTENERI MEDIA

PARTENERI PRINICIPALI

PARTENERI

ALȚI PARTENERI

Cluj-Napoca