Brosura "Iunie în Cluj-Napoca"

CUPRINS

Teatrul Național Cluj-Napoca

4

Teatrul Maghiar de Stat Cluj

5

Teatrul de păpuși „PUCK“

6

REACTOR de creație și experiment

7

Opera Națională Română Cluj-Napoca

8

Opera Maghiară din Cluj-Napoca

9

Filarmonica de Stat “Transilvania”

10

Fabrica de Pensule

11

Muzee și Expoziții

12

Centre culturale

14

Casino & Turnul Croitorilor

15

Cinematografe din Cluj-Napoca

18

Sport

19

Teatru

Cultură

Divertisment

Festival

Film Alte evenimente

20

English Info

21

Sport

TEATRUL NAȚIONAL CLUJ-NAPOCA ROMEO ȘI JULIETA

de William Shakespeare 20 iunie, ora 19:00, Sala Mare

Transpusă în lumea concurenței marilor case de modă, intriga atât de bine cunoscută astăzi a piesei shakespeariene se mulează pe omul contemporan, devenit un manechin la dispoziția cerințelor societății de consum. Acum ca și atunci, libertatea alegerii e o problemă vitală. Idealul rămâne însă viu, indiferent de hainele pe care le îmbracă istoria.

Traducere : Virgil Teodorescu și Șt. O. Iosif Adaptare: Tudor Lucanu Scenografia: Alina Herescu Muzica: Șerban Ursachi Coregrafia: Vava Ștefănescu Asistent de scenografie: Anda Pop Maestru de lumini: Jenel Moldovan Distribuţia: Sânziana Tarța, Matei Rotaru, Anca Hanu, Cornel Răileanu, Sorin Leoveanu, Ionuţ Caras, Adrian Cucu, Radu Lărgeanu, Ovidiu Crişan, Angelica Nicoară, Irina Wintze, Cătălin Herlo, Cristian Rigman, Miron Maxim, Diana Buluga, Ruslan Bârlea

PROCESUL

după Franz Kafka 25 iunie, ora 19:00, Sala Mare

PROCESUL lui Kafka este asemenea unui vis. În ciuda imaginii sumbre cu care tindem să îl asociem, Kafka a fost un visător, iar operele lui poartă în sine aceeaşi substanţă a visului, de la structură până la stranietatea imaginilor, sunetelor, ideilor şi emoţiilor pe care le vehiculează.

Scrierile sale imită până la ridicol nebunia irațională și înspăimântătoare a acestui univers nocturn în mişcare pe care îl numim vis.

Tema existențială propusă de autor este cea a Fiinţei care s-a pierdut pe sine din cauza orgoliului nemărginit, sabotate de complexul propriei superiorităţi, victimă a unei crize identitare şi spirituale. În timpul în care trăim, omul a pierdut conștiinţa legăturii sale cu Universul, hipnotizat fiind de propria-i persoană. O persoană din care, până la urmă, sub greutatea unui ego exacerbat, nu mai rămân decât resturile unei identităţi false, fondate pe iluzie.

Dramatizare de: Mihaela Panainte și Daniel Ilea Traducere: Gellu Naum Regia: Mihaela Panainte Scenografia: Helmut Stürmer Muzica: Șerban Ursachi Coregrafia: Enikő Györgyjakab Maestru de lumini: Jenel Moldovan Distribuţia: Ionuţ Caras, Cristian Grosu, Patricia Brad, Matei Rotaru, Adrian Cucu, Anca Hanu, Radu Lărgeanu, Angelica Nicoară, Elena Ivanca, Cristian Rigman, MihaiFlorian Nițu

facebook.com/TeatrulNationalClujNapoca www.teatrulnationalcluj.ro 4

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

IUNIE 2017

TEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ Tennessee Williams: Un tramvai numit dorință 28 și 29 iunie, ora 19:00, Sala Studio

Cu supratitrare în limbile română și engleză Este o piesă cumplită Un tramvai numit dorinţă, plină de vise, de visători şi de violenţă atroce – violenţă fizică şi psihică deopotrivă.

Personajele se comportă cu brutalitate unii cu alţii (până şi Blanche), devenind totodată, cu toţii, victime (până şi Stanley).

Violenţa lor este amplificată şi mai mult de micuţa locuinţă ai cărei prizonieri sunt. În piesă se manifestă acel impuls inuman, vicios, care îndeamnă la distrugerea „celui din afară”. Din această perspectivă mi se pare că piesa examinează modul de a împărtăşi spaţiul vital: dacă oferim adăpost celui care caută cu disperare ajutorul, precum Blanche, sau îl aruncăm pe nevoiaş înapoi în stradă? Bineînţeles, întrebarea capătă în zilele noastre o relevanţă globală şi politică.

Regia: Tom Dugdale

Trupa Veronaki: Gőgös Gúnár Gedeon Libabál 1 iunie, ora 17:00, Sala Mare

Concert pentru toată familia

Márai Sándor: Am vrut să tac 1 iunie, ora 20:00, Sala Studio Spectacolul Teatrului Vígszínház, Budapesta Cu: Géza Hegedüs D. Regia: László Marton Dramaturgia: Zsuzsa Radnóti Muzica: Zsófia Tallér Regia tehnică: János Héjj 5

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Molière—Bertolt Brecht: Don Juan 2 iunie, ora 19:00, Sala Mare Spectacolul Teatrului Vígszínház, Budapesta Regia: Dániel Kovács D.

Homemade

Balla Zsófia: Alte sărbători 10 iunie, ora 19:00, Sala Studio În discuție cu poetul Zsófia Balla.

Henrik Ibsen: Hedda Gabler

3 iunie ora 19:00, Sala Studio

17 iunie, ora 19:00, Sala Studio

György Dragomán Galoși

Demény Péter - Salat Lehel - Márkos Albert: Lélekcsönd

Spectacolul proiectului Părinți Regia: Márta Vargyas Cu supratitrare în limba română

Regia: Andrei Şerban Cu supratitrare în limbile română și engleză

4 iunie, ora 20:00, sala Studio

22 iunie, ora 18:00 și ora 20:30, Sala Mare

Regia: András Visky Cu supratitrare în limba română

Orbii

6 și 16 iunie, ora 20:00, Spectacol studio în sala mare Regia: Botond Nagy Cu supratitrare în limbile română și engleză

Maxim Gorki - În adâncuri

7 și 21 iunie, ora 19:00, Sala Mare

Regia: Yuri Kordonsky Cu supratitrare în limbile română și engleză

Hormon

8 și 18 iunie, ora 20:00, Sala Studio Regia: Ferenc Sinkó

Henrik Ibsen Rosmersholm 9 iunie, ora 18:00, Sala Mare

Regia: Andriy Zholdak Cu supratitrare în limbile română și engleză

Serată literară

William Shakespeare: Iulius Caesar

23 iunie, ora 19:00, Sala Mare Regia: Silviu Purcărete Cu supratitrare în limbile română și engleză

Zsigmond Móricz – Tibor Kocsák – Tibor Miklós: Fii bun până la moarte

24 iunie, ora 19:00, Sala Mare Musical Regia: László Béres Cu supratitrare în limba română Preţul biletelor: Preț întreg (Sala mare): 25 RON Preț redus* (Sala mare): 15 RON Bilete de grup (pentru mai mult de 10 persoane): 12 RON Preț întreg (format studio): 30 RON Preț redus* (format studio): 15 RON *Pentru a beneficia de reducere studenţii şi pensionarii sunt rugaţi să prezinte la caserie legitimaţia sau cuponul de pensii.

facebook.com/TeatrulMaghiarCluj

www.huntheater.ro IUNIE 2017

TEATRUL DE PĂPUŞI „PUCK” Scufița Roșie

după Frații Grimm

18 iunie ora 11:00 și ora 12:30

Eu sunt Pinocchio / Én vagyok Pinokkió Premieră

după Carlo Collodit

3 iunie ora 11:00

Spectacolul se joacă în limba maghiară și este un Pinocchio în variantă actuală. În povestea de pe scena Teatrului „Puck” Zâna cea Bună este mama ascunsă, Gepetto este tatăl ascuns.

Imaginea bătrânului sărac care îşi face ceai la focul buturugii din care se va naşte Pinocchio a fost înlocuită cu cea a unui artist care lucrează de mult timp în atelierul lui ca să dea viaţă unei bucăţi de lemn. Vârsta minimă recomandată este de patru ani.

Regia: Călin Mocanu

Ursulețul Winnie Pooh / Micimackó

10 iunie ora 11:00

Acțiunea se petrece în Pădurea de 100 de acri, în casa plină de veselie a ursulețului și a prietenilor săi, timidul Purceluș, Iepurele cel ager, melancolicul Aiurel, exuberantul Tigru, blânda Kanga cu aventurosul ei Roo și înțeleptul domn Bufniță. Spectacolul se joacă în limba maghiară. Vârsta minimă recomandată este de trei ani.

Regia: Kovács Ildikó 6

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Dănilă Prepeleac

după Ion Creangă

11 iunie ora 11:00 și ora 12:30 Dănilă Prepeleac e un spectacol pus în scenă în cheie proprie de Traian Savinescu, în care actorii și păpușile alcătuiesc o singură lume, aceea care ne duce în universul copilăriei. Este unul dintre cele mai populare spectacole recente ale Teatrului „Puck”. Un joc actoricesc de calitate, protagonistul aducând sala pe scenă și teatrul în mijlocul publicului. Vârsta minimă recomandată este de patru ani.

Dacă aș fi Matia Corvin / Ha én lennek Mátyás Király

17 iunie ora 11:00

Spectacolul prezintă câteva din poveștile țesute în jurul lui Matia Corvin. Aflăm de aici cum a fost asediul cetății Szabacs de la Tibrili, îl cunoaștem pe nebunul regelui, ne întâlnim cu Husarul, care e îndrăgostit, și, cu ajutorul copiiilor, îl învățăm minte pe judecătorul crunt al Clujului. Vârsta minimă recomandată este de patru ani.

Regia: Urmánczi Jenő

Scufiţa Roşie este un spectacol inedit, regizorul Bogdan Ulmu propunând dublarea păpuşilor din spatele paravanului cu actori costumaţi. Abordarea are darul de a crea o puternică legătură între prestaţia actoricească şi emoţia spectatorului de orice vârstă. Povestea este străbătută de aceeaşi puritate care face copiii să ne apară atât de minunaţi şi de fericiţi. Cele mai multe situaţii sunt atât de simple, încât multă lume le-a întâlnit poate în viaţă, dar, ca tot ce e autentic, ele sunt veşnic noi şi emoţionează. Vârsta minimă recomandată este de patru ani.

Regia: Bogdan Ulmu

Cenușăreasa

după Frații Grimm

25 iunie ora 11:00 și ora 12:30 În viziunea regretatei Mona Marian, povestea prinde viață prin intermediul teatrului de păpuși al cărui univers fascinant, dinamic și plin de voioșie își cucerește spectatorii de la bun început.

Păpușarii și păpușile lor reclădesc pas cu pas tărâmul de basm, povestindu-le copiilor despre prinți și prințese, despre magie, prietenie și iubire adevărată. Vârsta minima recomandată este de trei ani.

fb.com/teatruldepapusi.puck www.teatrulpuck.ro IUNIE 2017

REACTOR

DE CREAȚIE ȘI EXPERIMENT

Reactor de creație și experiment str. Petőfi Sándor, nr.4

M.I.S.A.PĂRUT

4 iunie, ora 20:00 Spectacolul M.I.S.A.PĂRUT face parte din proiectul „Exerciții de democrație. Investigarea istoriei recente” și este realizat în urma unei documentări care a scos la iveală o poveste mult mai complicată și cu implicații mai adânci decât ne așteptam. M.I.S.A.PĂRUT pleacă de la scandalul mediatic legat de Mișcarea de Integrare Spirituală în Absolut și relația ei cu justiția din România. În 2004, în urma unei istorii de articole denigratoare care datează încă din anii 90, o percheziție în locuințele comune ale yoghinilor a fost prezentată drept „cea mai mare operațiune împotriva crimei organizate din România post-decembristă”. În final, în loc de concluzii, rămân întrebări: Cât dintre acuzațiile vehiculate atunci au putut fi dovedite și ce influență au avut acele afirmații asupra vieților yoghinilor săltați de mascați în martie 2004? Ce este normal? Cât de periculoasă e o presă în căutare de scandal cu orice preț? Cât din năravurile regimului comunist ne-au rămas moștenire? Cât de mult preț punem pe libertatea individuală versus opinie publică? Ce se întâmplă când morala e confundată cu legea? „Exerciții de democrație. Investigarea istoriei recente” este un proiect cultural al platformei Reactor Social, finanțat de Administrația Fondului Cultural Național, de Primăria și Consiliul Local al Municipiului Cluj-Napoca și de Consiliul Județean Cluj. Proiectul își propune abordarea unor teme sociale importante din istoria recentă, prin metode specifice teatrului documentar, analiza impactului personal pe care campaniile mediatice ale vremii le-au avut celor implicați și reflectarea contextului socio-politic marcat de începuturile capitalismului și democrației.

Proteine fluorescente

Genunchii noștri se ating!

„Proteine fluorescente” este un spectacol care te poartă din Piața Mărăști până pe vârful unei clădiri înalte din Japonia, timp în care îți povestește despre cai fosforescenți și iubirile de pe Sena, despre amintiri cu o revistă Popcorn și despre cafeaua din Sisters.

Violența naște violență, chiar și atunci când e ficțională? Sau poate că expunerea la violență naște toleranță? Spectacolul încearcă să găsească răspunsuri printr-o punere în scenă inedită, în care limita dintre spectator și actor devine neclară.

8 iunie, ora 20:00

7

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

18 iunie, ora 20:00

Mai multe detalii pe site-ul www.reactor-cluj.com sau pe paginile de Facebook și Instagram: facebook.com/ReactorCluj / facebook.com/mini.reactor.5 www.instagram.com/reactor.cluj IUNIE 2017

OPERA NAȚIONALĂ ROMÂNĂ CLUJ-NAPOCA OPERA APERTA 2017

1-2 iulie, Piața Unirii

Opera Națională Română din Cluj-Napoca le adresează clujenilor o nouă invitație specială revelând ediția-surpriză OPERA APERTA 2017. Plină de șarm și strălucire lirică, Opera Aperta încheie grațios Stagiunea lirică 2016 – 2017, revenind în stradă la începutul lunii iulie, în Piața Unirii din Cluj, cu două spectacole prezentate în premieră în aer liber, pe scena neconvențională din inima cetății clujene: Spectacolul de operă ”LA TRAVIATA” de Giacomo Puccini și Spectacolul de balet ”ZORBA”.

Cele două spectacole se vor bucura de distribuții de excepție, formate din artiști consacrați ai teatrului liric clujean, acompaniați de invitați speciali, artiști și echipe regizorale de renume internațional care vor surprinde și fascina publicul clujean.

Sâmbătă, 1 iulie 2017, ora 21:30, spectacolul excepțional ”La Traviata”, de G. Puccini va dezvălui faldurile cortinei scenei neconvenționale din Piața Unirii pentru două seri lirice de neuitat. Seara de 2 iulie va aduce o strălucire la fel de fermecătoare Pieței Unirii odată cu punerea în scenă a spectacolului extraordinar de balet ”Zorba”, pe muzica originală a lui Mikis Theodorakis.

Magia lirică adusă în aer liber Două spectacole de excepție, în încheierea Stagiunii 2016 - 2017 Intrarea este liberă

TRUBADURUL

de Giuseppe Verdi

2 iunie ora 18:30, Sala Mare Operă în patru acte pe un libret de Salvadore Cammarano, după piesa Il trovador de Antonio García Gutiérrez Dirijor: DAVID CRESCENZI (invitat) Regia artistică: RODICA POPESCU MOISA Scenografia: ANDREI ȘCHIOPU

TOSCA

de Giacomo Puccini

11 iunie ora 18:30, Sala Mare Operă în trei acte pe un libret de Luigi Illica și Giuseppe Giacosa, după drama ”La Tosca”, de Victorien Sardou Dirijor: JÓZSEF HORVÁTH Adaptare scenografică după Andrei Șchiopu.

Regia artistică, lumini și scenografie: DAN LUPEA

ZORBA

7 iunie ora 18:30, Sala Mare Balet în două acte (23 de scene) pe un libret de Lorca Massine, după romanul Zorba Grecul de Nikos Kazantzakis Dirijor: ADRIAN MORAR Coregrafia și libretul, conceptul scenografic: LORCA MASSINE (invitat) Adaptare scenografică: VALENTIN CODOIU Lighting designer: MĂDĂLINA MÂNZAT (invitată)

www.operacluj.ro 8

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

fb.com/operacluj IUNIE 2017

OPERA MAGHIARĂ DIN CLUJ

fb.com/KolozsvariMagyarOpera www.magyaropera.ro

Copiii și Opera

4 iunie, ora 18:00

Iubitorii de operă sunt invitați la concertul Corului de Copii și al Orchestrei Operei Maghiare din Cluj. Regia concertului extraordinar ,,Copiii și Opera” este semnată de Jenő Szabó.

Dirijor: Dalma Kovács

Pongrácz Kacsóh: János vitéz

18 iunie, ora 18:00

Povestea muzicală ,,János vitéz” era compusă de Pongrácz Kacsóh, concitadin în perioada studiilor la Universitatea Babeş-Bolyai şi la Conservatorul din oraşul nostru. Singspielul, a cărui premieră absolută a avut loc în 1904, este creat pe baza poemului cu acelaşi titlu semnat de unul dintre cei mai îndrăgiţi poeţi maghiari, Sándor Petőfi.

Cei mici, dar şi cei mari vor putea urmări peripeţiile ciobănaşului Jancsi care, alungat din satul natal şi despărţit de iubita lui Iluska, ajunge craiul zânelor. Acolo o reîntâlneşte pe iubita sa Iluska, ce devenise ea însăşi o crăiasă, dar în scurt timp i se face dor de plaiurile natale.

Vă invităm să urmăriţi cu mic, cu mare, sfârşitul acestui fermecător basm muzical ale cărui melodii sunt până astăzi fredonate de public, în pofida venerabilei sale vârste de 110 ani.

9

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Wolgang Amadeus Mozart: Nunta lui Figaro

8 iunie, ora 18:30

Opera Maghiară din Cluj oferă publicului său un spectacol de excepţie în data de 8 iunie, joi, ora 18:30! În ,,Nunta lui Figaro” de Mozart, îl veţi vedea pe renumitul bariton Geani Brad în rolul lui Figaro. Capodopera compozitorului austriac este pusă în scenă în regia lui Péter Novák, dirijorul orchestrei fiind József Horváth (debut).

Opera Maghiară din Cluj a făcut un pas curajos când a decis să pună opera lui Mozart într-o nouă lumină. Publicul va putea urmări o producţie nouă, nonconformistă, care în vremea lui Mozart a fost interzisă de către cenzură, dar care astăzi este accesibilă tuturor într-o viziune actualizată, contemporană. ,,Fără doar şi poate că povestea nunţii lui Figaro este una distractivă, hazoasă, urmărind legile construcţiei unei comedii clasice ca la carte, dar de fapt situaţiile şi caracterele comice par că merg până la grotesc, şi privite prin ochii contemporanilor ne apar exagerate până la absurd. Însă toate piesele acestui puzzle provin fără excepţie din arsenalul de critici la adresa societăţii pe care autorul le foloseşte şi articulează cu o conştientă meticulozitate.

Fără îndoială că o asemenea critică nu-şi pierde niciodată valabilitatea şi este binevenită în orice timp şi spaţiu al istoriei culturii.” – a declarat regizorul Péter Novák Spectacolul este subtitrat în limba română.

Concert de gală de închidere a stagiunii 25 iunie, ora 18:00 Opera Maghiară din Cluj așteaptă iubitorii de muzică la ,,Concertul de Gală de închidere a stagiunii” cu cele mai frumoase arii ale istoriei muzicale de operă și operetă.

La Gală vor fi auzite arii de Mozart, Kodály, Erkel, Leoncavallo, Lehár și Kálmán interpretate de artiștii remarcabili ai instituției. Artiştii sunt acompaniaţi de către orchestra Operei Maghiare sub bagheta dirijorului Szabolcs Kulcsár. ,,Pe parcursul activității noastre am acordat întotdeauna o atenție deosebită publicului clujean, de la care de repetate rânduri am primit un semnal privind posibilitatea reascultării pieselor preferate. Această experiență ne-a condus la alegerea repertoriului muzical”- a declarat Szabolcs Kulcsár.

IUNIE 2017

FILARMONICA DE STAT “TRANSILVANIA” 23 iunie, ora 19:00, Colegiul Academic - Sala Auditorium Maximum George Enescu Pastorale-Fantaisie Yehudi Wyner Concertul pentru pian Chiavi in Mano George Enescu Simfonia nr. 1, op. 13 Dirijor: Gabriel Bebeşelea Pian: Robert Levin

CONCERT EXTRAORDINAR DE ÎNCHIDERE A STAGIUNII

Cine-concert Metropolis

Weekend la Castel

4 iunie, ora 21:45, Castelul Bánffy, Bonţida Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania” Cine-concert Metropolis (în regia lui Fritz Lang), pe muzica originală compusă de Gottfried Huppertz Dirijor: Stefan Geiger Eveniment realizat în colaborare cu Festivalul Internaţional de Film „Transilvania” şi Centrul Cultural German Cluj

Concert simfonic

9 iunie, ora 19:00, Colegiul Academic - Sala Auditorium Maximum Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania” Richard Strauss Vier letzte Lieder Gustav Mahler Simfonia nr. 4 în Sol major Dirijor: Christian Kluxen Soprană: Kari Postma Concert realizat cu sprijinul Ambasadei Norvegiei la Bucureşti 10

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Concert simfonic

16 iunie, ora 19:00, Colegiul Academic - Sala Auditorium Maximum Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania” Maurice Ravel Suita Ma mère l’Oye Samuel Barber Concertul pentru vioară, op. 14 Igor Stravinski Suita baletului Petruşka Dirijor: Daniel Cohen Vioară: Daniel Szász

fb.com/FilarmonicaCluj

www.filarmonicatransilvania.ro IUNIE 2017

foto: Andrei Niculescu

Art Picnic cu Apparatus 22

1 iunie, ora 18:00, Domino, Parter

Mi Kafchin | O expoziție tristă

1 iunie – 2 iulie, Superliquidato, etajul întâi Vernisaj: 1 iunie, ora 19:00

Mirela Moscu expoziție personală

FABRICA DE PENSULE

1 iunie – 2 iulie, Lateral ArtSpace, etajul întâi Vernisaj: 1 iunie, ora 19:00

ARTbecedar #2.5 – C de la Capoeira cu Adrian Cimpoeșu

3 iunie, ora 11:00, Lobby, etajul întâi

ARTbecedar #2.6 G de la Galerie de artă cu Alina Andrei

17 iunie, 11:00, Lobby, etajul întâi

[Societate cu Răspundere Limitată]

Spectacol 11 iunie, ora 20:00, Sala Studio, etajul întâi

Concept & regie: Florin Caracala Dramaturgie: Alexa Băcanu / Alexandra Chițu / Ana Cucu Popescu / Petro Ionescu Cu: Alexandra Caras / Cătălin Filip / Alina Mișoc / George Sfetcu / Andreea Spătaru / Doru Taloș Muzică originală: bodoki-halmen zsolt Asistent muzical: /ka.

Video: Andrei Cozlac / Marian Mina Mihai Desen: Lucia Mărneanu Responsabil producție: Simina Corlat Lumini, sunet: Attila Almási Producător: Asociația Colectiv A, prin programul Fondul Colectiv de Creație 11

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Regina tăcerii

Film documentar 23 iunie, 20:00, Lobby, etajul întâi Denisa, o fată de 10 ani, este din multe puncte de vedere o străină: ea și familia ei, de etnie romă, s-au stabilit lângă un cartier unde nu sunt doriți. Este o fată surdă într-o comunitate condusă de bărbați.

Proiecție în cadrul seriei KineDok la Fabrica de Pensule.

Intrarea este liberă!

Sclavi

Premieră 24 iunie, ora 20:00, Sala Studio, etajul întâi Expozițiile pot fi vizitate de marți până sâmbătă, între orele 16:00 și 20:00. Mai multe infomații: www.fabricadepensule.ro fb.com/fabricadepensule instagram.com/fabricadepensule IUNIE 2017

MUZEE ȘI EXPOZIȚII

MUZEUL NAŢIONAL DE ISTORIE A TRANSILVANIEI www.mnit.ro fb.com/mnitcluj

MUZEUL DE ARTĂ CLUJ-NAPOCA www.macluj.ro facebook.com/MACluj Piaţa Unirii nr. 30, Cluj-Napoca

#Rațiu100

2 iunie ora 15:00 și 3 iunie ora 14:30, sala Tonitza Centrul Rațiu pentru Democrație în colaborare cu Muzeul de Artă Cluj-Napoca organizează o serie de evenimente dedicate centenarului nașterii lui Ion Rațiu. În data de 2 iunie, de la ora 15:00, va avea loc decernarea premiului “Ion Rațiu Pentru Jurnalism”, urmat de vernisajul expoziției foto dedicate vieții lui Ion Rațiu. În data de 3 iunie, de la ora 14.30, va avea loc decernarea premiului “ Elisabeth Pilkington Rațiu Pentru Sănătate Mintală”.

Str. Constantin Daicoviciu nr. 2, Cluj-Napoca

Hans Mattis-Teutsch.

Sub semnul avangardei

22 iunie - 31 iulie 2017

Vernisaj: 22 iunie 2017 ora 18:00

Expoziția de pictură Lena Kelekian și Hagop Sulahian 25 mai - 11 iunie Expoziție realizată sub înaltul patronaj al Ambasadei Republicii Libaneze în România. La vernisajul evenimentului (25 mai, ora 18:00) au luat cuvântul: Lucian Nastasă – Kovács, Manager al Muzeului de Artă Cluj-Napoca, E.S. Rana Mokaddem, Ambasador al Republicii Libaneze în România, Lena Kelekian și Hagop Sulahian.

Program de vizitare al expozițiilor: de miercuri până duminică, între orele 10:00 - 17:00

COLECŢIA DE ISTORIE A FARMACIEI www.muzeulfarmaciei.ro facebook.com/MuzeulFarmaciei Piața Unirii nr. 28 (colț cu Regele Ferdinand), Cluj-Napoca

Incursiuni dacice în spațiul virtual 1 - 30 iunie Realizată în cadrul proiectului Granturi SEE - PA16/RO12-LP10 - „Când viaţa cotidiană antică devine patrimoniu UNESCO. Scanarea, restaurarea digitală şi contextualizarea artefactelor dacice din Munții Orăștiei”.

Viitorul în 3 D printing 9 - 23 iunie Expoziţia explorează modul în care imprimarea 3 D produce inovaţie în lume, reflectă entuziasmul generat de această tehnologie şi acordă o atenţie deosebită modului în care poate fi folosită, inclusiv în domeniul muzeal. Ea este rezultatul colaborării dintre Scientifica şi Science Museum of London.

Memorandul românilor din Transilvania – 125 de ani 1 - 30 iunie

Animale vindecătoare. Ingrediente de origine animală în vechile farmacii transilvănene

Expoziţia marchează împlinirea a 125 de ani de la începutul mişcării memorandiste a românilor din Transilvania.

Program de vizitare a expozițiilor: Luni, marți, miercuri, vineri:10:00 - 16:00 Joi: 12:00 - 18:00 Sâmbăta: deschis în ultima sâmbătă din fiecare lună, orele 10:00 - 16:00 (lunea următoare închis)

Program de vizitare a expozițiilor: marți, joi, vineri, sâmbătă, duminică: 10:00 - 16:00 Miercuri: 12:00 - 18:00 Luni: închis

1 - 30 iunie

12

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

IUNIE 2017

PRIMUL CENTRU DE ARTĂ CONTEMPORANĂ, LA CLUJ!

credit photo Alex Mirutziu

8 iunie, str. Fabricii de Chibrituri nr. 9 La Cluj-Napoca se va deschide primul centru dedicat artei și culturii contemporane. Noua instituție care s-a format la inițiativa a cinci galerii de artă clujene - Baril, Bazis, Camera, Sabot, Spațiu Intact - în colaborare cu peste 30 de artiști și designeri locali, va fi găzduită de o clădire industrială din imediata vecinătate a gării. Se profilează un centru de artă cu viziune internațională, fără precedent din punct de vedere al suprafeței, al spațiilor de proiecte și expunere și al numărului de ateliere și artiști care își vor desfășura activitatea aici. Zeci de ateliere de creație, noi spații pentru rezidențe artistice, cinci spații de proiecte și cinci galerii desfășurate pe o suprafață totală de aproximativ 3.000 de metri pătrați, își vor deschide porțile cu ocazia unui eveniment realizat în parteneriat cu TIFF și finanțat de Primăria și Consiliul Local Cluj-Napoca. La evenimentul de deschidere vor expune Cristi Puiu, cineast român premiat la Cannes (la galeria Baril), renumitul artist american Bill Viola (la galeria Bazis), artista Valérie Mréjen (la Spațiu Intact), artiștii clujeni Radu Comșa, Vlad Olariu și Irina Dumitrașcu Măgurean (la Camera) și tânărul artist polonez Mikołaj Moskal (la Sabot).

Tot cu ocazia evenimentului de deschidere, artiștii își vor deschide ușile atelierelor publicului larg, o ocazie cu adevărat inedită de a pătrunde în culisele lumii artei.

13

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

IUNIE 2017

CENTRE CULTURALE INSTITUTUL FRANCEZ CLUJ-NAPOCA www.ccfc.ro Str. I.C. Bratianu nr. 22, Cluj-Napoca

Festivalul internațional de foarte scurt metraj Très Courts

Cu o durată de doar 4 minute, foarte scurt metrajul lasă frâu liber imaginației și creativității, fără a necesita mijloace importante.

Amatori sau profesioniști, regizorii acestor filme vin din lumea întreagă și reflectă astfel societatea contemporană în toată diversitatea sa. Ficțiune sau documentare, animații sau filme experimentale, spectatorii români vor putea viziona peste 100 de filme de maxim 4 minute dispuse în două competiții (internațională şi naţională) și două selecţii tematice: Paroles de Femmes şi Selecţia pentru copii.

Festivalul are loc simultan în 25 de țări, iar în România el este găzduit în 17 orașe! www.trescourt.com PROGRAM 17 iunie 15:00 - Selecţia familială 17:00 - Competiţia naţională 19:00 - Competiţia internaţională 18 iunie 15:00 - Selecţia familială 17:00 - Selecţia Paroles de femmes 18:00 - Competiţia naţională Cinema Victoria, Bd. Eroilor nr. 51 18 iunie 21:30 - Proiecție specială a competiției internaționale în aer liber pe malul Someșului în cadrul Somes Delivery 14

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Întâlniri cu scriitoarea francomaghiară Nina Yargekov

Perioada 9-12 iunie, Institutul Francez ClujNapoca

Scriitoarea franco-maghiară, Nina Yargekov revine la Cluj, după o rezidență de creație în 2012, pentru a prezenta cea mai recentă carte a sa intitulată “Double nationalité”, laureată a Premiului Flore 2016. Ea va participa la lecturi publice și întâlniri cu publicul în jurul tematicii cărții sale.

Conferință “La poésie francophone libanaise, Orientations majeures et poésie féminine”

8 iunie, ora 18:00, Mediateca Institutului Francez ClujNapoca Jad Hatem este profesor de filosofie, literatură și științe politice la Universitatea SaintJoseph din Beirut și este invitat la Cluj-Napoca, de Departamentul de Filosofie al UBB, în cadrul unui program Erasmus +.

IUNIE 2017

CASINO & TURNUL CROITORILOR TURNUL CROITORILOR Expoziția “Expediție în trecut. 120 de ani de la expediția lui Emil Racoviță în Antarctica“

CASINO CENTRUL DE CULTURĂ URBANĂ Vernisajul Expoziției „Mesaje fără cuvinte”

1 iunie, ora 14:00

Expoziția de artă contemporană ‚Mesaje fără cuvinte’ are rolul de a promova cultura, dar și abilitățile celor ce își exprimă creativitatea prin pictură și desen, iar rezultatul fiind efectul spectacolelor vizuale dedicate iubitorilor de artă și frumos.

Evenimentul va fi prezentat de artistul plastic coord. Anca Jitariu Gliga. Intrarea este liberă!

Atipic Beauty

6 iunie, ora 19:00

Proiectul “Atipic Beauty” prezintă persoanele cu dizabilitățti din altă Expoziție ”Cu perspectivă, mai exact a frumuseții Pietricel Ne Jucăm Și care învinge limitele. Aducem pe podium, în prezentarea de moda, 12 Preistorie Învățăm” modele în scaun rulant, fiecare 1-30 iunie, ora 10:00-18:00 defilâd împreună cu o vedetă autohtona, în creații vestimentare Pata Rât – Trough the ale designerilor români.

Yoga Fest

10-11 iunie Concerte și expoziții pe platoul din fața Casino-ului și în Parcul Central Cluj Design Resort Vine vara şi abia aşteptăm! De aceea Organizator: Asociația Life Force dăm start vacanţelor în primul Vernisaj Expoziție weekend din iunie cu un Resort plin de lucruri cool create de ” Transylvanian designeri independenţi. Costume Craftsmanship: de baie, ochelari de soare, accesorii Tradition Revived” şi haine din colecţia primăvară-vară 13 iunie, ora 18:00 a designerilor autohtoni, obiecte şi decoraţiuni summery pentru casă, 5MS tot ce ne trebuie să ne pregătim pentru o vară cu stil şi originalitate.

19 iunie, ora 19:00 5 minute de discursuri motivaționale PROGRAM 2 iunie ora 18:00 – 21:00 - Opening Napoca Swing 3 iunie ora 11:00 – 21:00 – Visiting hours / ora 21:00 – 03:00 – Cluj Design Parties Festival @AtelierCafe 23-25 iunie 2017 4 iunie ora 11:00 – 21:00 – Visiting hours www.napocaswingfestival.com Eveniment organizat de Dunga şi MUZA. 15

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

1-30 iunie, ora 10:00-18:00 Obiecte originale și documente care au aparținut savantului Emil Racoviță.

lens

20 iunie, ora 15:00 Expoziție de fotografie

Expoziție ”Cu Pietricel Ne Jucăm Și Preistorie Învățăm”

1-30 iunie, ora 10:00-18:00 Plecând de la rolul esenţial al unei instituţii muzeale de a „comunica şi expune, în scopul cunoaşterii”, astfel dorim să punem în valoare funcţia educativă a muzeului, Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei, Direcția de Asistență Socială și Medicală și Colegiul Național “George Barițiu”. Împreună au demarat un Protocol de colaborare, ce are ca obiectiv principal pedagogia muzeală, prin stimularea interesului copiilor și adulților faţă de preistorie, prin intermediul “poveştilor” unor piese de excepţie expuse în muzeul nostru.

IUNIE 2017

CINEMATOGRAFE DIN CLUJ-NAPOCA CINEMA DACIA Str. Bucegi nr. 11B, Cluj-Napoca

Concert caritabil - simpozion 19 iunie, ora 17:00 Fundația Trust

fb.com/CinemaDaciaCluj

Spectacol de Stand-up Comedy

CINEMA VICTORIA Bulevardul Eroilor nr. 51

17 iunie, ora 20:00, Sala Mare

Telefon : 0264 450 143

Teatru de păpuși Cenușăreasa

www.cinemavictoria.ro

18 iunie, ora 12:00, Sala Mare

Zilele filmelor maghiare de tineret 23-24 iunie, Sala Mare

CINEMA MĂRĂȘTI str. Aurel Vlaicu nr.3 Cluj-Napoca facebook.com/CINEMAMARASTI

facebook.com/cinemavictoria

În fiecare zi - de luni până joi spectacolele de la ora 13:00 sunt gratuite pentru elevi, studenți și pensionari, în baza unei legitimații valabile.

CINEMA FLORIN PIERSIC Piața Mihai Viteazu nr. 11 Cluj-Napoca Telefon: 0264 433 477

Spectacole cu preșcolarii

12 si 13 iunie, orele 15:00-18:00 De la grădinița Căsuța Poveștilor

Spectacol de balet pentru copii 15 iunie, ora 17:00 Trupa Pirouette - Bucuria dansului

Ziua Aviației Române 16 iunie, ora 10:00 Proiectie film,dezbatere Asociația Română pentru Propaganda și Istoria Aviației

Spectacol, muzică și poezie

16 iunie, ora 16:00 De Grădinița Degețica

www.romaniafilm.ro facebook.com/CinemaFlorinPiersic

CINEMA CITY IULIUS MALL Alex. Vaida Voievod nr. 53-55 Telefon: 0264 20 70 70 www.cinemacity.ro

CINEMA CITY VIVO Avram Iancu 492-500, com. Florești Telefon: 0264 20 20 00 www.cinemacity.ro

18

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

IUNIE 2017

SPORT

Cupa CFR 1907 Cluj

10-11 iunie, 10:00-18:00, Baza Sportivă Unirea

SUSȚINE ȘI TU ECHIPELE CLUJENE! Vă încurajăm să fiți alături de sportivii Clujului, să îi urmărim împreună atât pe rețelele de socializare, cât și din tribune!

Olimpia Cluj-Napoca - Navobi Iași

3 iunie, ora 11:00, Baza Sportivă Ardealul Someșeni Parte din ultima etapă din sezon pentru primul eșalon al Campionatului Național de Fotbal Feminin, cu ocazia acestei partide se vor decerna medalii jucătoarelor și staff-ului clubului Olimpia Cluj-Napoca, alături de titlul de “Campioană a României la fotbal feminin - ediția 2016-2017”!

FC Universitatea Cluj

Vizitați site-ul oficial al clubului pentru detalii despre meciurile echipei istorice de fotbal a Clujului: www.fcuniversitateacluj.ro Pagina oficială FC Universitatea Cluj fb.com/FCUCluj

CFR 1907 Cluj Mai multe știri despre echipă pe: www.olimpiacluj.ro și facebook.com/OlimpiaCluj

România – Chile 13 iunie, Cluj Arena

România - Chile se joacă marți, 13 iunie, de la ora 21:00, pe Cluj Arena. Reprezentativa din Chile a câștigat ultimele două ediții de Copa America (2015, 2016), câștigând finala din 2016 în fața Argentinei. Pentru amicalul cu România vor veni la Cluj jucători de cel mai înalt nivel, precum Claudio Bravo (Manchester City), Arturo Vidal (Bayern Munchen) sau Alexis Sanchez (Arsenal).

19

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Vizitează site-ul oficial al CFR 1907 Cluj și fii la curent cu ultimele noutăți ale echipei de fotbal www.cfr1907.ro și facebook.com/cfr1907

Clubul Sportiv Universitatea Cluj-Napoca

Clubul sportiv Universitatea Cluj-Napoca include echipele de fotbal, baschet, handbal, volei, rugby, atletism, culturism, judo, scrabble, tenis. Fii la curent cu evenimentele lunii iunie ale sportivilor urmărindu-le activitatea pe: www.u-cluj.ro

U-Banca Transilvania

Echipa de baschet masculin U-BT Cluj-Napoca este noua Campioană a României!!! Mai multe informații pe: www.u-bt.ro și fb.com/UBTCluj

CS Sănătatea Servicii Publice ClujNapoca Alte informații despre echipă le puteți afla accesând site-ul oficial: www.cssanatatea.ro și fb.com/SanatateaClujNapoca

IUNIE 2017

Cluj Never Sleeps

ALTE EVENIMENTE LollyBoom

1-4 iunie, Parcul Central ,,Simion Barnutiu” Festivalul LollyBoom, aflat la a treia ediție, aduce din nou magie, culoare și momente de neuitat în Parcul Central din Cluj-Napoca. Ești invitat să faci parte din povestea LollyBoom și să redescoperi copilăria alături de cei dragi, indiferent de vârstă. Mai multe detalii: www.lollyboomfestival.com

Techsylvania 2017

17-20 iunie, 10:00-19:00, Casa de Cultură a Studenților Companii de renume, gadget-uri și competiție pentru startup-uri la cea de-a 4-a editie Techsylvania - un eveniment destinat tuturor pasionaților din lumea IT, a tehnologiei și a businessului.

Speakers from

AMAZON ATOMICO LEGO NVIDIA MCKINSEY SAP FINANCIAL TIMES WUNDERLIST 500 STARTUPS

Concert Andrea Bocelli www.techsylvania.co |

JUNE 17 - 20 |

25 iunie, Cluj Arena

International Tattoo Expo Cluj-Napoca 2017

Students Culture Hall

17 și 18 iunie Cluj Never Sleeps promovează cultura în rândul publicului larg, într-un mod inedit şi atractiv prin crearea unui program cultural intens de activităţi şi evenimente, desfășurate pe parcursul unei nopţi întregi. Proiectul se desfășoară ca o „noapte albă” a culturii, moment în care orașul devine mai viu, mai dinamic și mai tânăr, iar arta, multiculturalitatea şi viaţa de noapte se contopesc în weekendul din preajma celei mai scurte nopţi din an. În 2017, Cluj Never Sleeps se află la cea de a patra ediție și se desfășoară în noaptea dintre 17 și 18 iunie. Programul de activităţi aduce o confluenţă a artelor în spaţii neaşteptate şi promovează iniţiative creative ale tinerilor. Fie că vorbim despre concerte, musicaluri, proiecţii cartate şi activarea unor spaţii inedite, instalaţii de artă interactive, performance-uri, show-uri care îmbină teatrul, muzica şi artele electronice, prelungirea programului pentru instituţii de cultură sau petreceri tematice, o să ne adunăm spre înserat pentru a da viaţă unei atmosfere vibrante pe străzile Clujului.

Cuvinte cheie pentru Cluj Never Sleeps 2017: lumini, noapte, culoare, combinaţii inedite, tineri, artă, colaborare, diversitate.

16 – 18 iunie, Muzeul de Artă

20

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

IUNIE 2017

OTHER EVENTS International Tattoo Expo Cluj-Napoca 2017

June 16-18, Art Museum of ClujNapoca, Unirii Square, no 30 Between the 16th and the 18th we invite you to the 3rd International Tattoo Expo at the Arts Museum from Cluj-Napoca. Over 70 national and international artists will demonstrate their creativity and ingenuity and will realize over 250 tattoos. The best pieces of art will be awarded in the “Best of Day” and “Best of Show” contests. Beauty will also be rewarded in an unique contest: Miss Ink. For more details about the event please access the official website: www. tattooexpo-cluj.ro. Also, we encourage you to book in advance your favourite artist.

11

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

ROMANIA - CEHIA

June 13, Cluj Arena Stadium Romania will meet Chile, winner of Copa America, in a friendly football match on Cluj Arena.

IUNIE 2017

OTHER EVENTS Someş Delivery

Someş Delivery is an independent project that challenges and tests the community ideas for Someș River integration in Cluj-Napoca life.

Thinking on long term, the project approaches each year another section of the river and analyzes it from a multidisciplinary perspective.

This year Someş Delivery will take place between Garibaldi Brigde and the upstream pedestrian bridge, also known as the Flying Bridge, on both riversides and especially on the water.

More details: www.somesdelivery.ro

LollyBoom

Andrea Bocelli concert

June 25, Cluj Arena The famous tenor Andrea June 1-4, Simion Bărnuțiu Bocelli returns to Romania, for Central Park his first concert in the Capital of You’re invited to be part of the Transylvania, Cluj-Napoca. The LollyBoom festival story and concert, which will take place on rediscover childhood together with the Cluj Arena, will feature both your loved ones, regardless of age. his opera repertoire and unique Details: www.lollyboomfestival.com interpretations of Andrea Bocelli’s most popular songs.

facebook.com/SomesDelivery 10

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

IUNIE 2017

MUSEUMS OF CLUJ ART MUSEUM OF CLUJ-NAPOCA macluj.ro facebook.com/MACluj Unirii Square, no.30

#Rațiu100

June 2, 3 p.m.

June 3, 2.30 p.m.

Rațiu Center for Democracy in partnership with the Art Museum of Cluj-Napoca hosts the events dedicated to the centenary of Ion Rațiu.

Hans Mattis-Teutsch.

Under the sign of avant-garde

June 22 – July 31

Exhibition opening: June 22, 6 p.m.

Painting exhibition Lena Kelekian and Hagop Sulahian

May 25 – June 11

Exhibition opening: May 25, 6 p.m.

THE TAILOR’S TOWER Mission to the past.

120 years from Emil Racovita expedition in Antarctica

”We play and learn prehistory with Pietricel” - Exhibition June 10

Trough the lens photography exhibition Exhibition opening June 20, 3 p.m.

CASINO Messages without words

Exhibition’s opening June 1, 2 p.m.

Painting exhibition

Cluj Design Resort

Spring-summer collections of independent designers Schedule: The opening - June 2, from 6 p.m. to

9 p.m.

Visiting hours - June 3, from 11 a.m. to 9 p.m.

Cluj Design Parties - June 3, from 9 p.m. to 3 a.m. at Atelier Cafe Visiting hours - June 4, from 11 a.m. to 9 p.m.

Organized by Dunga & MUZA.

Atipic Beauty

June 6, 7 p.m.

A fashion project dedicated to women with disabilities

Yoga Fest

June 10 and 11

From June 1 to June 30

Concerts and exhibitions Organized by Life Force Association

20th Century Technology in Commercials - Exhibition

Transylvanian Craftsmanship: Tradition Revived

Exhibition

From June 1 to June 30

09

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Exhibition’s opening June 13, 6 p.m.

Napoca Swing Festival

From June 23 to June 25

THE NATIONAL MUSEUM OF TRANSYLVANIAN HISTORY DACIAN INCURSIONS INTO VIRTUAL SPACE DACIAN INCURSIONS INTO VIRTUAL SPACE

Rațiu Center for Democracy in partnership with the Art Museum of Cluj-Napoca hosts the events dedicated to the centenary of Ion Rațiu.

C. Daicoviciu street no.2

Schedule: Monday - closed OPEN: Tuesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday: 10 a.m. to 4 p.m.

Wednesday: 12 p.m. to 6 p.m.

THE PHARMACY HISTORY COLLECTION Animals that heal.

Ingredients of animal origin in the old apothecary shops of Transylvania During June

C. Daicoviciu street no.2

Schedule: OPEN: Monday, Tuesday, Wednesday, Friday: 10 a.m. to 4 p.m.

Thursday: 12 p.m. to 6 p.m.

Every last Saturday of every month: 10 a.m. to 4 p.m. (every next Monday close) IUNIE 2017

CULTURAL CENTERS IN CLUJ-NAPOCA THE FRENCH INSTITUTE OF CLUJ-NAPOCA Très Court International Film Festival

With a duration of just 4 minutes, the very short film lets creativity and imagination run free, without needing important means to do so. Amateur or proffesional, the directors of these films come from all around the world and thus reflect contemporary society in all its diversity. Fiction or documentary, animation or experimental, over 100 films of under 4 minutes will be presented to the Romanian audience, arranged in two competitions (national and international) and two thematic selections: Paroles de Femmes and Selection for Children. The festival takes place simultaneously in 25 countries, in Romania being hosted in 17 cities! For more details: www.trescourt.com PROGRAM June 17 3 p.m. - Family selection 5 p.m. - National Competition 7 p.m. - International Competition June 17 3 p.m. - Family selection 5 p.m. - Selection of Paroles de femmes 6 p.m. - National Competition Cinema Victoria, Bd. Eroilor no. 51 June 18th 9.30 p.m. Special screening of the international outdoor competition on Somes’s shore within Somes Delivery

08

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Meetings with the Conference “La Franco-Hungarian poésie francophone writer - Nina libanaise, Yargekov Orientations June 9-12, French majeures et poésie Institute Cluj-Napoca féminine” The Franco-Hungarian writer, Nina Yargekov returns to Cluj, after a creative residency in 2012, to present the latest book, the “Double nationalité”, laureate of the Flore 2016 Award. She will attend public lectures and public meetings around the theme of her book. institutfrancais.ro

June 8, 6 p.m., French Institute Mediatheque ClujNapoca Jad Hatem is a philosophy, literature and political sciences professor at the Saint-Joseph University in Beirut, a guest in Cluj-Napoca of the UBB Philosophy Department.

I.I.C. Bratianu street no. 22 IUNIE 2017

photo: Andrei Niculescu

Art Picnic with Apparatus 22

June 1, 6 p.m., Domino, Ground floor

Mirela Moscu - solo show

June 1 – July 2, Lateral ArtSpace, First floor Opening: June 1, 7 p.m.

Mi Kafchin | A sad show

June 1 – July 2, Superliquidato, First floor Opening: June 1, 7 p.m.

THE PAINTBRUSH FACTORY

ARTbecedar #2.5 – C from Capoeira with Adrian Cimpoeșu June 3, 11 a.m., Lobby, First floor

[Limited Liability Society]

Performance June 11, 8 p.m., Studio Hall, First floor

Concept & directing: Florin Caracala Dramaturgy: Alexa Băcanu / Alexandra Chițu / Ana Cucu Popescu / Petro Ionescu With: Alexandra Caras / Cătălin Filip / Alina Mișoc / George Sfetcu / Andreea Spătaru / Doru Taloș Original music: bodoki-halmen zsolt Musical assistant: /ka.

Video: Andrei Cozlac / Marian Mina Mihai Drawings: Lucia Mărneanu Production responsable: Simina Corlat Lights & sound set: Attila Almási Producer: Colectiv A Association

ARTbecedar #2.6 G from Art Gallery with Alina Andrei

June 17, 11 a.m., Lobby, First floor

The Queen of Silence

Documentary June 23, 8 p.m., Lobby, first floor

10 year old Denisa is an outcast in many ways. She is an illegal citizen of a gypsy camp in Poland, a woman in a patriarchal gypsy community and most of all - she doesn’t speak as no one has ever diagnosed her with severe hearing disabilities.

The second screening in the series KineDok at the Paintbrush Factory.

Free entrance!

Slaves

Premiere June 24, 8 p.m., Studio Hall, First floor 07

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

The first contemporary art center in Cluj!

June 8, Fabrica de Chibrituri Street no.9

The latest center for contemporary arts and culture in Cluj is an initiative of five local art galleries: Baril, Bazis, Camera, Sabot and Spațiu Intact, in collaboration with over 30 artists and designers from Cluj.

The new institution is housed by an industrial building in the immediate vicinity of the railway station (Fabrica de Chibrituri Street no.9) and spreads over an area of 3,000 square meters, comprising 5 art galleries, 5 project spaces and dozens of artist studios. The official opening of the new art center will take place on the 8th of June.

The exhibitions can be visited from Tuesday to Saturday, between a p.m. and 8 p.m.. More info: www.fabricadepensule.ro fb.com/fabricadepensule instagram.com/fabricadepensule IUNIE 2017

TRANSYLVANIA STATE PHILHARMONIC June 23 at 7p.m., The Academic College M. Kogălniceanu Street no. 5 George Enescu Fantaisie-Pastorale Yehudi Wyner Piano concerto Chiavi in Mano George Enescu Symphony No. 1, Op. 13 Conductor: Gabriel Bebeşelea Piano: Robert Levin

SYMPHONIC CONCERT CLOSING THE 2016/17 SEASON

Cine-concert Metropolis

Weekend at the Castle

June 4, 9:45 p.m., Bánffy Castle, Bonţida The Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic Cine-concert Metropolis (directed by Fritz Lang), live with the original music composed by Gottfried Huppertz Conductor: Stefan Geiger Event organized in collaboration with the Transylvania International Film Festival and the German Cultural Center Cluj

Symphonic Concert

June 9 at 7p.m., The Academic College - M. Kogălniceanu Street no. 5 Richard Strauss Vier letzte Lieder Gustav Mahler Symphony no. 4 in the Major Sea Concert performed with the support of the Norwegian Embassy in Bucharest The Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic Conductor: Christian Kluxen Soprano: Kari Postma 06

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Symphonic Concert

June 16 at 7p.m., The Academic College - M. Kogălniceanu Street no.

5Maximum

Maurice Ravel Suite Ma mère l’Oye Samuel Barber Violin concerto, op. 14 Igor Stravinski Petruşka Ballet Suite The Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic Conductor: Daniel Cohen Violin: Daniel Szász

fb.com/FilarmonicaCluj

www.filarmonicatransilvania.ro IUNIE 2017

THE STATE HUNGARIAN OPERA OF CLUJ

Wolgang Amadeus Mozart: Nunta lui Figaro

June 8, 6.30 p.m.

Standing at the centre of this opera relating, with scintillating wit, the chaotic events of the ,,day of madness” and a wedding nearly gone up in smoke are the already familiar and clever barber from Seville and his spirited love, Susanna. But there is also much, much more... Human emotions, desires, dreams and disappointments, which Mozart’s balanced and ornate music depicts not only with irony, but also with humanity.

Péter Novák’s direction focuses on the dynamic and pulsating game of everyone appearing different to what they are and desiring something other than what they have. On the stage, everything is alive, pulsing and moving, as the music swells forth...

The Hungarian Opera, founded in 1948 by a decree of the state, has had the purpose of supporting and serving the preservation of cultural traditions of the Hungarian lyric scene. The roots go back to 1792, when the first show in Hungarian is documented to have taken place in what is now Cluj’s State Hungarian Opera.

Children at the Opera

June 4, at 6 p.m.

The Hungarian Children’s Choir of Cluj and the Hungarian Opera`s Orchestra will host an extraordinary concert ,,Children at the Opera”.

Conductor: Dalma Kovács Director: Jenő Szabó 05

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Pongrácz Kacsóh: János vitéz (John the Hero)

June 18, 6 p.m.

Pongrácz Kacsóh was a composer and lyricist who had previously set a folk tale to music (Csipkerózsika).

In 1904, he wrote “János vitéz” (John the Hero), an adaptation of Sándor Petőfi’s poem, which was to become his greatest success.

The musical differed from the poem in several important ways. Most of all, it had a much stronger Hungarian nationalist undercurrent, revealed most explicitly in the ending.

The sacredness of the Hungarian homeland was a common motif in art of the time, designed to keep nationalism alive in Hungarians under the yoke of Habsburg rule.

Season ending Gala at the Opera June 25, 6 p.m.

The Hungarian Opera of Cluj awaits music lovers at the ,,Season ending Gala at the Opera” with the most beautiful songs of opera and operetta musical history on 25th of June, Sunday evening at 6 p.m.

At the Gala, Mozart, Kodály, Erkel, Leoncavallo, Lehár and Kálmán will be heard by the remarkable artists of the institution. The artists are accompanied by the Hungarian Opera Orchestra under the baton of conductor Szabolcs Kulcsár.

More information: www.magyaropera.ro KolozsvariMagyarOpera IUNIE 2017

THE ROMANIAN NATIONAL OPERA IN CLUJ-NAPOCA OPERA APERTA 2017

ZORBA

The Romanian National Opera in Cluj-Napoca has the great pleasure of inviting you at the exceptional lyrical event of this month: ”ZORBA” – the Ballet performance presented for the first time in Romania.

Already at its third representation on the stage of Cluj-Napoca, ”Zorba” is a unique ballet that energizingly glides on the music of Mikis Theodorakis, the greatest Greek composer of the moment, in the artistic concept, libretto and choreography by highly acclaimed Lorca Massine, one of the world’s most appreciated choreographers.

“Zorba” caused a sensation that was to make history after its world premiere in 1988 on the Arena of Verona, followed by 5,000 representations on 30 different stages and four continents, which broke all records of attendance and created an amazing worldwide phenomenon.

The legendary story of Zorba the Greek is now close to the hearts of all people, who have rediscovered this fascinating character, a man of contrasts and contradictions, who enjoys each moment to its fullest with a relentless and continuous joy of life, touching the heart and soul of anyone who sees him.

This fabulous ballet will bring to life The Romanian National Opera in ClujNapoca, bringing to stage renowned soloist, its Ballet Ensemble, Orchestra and Choir, in an amazing and complex performance that will bring Greek scented joy to the entire public. *Tickets can be bought at the Ticket Agency and online, at www.biletmaster.ro

June 7, 6:30 p.m.

July 1-2, Unirii Square The lyrical magic brought out into the open air Two outstanding performances at the end of Season 2016 - 2017 The Romanian National Opera Cluj-Napoca addresses a new special invitation to Cluj, revealing the surprise edition OPERA APERTA 2017. Full of charm and brilliance, Opera Aperta gracefully ends the lyrical season 2016 - 2017, returning to the street at the beginning of July, in Unirii’s Square in Cluj, with two performances presented for the first time in open air, on the unconventional stage set in the heart of Transylvania: the opera performance “LA TRAVIATA” by Giacomo Puccini and the “ZORBA” ballet show. The two exceptional events will be interpreted by brilliant casts of renowned artists of the Cluj lyrical theater, accompanied by special guests, internationally acclaimed artistic teams and directorial teams that will surprise and fascinate the public.

Saturday, July 1, at 9.30 p.m., the exceptional show “La Traviata” by G. Puccini will reveal the folds of this unconventional stage curtain in Unirii’s Square for two unforgettable lyrical nights. The evening of July 2 will bring a brilliant glow to the Union Square with the staging of the extraordinary ballet show “Zorba” on the original music of composer Mikis Theodorakis.

Free entry Ștefan cel Mare Square, no 2-4 fb.com/operacluj www.operacluj.ro

04

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

IUNIE 2017

THE THEATERS OF CLUJ Cluj-Napoca National Theatre

is one of the most prestigious theatrical institutions in Romania. Located in the Avram Iancu Square, the building is conceived in a neo-baroque style and it first openened on 8 September 1906. The performances contain original dramatic works (classics and modern, Romanian and universal). For now most plays are in Romanian.

Event schedule: www.teatrulnationalcluj.ro

The “Puck” Puppet Theatre was founded in 1950, with the specific activity of the two parallel sections - Romanian and Hungarian - with performances mainly addressed to children. The name of the theatre, Puck, is borrowed from William Shakespeare’s play “A Midsummer Night’s Dream”.

In the scenario, Puck, also known as Robin Goodfellow, is a merry domestic elf, famous for mischievous pranks and practical jokes.

If you are in Cluj-Napoca with children, it might be a good ideea to see the event schedule on www.teatrulpuck.ro

Reactor In March 2014, the Association Reactor for Creation and Experiment launches one of the most successful independent theaters in Cluj-Napoca. This year, they celebrate their third anniversary, through a program that questions the idea of exposure. The actors will show themselves as they are, without a filter, without fear and with full confidence that the gesture would be interpreted as an invitation to get to know them better.

Reactor aims to become one of the most important parts of the cultural landscape in both Cluj and in the country, an open space available for people from all ages and different cultural backgrounds.

For now most plays are in Romanian.

More information: www.reactor-cluj.com 03

IUNIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Hungarian Theatre of Cluj - April schedule

The oldest Hungarian theatre company, it was founded in 1792 and it is the oldest permanent theatre which stages in the Hungarian language.

The structure located near the Central Park was built during 1909-1910 and reconstructed in 1959-1961. Performances hosted here are played in Hungarian, with simultaneous translation into Romanian and/or English usually available.

The Blinds

Performance with English surtitles: June 6 and 16 at 8 p.m.

Directed by: Botond Nagy Played in The Grand Hall

The Lower Depths by Maxim Gorki

Performance with English surtitles: June 7 and 21 at 7 p.m.

Henrik Ibsen Rosmersholm

Performance with English surtitles: June 9 at 6 p.m.

Directed by: Andriy Zholdak Played in The Grand Hall

William Shakespeare: Iulius Caesar

Directed by: Yuri Kordonsky Played in The Grand Hall

Performance with English surtitles: June 23 at 7 p.m.

Ticket prices:

Directed by: Silviu Purcărete Played in The Grand Hall

Full price (The Great Hall): 25 RON Reduced price * (The Great Hall): 15 RON Group tickets (for more than 10 people): 12 RON Full price (studio format): 30 RON Reduced price * (studio format): 15 RON

Tennessee Williams: A tram called desire

Performance with English surtitles: June 28 and 29 at 7 p.m.

Directed by: Tom Dugdale Played in The Grand Hall

*To get the discount students and pensioners are asked to submit the student card or the pension coupon to the cashier.

IUNIE 2017

Iunie în Cluj-Napoca reprezintă a 5-a ediție a broșurii realizată de Primăria Municipiului Cluj-Napoca, dedicată promovării evenimentelor culturale, sportive și de timp liber care se desfășoară în orașul nostru. Iunie în Cluj-Napoca se adresează atât clujenilor, cât și vizitatorilor care aleg Clujul ca destinație în această perioadă din an.

Propunerile legate de conținut pentru următoarele ediții ale broșurii sunt binevenite și pot fi transmise via email la adresa marketing@primariaclujnapoca.ro.

CONTACT Primăria Municipiului Cluj-Napoca, str. Moților nr. 1-3; marketing@ primariaclujnapoca.ro; + 40 264 336211 int. 4224; www.primariaclujnapoca.ro www.visitclujnapoca.ro visitcluj.tumblr.com facebook.com/visitclujnapoca instagram.com/visitclujnapoca

·• ttt· :5 : • -- • •

OcLUJ 2011 •