08
09
/visitclujnapoca www.visitclujnapoca.ro
12
2017
10
11
Br o șur ă r ea l i za t ă d e Pri mă ri a mu n i ci p i ului Cluj-Napoca
Septembrie
06
15-17 SEPTEMBRIE 2017 PLATOUL SĂLII SPORTURILOR "HORIA DEMIAN"
• Producători agricoli • Produse tradiționale și meșteșugărești • Spectacole folclorice
CUPRINS Teatrul Național Cluj-Napoca
4
Teatrul Maghiar de Stat Cluj
5
REACTOR de creație și experiment
6
Opera Națională Română Cluj-Napoca
7
Opera Maghiară din Cluj-Napoca
8
Filarmonica de stat “Transilvania”
9
Academia de Muzică “Gheorghe Dima”
10
Casa de Cultură a Studenților
11
Fabrica de Pensule
12
Centrul de interes
13
Casino & Turnul Croitorilor
14
Muzee și Expoziții
15
FIBA EUROBASKET 2017
16
Sport
18
Teatru
Cultură
Divertisment
Festival Cinematografe din CLuj-Napoca
19
Alte evenimente
21
English Info
22
Film
Sport
TEATRU NAȚIONAL CLUJ-NAPOCA 12 OAMENI FURIOȘI
de Reginald Rose 16 septembrie, ora 19:00, Sala Mare
Doisprezece oameni sunt încuiați într-o încăpere pentru a decide soarta unui alt om, judecat pentru patricid. Toate dovezile îl incriminează. Votul celor doisprezece jurați, privind vinovăția sau nevinovăția lui, trebuie să fie unanim. Oare pot cei 12 să privească obiectiv acest caz? Oare toate faptele prezentate la proces s-au petrecut întocmai? Așa cum fiecare din cei 12 jurați ajung să se autocunoască, și noi începem să ne recunoaștem în fiecare dintre cei 12. Câteodată suntem nepăsători, câteodată prea radicali, sau prea puternic conduși de sentimente personale, câteodată facem lucrurile în grabă, câteodată luăm lucrurile așa cum ne sunt prezentate, fără a ne pune întrebări. Dar suntem și răbdători, cinstiți, dornici de a face dreptate și de a oferi ajutor. (Tudor Lucanu) Regia: Tudor Lucanu Decorul: Adrian Damian Costumele: Adriana Grand Maestru de lumini: Jenel Moldovan Distribuţia: Ovidiu Crişan, Ruslan Bârlea, Miron Maxim, Radu Lărgeanu, Cătălin Codreanu, Cătălin Herlo, Matei Rotaru, Cornel Răileanu, Cristian Grosu, Petre Băcioiu, Emanuel Petran, Doru Bodrea, Ionut Caras
AMALIA RESPIRĂ ADÂNC
de Alina Nelega 20 septembrie, ora 19:00, Studio Euphorion
“AMALIA RESPIRĂ ADÂNC” nu este un spectacol, ci o poveste. O poveste care recreează universul regimului comunist în toată absurditatea sa. O poveste a unui suflet rătăcit prin comunism. O poveste care nu condamnă trecutul, ci îl evocă. O poveste pe care o poți trăi doar dacă te lași acaparat de jocul numit vis. (Tudor Lucanu) Actrița ANCA HANU a câștigat premiul UNITER pentru “Cea mai bună actriță în rol principal”, pentru rolul Amalia, din spectacolul “Amalia Respiră Adânc” (2015). Regia şi scenografia: Tudor Lucanu One-woman show cu Anca Hanu Programul complet al lunii septembrie la Teatrul Național Cluj-Napoca poate fi consultat pe: facebook.com/TeatrulNationalClujNapoca www.teatrulnationalcluj.ro
4
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
SEPTEMBRIE 2017
TEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ Orbii
Aniversarea
27 septembrie, ora 19:00, Sala Mare
Thomas Vinterberg - Mogens Rukov - Bo Hr. Hansen 2 septembrie, ora 20:00, Sala Studio
Cu supratitrare în limba română “Mă simt atras de spectacolele care abordează extremele comportamentului uman, şi “Aniversarea” este un astfel de proiect. Adeseori familiile, ca şi societăţile, se bazează pe minciuni, secrete şi adevăruri parţiale. Aceste minciuni, adânc îngropate în ADN-ul grupului se reflectă pe faţa încordată a familiei sau a întregii culturi. Este o tensiune ascunsă. Este o mască a prefăcătoriei. Comportamentul unui grup aflat sub pactul tăcerii reflectă această suferinţă - şi în urmare devine agresiv, bolnav, sălbatic. “Aniversarea” înfăţişează puterea nemaipomenită, îndrăzneaţă, a faptelor individuale care tind la ruperea codului tăcerii. Frumuseţea curajului care aruncă lumina adevărului asupra vieţilor noastre individuale şi asupra culturii noastre.” - Robert Woodruff Regia: Robert Woodruff
Un tramvai numit dorință
Tennessee Williams 6 și 26 septembrie, ora 19:00, Sala Studio Cu supratitrare în limbile română și engleză Regia: Tom Dugdale
Homemade - un proiect devised theatre
7 septembrie, ora 19:00, Sala Studio
Scopul nostru este descoperirea unor probleme existente în familii, relațiile inter-familiare și punerea lor în contextul artei contemporane. Sperăm că acest eveniment va contribui la conștientizarea unor probleme ale comunității, inițierea unui dialog și căutarea posibilelor soluții Cu supratitrare în limba română Regia: Márta Vargyas
Rosmersholm
Henrik Ibsen 8 septembrie, ora 18:00, Sala Mare
“Nimeni nu se află la adăpost de propriile vinovății. Ele stau pitite după uși, se ascund în cenușa din șemineu, se oglindesc în reflecția chipului nostru în geam. Chiar și când vorbim, chiar și când tăcem, vina stă agățată de noi ca un palton ud de la ploaie. Și atunci cum putem să ne întâlnim cu celălalt fără mirosul ăsta perpetuu de mucegai?” - Ioana Mălău Cu supratitrare în limbile română și engleză Regia: Andriy Zholdak
Fii bun până la moarte
Zsigmond Móricz - Tibor Kocsák - Tibor Miklós 24 septembrie, ora 11:00, Sala Mare Cu supratitrare în limba română Regia: László Béres
5
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
Acest spectacol nu face promisiuni şi nu se justifică. El nu vrea să fie mai mult decât ceea ce este: un colaj. Un colaj al epocii în care ne naştem de mii de ani; un colaj al stângăciilor noastre, al monologurilor paralele, al nevoii de atenţie şi de iubire a fiecăruia dintre noi. Cu supratitrare în limbile română și engleză Regia: Botond Nagy
Hormon
30 septembrie, ora 20:00, Sala Studio Cu supratitrare în limba română Regia: Ferenc Sinkó
Galoși György Dragomán 28 septembrie, ora 20:00, Sala Studio Cu supratitrare în limba română Regia: András Visky
facebook.com/TeatrulMaghiarCluj
www.huntheater.ro SEPTEMBRIE 2017
REACTOR
DE CREAȚIE ȘI EXPERIMENT Deschiderea stagiunii 2017/2018 la REACTOR În luna septembrie, teatrul independent Reactor își deschide porțile pentru a invita publicul să descopere ce s-a lucrat aici pe tot parcursul verii. Deși aparent în vacanță, Reactor a găzduit 18 artiști rezidenți care au profitat de liniștea orașului pentru a-și dezvolta ideile, timp în care echipa Reactor, ghidată de regizorul David Schwartz, au derulat firul democrației până la povestea afacerii Caritas, care situa Clujul în anii 90 în topul celor mai efervescente orașe din România.
STATUL
(eveniment în cadrul FOCUS ATELIER) 8 septembrie, ora 19:00 Bazat pe cazul tinerilor din Bulgaria care s-au autoincendiat în 2013 ca formă de protest, spectacolul chestionează modul în care societatea se constituie pe baza valorilor comune.
ALL OVER YOUR FACE
19 septembrie, ora 20:00
Mai multe detalii pe site-ul www.reactor-cluj.com sau pe paginile de Facebook și Instagram: facebook.com/ReactorCluj / facebook.com/mini.reactor.5 www.instagram.com/reactor.cluj
foto: Doru Vatavului 6
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
Prezentările rezidenței FRESH START
Ziua în care papucii mei și-au înghițit limba (titlu de lucru)
31 august, ora 20:00
Echipa de teatru performativ: Casandra Topologeanu, Ioana Hogman, Gábor Zsófi, Oana Marcu, Radu Dogaru, Claudiu Urse
#ABUZ
Spectacolul #Abuz urmărește erorile din sistemul judiciar pornind de la Cazul Danielei Tarău arestată pe nedrept în perioada 2001 2002.
4 septembrie, ora 20:00
Echipa de teatru documentar: Adina Lazăr, Adriana Creangă, Clara Manea, Ioana Chițu, Alexandru Chindriș, Lucian Rus
Exerciții de democrație. Investigarea istoriei recente
Proiectul „Exerciții de democrație. Investigarea istoriei recente”, care s-a desfășurat la #reactor începând cu luna martie, a avut ca scop realizarea a două spectacole de teatru pornind de la două cazuri care au marcat istoria noastră recentă: cazul MISA și afacerea Caritas (1992-1994), bazându-se pe documentarea subiectelor și punând accentul pe felul în care mass-media, atât la vremea respectivă, cât și în prezent, a contribuit la influențarea percepției publice în ceea ce privește cele două cazuri.
M.I.S.A.PĂRUT de Alexa Băcanu
20 septembrie, ora 20:00
Regia: Dragoș Alexandru Mușoiu Cu: Cătălin Filip, Raluca Mara, Oana Mardare, Bogdan Bob Rădulescu
Miracolul de la Cluj de Petro Ionescu
27 septembrie, ora 20:00 Avanpremieră 28 septembrie, ora 20:00 Premieră Regia: David Schwartz Cu: Oana Mardare, Lucia Mărneanu, Denisse Moise, Doru Taloș
PREZENTĂRILE REZIDENȚEI DRAMA 5
5 din cele 6 piese de teatru scrise în cadrul rezidenței Drama 5 vor fi prezentate în toamna aceasta sub forma unor spectacole lectură, la Librăria Cărturești, în fiecare marți începând din 26 septembrie, urmând ca cea de-a 6 piesă să fie montată de către regizorul Cristian Ban și prezentată în premieră în luna octombrie la Reactor de creație și experiement. foto: Andra Salaoru
str. Petőfi Sándor, nr.4 SEPTEMBRIE 2017
OPERA NAȚIONALĂ ROMÂNĂ CLUJ-NAPOCA LA OPERĂ
7
Concert de prezentare a Stagiunii 2017-2018 2 septembrie, ora 20:00, Piața Avram Iancu
încântat, ci și privirea, la contactul cu bogația de culori, lumini și minunatele costume, pe fondul cerului de toamnă. “La Operă” este un spectacol pentru toți!
Revenirea în aer liber și invitația specială la o seară lirică aparte, cu momente din repertoriul noii stagiuni a Operei Naționale Române ClujNapoca s-a transformat într-o tradiție așteptată cu nerăbdare de toți clujenii și anul acesta, pe data de Sâmbătă, 2 septembrie 2017. Spațiul generos din Piața Avram Iancu oferă tuturor posibilitatea de a se bucura de un eveniment cu acces liber, plin de varietate emoțională, regăsită la nivelul uverturilor, corurilor, ariilor, duetelor și a altor ipostaze de ansamblu, interpretate rând pe rând, de către soliștii, corul și orchestra instituției. Nu numai auzul este
Umorul, tragicul, sublimul, romantismul sau iubirea pătimașă sunt doar câteva dintre stările, sentimentele resimțite și transmise cu măiestrie mai departe de către soliștii și ansamblurile Operei Naționale Române din Cluj-Napoca, ieșiți în întâmpinarea tuturor celor dornici să ne descopere mai îndeaproape, pe parcursul întregii stagiuni 20172018. *Intrarea la acest spectacol este liberă.
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
fb.com/operacluj
www.operacluj.ro
SEPTEMBRIE 2017
OPERA MAGHIARĂ DIN CLUJ Oberon - Premieră
de Carl Maria von Weber 28 septembrie, ora 18:30, Sala Mare
„Oberon” (premiera operei: 12 aprilie 1826, Covent Garden, Londra) este cea mai spectaculoasă, cea mai frumoasă uvertură compusă de Weber. Mirifică, străbătută de un spectru larg de nuanţe exotice, din care cresc aburii încurcatelor întâmplări, ea este sinuoasă şi geometrică, înflăcărată şi graţioasă, subtilă şi spumoasă dar de o construcţie clară: introducerea şi coada au un număr egal de măsuri (22). Din contrastul între fantezia debordantă şi liniile foarte precise ale arhitecturii se naşte farmecul aparte al acestei piese extraordinare. Modulaţiile, pasajele cromatice, pauzele şi accentele suplimentare, ritmurile, orchestraţia sunt veşmintele ei sclipitoare, dar complet lipsite de emfază. Regia: György Selmeczi Dirijor: Zsolt Jankó
Dragoste de țigan
de Franz Lehár 24 septembrie, ora 18:00
Spectacolul va prezenta publicului o capodoperă a literaturii muzicale maghiare, creată de compozitorul Franz Lehár la sfârşitul anului 1909, pe un libret de Alfred Maria Willner şi Robert Bodanzky. Premiera a avut loc la Carltheater din Viena în 8 ianuarie, 1910. Succesul vienez i-a conferit operetei o notorietate mondială, astfel că în 17 octombrie 1911 a fost montată pe Broadway la Globe Theatre având 31 de reprezentaţii, iar în Londra premiera a avut loc în 1 iunie 1912, la Daly’s Theatre. În Bucureşti opereta a ajuns mai repede, în 23 iunie 1910 fiind reprezentată cu mare success de Compania Lirică Constantin Oţeleşteanu.
8
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
SEPTEMBRIE 2017
FILARMONICA DE STAT “TRANSILVANIA” CONCERT DE DESCHIDERE A STAGIUNII 2017-2018 14 septembrie, ora 19:00, Colegiul Academic - Sala Auditorium Maximum
Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania” Cornel Ţăranu Cantus Gemelus Thomas Larcher Concertul pentru pian Böse Zellen Elliot Goldenthal Simfonia în sol diez minor Dirijor: Dennis Russell Davies Pian: Aaron Pilsan Eveniment realizat în parteneriat cu Festivalul Internaţional „George Enescu”
Concert vocal-simfonic
Corul şi Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania” 22 septembrie, ora 19:00, Colegiul Academic - Sala Auditorium Maximum Claude Debussy Preludiu la după-amiaza unui faun Hector Berlioz Nopţile de vară Maurice Ravel Valsuri nobile şi sentimentale Suita a II-a din Daphnis şi Chloé Dirijor: Gabriel Bebeşelea Soprană: Diana Ţugui Eveniment realizat în parteneriat cu Festivalul „Cluj Ensemble” şi Academia de Muzică „Gheorghe Dima”
9
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
Concert simfonic
Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania” 29 septembrie, ora 19:00, Colegiul Academic, Sala Auditorium Maximum George Enescu Andantino pentru orchestră Ludwig van Beethoven Concertul nr. 4 pentru pian, în Sol major, op. 58 Piotr Ilici Ceaikovski Simfonia a V-a în mi minor, op. 64 Dirijor: Gints Glinka Pian: Balázs Demény fb.com/FilarmonicaCluj www.filarmonicatransilvania.ro
SEPTEMBRIE 2017
ACADEMIA DE MUZICĂ “GHEORGHE DIMA” PROGRAMUL CONCERTELOR ■ 17 septembrie Opera ENSEMBLE! - Concert de deschidere Opera Națională Română, ora 18:30, Piața Unirii ■ 18 septembrie Recital de pian Sontraud Speidel ora 19:00, Academia de muzică Gh. Dima, Sala Studio Concert Big Dimm a`Band ora 19:00, Piața Unirii
FESTIVALUL CLUJ ENSEMBLE! Festivalul Cluj ENSEMBLE! este un concept unic imaginat de Academia de Muzică „Gheorghe Dima” din Cluj-Napoca ce presupune realizarea unor cursuri de măiestrie/workshopuri sub formă de module practice, teoretice și mixte într-un interval scurt de timp, optimizând astfel resursele alocate învățării. Cele trei module sunt incluse alături de numeroase concerte ce se desfășoară atât în spațiile convenționale cu care publicul s-a obișnuit deja, cât și în spații neconvenționale, ceea ce oferă o abordare integrativă a fenomenului muzical din perspectiva interpretului, a compozitorului, a specialistului muzicolog și nu în ultimul rând, a publicului, prezentând de asemenea în premieră pentru spațiul clujean o abordare profesionistă și exhaustivă a conceptului de ”performance”. În ceea ce privește concertele și spectacolele din Festival, acestea încearcă să acopere paleta bogată de genuri muzicale pe care Academia de Muzică „Gh. Dima” o oferă, de la concertul clasic, recitaluri camerale, spectacole/workshopuri experimentale la muzică tradițională, jazz și big band. 10
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
■ 19 septembrie Recital de violă Aida Carmen Soanea ora 17:00, Muzeul de Artă - Sala Tonitza Concert de muzică tradițională – Ansamblul Icoane ora 19:00, Piața Unirii ■ 20 septembrie Concert de orgă Erich Turk ora 16:00, Biserica Romano-Catolică Sf. Mihail Recitalul cursanților ora 19:00, Academia de muzică Gh. Dima, Sala Studio Seară de jazz ora 20:00, Univeristatea de Artă și Design Galeria Casa Matei Performance al participanților la cursul de muzică electronică ora 22:00 ■ 21 septembrie Recitalul cameral al cursanților ora 19:00, Academia de muzică Gh. Dima, Sala Studio Recital al cursanților studioului liric ora 21:00, curtea interioară a Muzeului Național de Artă ■ 22 septembrie Concert simfonic de închidere ora 19:00, Filarmonica de Stat Transilvania, Auditorium Maximum Demonstrație DJ ora 22:00 SEPTEMBRIE 2017
Graţie şi voie bună, adunate într-o cunună!
2 septembrie, ora 15:30, Sala de Spectacole “Dumitru Fărcaş”
Festival de dans modern, dans popular şi obiceiuri populare româneşti Organizator: A.N.S.R. Filiala Surzilor Cluj
Românii au talent - filmări audiții
17 și 18 septembrie, ora 12:00, Sala de Spectacole ”Dumitru Fărcaș”
“Românii au talent” revine din 19 februarie cu un nou sezon al celui mai bun spectacol de televiziune, presărat cu talent autentic, multe surprize, momente unice, pline de tensiune, emoție și distracție la cote maxime.
Histrioniada Liceenilor Ediția a XV-a
5,6 și 7 septembrie, ora 13:00, Sala de Spectacole ”Dumitru Fărcaș”
Histrioniada Liceenilor- ediția a XV-a este unicul festival național de teatru realizat exclusiv de liceeni, pentru liceeni, și este organizat de către Consiliul Judetean al Elevilor Cluj
Concert de binefacere: muzică sacră, populară și patriotică
8 septembrie, ora 19:00
Începutul Anului Bisericesc și Nașterea Sfintei Fecioare Maria, întâmpinate prin cântec de artiștii ardeleni: Grupul folcloric ”Zestrea Ardealului”, coordonat de Prof.dr. Marina Simionescu, Cornelia Ardelean-Archiudean și Lucia Potra, Marcel Avram și Alina Ploae, Florin Roșan și Amalia Codorean Chindriș, Ionuț Suciu și Mariana Morcan, Ioan Dordoi și Maria Butilă. Invitat special: Pr.Prof.Univ.Dr. Stelian Tofană 11
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
CASA DE CULTURĂ A STUDENȚILOR Și io mi-s român, și io cânt românește!
9 și 10 septembrie, ora 16:00, Sala de Spectacole ”Dumitru Fărcaș”
“Și io mi-s român, și io cânt românește” se dorește a fi cântecul unui neam întreg, aflat în interiorul granițelor țării dar și în afara ei. Prin cele două spectacole vom încerca să reconfirmăm si să întărim o comuniune de spiritualitate românească a unor colectivități românești din proximitatea granițelor, de care poate uneori, ne aducem aminte prea puțin.
Concert ”Back to school”
23 septembrie, ora 12:00, Sala de Spectacole ”Dumitru Fărcaș” Cu Bibi, Nicole Cherry și Iuliana Beregoi
Concert Aniversar “Rapsodia Someșană”
29 septembrie, ora 18:00, Sala de Spectacole ”Dumitru Fărcaș”
Repertoriul Ansamblului Folcloric ”Rapsodia Someșană” s-a îmbogăţit continuu, ajungând să conţină suite de jocuri din toate zonele folclorice reprezentative ale ţării: jocuri de pe Valea Someşului, din Moldova, Oltenia, Oaş, Jocul fetelor din Crihalma şi Şeredei, Joc din Palatca, Obicei de nuntă de pe Valea Someşului, Căluşul oltenesc, Căluşerul transilvan. SEPTEMBRIE 2017
ARTbecedar #2.9 B de la Bricolaj cu Adrian Balcău
2 septembrie, ora 11:00, Parcul Feroviarilor
ARTbecedar - ateliere creative pentru copii Fabrica de Pensule îi așteaptă pe cei mici la ARTbecedar! Continuăm în luna septembrie cu ateliere creative pentru copii cu vârste între 6 și 13 ani, prin care aceștia își pot dezvolta creativitatea și se pot familiariza cu câteva noțiuni care țin de abcul artei contemporane. ARTbecedar este un program dedicat celor mici, în care părinții își pot împlica copiii în activități creative conduse de artiști din Fabrica de Pensule și din comunitatea artistică din jurul acesteia. Copiii au ocazia de a intra în contact cu artiștii și de a învăța de la ei despre diferite tehnici și medii artistice, prin activități practice și jocuri. Fiecare sesiune este condusă de un artist coordonator și un facilitator care ajută la comunicarea grupului și la păstrarea unei dinamici active, prin care toți copiii participă la activități. Prin participarea la atelierele ARTbecedar copiii acumulează, printr-un limbaj accesibil lor, cunoștințe despre arta contemporană, familiarizânduse cu teme, subiecte sau artiști contemporani.
În perioada 15 august - 05 octombrie, galeriile sunt închise. Expozițiile pot fi vizitate de marți până sâmbătă, între orele 16:00 și 20:00. Mai multe infomații: www.fabricadepensule.ro fb.com/fabricadepensule instagram.com/fabricadepensule 12
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
FABRICA DE PENSULE ARTbecedar #2.10 cu Marius Bucea
16 septembrie ora 11:00, Parcul Feroviarilor
ARTbecedar - ateliere creative pentru copii
Doar o răsuflare (Norvegia, 2017)
Proiecțiile KineDok 22 septembrie, ora 20:00, Fabrica de Pensule - Bar, etajul I În bogata țară a Norvegiei, risipa de alimente este o problemă imensă cu nicio soluție aparentă. Un grup de patru tineri decide să facă ceva pentru a crește gradul de conștientizare a problemei și să inițieze schimbări sociale și voința politică de a lua măsuri în legătură cu acest lucru. Ei plănuiesc un tur de 5 săptămâni pe bicicletă, din nordul Norvegiei către sud – aproximativ 3000 kilometri – un efort uriaș care necesită ca ei să consume multă mâncare nutritivă pe parcursul drumului. Singura problemă este de altfel chiar propria și unica lor regulă: Toate mesele trebuie să provină din alimente aruncate. Regia: Kieran Kolle
Sclavi
Premieră 28 și 29 septembrie, ora 20:00, Fabrica de Pensule - Sala Studio, etajul I Piesa de teatru este inspirată dintrun caz real: în noiembrie 2012, în Comuna Frumuşiţa, Judeţul Galaţi, Poliţia a eliberat mai mulţi ciobani care fuseseră ţinuţi sclavi timp de doi ani la stâna unor interlopi locali, fraţii Enache. Regia: Theodor-Cristian Popescu Dramaturgie: Maria Manolescu Scenografie: Cristina Milea Cu: Alexandra Caras, Florin Caracala, Vlad Udrescu, Paul Socol, Mirel Ovidiu Rusu Producător: Asociația Colectiv A
SEPTEMBRIE 2017
CENTRUL DE INTERES
Un Flamingo, o Cămilă și o Bufniță pășesc într-o Galerie Joe Fletcher Orr Perioada: septembrie, la SABOT
Expoziția e, deopotrivă, o întâlnire neașteptată cu animalele lui Picasso și răspuns la întrebarea: ”Cum poate fi utilizat umorul britanic pentru a submina autoritatea operei de artă?”. Celebrele desene dintr-o linie vor deveni sculpturi, vor fi așezate într-un spațiu neobișnuit și vor prinde culoare – culoarea automobilelor Citroën Xsara Picasso. foto: Irina Dumitrascu Magurean
foto: Digi Dekel
foto: Sorin Neamtu
Voilà, c’est tout Valérie Mréjen Perioada: septembrie, la SPAȚIU INTACT
Lucrările artistei sunt inspirate de amintiri, măruntele întâmplări ale vieții cotidiene, de detalii crude și ridicole, platitudini sau neînțelegeri ale existenței. Expozițiile pot fi vizitate în luna septembrie, gratuit, de marți până sâmbătă, între orele 16:00 – 19:00. 13
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
Unfair Show Cristina Garrido Perioada: septembrie, la BARIL
Colaborarea dintre galeria clujeană și artista de origine spaniolă a început în decembrie 2016, atunci când Cristina Garrido a fost artist în rezidență la BARIL. Lucrările expuse explorează distanța fizică și conceptuală între ceea ce vedem și contextul lucrărilor privite. facebook.com/centruldeinteres strada Fabricii de Chibrituri, nr. 9
Anything Can Be_A Car Karel Verhoeven Perioada: septembrie, la CAMERA
Expoziția prezintă un mix de fotografii și picturi care înfățișează marcajele locurilor de parcare. Vizitatorii expoziției vor fi invitați să ia acasă o fotografie expusă și, în schimb, să îi trimită artistului o fotografie cu un alt loc de parcare marcat de un obiect. SEPTEMBRIE 2017
CASINO & TURNUL CROITORILOR CASINO CENTRUL DE CULTURĂ URBANĂ Bookfest - Salonul Internațional de Carte
7 - 10 septembrie
Timp de patru zile vizitatorii vor fi întâmpinați cu oferte promoționale pentru noile apariții editoriale, cărți pentru copii, auxiliare școlare și o vastă gamă de volume din cele mai diverse domenii. Intrarea va fi liberă atât în cadrul Salonului de Carte, cât și la toate evenimentele programate pe durata acestuia.
Regio Days - Zilele REGIO 2017
18 și 19 septembrie
Timp de 2 zile, vom organiza Conferința Smart Regional Development, o expoziție foto cu proiectele de succes din regiunea noastră, precum vom oferi și informații privind REGIO 2014-2020. pentru o vară cu stil şi originalitate.
Samsara Foodhouse
20 septembrie, ora 18:00
Ditta, împreună cu un nutriţionist şi un consultant în lactaţie, o să ne fie alături la “Natural beginnings” să vorbim despre nutriţie, intuiţie, sarcini sănătoase, naşteri armonioase şi copilării bucuroase. Participarea la acest eveniment se face pe baza unui bilet, al cărui cost este de 50 de lei. Ne dorim să încurajăm participarea ambilor părinți, de aceea prețul special al unui bilet pentru un cuplu este de 75 de lei.
Proiecție Photo România
25 septembrie ora 20:00, intrarea este liberă
Festivalul de Dans pentru Vârstnici ADAGIO
30 septembrie
În 30 septembrie, la Centrul de Cultură Urbană Casino, se va desfăşura cea de-a doua ediţie a Festivalului de Dans pentru Vârstnici. ADAGIO este un program comunitar, care oferă cursuri de dans în regim gratuit pentru vârstnicii din Cluj-Napoca.
TURNUL CROITORILOR Expoziția „Copilărie fericită”
Vernisaj 16 septembrie, ora 11 14
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
SEPTEMBRIE 2017
EXPOZIȚII MUZEE MUZEUL DE ARTĂ CLUJ-NAPOCA www.macluj.ro facebook.com/MACluj Piaţa Unirii nr. 30, Cluj-Napoca
Expoziția Mirela Ungureanu. Après nous Perioada: 6-24 septembrie Vernisaj: 6 septembrie, ora 18:00
Expoziția Our woodlands
Perioada: 5-24 septembrie Vernisaj: 5 septembrie ora 18:00
Expoziția Memoria obiectului. Dinu Vioara
Perioada: 31 august-24 septembrie
Expoziția Taberei Internaționale de Artă Plastică „Inter-Art” Aiud, ediția a XXII-a
Perioada: 28 august - 17 septembrie
Farmacie și alchimie Perioada: luna septembrie Expoziţia este structurată în jurul a patru teme: Farmacie şi alchimie, Aparatură de laborator, Simboluri alchimice în farmacie şi Confuzii alchimice. Vizitatorii pot descoperi elemente reprezentative, picturi murale de secol XVIII cu subiect alchimic, vase cu simboluri preluate din alchimie şi aparatură de laborator moştenită din trecutul comun al acestor ştiinţe.
www.mnit.ro fb.com/mnitcluj Str. Constantin Daicoviciu nr. 2, Cluj-Napoca
Clujul și locuitorii săi văzuți de fotograful COLECŢIA DE ISTORIE Ferenc Veress Perioada: până în 15 A FARMACIEI facebook.com/MuzeulFarmaciei Piața Unirii nr. 28 (colț cu Regele Ferdinand), Cluj-Napoca 15
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
Perioada: luna septembrie
Program de vizitare a expozițiilor: marți, joi, vineri, sâmbătă, duminică: 10:00 - 16:00 Miercuri: 12:00 - 18:00 Luni: închis
MUZEUL ETNOGRAFIC AL TRANSILVANIEI muzeul-etnografic.ro fb.com/MuzeulEtnograficalTransilvaniei
Palatul Reduta, Str. Memorandumului 21, Cluj-Napoca
Miercuri-duminică 10:00-18:00 (ultima intrare 17:00)
Expoziţia de jucării “Elefanți, cuci, cai și EU”
Perioada: 1-17 septembrie Program de vizitare a expozițiilor: Luni, marți, miercuri, vineri: 10:00 - 16:00 Organizator: Asociaţia Da’DeCe Joi: 12:00 - 18:00 Veţi descoperi o colecţie de Sâmbăta: deschis în ultima sâmbătă jucării unică în România, colecția din fiecare lună, orele 10:00 - 16:00 Iosif Herțea, prezentată într-o (lunea următoare închis) manieră inedită, în care copiii vor spune poveşti, vor interacționa cu obiectele și vor participa la MUZEUL NAŢIONAL re-crearea permanentă a expoziţiei. DE ISTORIE A Expoziţia este parte a proiectului TRANSILVANIEI “Start! Muzeul copilului”.
Program de vizitare al expozițiilor: de miercuri până duminică, între orele 10 - 17
www.muzeulfarmaciei.ro
3D RomaSarmizegetusa. Turn on the History
septembrie
Incursiuni dacice în spațiul virtual
Perioada: luna septembrie
Dezbatere UMF
1 septembrie, ora 19:00, Sala Reduta
Lansare carte Horia Bădescu
7 septembrie ora 17:00, Sala Reduta
Conferinţă Corina Irşich
20 septembrie ora 18:00, Sala Reduta
Zilele Culturii Armene
22-24 septembrie, Sala Reduta
SEPTEMBRIE 2017
FIBA EUROBASKET 2017 „Giganţii Europei” au venit la Cluj-Napoca! Sala Polivalentă, gazda perfectă pentru Campionatul European de Baschet Pentru prima dată în istorie, România a primit dreptul de organizare a unei grupe din cadrul EUROBASKET, cea mai importantă competiție baschetbalistică a anului de pe continent. După 30 de ani, reprezentativa de seniori a României se alătură din nou “Giganților” Europei, de această dată în inima Transilvaniei, la Cluj-Napoca! Meciurile grupei C din cadrul primei etape a FIBA Eurobasket 2017 se desfășoară în perioada 1-7 septembrie și includ alte 5 echipe naționale de calibru: Spania - campioană europeană en-titre, Ungaria - fosta campioană europeană, Croația - fostă medaliată cu bronz european și participantă la Jocurile Olimpice 2016, Cehia și Muntenegru. Conform sistemului de joc, cele mai bune 4 echipe din grupă vor primi “undă verde” pentru continuarea cursei de cucerire a trofeului continental la Istanbul, în faza “top 16”. “Vulturii” sunt antrenați de Marcel Țenter (antrenor principal la echipa națională de baschet a României), care i-a convocat în pregătiri pe cei mai buni baschetbaliști români ai momentului: Vlad MOLDOVEANU, Andrei MANDACHE, Emanuel CAŢE, Cătălin BACIU, Roland TOROK, Titus NICOARĂ, Alexandru OLAH, Nandor KUTI, Radu VÎRNĂ, Adrian TUDOR, Cătălin PETRIŞOR, Radu PALICIUC, Bogdan NICOLESCU, Octavian POPA-CALOTĂ. Pentru confruntările “Giganților”, Sala Polivalentă Cluj-Napoca a fost extinsă la o capacitate de 10.000 de locuri. Totodată, cu prilejul marii întreceri continentale, ce reprezintă un punct foarte important în istoria baschetului românesc, Sala polivalentă a fost îmbunătățită la nivelul dotărilor, astfel încât să ofere cele mai înalte standarde competiționale.
Primăria Cluj-Napoca vă invită la Eurobasket 2017!
sursa foto: Echipa Națională de baschet feminin, meci România - Turcia (2016), Sala Polivalentă
16
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
SEPTEMBRIE 2017
PROGRAM MECIURI 1-7 septembrie: Vineri 1 septembrie: ora 15:00
Ungaria vs. Croaţia
ora 17:45
Muntenegru vs. Spania
ora 20:30
România vs Cehia
Sâmbătă 2 septembrie: ora 15:00
Muntenegru vs. Ungaria
ora 17:45
Cehia vs. Spania
ora 20:30
România vs. Croaţia
Luni 4 septembrie: ora 15:00
Ungaria vs. Cehia
ora 17:45
Muntenegru vs. Croația
ora 20:30
România vs. Spania
Marţi 5 septembrie: ora 15:00
Cehia vs. Muntenegru
ora 17:45
Croația vs. Spania
ora 20:30
România vs. Ungaria
Joi 7 septembrie ora 15:00
Cehia vs. Croația
ora 17:45
Ungaria vs. Spania
ora 20:30
România vs. Muntenegru
Prima fază a FIBA EUROBASKET 2017 va fi găzduită de Helsinki, Istanbul, Cluj-Napoca şi Tel Aviv, iar din data de 8 septembrie, cele mai valoroase 16 echipe se vor deplasa în Turcia pentru fazele meciurilor eliminatorii, urmând să se lupte până în 17 septembrie pentru mult râvnitul trofeu european. Vă așteptăm în număr cât mai mare să-i susținem pe „Vulturii” României! 17
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
SEPTEMBRIE 2017
SUSȚINE ȘI TU ECHIPELE CLUJENE!
SPORT
Vă încurajăm să fiți alături de sportivii Clujului, să îi urmărim împreună atât pe rețelele de socializare, cât și din tribune!
FC Universitatea Cluj
Fc Universitatea Cluj - Perfomanța Ighiu 23 Septembrie ora 17:00, Cluj Arena
Fc Universitatea - Viitorul Ghimbav 30 Septembrie ora 17:00, Cluj Arena
Vizitați site-ul oficial al clubului pentru detalii despre meciurile echipei istorice de fotbal a Clujului: www.fcuniversitateacluj.ro Pagina oficială FC Universitatea Cluj fb.com/FCUCluj
CS Sănătatea Servicii Publice Cluj-Napoca
CS Sănătatea Servicii Publice Cluj-Napoca CFR II Cluj
8 Septembrie, ora 17:00, Baza Sportivă Clujana Mai multe știri despre echipa pe: csssanatatea.ro și fb.com/ SanatateaClujNapoca *această pagină include meciurile echipelor locale din variate ramuri sportive, a căror programare a fost confirmată până la închiderea ediției.
Clubul Sportiv Universitatea Cluj-Napoca Clubul sportiv Universitatea ClujNapoca include echipele de fotbal, baschet, handbal, volei, rugby, atletism, culturism, judo, scrabble, tenis. Fii la curent cu evenimentele lunii septembrie ale sportivilor urmărindu-le activitatea pe: www.u-cluj.ro
Clubul de fotbal feminin Olimpia Cluj-Napoca Mai multe știri despre echipa pe: www.olimpiacluj.ro și facebook.com/OlimpiaCluj
U-Banca Transilvania Mai multe detalii despre echipa de baschet masculin U-Banca Transilvania găsiți pe siteul clubului: www.u-bt.ro și facebook.com/UBTCluj/
Crosul Companiilor
24 septembrie CFR 1907 Cluj Vizitează site-ul oficial al CFR 1907 Cluj și fii la curent cu ultimele noutati ale echipei de fotbal - www.cfr1907.ro și facebook.com/cfr1907
18
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
SEPTEMBRIE 2017
CINEMATOGRAFE DIN CLUJ-NAPOCA CINEMA DACIA Str. Bucegi nr. 11B, Cluj-Napoca fb.com/CinemaDaciaCluj
Stage - International Youth Theater Festival 19 - 24 septembrie, ora 09:00 Festivalul Național de Teatru pentru Adolescenți STAGE este unul dintre evenimentele marcante anuale, organizate de Fundația Părinți din România, filiala Părinți Clujeni. Evoluând de la an la an, în 2017, Festivalul STAGE se extinde pe perioada a 7 zile, aducând pe scena clujeană actori liceeni din țară si strainatate. Peste 300 de participanti din 27 trupe . Organizator: Fundația Părinți din România
CINEMA MĂRĂȘTI str. Aurel Vlaicu nr.3 Cluj-Napoca
La cinematografele administrate de Primăria Cluj-Napoca, Cinema Dacia și Cinema Mărăști, accesul la proiecțiile de film este gratuit. Programul filmelor este anunțat online, pe paginile cinematografelor.
18 septembrie, ora 17:00 Fundația Trust
Ziua Internaţională de luptă împotriva bolii Alzheimer proiecție film - dezbateri 1 septembrie, ora 17:30 Organizator: Filiala Napoca a Societăţii Române Alzheimer SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
www.cinemacity.ro
facebook.com/cinemavictoria www.cinemavictoria.ro
Teatru de păpuși
Concert caritabil simpozion
Telefon: 0264 20 20 00
Telefon : 0264 450 143
CINEMA FLORIN PIERSIC
17 septembrie, ora 12:00 Trupa AnimaArt
Avram Iancu 492-500, com. Florești
Bulevardul Eroilor nr. 51
Povești persuasive
16 septembrie, ora 14:00 Asociația 5MS CLUJ
CINEMA CITY VIVO
CINEMA VICTORIA
În fiecare zi - de luni până joi spectacolele de la ora 13:00 sunt gratuite pentru elevi, studenți și pensionari, în baza unei legitimații valabile.
facebook.com/CINEMAMARASTI
19
Gala Excelenței 5MS CLUJ
27 septembrie, ora 18:00
Piața Mihai Viteazu nr. 11 Cluj-Napoca Telefon: 0264 433 477 www.romaniafilm.ro facebook.com/CinemaFlorinPiersic
CINEMA CITY IULIUS MALL Alex. Vaida Voievod nr. 53-55 Telefon: 0264 20 70 70 www.cinemacity.ro SEPTEMBRIE 2017
ALTE EVENIMENTE Cluj Coffee Festival
8 - 10 septembrie ora 10:00, IMPACT HUB Cluj-Napoca Festivalul va reuni producători locali, importatori de cafea naționali și internaționali, produse conexe. Ne adresăm în primul rând tuturor iubitorilor de cafea din Cluj-Napoca, așteptăm însă numeroși oaspeți din țară și din străinătate, purtați de pasiunea pentru inegalabila aromă. Se vor organiza traininguri, workshopuri, prezentări de noi produse, demonstrații de latte art și degustări ale cafelelor de specialitate. facebook.com/Cluj-Coffee-Festival
Văduva Veselă
21 septembrie ora 19:00, Sala Polivalentă Balet comic în trei acte prezentat de Opera Națională Maghiară din Budapesta.
Discoteca ’80
23 septembrie ora 19:00, Sala Polivalentă Alphaville, Sandra, Londonbeat și Fancy, idoli internaționali ai muzicii anilor ‘80, vin la Cluj să cânte pentru toți iubitorii muzicii. Bilete se găsesc online și la agenții de bilete din oraș. Pentru informații detaliate vă rugăm să accesați siteul oficial www.discoteca80.ro.
Hunyadi Laszlo
20 septembrie ora 19:00, Sala Polivalentă Spectacol de operă prezentat de Opera Națională Maghiară din Budapesta. Opera se desfășoară în trei acte, în limba maghiară cu supratitrare în limba română
Beer Crafters Festival
21 - 24 septembrie, Aleea Stadionului Este primul festival din Transilvania destinat creatorilor de bere şi specialităţilor culinare. Acesta promite patru zile pline de arome, un workshop educativ despre berea artizanală, preparate culinare, muzică pentru toate gusturile, zone de recreere şi zone de distracţie pentru copii. facebook.com/BeerCrafters 20
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
SEPTEMBRIE 2017
Herbstfest
Delahoya
29 și 30 septembrie, Sala Polivalentă & Form Space Ediția cu numărul 21 a celui mai vechi festival de muzică electronică din România se va desfășura pe patru scene din trei locații: la FORM SPACE, situat la parterul Cluj Arena, în Sala Polivalentă și pe platoul dintre cele două locații, unde, în premieră, va fi amenajată o scenă dedicată exclusiv muzicii LIVE. Sigma, Wilkinson, Mollie Collins, Dub Pistols, Foreign Beggars, Joachim Pastor, Detour, Jon Kennedy, Worakls, Marco Bailey, Layton Giordani, N’TO, The Shiver Show, CTC, E.M.I.L., Robin and the Backstabbers, Urma, Moonlight Breakfast, Grimus și mulți alții ajung la Cluj pe 29 și 30 septembrie, la festivalul ce promite să țină două zile și două nopți. Biletele se găsesc în format electronic pe www.iabilet.ro și în rețeaua fizică iabilet.ro/retea, iar prețurile încep de la 39 de lei.
29 septembrie - 1 octombrie, Piața Unirii Herbstfest. Festivalul de Toamnă al Economiei Germane ediţia 2017 dorește să promoveze cultura germană către publicul larg printr-o acţiune publică de amploare şi să creeze o platformă de dezbatere pentru mediul de afaceri din Transilvania menită să genereze noi oportunităţi şi investiţii germane în regiune.
Clujotronic - Electro Arts Festival
29 septembrie - 1 octombrie ora 12:00, Piața Ștefan cel Mare nr. 18 Artiști din România, Germania și Franța vor crea performance-uri audio-vizuale, instalații interactive, își vor prezenta jocurile și vor susține workshop-uri și talk-uri. Clujotronic invită la explorare și experiențe inedite: vor fi expuse jocuri cu realitate virtuală, cu controllere alternative sau multiplayer, arta vizuală va întâlni dansul contemporan, va avea loc un concert în care roboții dau tonul, iar publicul va putea dansa pe muzica DJ-lui favorit la silent party. Festivalul Clujotronic este organizat de Centrul Cultural German și Institutul Francez din Cluj-Napoca iar intrarea este gratuită. Pe facebook.com/Clujotronic găsiți toate detaliile legate de program.
29.09-01.10.2017
21
SEPTEMBRIE ÎN CLUJ-NAPOCA
SEPTEMBRIE 2017
Herbstfest
Delahoya
29 și 30 septembrie, Sala Polivalentă & Form Space The 21st edition of the oldest electronic music festival in Romania will take place on four scenes in three locations: at Form Space, located on the ground floor of the Cluj Arena stadium, in the Polyvalent Hall and on the plateau between the two locations where, for the first time, a stage devoted exclusively to live music will be arranged. Sigma, Wilkinson, Molly Collins, Dub Pistols, Foreign Beggars, Joachim Pastor, Detour, Jon Kennedy, Worakls, Marco Bailey, Layton Giordani, N’TO, The Shiver Show, CTC, EMIL, Robin and the Backstabbers, Urma, Moonlight Breakfast, Grimus and many others arrive in Cluj on 29 and 30 September at the festival that promises to last two days and two nights. Tickets are available electronically on www.iabilet.ro and in the network iabilet.ro/retea and prices start at 39 lei.
September 29 - October 1, Unirii Square Herbstfest, The Autumn Festival of German Economy 2017 edition aims to promote the German culture to the general public through massive public action and to create a debate platform for the business environment in Transylvania, aimed at generating new opportunities and German investments in the region.
Clujotronic - Electro Arts Festival
September 29 - October 1, Ștefan cel Mare Square no.18 Artists from Romania, Germany and France create audio-visual performances, interactive installations, present their games and attend workshops and talks. Clujotronic invites you to explore and enjoy a unique experience. Highlights of this years edition are a display of games (virtual reality, alternative controllers and multiplayer games), the meeting point of visual art and contemporary dance, or a concert of robots who set the tone. The audience will be able to choose their favorite DJ and dance at a silent party. The Clujotronic festival is organized by the German Cultural Center and the French Institute of ClujNapoca. The entrance is free of charge. On www. facebook.com/Clujotronic you can find more details about the program.
29.09-01.10.2017
10
SEPTEMBER ÎN CLUJ-NAPOCA
SEPTEMBER 2017
OTHER EVENTS
The Cheerful Widow
September 21 at 7 p.m., the Polyvalent Hall A comic ballet in three acts presented by the Budapest Hungarian National Opera.
Beer Crafters Festival
Cluj Coffee Festival
September 8 - 10 at 10 a.m., Impact Hub Cluj-Napoca The festival will bring together local producers, national and international coffee importers, and related products. The festival is addressed to all coffee lovers in Cluj-Napoca, but guests from the country and abroad are expected as well, drawn by the passion for the unparalleled aroma. There will be trainings, workshops, different presentations of new products, demonstrations of latte art and tasting of coffee specialties.
September 21 - 24, The Stadium Alley Beer Crafters Festival is the first Transylvanian festival for beer creators and culinary specialties. It promises four days full of flavours, an educational workshop about hand-made beer, culinary dishes, music for all tastes, recreation and fun areas for children.
Discotheque ‘80
September 23 at 7 p.m., Polyvalent Hall Alphaville, Sandra, Londonbeat and Fancy, ’80 music international idols are comming to Cluj to sing for all music lovers. Tickets can be bought online and offline – at ticket agencies in the city. For detailed information about the tickets and the concert please access the official website: www.discoteca80.ro (in Romanian).
The Harvest Days in Cluj-Napoca
September 15 - 17, Horia Demian Sports Hall plateau
Romania’s Got Talent
September 17 & 18 at 12 a.m., Students Culture House
Hunyadi Laszlo
September 20 at 7 p.m., the Polyvalent Hall An opera show presented by the Budapest Hungarian National Opera. The opera is performed in three acts, in Hungarian, with overwriting in Romanian. 09
SEPTEMBER ÎN CLUJ-NAPOCA
Back to school Concert
September 23 ora 12:00, Students Culture House with Bibi, Nicole Cherry and Iuliana Beregoi SEPTEMBER 2017
SPORTS The Giants of Europe are here, in Cluj-Napoca!
The Polyvalent Hall is ready for FIBA EUROBASKET 2017 For the first time in history, Romania received the right to organize one of the Groups Stages of the European Basketball Championship, FIBA EUROBASKET 2017, the most important basketball competition of the year. Cluj-Napoca has one of the most modern sports halls in the country, the Polyvalent Hall, which has been designated the perfect host for Group C matches. A group that has next to Romania’s senior team, five other national teams: Spain - European Champion, Hungary - former European Champion, Croatia - former European Bronze medalist and participating in the 2016 Olympic Games. Group C is complemented by national teams of the Czech Republic and Montenegro. For the “Gigantes of Europe” confrontations, the Polyvalent Hall in Cluj-Napoca was upgraded to the highest standards and was extended to a capacity of 10,000 seats. Thus, between 1-7 September, supporters of Romanian basketball and not only, will enjoy a high-profile basketball show.
FIBA EUROBASKET 2017 program: Friday, September 1 At 3 p.m. Hungary vs. Croatia At 5:45 p.m. Montenegro vs. Spain At 8:30 p.m. Romania vs. Czech Republic
Saturday, September 2 At 3 p.m. Montenegro vs. Hungary At 5:45 p.m. Czech Republic vs. Spain 08
SEPTEMBER ÎN CLUJ-NAPOCA
At 8:30 p.m Romania vs. Czech Republic
Monday, September 4 At 3 p.m. Hungary vs. Czech Republic At 5:45 p.m. Montenegro vs. Croatia At 8:30 p.m Romania vs. Spain
Tuesday, September 5 At 3 p.m. Czech Republic vs. Montenegro
At 5:45 p.m. Croatia vs. Spain At 8:30 p.m Romania vs. Hungary
Thursday, September 7 At 3 p.m. Czech Republic vs. Croatia At 5:45 p.m. Hungary vs. Spain At 8:30 p.m. Romania vs. Montenegro
SEPTEMBER 2017
MUSEUMS OF CLUJ ART MUSEUM OF CLUJ-NAPOCA macluj.ro facebook.com/MACluj Unirii Square, no.30
Mirela Ungureanu Exhibition. Après nous
Between September 6-24
Vernissage: September 6 at 6 p.m.
Our Woodlands Exhibition
Between September 5 - 24
Vernissage: September 5 at 6 p.m.
The object memory. Dinu Vioara
Between august 31 September 24
Schedule: OPEN from Wednesday to Sunday between 10 a.m. and 5 p.m.
THE NATIONAL MUSEUM OF TRANSYLVANIAN HISTORY Cluj and its inhabitants through the eyes of photographer Ferenc Veress
Until September 15
Dacian incursions into virtual space
During September 07
SEPTEMBER ÎN CLUJ-NAPOCA
3D RomeSarmizegetusa. Turn ON the History During September
C. Daicoviciu street no.2
Schedule: Monday - closed OPEN: Tuesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday: 10 a.m. to 4 p.m. Wednesday: 12 p.m. to 6 p.m.
THE PHARMACY HISTORY COLLECTION Pharmacy and Alchemy During September
C. Daicoviciu street no.2
Armenian Cultural Days
September 22 - 24 Transylvanian Museum of Ethnography muzeul-etnografic.ro facebook.com/MuzeulEtnograficalTransilvaniei
Schedule: Monday - Tuesday is closed Open from Wednesday to Sunday: 10 a.m. to 6 p.m. (last entry at 5 p.m.)
CASINO URBAN CULTURE CENTRE
Schedule: OPEN: Monday, Tuesday, Wednesday, Friday: 10 a.m. to 4 p.m. Thursday: 12 p.m. to 6 p.m. Every last Saturday of every month: 10 a.m. to 4 p.m. (every next Monday close)
Bookfest International Book Fair
TRANSYLVANIAN MUSEUM OF ETHNOGRAPHY
September 25 at 8 p.m.
Exhibition toys, elephants, Cuckoos, horses and Me Exhibition Between September 1 - 17
Organizer: Da’ De Ce Association
September 7 - 10
Photo Romania Projection THE TAILOR’S TOWER
Happy Childhood Exhibition Between September 16 September 30
Vernissage: September 16 at 11 a.m. SEPTEMBER 2017
CONTEMPORARY ART THE PAINTBRUSH FACTORY ARTbecedar #2.9 – B from Bricolage with Adrian Balcău ARTbecedar – creative workshops for children
September 2 at 11 a.m., Feroviarilor Park The Paintbrush Factory welcomes children to ARTbecedar! This September we continue with another series of creative workshops for children aged 6-13, by which they can develop their creativity and become familiar with the ABC of contemporary art.
ARTbecedar #2.10 – with Marius Bucea
creative workshops for children
September 16 at 11 a.m., Feroviarilor Park
KineDok screenings – A Mere Breath (Norvegia, 2017)
documentary projection
September 22 at 8 p.m., The Paintbrush Factory - Bar, first floor
The opening of the play– Slaves
September 22 at 8 p.m., The Paintbrush Factory - Bar, first floor
Directed by: Asociația Colectiv A The play is inspired by a real case: in November 2012, in Frumuşiţa village, Galaţi county, the Police released several shepherds who had been enslaved for two years by some local interlopers, the Enache brothers.Tickets: 20 lei / 12 lei (with discount)
Directed by: Kieran Kolle Free entrance
The exhibitions can be visited from Tuesday to Saturday, between a p.m. and 8 p.m.. More info: fabricadepensule.ro, facebook.com/fabricadepensule, instagram.com/fabricadepensule The Paintbrush Factory, 59-61 Henri Barbusse street
CENTRUL DE INTERES A Flamingo, a Camel and an Owl walk into a Gallery - Joe Fletcher During September, at SABOT
The exhibition is an unexpected meeting with Picasso’s animals and an answer to the question: “How can British humor be used to undermine the autorhity of the artwork?”. The famous drawings from a line will become sculptures, will be placed in an unusual space and will be painted in the gallery - the color of Citroën Xsara Picasso’s automobiles.
Anything Can Be_A Car - Karel Verhoeven During September, at CAMERA
06
SEPTEMBER ÎN CLUJ-NAPOCA
Unfair Show - Cristina Garrido
During September, at BARIL
The collaboration between the gallery and the Spanish artist began in Decembre 2016, when Cristina Garrido was an artist in residence at Baril. The exhibition explores the physical and conceptual distance between what we see and its context.
Voilà, c’est tout - Valérie Mréjen
During September, at SPAȚIU INTACT
The artist’s work is inspired by memories, the small events of everyday life, by cruel and superfluous details, platitudes or misunderstandings of existence.
SEPTEMBER 2017
TRANSYLVANIA STATE PHILHARMONIC 2017/18 Opening Season Concert
The Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic
September 14 at 7 p.m., The Academic College - M. Kogălniceanu Street no. 5 Conductor: Dennis Russell Davies Piano: Aaron Pilsan Cornel Ţăranu Cantus Gemelus Thomas Larcher Piano Concerto Böse Zellen Symphony in G-sharp minor Piano Concerto Böse Zellen This event is organized in partnership with the “George Enescu” International Festival
“GHEORGHE DIMA” MUSIC ACADEMY
Vocal-Symphonic concert
The Choir and the Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic
September 22 at 7 p.m., The Academic College - M. Kogălniceanu Street no. 5 Conductor: Gabriel Bebeşelea Soprano: Diana Ţugui Master: Cornel Groza Chorus Claude Debussy Prélude à l’après-midi d’un faune Hector Berlioz Les nuits d’été Maurice Ravel Valses nobles et sentimentales Suite No. 2 from Daphnis et Chloé This event is organized in partnership with Cluj Ensemble Festival and the “Gheorghe Dima” Academy of Music
Cluj Ensemble Festival
Program:
■ September 17 at 6:30 p.m. in Unirii Square Opera ENSEMBLE! opening concert, The Romanian National Opera
■ September 18 Sontraud Speidel piano recital
at 7 p.m., The “Gheorghe Dima” Music Academy Studio Hall
Big Dimm a`Band Concert at 7 p.m. in Unirii Square
Symphonic Concert
The Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic
September 29 at 7 p.m., The Academic College - M. Kogălniceanu Street no. 5 Conductor: Gints Glinka Piano: Balázs Demény George Enescu Andantino for orchestra Ludwig van Beethoven Piano Concerto No. 4 in G major, Op. 58 Pyotr Ilyich Tchaikovsky Symphony No. 5 in E minor, Op. 64
■ September 20 Erich Turk pipe organ concert
at 4 p.m., Saint Michael Church
The students recital
at 7 p.m., at the “Gheorghe Dima” Music Academy Studio Hall
Jazz evening
at 8 p.m., at the Mathia House Galery
■ September 21 Students chamber recital
at 7 p.m., at the “Gheorghe Dima” Music Academy Studio Hall
Lyrical studio students recital at 9 p.m., in the inner yard of Art Museum
■ September 19 Aida Carmen Soanea viola recital ■ September 22 at 5 p.m., Tonitza Hall at the Art Museum Closing concert at 7 p.m., at the Academic Icoane Ensemble - traditional College - M. Kogălniceanu Street music concert at 7 p.m., Unirii Square 05
SEPTEMBER ÎN CLUJ-NAPOCA
no. 5
SEPTEMBER 2017
Oberon - The Elf King’s Oath by Carl Maria von Weber September 28 at 6:30 p.m. Weber’s music contains some of the earliest seeds of Romanticism. His orchestration was new and innovative. It mixed tonal colors in exciting ways and expanded the size and power of the orchestra. Oberon was first performed at London’s Covent Garden on April 12, 1826. The three act Romantic opera’s plot dates back to a medieval French story, Huon of Bordeaux. The plot of Carl Maria von Weber’s romantic elfin opera, first performed at London’s Covent Garden in 1826, is quite startling. Directed by: György Selmeczi Conductor: Zsolt Jankó
More information: www.magyaropera.ro KolozsvariMagyarOpera
THE STATE HUNGARIAN OPERA OF CLUJ Gypsy Love
by Franz Lehár September 24 at 6 p.m. Lehár’s Zigeunerliebe (Gypsy Love; 1909) is one of three operettas the composer produced in a three-month period following the failure of his Der Mann mit den drei Frauen (1908). Of the three new works, Zigeunerliebe and Der Graf von Luxemburg (The Count of Luxembourg) became international hits. Zigeunerliebe is the story of a young woman, Zorika, who is engaged to Jonel, but is unsure of her feelings toward him. She is at the same time fascinated with the adventurous Gypsy violinist, Józsi. Zorika recalls the popular belief that, if a bride drinks of the water of the Czerna River, she will be able to see the future. After taking a handful of the water, Zorika falls asleep and dreams of a less-than-perfect future with Józsi. When she awakens, she decides to spend her life with Jonel.
04
SEPTEMBER ÎN CLUJ-NAPOCA
SEPTEMBER 2017
THE ROMANIAN NATIONAL OPERA IN CLUJ-NAPOCA The Romanian National Opera in Cluj-Napoca is the first lyrical institution in Romania, built in the 20th century and officially inaugurated on the 18th of September 1919. It was on the 25th of May 1920, that the opera’s inaugural performance took place, with the grand opera ”Aida”, by Giuseppe Verdi. There has since been a course of impressive activities and achievements, unforgetable premieres and dazzling special performances, our lyrical theatre having listened over 200 opera, operetta and ballet titles of the universal repertoire, proving a true opening towards all lyrical styles and schoolings. Our classical stage had been the fortunate witness of over forty authentic Romanian creations, many presented as international premieres, such as Oedip by George Enescu. Our prestigious opera is renowned worldwide, thanks to its numerous international tours, as well as its highly aclaimed soloists, taught at Cluj and shortly become names of universal resonance: Angela Gheorghiu, Alexandru Agache, Carmen Oprişanu, Simona Noja, Nicoleta Ardelean, George Petean, Tatiana Lisnic, Marian Pop. The Romanian National Opera’s greatness pulsates now as lively and inspiring as always, almost a decade from its first curtain lift, welcoming you to join us during the entire teathrical season of 2017-2018!
LA OPERĂ
A beautiful and surprising presentation Concert of the new Lyric Season of 2017-2018.
September 2 at 8 p.m., Avram Iancu Square
The extraordinary gala is set to take place in Avram Iancu Square, where the festive curtain will reveal a beautiful musical evening dedicated to the entire city, as part of a multicultural tradition that brings the entire Cluj community together, while enjoying open-air artistic events in the heart of the city. The lyrical versatility, the colours and lights show, the splendid period costumes and the impressive settings - will all create an unforgettable evening which will enchant both the eyes and ears, as the public will take pleasure in witnessing famous duets, arias and overtures, chorus and ensemble moments, interpreted by the soloist, Choir and Orchestra of the Romanian National Opera in Cluj-Napoca. The open air concert will also anticipate the premiere performances of this year’s new season, such as The “Queen of Spades”, by P. I. Ceaikovski, as well as the novel title “The Armed Man”, by Karl Jenkins, which will be presented in an exceptional national premiere on the 1st of October 2017, as this season’s opening performance inside the Opera Hall. The humour, tragism, sublime, romantic – they will all arouse your curiosity and enthusiasm to discover the musical surprises waiting to be revealed in the Romanian National Opera House of Cluj-Napoca 2017/ 18 Season.
Ștefan cel Mare Square, no 2-4 fb.com/operacluj www.operacluj.ro 03
SEPTEMBER ÎN CLUJ-NAPOCA
SEPTEMBER 2017
THE THEATERS OF THE CITY CLUJ-NAPOCA NATIONAL THEATRE Is one of the most prestigious theatrical institutions in Romania. Located in the Avram Iancu Square, the building is conceived in a neobaroque style and it first open in 8 September 1906. The performances contain original dramatic works (classics and modern, Romanian and universal). For now most plays are in Romanian. Event schedule: www.teatrulnationalcluj.ro
THE “PUCK” PUPPET THEATRE Was founded in 1950, with the specific activity of the two parallel sections - Romanian and Hungarian - with performances mainly addressed to children. The name of the theatre, Puck, is borrowed from William Shakespeare’s play “A Midsummer Night’s Dream”. In the scenario, Puck, also known as Robin Goodfellow, is a merry domestic elf, famous for mischievous pranks and practical jokes. If you are visiting with children, it might be a good ideea to see the event schedule on www.teatrulpuck.ro
REACTOR
their third anniversary, through a program that questions the idea of exposure. The actors will show themselves as they are, without a filter, without fear and with full confidence that the gesture would be interpreted as an invitation to get to know them better. Reactor aims to become one of the most important parts of the cultural landscape in both Cluj and in the country, an open space available for people from all ages and different cultural backgrounds.
For now most plays are in Romanian. More information: www.reactor-cluj.com
HUNGARIAN STATE NATIONAL THEATRE The oldest Hungarian theatre company, it was founded in 1792 and it is the oldest permanent theatre which stages in the Hungarian language. The structure located near the Central Park was built during 1909-1910 and reconstructed in 1959-1961. Performances hosted here are played in Hungarian, with simultaneous translation into Romanian and/or English usually available.
Rosmersholm
Henrik Ibsen Directed by: Andriy Zholdak Performance with English surtitles
September 8 at 6 p.m. Played in The Grand Hall
The Blinds
Directed by: Botond Nagy Performance with English surtitles
September 27 at 7 p.m. Played in The Grand Hall Ticket prices: Full price (The Great Hall): 25 RON Reduced price * (The Great Hall): 15 RON Group tickets (for more than 10 people): 12 RON Full price (studio format): 30 RON Reduced price * (studio format): 15 RON *To get the discount students and pensioners are asked to submit the student card or the pension coupon to the cashier.
A tram named desire
Tennessee Williams
A Streetcar Named Desire is an outrageous play, filled with outrageous dreams, dreamers, and violence - both physical and psychological. Directed by: Tom Dugdale In March 2014, the Association Reactor for Creation and Experiment Performance with English surtitles: launches one of the most successful September 6 and 26 at 7 p.m. independent theaters in ClujPlayed in The Studio Hall Napoca. This year, they celebrate 02
SEPTEMBER ÎN CLUJ-NAPOCA
SEPTEMBER 2017
Septembrie în Cluj-Napoca reprezintă a 6-a ediție a broșurii realizată de Primăria Municipiului Cluj-Napoca, dedicată promovării evenimentelor culturale, sportive și de timp liber care se desfășoară în orașul nostru. Septembrie în Cluj-Napoca se adresează atât clujenilor, cât și vizitatorilor care aleg Clujul ca destinație în această perioadă din an. Propunerile legate de conținut pentru următoarele ediții ale broșurii sunt binevenite și pot fi transmise via email la adresa marketing@primariaclujnapoca.ro.
CONTACT Primăria Municipiului Cluj-Napoca, str. Moților nr. 1-3; marketing@primariaclujnapoca.ro; + 40 264 336211 int. 4224; www.primariaclujnapoca.ro www.visitclujnapoca.ro visitcluj.tumblr.com facebook.com/visitclujnapoca instagram.com/visitclujnapoca
08
09
/visitclujnapoca www.visitclujnapoca.ro
12
2017
10
11
Broch ure edited and pr ovi ded by the Cluj- Na poca City Hall
September
06