Aprilie în Cluj-Napoca | April in Cluj-Napoca

CUPRINS Teatrul Național Cluj-Napoca

4

Teatrul Maghiar de Stat Cluj

5

Teatru de păpuși „PUCK“

6

REACTOR de creație și experiment

7

Opera Națională Română Cluj-Napoca

8

Opera Maghiară din Cluj-Napoca

9

Filarmonica de Stat “Transilvania”

10

Casa de Cultură a Studenților

11

Academia de muzică “Gheorghe Dima”

12

Federația Fabrica de Pensule

13

Centre culturale

14

Muzee și Expoziții

17

Centrul de cultură urbană Casino

17

Turnul Croitorilor

17

Campionatul European de Gimnastică Artistică

18

Sport

20

Cinematografe din Cluj-Napoca

22

Alte evenimente

23

English Info

25

Teatru

Cultură

Divertisment

Festival

Film

Sport

4

APRILIE ÃŽN CLUJ-NAPOCA

APRILIE 2017

TEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ În adâncuri Maxim Gorki

19 aprilie ora 19:00, Sala Mare format studio Cu supratitrare în limbile română și engleză Regia: Yuri Kordonsky

Rosmersholm

de Henrik Ibsen

7 și 14 aprilie ora 18:00 și 29 aprilie ora 19:00, Sala Mare Cu supratitrare în limbile română și engleză “Moarte tuturor lucrurilor care nu-i lasă pe cei doi iubiți să se întâlnească. Asta e Rebekka.

La Rosmersholm, ea face ravagii. Pentru a se întâlni cu bărbatul pe care și l-a ales. Fără regrete... Însă nu există uitare, nici adăpost pentru cel hăituit de vină. În imensa casă a lui Dumnezeu, ce reprezintă domeniul Rosmersholm, ea și Rosmer sunt cuplul originar în vecii vecilor măcinați de pierderea inocenței. Cu iubire, însă fără credință, fără încredere, cei doi se zbat ca niște păsări care au văzut moartea. Mereu pe punctul de a ceda. Păsări cu aripi rupte. Kroll este numai o joardă a lui Dumnezeu care încearcă să îi aducă înapoi, sub călcâiul patern, amintindu-le că vei putea mereu să fugi, dar niciodată să te ascunzi cu adevărat” - Ioana Mălău Regia: Andriy Zholdak

Homemade

4 aprilie ora 17:00, Sala Studio Cu supratitrare în limba română Spectacolul proiectului Părinți

Galoși György Dragomán

10 aprilie ora 20:00, Sala Studio Cu supratitrare în limba română

Tóth Ilonka Andor Szilágyi

6 aprilie ora 19:00 , Sala Mare

Regia: Attila Vidnyánszky

Fii bun până la moarte Zsigmond Móricz, Tibor Kocsák, Tibor Miklós

Porno Visky András

12 aprilie ora 18:00 și ora 21:00, Sala Studio

Cu supratitrare în limbile română și engleză

Cu supratitrare în limba română

“Porno - un pseudonim fictiv. Realitatea este însă mult mai uluitoare decât prezenta ficțiune. Pseudonimul nu are menirea de a ascunde realitatea. După speranțele mele, o va dezvălui.” - András Visky

Regia: László Béres

Regia: András Visky

9 aprilie ora 11:00 și 21 aprilie ora 19:00, Sala Mare

APRILIE 2017

26 aprilie ora 19:00, Sala Studio Cu supratitrare în limbile română și engleză

Regia: Márta Vargyas

Spectacol invitat al Teatrului Național de la Budapesta

Hedda Gabler de Henrik Ibsen

“Într-o lume în plină criză economică, în care se vorbeşte doar de salvarea prin bani, de frica de a-şi pierde statutul social, unde lipseşte dragostea și relaţiile conjugale sunt dezastruoase, în care nu există alte interese decât grijile materiale, tot ce le rămâne personajelor e să încerce să dea un sens vieţii crezând în aceste pseudo-valori. De fapt ei sunt oglinda omului din ziua de azi, drama potenţialului uman rămas neîmplinit. Întrebarea piesei: se poate trăi fără idealuri?”

- Andrei Şerban Regia: Andrei Şerban

Unchiul Vania A. P. Cehov

28 aprilie ora 19:00, Sala Mare Cu supratitrare în limba română Regia: Andrei Şerban fb.com/TeatrulMaghiarCluj www.huntheater.ro 5

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

TEATRUL DE PĂPUŞI „PUCK” Croitorașul cel isteț

23 aprilie ora 11:00 și 12:30 după Frații Grimm Descoperindu-şi puteri nebănuite, „că doar nu e puţin lucru să omori şapte muşte dintr-o lovitură”, croitoraşul pornește în lumea largă pentru a se lăuda cu isprava lui. Și cum fapta de vitejie îi era pe măsura staturii, aflat în încercarea de a se întrece în putere cu Uriaşul Bebe şi Marele Uriaş, realizează că adevărata lui forţă stă în ascuţimea minţii.

Frumoasa din pădurea adormită 2 aprilie ora 11:00 și 12:30

după Charles Apostol O ursitoare rea decide ca prinţesa Aurora să se înţepe într-un fus şi să moară când împlinește 16 ani. Blestemul este îndulcit de o ursitoare bună, așa că ea va cădea într-un somn adânc împreună cu întregul regat. Prinţul sortit va dezlega vraja, iar sărutul lui o va trezi la viaţă pe frumoasa Aurora şi pe toţi ai ei. Spectacolul regizat de Gabriel Apostol - actor al Teatrului „Ţăndărică” şi cadru didactic al UNATC „I.L. Caragiale” - aduce în atenţia spectatorilor o feerie, un basm îndrăgit al literaturii clasice universale, o poveste despre bine şi rău, despre destin, prietenie şi iubire. Vârsta minimă recomandată este de patru ani.

„Jancsi és Juliska”/„Hansel şi Gretel” 29 aprilie ora 11:00

după Frații Grimm Hansel și Gretel află într-o zi că tatăl lor trebuie să vândă capra cea mică pentru a putea plăti datoriile familiei. Copiii întristați sunt vizitați de Csipet, spiridușul pădurii care îi ajută să găsească soluția comorii, folosind o poezioară magică. Drumul lor este îngreunat de Baba Cloanță, spiridușul Csipet și ursul Döme fac tot ce le stă în putinţă pentru a-i ajuta, iar Gretel reușește să evadeze din mâinile vrăjitoarei.

Vârsta minimă recomandată este de trei ani.

Pinocchio

9 aprilie ora 11:00 după Carlo Collodi Pinocchio este fiecare copil, iar transformarea lui din lemn în ființă cu suflet este povestea fiecărei inițieri, a fiecărui proces educativ. Regizorul Călin Mocanu aduce în scenă povestea nemuritoare a lui Carlo Collodi într-o viziune nouă, complexă, dinamică și în același timp plină de sensibilitate, mai actuală ca niciodată. Vârsta minimă recomandată este de patru ani.

Pinokkió

30 aprilie ora 11:00 și 12:30

după Ion Creangă

22 aprilie ora 11:00 după Carlo Collodi Spectacolul în limba maghiară o prezintă pe Zâna cea Bună ca pe mama ascunsă, iar Gepetto este tatăl ascuns. Este aventura transformării lui Pinokkió dintr-o bucată de lemn în copil, este povestea copilului care de la naştere, dintr-un boţ de carne, ajunge să aibă mai întâi conştienţă şi apoi conştiinţă, potrivit regizorului Călin Mocanu. fb.com/teatruldepapusi.puck 6

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Capra cu trei iezi

Un spectacol foarte îndrăgit de generaţii întregi de spectatori, respectând convenţia clasică a păpuşilor la paravan, în care copiii regăsesc detaliile poveştii consacrate. Punerea în scenă a poveştii face apel, fără menajamente, la sentimente reale, la situaţii de viaţă, la tipuri de caractere, formând astfel un bagaj emoţional şi raţional cu care copilul rămâne după plecarea din sala de spectacol. Vârsta minimă recomandată este de trei ani.

Regia: Doina Dejica

www.teatrulpuck.ro APRILIE 2017

REACTOR

DE CREAȚIE ȘI EXPERIMENT

via negativa

8 aprilie ora 20:00 via negativa vorbește despre relația oamenilor cu tehnologia, condițiile de muncă în lumea de azi și multiplele personalități pe care ni le construim pentru a supraviețui în ea. Melancolic și experimental, spectacolul e format dintr-o succesiune de scene independente, care, împreună, ne oferă o imagine a societății actuale suficient de îngrijorătoare încât să îndemne la acțiune.

Genunchii noștri se ating!

9 aprilie ora 20:00

După „Autorul” de Tim Crouch, Regia: Cătălin Bocîrnea Cu: Balázs Bodolai, Cătălin Bocîrnea, Raluca Mara, George Sfetcu

Concept și dramaturgie: Raul Coldea și Petro Ionescu Distribuție și texte de: Alexandra Caras, Bogdan Gontineac, Denisse Moise și George Sfetcu

Istorie subiectivă a fragilității 1 aprilie ora 20:00

Spectacolul caută, printre diferitele discursuri la care suntem expuși, explicații pentru punctele vulnerabile ale fiecăruia dintre noi.

Concept și regie: Olivia Grecea Dramaturg: Ana Cucu Popescu Cu: Cătălin Filip, Oana Mardare, Timea Udvari

ROVEGAN

19 aprilie ora 20:00 ROVEGAN ia forma unui storytelling colectiv. Este un spectacol care îmbină sunetul cu cuvântul şi ficţionalul cu documentarul pentru a crea spectatorului o incursiune în măruntaiele sistemului capitalist prin intermediul acestui cor al mamelor de pretutindeni.

Text si regie: Catinca Draganescu Cu: Mihaela Teleoaca, Silvana Negruțiu, Valentina Zaharia

RESPIRAȚII Teatrul „Ariel”, Tg. Mureș

22 aprilie ora 20:00 Text: de Duncan Mcmillan

ALL OVER YOUR FACE

Un spectacol de: Radu-Alexandru Nica

Un living room. Niște microfoane. O paradă haute-couture. Trei actrițe care iau pe rând chipul femeilor care iubesc sincer, al prostituatelor de peste granițe, al gospodinelor care ne servesc cu zacuscă sau al lor personal. Povești din tinerețe cu o bătaie de inimă spre viitor și cu revoltă împotriva decepției de viață.

In the name of love

2 aprilie ora 20:00

Un spectacol de: Botond Nagy Cu: Paula Rotar, Denisa Blag, Ioana-Maria Repciuc ATENȚIE: Spectacolul folosește efecte speciale: stroboscop, mașină de fum, sunete puternice și nu este recomandat copiilor, femeilor însărcinate, persoanelor cu epilepsie și celor cu pace-maker.

Mai multe detalii pe site-ul www.reactor-cluj.com sau pe paginile de Facebook și Instagram: facebook.com/ReactorCluj / facebook.com/mini.reactor.5 www.instagram.com/reactor.cluj APRILIE 2017

Distribuţia: Raisa Ané (Ea), Andi Gherghe (El)

27 aprilie ora 20:00

De/Cu: Adonis Tanța și Lorena V. Puican

Just Push Play

28 aprilie orele 19:00 și 21:00 Totul se construiește pe loc, fără regizor, fără scenariu și în două spectacole consecutive: de la ora 19 și de la ora 21. Telecomanda e în mâna publicului. So… JUST PUSH PLAY! Improvizează: Dragoș Muscalu, Matei Rotaru, Rob Pavicsits, Bogdan Bob Rădulescu

Reactor de creație și experiment str. Petőfi Sándor, nr.4 7

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

OPERA NAȚIONALĂ ROMÂNĂ CLUJ-NAPOCA Don Carlo, de Giuseppe Verdi 30 aprilie ora 18:30, Sala Mare

Operă în patru acte (șapte tablouri) pe un libret de Achille de Lauzières-Thémines și Angelo Zanardini, după drama omonimă de Friedrich Schiller Evenimentul excepțional al lunii aprilie 2017, ”Don Carlos”, de Giuseppe Verdi, aduce pe scena lirică din Cluj una dintre cele mai apreciate capodopere ale tuturor timpurilor, în prezența unei distribuții de rang european.

Invitații speciali David Crescenzi- renumitul dirijor italian, și soliștii de renume internațional: Adrian Sâmpetrean, Elisabeta Marin, Ramona Zaharia și Marius Boloș, alături de ansamblul Operei Naționale Române din Cluj-Napoca, ne vor invita să pătrundem în secolul al XVI-lea, în agitata perioadă a războiului franco-spaniol, atunci când Don Carlo – fiul regelui Filip al II-lea al Spaniei, aflat într-o vizită secretă în Franța, o întâlnește din întâmplare pe Elisabeta de Valois, iar cei doi se îndrăgostesc la prima vedere. Fericirea întâlnirii predestinate nu va dura prea mult însă, mâna Elisabetei fiindu-i promisă tocmai Regelui Filip de către tatăl ei, ca garanție a tratatului de pace dintre cele două țări. Urmează un tumult sufletesc, social și politic, redat cu pathos liric de inconfundabila partitură verdiană, într-un spectacol plin de strălucire și culoare de epocă.

Dirijor: David Crescenzi (invitat) Regia artistică: Mihaela Bogdan Adaptarea scenografică după arh. Cătălin I. Arbore: Valentin Codoiu

Anotimpurile, de Antonio Vivaldi

Doar M… de la Marguerite, Călin Ionce - muzica

Spectacol de balet în două părți

Spectacol de balet în șapte scene, inspirat din romanul Dama cu camelii de Alexandre Dumas-fiul

7 aprilie ora 18.30, Sala Mare

Spectacolul coregrafic semnat de maestrul Vasile Solomon redă, de fapt, sub titlul generic al faimoasei creații baroce Anotimpurile de Antonio Vivaldi, timpuri și anotimpuri ale afectivității umane.

Regia și Coregrafia: Vasile Solomon

5 aprilie ora 18:30, Sala Mare

Spectacolul “Doar M... de la Marguerite” readuce pe scena Operei Române Clujene celebra poveste de dragoste a curtezanei Marguerite Gautier, pe care o trăiește alături de tânărul Armand Duval.

Regia artistică și coregrafia: Livia Tulbure Gună

Scenografia: Valentin Codoiu.

Scenografia: Liliana Moraru Muzica: Călin Ionce

Tannhäuser, de Richard Wagner

Motanul încălțat, de Cornel Trăilescu

Operă în trei acte pe un libret de Richard Wagner, inspirat din legenda cântăreților de la Wartburg și legenda cavalerului Tannhäuser

Operă pentru copii în trei acte și un prolog

Dirijor: József Horváth

Regia artistică: Traian Savinescu (invitat)

2 și 10 aprilie ora 18:30, Sala Mare

Regia artistică: Mihaela Bogdan

8

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Dirijor: Adrian Morar Scenografia: Viorica Petrovici (invitată)

Scenografia: Viorica Petrovici fb.com/operacluj

8 aprilie ora 11:00, Sala Mare

Mișcarea scenică: Marius Toda www.operacluj.ro APRILIE 2017

OPERA MAGHIARĂ DIN CLUJ

Revelarea corpului

27 aprilie ora 18:30

Premiera spectacolului „Revelarea corpului” se adresează iubitorilor de muzică şi dans. Aceştia sunt invitaţi să descopere o lume complexă şi aflată în permanentă reinventare, în care pasiunea, energia, ritmul şi tehnica sunt împletite cu creativitate pentru a oferi o nouă perspectivă asupra cotidianului. Spectacolul de dans contemporan este pus pe scenă în regia și coregrafia lui Melinda Jakab. În distribuție: Viorica Bogoi, Vlad Moldovan, Adrian Popa, Octavian Pop, Simina Oprean, Delia Göllner, Ioana Terebesi, Attila Kálmán Róbert, Matei Holeleu, Andrea Popa, Florin Ianc, Alin Râpă, Oana Siminic Dirijor: Zsolt Jankó

Prințesa circului - Imre Kálmán

Pălăria albastră - László Lajtha

9 aprilie ora 18:00

20 aprilie ora 18:30

Operetă scrisă de compozitorul Imre Kálmán pe un subiect inspirat din viaţa fascinantelor personaje ale circului. Lumea circului este una duplicitară: în timp ce în ring acrobații te ţin cu sufletul la gură, sunt plini de farmec și strălucire, în viața reală ei își cos hainele rupte, clovnul cel vesel cu gura până la urechi este în realitate trist și necăjit, iar călărețul fermecător este de fapt un ofițer ce își plânge iubita trecută în neființă. Cine ține neapărat să ajungă în spatele cortinei, sau în mod voluntar vrea să creadă că-i poate păcăli pe acești maeștri ai prefăcătoriei, se poate înșela amarnic. În final chiar și la circ, vor triumfa sentimentele reale și oneste ale personajelor.

Singura sa operă comică, „Pălăria albastră” este considerată a fi una dintre cele mai bune lucrări ale sale. Caracterul european al acestei lucrări este prezentat prin alegerea libretistului: Salvador de Madariaga, un poet spaniol și diplomat. Libretul a fost inspirat de Molière, muzica este plină de spirit și e în perfectă concordanță cu textul în limba franceză. Traducerea în limba maghiară a fost făcută de către Frigyes Róna și László Dalos, în timp ce orchestrarea de Ferenc Farkas.

Spectacolul este titrat în limba română

Baiadera - Imre Kálmán

23 aprilie ora 18:00

Nunta lui Figaro - Wolgang Amadeus Mozart

13 aprilie ora 18:30

Opera Maghiară a făcut un pas curajos când a decis să pună opera lui Mozart în lumina reflectoarelor contemporaneității. Publicul va putea urmări o producţie nouă, nonconformistă, care în vremea lui Mozart a fost interzisă de către cenzură, dar care astăzi este accesibilă tuturor într-o viziune actualizată, postmodernă. Capodopera compozitorului austriac este pusă în scenă în regia lui Péter Novák.

Cu toate că au trecut aproape 100 de ani de la premiera din Viena a operetei Baiadera (1921), subiectul ales de compozitorul Kálmán Imre, melodiile bine scrise, duetele amoroase combinate cu umor, conferă spectacolului un farmec nemuritor, gustat şi astăzi de publicul de pretutindeni.

fb.com/KolozsvariMagyarOpera

Dirijor: Zsolt Jankó Spectacolul este subtitrat în limba română APRILIE 2017

www.magyaropera.ro 9

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

FILARMONICA DE STAT “TRANSILVANIA” Concert simfonic Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania” 21 aprilie ora 19:00 Colegiul Academic Cristian Bence-Muk Suita baletului “Tulburarea apelor” Dmitri Şostakovici Concertul nr. 2 pentru vioară, în do diez minor, op. 129

Concert vocal-simfonic Festivalul Cluj Modern Corul și Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania” 28 aprilie ora 19:00, Colegiul Academic

Krzystof Penderecki - Tren ofiarom Hiroszimy (Elegie pentru victimele de la Hiroshima) Miklós Csemicky - Concert pentru vioară, p.a.a.

Cornel Ţăranu - „semper idem” pentru saxofon şi orchestră, p.a.a.

Cristian Misievici - Lamentaţie şi descătuşare pentru cor şi orchestră Dirijor: Tiberiu Soare, Vioară: Kristóf Tóth, Saxofon: Daniel Kientzy, Dirijorul corului: Cornel Groza

César Franck Simfonia în re minor Vioară: Francesco Ionaşcu Dirijor: Zsolt Jankó

Stories First, Music After din culisele concertelor 24 aprilie ora 17:00 Librăria Cărtureşti - Iulius Mall Invitaţi: Adrian Pop - Compozitor, Tiberiu Soare - Dirijor

Concert Simfonic Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania”

Concert vocal-simfonic Corul şi Orchestra Filarmonicii de Stat „Transilvania”

Ludwig van Beethoven

Johannes Brahms

Uvertura Coriolan, op. 62 Max Bruch

Ein deutsches Requiem (Un recviem german), op. 45

Concertul pentru vioară şi violă, în mi minor, op. 88

Dirijor: József Horváth Soprană TBA

Johannes Brahms

Bariton: Adrian Mărcan

Simfonia nr. 1 în do minor, op. 68

Dirijorul corului: Cornel Groza

7 aprilie ora 19:00 Colegiul Academic

Dirijor: Lavard Skou Larsen Vioară: Artur Kaganovskiy Violă: Eszter Kaganovskiy

Recital Cameral Cvartetul Transilvan

8 aprilie ora 16:00 Biserica Reformată Str. Mihail Kogălniceanu Joseph Haydn Ultimele şapte cuvinte ale Mântuitorului pe cruce Vioara I: Gabriel Croitoru Vioara a II-a: Nicuşor Silaghi Violă: Marius Suărăşan Violoncel: Vasile Jucan 10

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

13 aprilie ora 19:00 Colegiul Academic

ArgEnTango Piazzolla, o poveste autentică

Recital Cameral Cvartetul Transilvan

26 aprilie ora 19:00, Academia de Muzică “Gheorghe Dima” Hans Peter Türk Meditaţii KV 299 pentru cvartet de coarde

19 aprilie ora 19:00 Colegiul Academic

Igor Stravinski

Voce: Analia Selis

Pascal Bentoiu

Vioară: Rafael Butaru Bandoneon: Omar Massa Violoncel: Răzvan Suma Pian: Mariano Castro

Trei piese pentru cvartet de coarde Cvartetul nr. 2, al consonanţelor, op. 19 Vioara I: Gabriel Croitoru Vioara a II-a: Nicuşor Silaghi Violă: Marius Suărăşan Violoncel: Vasile Jucan fb.com/FilarmonicaCluj www.filarmonicatransilvania.ro APRILIE 2017

CASA DE CULTURĂ A STUDENȚILOR

Albă ca Zăpada

2 aprilie orele 11:00 și 17:00

Teatru pentru întreaga familie Una dintre cele mai iubite poveşti pentru copii pusă în scenă de una dintre cele mai longevive și mai iubite trupe de teatru din România. Spectacolul păstrează firul poveştii clasice, iar ingeniozitatea regizorului Cristian Pepino şi fantezia scenografică, creează o atmosferă plină de ritm în care binele învinge întotdeuna răul.

Ne deschidem inima împreună cu voi și continuând tradiţia, biletele din rândul 1 sectoarele A,B și C, poartă eticheta “ARTA de a dărui”, iar valoarea lor va fi integral donată Asociatiei Alfa Grup, pentru a veni în sprijinul copiilor instituţionalizaţi, prin minunatul lor proiect “Familii de suflet”.

APRILIE 2017

World of Dance Romania Qualifier

22 aprilie ora 13:00

“Această a doua ediție World Of Dance Romania Qualifier va aduce pe scena din Cluj-Napoca cei mai buni dansatori de urban și street-dance care se vor întrece și vor crea un show de excepție alături de invitații speciali confirmați până acum. Entuziasmul celor care s-au arătat interesați ne-a motivat să ne dorim să le oferim un eveniment de calitate care să pună bazele unui precedent de succes pentru edițiile din anii viitori. Pentru această a doua ediție, până în acest moment, au fost selectați cei mai buni dansatori, așadar, pentru a crea premisele unei competiții de dans la standarde internaționale și pentru a oferi o atmosferă cât mai caldă participanților.”

11

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

ACADEMIA DE MUZICĂ “GHEORGHE DIMA”

Festivalul Cluj Modern continuă seria de succese a ultimelor ediții, ce i-au consolidat locul de reper pe harta culturală a țării, cu bune ecouri și peste graniță. Publicul este invitat să cunoască creații contemporane culte în concerte susținute de artiști prestigioși și să asiste la un valoros schimb de idei, prilejuit de simpozionul internațional. Informații despre program: www.clujmodern.ro

Studioul de concerte al Academiei de Muzică ”Gheorghe Dima”

Sala ”V. Herman” a Academiei de Muzică ”Gheorghe Dima”

DIASPORA „Between Energy and Nostalgy”

Simpozion internațional de muzicologie

22 aprilie ora 19:00

Cluj à la carte

23 aprilie ora 19:00

Strings only

24 aprilie ora 19:00

Green Thing Ensemble (Viena) 25 aprilie ora 19:00

27 aprilie ora 10:00 și ora 15:00

Colegiul Academic Sala Auditorium Maximum

Concert vocal-simfonic dirijor - Tiberiu Soare 28 aprilie ora 19:00

Cvartetul Arcadia 26 aprilie ora 19:00

”Ethnochorologhion” 27 aprilie ora 19:00 12

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

APRILIE 2017

FEDERAȚIA

FABRICA DE PENSULE

ARTbecedar - ateliere creative pentru copii Fabrica de Pensule îi așteaptă pe cei mici la ARTbecedar! Din luna aprilie reluăm programul de ateliere creative pentru copii cu vârste între 6 și 13 ani, prin care aceștia își pot dezvolta creativitatea și se pot familiariza cu câteva noțiuni care țin de abc-ul artei contemporane.

ARTbecedar este un program dedicat celor mici, în care părinții își pot împlica copiii în activități creative conduse de artiști din Fabrica de Pensule și din comunitatea artistică din jurul acesteia. Copiii au ocazia de a intra în contact cu artiștii și de a învăța de la ei despre diferite tehnici și medii artistice, prin activități practice și jocuri. Fiecare sesiune este condusă de un artist coordonator și un facilitator care ajută la comunicarea grupului și la păstrarea unei dinamici active, prin care toți copiii participă la activități. Prin participarea la atelierele ARTbecedar copiii acumulează, printr-un limbaj accesibil lor, cunoștințe despre arta contemporană, familiarizându-se cu teme, subiecte sau artiști contemporani.

Prezentare: Geta Brătescu Apariții, Bienala de Artă Veneția 2017 5 aprilie ora 18:00, Bar - etajul I

Prezentări publice susținute de echipa proiectului care va reprezenta România la cea de-a 57-a Expoziție Internațională de Artă – Bienala de la Veneția

Parental Ctrl

6 aprilie ora 19:00, Sala Studio - etajul I Un spectacol de: Ferenc Sinkó Realizat în colaborare/Cu: Kata Bodoki-Halmen, Kinga Ötvös, Krisztina Sipos

Expoziție personală Bianca Trifan

Vernisaj: 7 aprilie ora 19:00, Superliquidato - etajul III

APRILIE 2017

Concert Pinholes Nava Mamă 7 aprilie ora 21:00 Sala Studio - etajul I

Lansarea albumului SPUTNIK (Split EP)

S.ocietate cu R.ăspundere L.imitată 12 aprilie ora 19:00 Sala Studio - etajul I

Un spectacol de Florin Caracala Bilete: 20 lei / 12 lei (cu reducere)

Show, don’t tell - expoziție

Până pe 20 aprilie Lateral ArtSpace - etajul I

Artiști: Philipp Rößle și Linus Rauch

ARTbecedar #2.1 A de la Arhitectură cu Teodora Cioca

8 aprilie ora 11:00, Bar - etajul I

ARTbecedar #2.2 D de la Dans African cu Diana Mocăniță 22 aprilie ora 11:00 Sala RAP - etajul II

Domino & Fundația Plan B:

rezidență artistică Silvia Amancei & Bogdan Armanu + artist talk Până pe 20 aprilie, Domino

Ea e băiat bun

26 aprilie ora 19:00 Sala Studio - etajul I

Concept și regie: Eugen Jebeleanu Cu: Florin Caracala Bilete: 20 lei / 12 lei (cu reducere)

Expoziție de grup

Vernisaj: 28 aprilie ora 19:00 Lateral ArtSpace

Expoziția va fi deschisă până pe 24 mai.

Expozițiile pot fi vizitate de marți până sâmbătă, între orele 16:00 și 20:00. Mai multe infomații: www.fabricadepensule.ro fb.com/fabricadepensule instagram.com/fabricadepensule 13

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

CENTRE CULTURALE CENTRUL CULTURAL GERMAN Str. Universității nr. 7-9, Cluj-Napoca www.kulturzentrum-klausenburg.ro

Literatur & Popcorn

11 - 13 aprilie

CENTRUL CLUJEAN PENTRU STUDII INDIENE indian.centre.ubbcluj.ro

The Spirit of India

În ultimii ani filmul german a înregistrat un mare succes atât pe plan național cât și internațional cu astfel de producții.

Evenimentul include cinci filme, care - precum cărțile pe care le au la bază - au apărut după anul 2000. Momentul special al seriei de filme va fi programul berlinezului Wladimir Kaminer, unul dintre cei mai populari și autentici autori al literaturii contemporane germane. El va susține o lectură publică, va fi prezent la difuzarea filmului omonim cărții sale, Russendisko, iar la final va încânta publicul cu un DJ Set dansant specific lui. Intrare liberă la toate evenimentele.

2 aprilie ora 19:00, Sala Radio Cluj

CENTRUL CULTURAL ȘI ACADEMIC OLANDEZ CLUJ-NAPOCA

Spectacolul “THE SPIRIT OF INDIA” reflectă filosofia unei civilizații milenare ce a sărbătorit viața în formele ei sublime și trecătoare, căutând totodată înțelepciunea și fericirea perenă. Dansul indian, la fel ca toate domeniile artistice, nu se adresează doar divertismentului și plăcerii simțurilor. Dincolo de frumusețea costumelor și a podoabelor ce încântă ochii, spectatorul va descoperi emoții universale, încântare pentru minte și suflet.

str. Moților nr. 11, etajul 1

11 aprilie, Cinema Victoria 18:00 - Emmas Glück | Emma’s Bliss 20:00 - Die Habenichtse | The Have-Nots 12 aprilie, Cinema Victoria 18:00 - Tschick | Goodbye Berlin 20:00 - Er ist wieder da | Look Who’s Back 13 aprilie, Librăria Humanitas 18:00 - Lectură publică Wladimir Kaminer

UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI Literatură și politică în Africa Francofonă

10 - 12 aprilie orele: 09:00 - 19:00, Facultatea de Studii Europene Str. E. de Martonne nr. 1 Colocviu internațional francofon în cadrul căruia se explorează relația dintre politică și literatură în Africa. Numeroși invitați internaționali precum scriitorul Jean Bofane (R.D. Congo).

14

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

PERIOADĂ: 17 FEBRUARIE - 9 APRILIE DESCHIDERE: DATĂ: 17.02 ORĂ: 17:00

13 aprilie, Flying Circus 21:00 - Film: Russendisko 23:00 - DJ-Set: Wladimir Kaminer

Expoziție << Van Gogh în Alb și Negru: 100 de heliogravuri după desenele din Colecția Hydde Nieland >> Până pe 9 aprilie, Muzeul Etnografic al Transilvaniei

Centrul Cultural și Academic Olandez ClujNapoca împreună cu Muzeul Etnografic al Transilvaniei și Merkur Plus au onoarea de a vă invita la Expoziția Van Gogh în Alb și Negru.

Aceasta cuprinde 100 de heliogravuri realizate în anul 1905, după desenele lui Vincent van Gogh, recunoscute în principal datorită compozițiilor lor care prezintă o anumită tensiune arhetipală.

CENTRUL CULTURAL ITALIAN Str. Universității nr. 7-9, Cluj-Napoca

Giochi nell’Aria: le Forme e il Teatro

Vernisaj: 3 aprilie ora 17:30 Până pe 13 aprilie Bastionul Croitorilor Expoziție: Daniele Cerù APRILIE 2017

INSTITUTUL FRANCEZ CLUJ-NAPOCA

Bizarre, bizarre...

30 martie - 16 aprilie 10:00-17:00, Institutul Francez Cluj-Napoca Institutul Francez Cluj-Napoca inaugurează un nou spațiu de expresie contemporană - La Cave - cu o expoziție îndrăzneață de gravură a artistului francez Marc Brunier-Mestas. Expoziția nu este recomandată tinerilor sub 16 ani.

Atelier de povești și jocuri

Str. I.C. Bratianu nr. 22, Cluj-Napoca www.institutfrancais.ro

Atelier de jocuri

7, 21 și 28 aprilie ora 16:30, Mediateca Institutului Francez Cluj-Napoca

4, 11 și 25 aprilie ora 16:30, Mediateca Institutului Francez Cluj-Napoca

Atelier destinat copiilor între 3-6 ani. Mai multe detalii pe www.institutfrancais.ro

Atelier destinat elevilor între 8-12 ani. Mai multe detalii pe www.institutfrancais.ro

TÂRG DE CARTE

APRILIE 2017

15

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

MUZEE ȘI EXPOZIȚII MUZEUL ETNOGRAFIC AL TRANSILVANIEI Program de vizitare: Miercuri-Duminică 10:00-18:00 (ultima intrare 17:00) Palatul Reduta, Str. Memorandumului 21,

MUZEUL DE ARTĂ CLUJ-NAPOCA Program de vizitare al expozițiilor: de miercuri până duminică, între orele 10 - 17 Piaţa Unirii nr. 30, Cluj-Napoca fb.com/MACluj

fb.com/MuzeulEtnograficalTransilvaniei

www.macluj.ro

muzeul-etnografic.ro

Feţele luminii – Mircea Vremir

Păstrători ai tradiției. Expoziția tinerilor colecționari de costume tradiționale 27 aprilie - 28 mai

Expoziția, organizată pentru a marca Ziua Națională a Costumului Tradițional din România, reunește cele mai importante colecții de port tradițional realizate de tineri colecționari entuziaști din întreaga Românie.

Manuscris Bizantin

10 - 23 aprilie

Expoziția este realizată în cadrul celei de a XIII-a ediții a Zilelor Artei Bizantine, manifestare organizată de Grupul Sf. Ioan Damaschin în colaborare cu Mitropolia Clujului, Maramureșului și Sălajului și Muzeul Etnografic al Transilvaniei. Manifestarea reunește specialiști din toate domeniile artistice, care propun reinterpretarea creatoare a unei moșteniri culturale unice și definitorii pentru spiritualitatea noastră.

COLECȚIA DE ISTORIE A FARMACIEI Program de vizitare a expozițiilor: Luni, marți, miercuri, vineri: 10:00 - 16:00 Joi: 12:00 - 18:00 Sâmbăta: deschis în ultima sâmbătă din fiecare lună, orele 10:00 - 16:00 (lunea următoare închis) Piața Unirii nr. 28 (colț cu Regele Ferdinand), Cluj-Napoca fb.com/MuzeulFarmaciei www.muzeulfarmaciei.ro

Animale vindecătoare. Ingrediente de origine animală în vechile farmacii transilvănene 1 - 30 aprilie

Expoziţia spune povestea ingredientelor obţinute din animale şi insecte, folosite ca leacuri în vechile farmacii din Transilvania. Până în secolul al XIX-lea erau utilizate pentru proprietăţile lor vindecătoare ingrediente obţinute de la specii locale, precum praf de gândaci de frasin, scarabei de trandafir, untură de porc, coarne de cerb, bilă de taur şi sânge de capră, dar mai ales ingrediente scumpe, aduse de departe, de la specii de animale exotice: ambergris de la caşaloţi, oase de sepie, excremente de hyrax, glande de castor din Rusia şi multe altele.

22 martie - 15 aprilie

Această expoziție este rezultatul unei selecţii semnificative din creația artistului.

Expoziţia „Vizibilitas”

29 martie - 30 aprilie

Expoziţia „Artă şi Sacralitate”

Vernisaj: 5 aprilie ora 18:00 Perioada: 5-23 aprilie

MUZEUL NAŢIONAL DE ISTORIE A TRANSILVANIEI Program de vizitare a expozițiilor: Marți, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică: 10:00 - 16:00 Miercuri: 12:00 - 18:00 Luni: închis Str. Constantin Daicoviciu nr. 2, Cluj-Napoca fb.com/mnitcluj www.mnit.ro

Incursiuni dacice în spațiul virtual

1 - 30 aprilie

Expoziţia are un caracter mixt, real - virtual. Între artefactele expuse se numără vase ceramice, unelte din fier, obiecte din bronz, din sticlă şi piese din metal preţios. Totodată, vizitatorii pot interacţiona virtual, prin intermediul tehnicii moderne din expoziţie, cu artefactele şi monumentele dacice care au fost scanate şi digitizate în cadrul proiectului.

3D Roma - Sarmizegetusa.

Turn ON the History 1 - 30 aprilie

În cadrul acestei expoziţii vizitatorilor li se oferă ocazia să călătorească în timp și spațiu. Monumente din cetatea eternă, Roma, dar și din capitala provinciei Dacia, Colonia Dacica Sarmizegetusa pot fi vizitate în cadrul unei expoziții cu reconstrucții 3D şi simulări virtuale ale edificiilor.

Trecut viu. Salon Interjudeţean de Restaurare

1 - 30 aprilie

La această expoziţie participă cu exponate specialiști în domeniul restaurării și conservării patrimoniului cultural mobil de la următoarele muzee: Muzeul Județean de Istorie și Artă din Zalău, Muzeul Etnografic al Transilvaniei Cluj-Napoca, Universitatea de Artă și Design ClujNapoca, Muzeul Cetății și a Orașului Oradea, Muzeul Județean Satu Mare şi Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei Cluj-Napoca.

16

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

APRILIE 2017

CASINO

CENTRUL DE CULTURĂ URBANĂ CLUJ Ziua Internațională de Conștientizare a Autismului Iluminarea Casinoului în albastru

fb.com/CasinoCluj

5MS - 5 minute de discursuri motivaționale 19 aprilie ora 19:00

5MS este o franciză de evenimente de vorbit în public, dezvoltată la nivel naţional. A prins viaţă în Iunie 2013 la Cluj-Napoca şi de atunci oferă lunar un mediu în care poveştile de viaţă ale oamenilor să prindă viaţă.

2 aprilie ora 20:00 Intrarea este liberă!

Asociația Autism Transilvania a pregătit o serie de evenimente unde sunt așteptate persoanele care doresc să-și exprime solidaritatea sau să contribuie la campania de conștientizare a clujenilor față de persoanele afectate de autism.

Astfel, la Casino va avea loc un spectacol de dans, în interior și pe platou.

Târg Handmade

8 aprilie ora 15:00

Asociația VIVAD împreună cu Asociația Părinte în Florești organizează THE HANDMADE SPRING FAIR. Un târg de primăvară la care vor participa artiști din toate părțile tării și veți vedea o mulțime de obiecte colorate, confecționate din diferite materiale, pe care le veți putea utiliza ca elemente de decor sau le veți putea transforma într-un cadou minunat. De asemenea, veți avea posibilitatea de a fi creativi pentru că veți primi explicații gratuite din partea artiștilor, care vă vor arăta cum să confecționați astfel de obiecte.

Vernisajul Expoziției ”Ipostaze Cromatice” 3 aprilie

Vernisajul Expoziției ”Rapsodii Pascale”

”Atelierul lui Nuți” Bazar Caritabil 25 aprilie ora 10:00

Este cadrul creativ și util în alegerea ta de a fi jucăuș cu copilul tău. Nuți Roman este un suflet blând cu o afinitate deosebită pentru copii și metode inedite în a-i învăța arta handmade.

Susține ateliere din pasiune și dragoste pentru artă, creație și om.

Eveniment susținut de Family First și facilitat de Nuti Roman.

18 aprilie ora 18:00

Donație recomandată: 35 lei / familie

Organizator: Asociația Artiștilor Plastici Cluj

Atelier gratuit pentru voluntarii Family First.

TURNUL CROITORILOR

fb.com/bastioncluj

Atelier de parfumuri artizanale

Kangatraining Romania eveniment pentru mămici

Atelierul parfumierilor își va face loc în acest spațiu istoric luând forma breslelor de meșteșugari din trecut. Vom avea poveste, istorie, precum și o parte teoretică de recunoaștere, analiză și categorizare a aromelor. Partea practică a atelierului va cuprinde formula ideală de realizare a parfumului adaptată la preferințele fiecărui participant.

Acest eveniment este organizat de Adela Boros, prima Antrenoare Kangatrainer din România pentru Graviduțe și Proaspete mămici care trăiesc în Cluj. Această etapă a vieții unei femei e plină de schimbări. Schimbările nu sunt doar fizice, sunt și psihice. Experții în diferite domenii aproape necunoscute până acum vor pătrunde în lumea ta, și invers.

5 aprilie ora 18:00

8 - 9 aprilie ora 10:00

Înscrieri la: 0744.664607 sau kiddo.style@yahoo.com APRILIE 2017

17

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

CAMPIONATUL EUROPEAN DE GIMNASTICĂ ARTISTICĂ UN EVENIMENT ISTORIC PENTRU CLUJ, PENTRU ROMÂNIA

“Campionatele Europene au fost şi au rămas cea mai importantă competiţie pentru mine. Mă bucur că România şi Clujul vor avea ocazia să primească gimnaştii şi gimnastele din întreaga Europă pentru a participa la această ediţie. Este o sărbătoare a gimnasticii româneşti şi a sportului românesc. Sper ca tot oraşul, ca toată ţara, dacă se poate, să fie alături de gimnaştii şi gimnastele noastre, să le ţină pumnii… Aştept cu nerăbdare să ajung la Cluj“ Nadia Comăneci Nadia Comăneci

Sala Polivalentă Cluj-Napoca 18

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

wwww.polivalentacluj.ro

fb.com/polivalentacluj APRILIE 2017

Campionatele Europene Petrom

Programul Campionatului European de Gimnatică Artistică LUNI, 17 aprilie “Pentru toţi românii, această alegere este o magnifică oportunitate de celebra a 60-a aniversare a primului Campionat European feminin, care a avut loc în 1957, la Bucureşti. Pentru mine, 2017 va reprezenta, de asemenea, a 40-a aniversare de la a doua victorie la individual compus la Campionatele Europene de la Praga. Mă angajez cu toate forţele pentru ca aceste Europene să fie cele mai bune.”

Nadia Comăneci

10.00 Antrenament Oficial - Gimnastică Artistică - Masculin Subdiviziunea 1 14.00 Antrenament Oficial - Gimnastică Artistică - Masculin Subdiviziunea 2 18.00 Antrenament Oficial - Gimnastică Artistică - Masculin Subdiviziunea 3

MARȚI, 18 aprilie

10.00 Antrenament oficial - Gimnastică Artistică - Feminin Subdiviziunea 1 13.30 Antrenament oficial - Gimnastică Artistică - Feminin Subdiviziunea 2 16:00 Antrenament oficial - Gimnastică Artistică - Feminin Subdiviziunea 3 18.30 Antrenament oficial - Gimnastică Artistică - Feminin Subdiviziunea 4

MIERCURI, 19 aprilie

10.00 Calificări - Gimnastică Artstică - Masculin Subdiviziunea 1 14.00 Calificări - Gimnastică Artistică - Masculin Subdiviziunea 2 17.00 Ceremonie de Deschidere 18.00 Calificări - Gimnastică Artistică - Masculin Subdiviziunea 3

JOI, 20 aprilie

10.00 Calificări - Gimnastică Artistică Feminin Subdiviziunea 1 13.30 Calificări - Gimnastică Artistică Feminin Subdiviziunea 2 16.00 Calificări - Gimnastică Artistică Feminin Subdiviziunea 3 18.30 Calificări - Gimnastică Artistică Feminin Subdiviziunea 4

VINERI, 21 aprilie

13.00 Individual compus - Gimnastică Artistică Masculin Finală 17.30 Individual compus - Gimnastică Artistică Feminin Finală

Detalii despre eveniment: clujeurogym2017.ro

SÂMBĂTĂ, 22 aprilie

Informații despre bilete: myticket.ro și clujeu rogym2017.ro/bilete

DUMINICĂ, 23 aprilie

APRILIE 2017

13.00 Finale Aparate - Ziua 1: Gimnastică Artistică Masculin - Sol, Cal, Inele Gimnastică Artistică Femnin - Sărituri, Paralele 13.30 Finale aparate - Ziua 2: Gimnastică Artstică Masculin - Sărituri, Paralele, Bară 17.00 Finale aparate - Gimnastică Artistică Feminin – Bârnă, Sol

SPORT SUSȚINE ȘI TU ECHIPELE CLUJENE!

Vă încurajăm să fiți alături de sportivii Clujului, să îi urmărim împreună atât pe rețelele de socializare, cât și din tribune!

Olimpia Cluj-Napoca - ASA Târgu Mureș

9 aprilie ora 11:00, Baza Sportivă Ardealul Someșeni Superliga de fotbal feminin, etapa 13

Olimpia 2 Cluj-Napoca - Vasas 2 Femina Odorheiul Secuiesc 9 aprilie ora 13:00, Baza Sportivă Ardealul Someșeni Liga 1 la fotbal feminin

Olimpia Cluj-Napoca - Real Craiova

30 aprilie ora 11:00, Baza Sportivă Ardealul Someșeni Superliga de fotbal feminin, etapa 15

CS Sănătatea Servicii Publice Cluj-Napoca - C.S. Iernut

U-Banca Transilvania

Mai multe detalii depsre meciurile echipei de baschet masculin U-Banca Transilvania găsiți pe site-ul clubului: www.u-bt.ro și fb.com/UBTCluj/

FC Universitatea Cluj

CS Sănătatea Servicii Publice Cluj-Napoca - C.S. Oșorhei

Vizitați site-ul oficial al clubului pentru detalii despre meciurile echipei istorice de fotbal a Clujului: www.fcuniversitateacluj.ro Pagina oficială FC Universitatea Cluj fb.com/FCUCluj

Etapa a 24-a a Campionatului Național de Fotbal Liga 3, Seria a V-a

CFR 1907 Cluj

7 Aprilie ora 17:00, Baza Sportivă Clujana

Etapa a 22-a a Campionatului Național de Fotbal Liga 3, Seria a V-a

21 aprilie ora 17:00, Baza Sportivă Clujana

Vizitează site-ul oficial al CFR 1907 Cluj și fii la curent cu parcursul echipei în Liga I de fotbal: www.cfr1907.ro și fb.com/cfr1907

Clubul Sportiv Universitatea Cluj-Napoca

Clubul sportiv Universitatea Cluj-Napoca include echipele de fotbal, baschet, handbal, volei, rugby, atletism, culturism, judo, scrabble, tenis. Fii la curent cu evenimentele lunii martie ale sportivilor urmărindu-le activitatea: www.u-cluj.ro

CS Sănătatea Servicii Publice Cluj-Napoca Alte informații despre echipă le puteți afla accesând site-ul oficial: www.cssanatatea.ro și fb.com/SanatateaClujNapoca

Clubul de Fotbal Feminin Olimpia Cluj-Napoca

Olimpia Cluj-Napoca, campioana României la fotbal feminin în ultimii 6 ani, vă invită să urmăriți informațiile despre calendarul meciurilor și parcursul echipei în competițiile naționale și internaționale: www.olimpiacluj.ro și fb.com/OlimpiaCluj *această pagină include meciurile echipelor locale din variate ramuri sportive, a căror programare a fost confirmată până la închiderea ediției.

20

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

Napo Cup UCI Class II Concurs de Cross Country

29 aprilie, Parcul Etnografic al Transilvaniei și Pădurea Hoia Program competiție - Antrenamente libere: 28 aprilie, orele: 17:00-19:00 - Start categorii copii ora: 10:00 - Start toate categoriile Hobby ora: 11:00 - Start categoriile UCI Elite ora: 13:00 - Premiere: 16:00 Înscrieri/eliberare pachete de concurs: 08:00-09:00 la fața locului - Muzeul Etnografic al Transilvaniei Taxa de înscriere: 50 RON online, la fața locului 70 RON, Elite 80 RON

Făget UCI MTB Marathon Series & Trail Running Concurs de alergare și ciclism montan

30 aprilie, Centrul Comercial Vivo Locul de desfășurare a competiției: Pădurea Făget și împrejurimile Clujului

Program competiție - Traseul lung toate categoriile ora: 09:00 - Traseul scurt: categoriile: 17-18 ani, 19-29 ani ora: 11:00 - categoria 30-39 ani ora: 11:30 - categoriile + 40 ani feminin, 40-49 ani, +50 ani, 15-17 ani ora: 12:00 - Premiere ora: 17:00 Taxa de participare: 1 - 25 aprilie = 70 RON sau la fața locului în perioada: 26-29 aprilie = 90 RON Ridicare pachete de concurs: Miercuri și joi între orele: 15:00-20:00 în încinta Vivo lângă magazinul Hervis (poarta 4) Vineri între orele: 12:00-20:00 în încinta Vivo lângă magazinul Hervis (poarta 4) Sâmbătă între orele: 09:00-20:00 parcarea Vivo zona de start - sosire Duminică nu se fac înscrieri și ridicări de pachete de start APRILIE 2017

21

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

CINEMATOGRAFE DIN CLUJ-NAPOCA

CINEMA DACIA Str. Bucegi nr. 11B, Cluj-Napoca fb.com/CinemaDaciaCluj

Pinocchio

2 aprilie ora 12:00, Sala Mare Teatru de păpuși Organizator: AnimaArt

British Documentary

3 aprilie ora 19:00, Sala Mare Organizator: British Council

Dănilă Prepeleac

5 și 6 aprilie ora 09:30, Sala Mare Teatru de păpuși

Organizator: Teatrul de Păpuși PUCK

Scufița Roșie

23 aprilie ora 12:00, Sala Mare

CINEMA VICTORIA Bulevardul Eroilor nr. 51 , Cluj-Napoca 0264 450 143 fb.com/cinemavictoria www.cinemavictoria.ro În fiecare zi - de luni până joi - spectacolele de la ora 13:00 sunt gratuite pentru elevi, studenți și pensionari, în baza unei legitimații valabile.

Cluj Shorts International Short Film Festival 2017, Ediția a 5-a 3 - 9 aprilie

Singurul festival de film din Cluj-Napoca dedicat exclusiv scurtmetrajelor de orice tip. În primăvara lui 2017 ClujShorts revine la cea de-a 5-a ediție, continuând să întrunească regizori și cinefili din întreaga lume. Pe parcursul unei săptămâni întregi de proiecții și evenimente de socializare incluzând workshop-uri și Q&A-uri, ClujShorts va aduce vibrații proaspete pe consacrata scenă cinematografică clujană.

Programul festivalului: www.clujshorts.ro

Teatru de păpuși Organizator: AnimaArt

Ateliere de arhitectură și design urban

24-29 aprilie între orele 9:00-16:00, Sala Mică

CINEMA FLORIN PIERSIC Piața Mihai Viteazu nr. 11, Cluj-Napoca 0264 433 477 fb.com/CinemaFlorinPiersic www.romaniafilm.ro

CINEMA MĂRĂȘTI str. Aurel Vlaicu nr.3 Cluj-Napoca fb.com/CINEMAMARASTI

Teatru de păpuși trupa AnimaArt

CINEMA CITY VIVO Avram Iancu 492-500, com. Florești 0264 202 000 www.cinemacity.ro

9 și 30 aprilie ora 12:00

Tubilustrium Ziua Națională a trompetiștilor din România - Festival 23 aprilie ora 16:00

CINEMA CITY IULIUS MALL Alex. Vaida Voievod nr. 53-55, Cluj-Napoca 0264 207 070 www.cinemacity.ro

22

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

APRILIE 2017

Perioada:

ALTE EVENIMENTE

Atelier de fotografie urbană cu Mihail Onaca

Atelier de Street Style Photo cu Andreea Bogdan

Atelier de pictură decorativă pe textil cu

Mária Nádudvary

Atelier de design floral cu Las Floristas

Atelier de bijuterie din sârmă - wire-bending cu

László Nádudvary

ZAIN ZAIN Academy 2.0 - ateliere creative ZAIN Academy este o continuare a demersului de construire și consolidare a unei comunități profesionale propunând în paralel o apropiere de public printr-o formulă educațională non-formală. Venim așadar în întâmpinarea celor care își doresc fie o nouă perspectivă profesională, fie o aprofundare a veleităților personale, cu o serie de ateliere destinate dezvoltării proceselor creative.

Pentru detalii despre înscrieri accesați: academy.zain.ro ZAIN Studio - Bulevardul Eroilor, nr. 4, ap. 20 fb.com/ZAINDesign Expressions zain.ro APRILIE 2017

Atelier de Street Style Photo cu Andreea Bogdan 1,7 și 8 aprilie ora 10:00

În perioada următoare ZAIN Academy va organiza mai multe ateliere destinate dezvoltării proceselor creative, pentru care inscrierile încep în luna aprilie, precum:

Prin îmbinarea abordării teoretice cu cea practică, acest curs propune o incursiune în lumea fotografiei de tip „street style”. Pe lângă latura informativă, cursul este conceput înspre identificarea și valorificarea unui stil fotografic personal al fiecărui cursant.

Atelier de fotografie urbană cu Mihail Onaca

Atelier de design floral cu Las Floristas

Atelier de bijuterie din sârmă - wire-bending cu László Nádudvary

22 aprilie ora 10:00

Atelierul oferă o perspectivă nouă asupra florilor, ce implică tehnici de design și materiale neconvenționale.

Propunem o formulă de studiu de 20% teorie, 100% practică, timp în care vei învăța realizarea unor piese de design floral de la 0, cu explicații concrete ale tehnicilor utilizate.

12,13, 20 și 21 mai

13-14 mai

Atelier de pictură decorativă pe textil cu Mária Nádudvary 20 mai

23

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

ALTE EVENIMENTE Jazz is Classic

6 aprilie ora 19:00, Academia de Muzică “Gh. Dima” „Jazz is Classic” este o abordare fascinantă și îndrăzneață care readuce în fața publicului fuziunea specială creată între jazz și muzica clasică.

Detalii: amgd.ro/evenimente

Transilvania Tuning Show 2017

The Moon and The Nightspirit & Irfan

22-23 aprilie, Cluj Arena

Este un eveniment Auto-Moto care se organizează în Cluj-Napoca la Cluj Arena. Sunt pregătite pentru expoziție competiții dedicate fiecărei categorii expo în parte, precum: Best Car Of The Show, Best Paint, Best Wheels, Best Interior, Best Exterior, Best Engine, Best Static Fitment, Best OEM, Best Clean, Best Autohtone.

20 aprilie ora 20:00, Teatrul Național Cluj-Napoca Concert organizat de Mario Dance Atelier Detalii: fb.com/pg/mario.danceatelier/events

SAVE THE DATE

MAI MULTE EVENIMENTE PE : 24

APRILIE ÎN CLUJ-NAPOCA

fb.com/visitclujnapoca

visitclujnapoca.ro MARTIE 2017

SPORT

CLUJ-NAPOCA A TRUE CAPITAL OF SPORTS In the past years, the city of Cluj-Napoca has become a true sports capital, hosting high level international matches from all areas of sports.

Its modern sports infrastructure includes the beautiful Cluj Arena stadium, next to it - the most modern Polyvalent Hall in Romania, followed by the “Horia Demian” Sports Hall and right next to them, the two parks preferred by sports performers and amateurs alike: the “Iuliu Hațieganu” Park, with facilities that span from swimming to tennis, and the “Simion Bărnuțiu” Central Park, perfect for an outdoor run. The Someș River bank also provides a nice flow to jogging, bikes or rollerblading enthusiasts.

Moreover, at the end of 2016, the most modern sports base in the city’s history was inaugurated in the Gheorgheni neighbourhood, with free access to all. Facilities here allow for playing table tennis, basketball, mini-soccer, badminton, paintball, outdoor fitness and many more.

The 7th

Petrom European Men’s and Women’s Artistic Gymnastic Individual Championships 19th – 23rd April

Together for Gymnastics! Together for Europe!

Together for Romania!

The city of Cluj-Napoca, the “Heart of Transylvania” is hosting a historical event for Romania and all of Europe. Over 300 gymnasts are expected in Cluj’s Polyvalent Hall, between 19 and 23rd of April, to compete in front of an enthusiastic crowd of thousands. 60 years have passed since Romania last organized such an event, in May 1957 in Bucharest, when our country hosted the first European Women Gymnastics Championships.

Now, it is Cluj’s turn!

“The European Championships have been and remain the most important competition for me. I am glad that Romania and the city of Cluj-Napoca will have the opportunity to receive gymnasts from all across Europe to participate in this edition. It is a celebration for Romanian gymnastics and Romanian sports. I hope the whole city will be present at this Championship and stand by our gymnasts… I look forward to arriving in Cluj.” Nadia Comaneci

www.clujeurogym2017.ro/en 11

APRIL IN CLUJ-NAPOCA

fb.com/UEGymnastics APRIL 2017

SPORTS

CLUJ-NAPOCA, A TRUE CAPITAL OF SPORTS

Napo Cup UCI Class II Cross Country competition

April 29, “Romulus Vuia” Ethnographic Park Competition program: - Free practice: april 28, between 5 p.m. and 7 p.m.

- Starts: Children categories: 10 a.m.

- Hobby categories: 11 a.m.

- UCI Elite categories: 1 p.m.

- Participants premieres: 4 p.m.

Registrations / release contest packages: between 8 a.m. - 9 a.m. at “Romulus Vuia” Ethnographic Park Participation fee: 50 RON online, 70 RON the day of the competition - at the start line, Elite 80 RON

Făget UCI MTB Marathon Series & Trail Running Running and mountain biking contest

April 30, Vivo Shopping Centre, Faget Forest and around Cluj

Competion program: - Long route all categories: 9 a.m.

- Short route categories: 17-18 years, 19-29 years; 11 a.m.

- category: 30-39 years; 11:30 a.m.

- categories: +40 years female, 40-49 years, +50 years, 15-17 years; 12 p.m.

Participation fee: April 1 to 25, 70 RON, at the location: April 26 to 29, 90 RON APRIL 2017

10

APRIL IN CLUJ-NAPOCA

OTHER EVENTS ClujShorts - International Short Film Festival 2017

April 3-9 2017, Victoria Cinema In the spring of 2017, ClujShorts returns with the 5th edition, continuing to bring together filmakers worldwide and film fans. During a full week of projections and networking events including workshops and Q&As, ClujShorts will bring fresh vibrations on the local dedicated cinematographic scene.

Festival program: www.clujshorts.ro

British Documentary

April 3 at 7 p.m., Dacia Cinema Organiser: British Council

Jazz is Classic

April 6 at 7 p.m., “Gheorghe Dima” Music Academy “Jazz is classic” is a fascinating and daring approach which brings to the audience the special fusion created between jazz and classical music.

Details: amgd.ro/evenimente

Transilvania Tuning Show 2017 April 22-23, Cluj Arena

Transilvania Tuning Show is an auto show taking place in Cluj-Napoca, at Cluj Arena.

The event will present the latest news about wheels, suspensions, paints and interiors. Dedicated competitions are prepared for exhibitors,such as: Best Car Of The Show, Best Paint, Best Wheels, Best Interior, Best Exterior, Best Engine, Best Static Fitment, Best OEM, Best Clean, Best Autohtone.

World of Dance Romania Qualifier April 23 at 1 p.m., Student’s Culture House

The second edition of World of Dance Romania Qualifiers will bring to the stage in Cluj-Napoca the best urban and street dancers to compete and, with the help of special guests, will create an exceptional show.

The best dancers have been selected for this second edition, thus creating the premises for an international dance competition and a warm atmosphere for the participants.

Cluj Modern Contemporary Music Festival April 22 - 28, “Gheorghe Dima” Music Academy - Concerts Studio

The Cluj Modern Festival reaffirms the success of its previous editions, which have established it as a cultural landmark, both in Romania and abroad. The public is invited to concerts performed by prestigious artists, to listen to contemporary art music and to witness a valuable exchange of ideas during the international symposium.

More info: www.clujmodern.ro

The Moon and The Nightspirit & Irfan - concert April 20 at 8 p.m., Cluj-Napoca National Theatre Organizer: Mario Dance Atelier Details: fb.com/pg/mario.danceatelier/events

BOOK FAIR

9

APRIL IN CLUJ-NAPOCA

APRIL 2017

MUSEUMS EXHIBITIONS THE NATIONAL MUSEUM OF TRANSYLVANIAN HISTORY Schedule: Monday - closed OPEN: Tuesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday: 10 a.m. to 4 p.m.

Wednesday: 12 p.m. to 6 p.m.

C. Daicoviciu street no.2 fb.com/mnitcluj www.mnit.ro

DACIAN INCURSIONS INTO VIRTUAL SPACE

During April

The exhibition is mixed, real and virtual. Among the exhibited artifacts one can mention pottery, iron tools, and artifacts made of bronze, glass and precious metals. At the same time visitors can virtually interact, through the modern technology included in the exhibition, with the Dacian artifacts and monuments that have been scanned and digitized through the project.

3D Rome - Sarmizegetusa.

Turn ON the History

During April

This exhibition allows visitors to travel through time and space.

Monuments from the Eternal City, Rome, and the capital of the province of Dacia, Colonia Dacica Sarmizegetusa, can be visited in an exhibition of 3D reconstructions and virtual simulations of the edifices.

LIVING PAST. Inter-county Restoration Salon1

During April

The exhibition displays historical artifacts processed by specialists in the field of mobile cultural heritage restoration and conservation from the following museums: The History and Art County Museum in Zalău, The Ethnographic Museum of Transylvania Cluj-Napoca, The Art and Design University in Cluj-Napoca, The Museum of the Fortification and the City of Deva, Satu Mare County Museum and the National Museum of Transylvanian History in Cluj-Napoca.

THE PHARMACY HISTORY COLLECTION Schedule: OPEN: Monday, Tuesday, Wednesday, Friday: 10 a.m. to 4 p.m.

Thursday: 12 p.m. to 6 p.m.

Every last Saturday of every month: 10 a.m. to 4 p.m. (every next Monday close) Unirii Square, no. 28 fb.com/MuzeulFarmaciei www.muzeulfarmaciei.ro APRIL 2017

TRANSYLVANIAN MUSEUM OF ETHNOGRAPHY Schedule: Monday - Tuesday is closed Open from Wednesday to Sunday: 10 a.m. to 6 p.m. (last entry at 5 p.m.) fb.com/MuzeulEtnograficalTransilvaniei muzeul-etnografic.ro

Keepers of Tradition. Young collectors of traditional costumes Between April 27 - May 28

The exhibition, organized to celebrate the Romanian National Day of the Traditional Costume introduced by Law 102/2015, brings together the most important collections of traditional costumes made by young enthusiastic collectors from all over Romania.

Byzantine Manuscript

Between April 10 - 23

The exhibition as a part of the XIII edition of Byzantine Art Days, an event organized by the Group of St. John of Damascus in collaboration with the Metropolitan Church of Cluj, Maramureș and Sălaj and the Transylvanian Museum of Ethnography. The event brings together professionals from all the artistic fields, proposing a creative reinterpretation of a unique cultural heritage which still defines our spirituality.

ART MUSEUM OF CLUJ-NAPOCA Schedule: OPEN from Wednesday to Sunday between 10 a.m. and 5 p.m.

Unirii Square, no.30

fb.com/MACluj

macluj.ro

Mircea Vremir retrospective exhibition

Between March 22 and April 16

„Vizibilitas” Exhibition

Between March 29 and April 30.

“Art and sacredness” Exhibition

Between April 5 and April 23 Vernissage: April 5 at 6 p.m.

Animals that heal. Ingredients of animal origin in the old apothecary shops of Transylvania During April

The exhibition tells he story of the ingredients obtained from animals and insects and used as medicine in Transylvania’s old pharmacies. Until the 19th century people had been using for their healing ingredients obtained from local species such as Canharides, rose chaffer, pig lard, deer antlers, bull’s bile and goat’s blood, but the expensive ingredients, obtained from exotic species, were particularly appreciated: ambergris from sperm whales, sepia bones, Hyrax excrements, anal glands of beavers from Russia and many others.

8

APRIL IN CLUJ-NAPOCA

CULTURAL CENTERS IN CLUJ-NAPOCA CASINO URBAN CULTURE CENTRE fb.co/CasinoCluj

THE FRENCH INSTITUTE OF CLUJ-NAPOCA www.ccfc.ro

I.C. Bratianu Street no. 22, Cluj-Napoca

Bizarre, bizarre...

World Autism Awareness Day Casino illumination in blue

April 2 at 8 p.m

Inside and outside show dance

March 30 - April 16 from 10 a.m.

Exhibition “Facets Color Tools”

The French Institute of Cluj-Napoca opens a new space of contemporary expression - La Cave - with an audacious exhibition of the French engraving artist Marc Brunier-Mestas. The exhibition is not recommended under the age of 16.

April 3

Game and storytelling workshop

April 8 at 3p.m.

April 7, 21, 28 at 4:30 p.m.

Game workshop

April 4, 11, 25 at 4:30 p.m.

Workshop for kids between 8-12 years old.

Workshop for kids between 3-6 years old.

CLUJ CENTER FOR INDIAN STUDIES

The handmade spring fair

Exhibition “Pascale Rhapsodies”

April 18 at 6 p.m.

indian.centre.ubbcluj.ro

The Spirit of India

Performance: April 2 at 7 p.m., Radio Cluj Hall The show “THE SPIRIT OF INDIA” reflects the philosophy of a millenary civilization that celebrates life in its sublime and fleeting forms, while searching for perennial wisdom and happiness. Indian dance, like all the arts, it is not only for entertainment and pleasure of the senses; beyond the beauty of the costumes and ornaments that delight the eyes, the viewer will discover universal emotions and a delight for the mind and soul.

THE TAILOR’S TOWER fb.com/bastioncluj

Perfumes craft workshop

April 5 at 6 p.m.

THE ITALIAN CULTURAL CENTER Universitatii Street no. 7-9

Giochi nell’Aria: le Forme e il Teatro

Until April 13

Exposition by Daniele Cerù Opening on April 3 at 5:30 p.m., Tailors Tower 7

APRIL IN CLUJ-NAPOCA

BABEȘ-BOLYAI UNIVERSITY Literature and politics in Francophone Africa

THE GERMAN CULTURAL CENTER Str. Universității nr. 7-9, Cluj-Napoca www.kulturzentrum-klausenburg.ro

Literatur & Popcorn In recent years, German film has had great success, both nationally and internationally, with such productions. The event includes five movies, which - as the books they are based on - have emerged after the year 2000. The special moment of the film series will be the program of the Berliner Wladimir Kaminer, one of the most popular and authentic authors of contemporary German literature. He will hold a public reading and will be attending the broadcasting of the film based on his book, Russendisko, and at the end he will delight the audience with a characteristic DJ Set for dancing. Free entrance to all events.

April 11 | Victoria Cinema 6 p.m. - Emmas Glück | Emma’s Bliss 8 p.m. - Die Habenichtse | The Have-Nots

April 10-12 from 9 a.m.

April 12 | Victoria Cinema 6 p.m. - Tschick | Goodbye Berlin 8 p.m. - Er ist wieder da | Look Who’s Back

Francophone International Colloquium will explore the relationship between politics and literature in Africa. Many international guests such as writer Jean Bofan, will make their appearance.

April 13 | Flying Circus 9 p.m. - Movie: Russendisko 11 p.m. - DJ-Set: Wladimir Kaminer

April 13 | Humanitas Book Store 6 p.m. - Public reading Wladimir Kaminer

APRIL 2017

CONTEMPORARY ART THE PAINTBRUSH FACTORY

ARTbecedar – creative workshops for children The Paintbrush Factory welcomes children to ARTbecedar! This April, we’re starting another series of creative workshops for children aged 6-13, by which they can develop their creativity and become familiar with the ABC of contemporary art.

ARTbecedar is a program dedicated to children. Parents can involve their children in creative activities coordinated by artists from the Paintbrush Factory and the artistic community around it. The children can meet the artists and learn from them about different work techniques and media, through practical activities and games. Each session is coordinated by an artist and a facilitator that helps with the group communication and dynamics, so that all the children are involved in the activities. By participating in the workshops, the children learn about contemporary art in a familiar language, getting acquainted to themes, subjects and artists.

Presentation: Geta Brătescu – Apparitions, La Biennale di Venetia 2017

April 5 at 6 p.m., Bar - first floor

Public presentations from the team of the project to represent Romania at the 57th International Art Exhibition – La Biennale di Venetia

Parental Ctrl

April 6 at 7 p.m., Studio Hall - first floor Directed by: Ferenc Sinkó

Pinholes Concert Nava Mamă (Mothership) April 7 at 9 p.m. Studio Hall - first floor Pinholes and Nava Mamă are launching the new EP - SPUTNIK

S.ocietate cu R.ăspundere L.imitată April 12 at 7 p.m., Studio Hall - first floor Directed by: Florin Caracala Tickets: 20 lei / 12 lei

ARTbecedar #2.1 A from Architecture with Teodora Cioca

April 8 at 11 a.m., Bar - first floor

ARTbecedar #2.2 D from African Dance with Diana Mocăniță April 22 at 11 a.m. RAP Hall, second floor

Domino & Plan B Foundation: Silvia Amancei & Bogdan Armanu artistic residency + artist talk Until April 20, Domino

She’s a good boy

April 26 at 7 p.m., Studio Hall - first floor Concept and directed by: Eugen Jebeleanu With: Florin Caracala Tickets: 20 lei / 12 lei

Created in collaboration with: Kata Bodoki-Halmen, Kinga Ötvös, Krisztina Sipos

Until April 20, Lateral ArtSpace - first floor

Tickets: 20 lei / 12 lei

Until May 24

Artists: Philipp Rößle and Linus Rauch

Opening: April 28 at 7 p.m., Lateral ArtSpace

Solo exhibition

by Bianca Trifan Opening: April 7 at 7 p.m.

Superliquidato - third floor

APRIL 2017

Show, don’t tell-exhibitions

Group exhibition

The exhibitions can be visited from Tuesday to Saturday, between a p.m. and 8 p.m.. www.fabricadepensule.ro și fb.com/fabricadepensule // instagram.com/fabricadepensule 6

APRIL IN CLUJ-NAPOCA

TRANSYLVANIA STATE PHILHARMONIC

Vocal-Symphonic Concert “Cluj Modern” Festival

April 28 at 7p.m., The Academic College, M. Kogălniceanu Street no. 5 The Choir and the Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic Krzystof Penderecki - Tren ofiarom Hiroszimy (Threnody to the Victims of Hiroshima) Miklós Csemicky - Violin Concerto Cornel Ţăranu - “semper idem” for saxophone and orchestra (world premiere) Cristian Misievici - “Lamentaţie şi descătuşare” for choir and orchestra Conductor: Tiberiu Soare, Violin: Kristóf Tóth Saxophone: Daniel Kientzy, Choir Master: Cornel Groza

Symphonic Concert Conductor Lavard Skou Larsen

April 7 at 7p.m., The Academic College M. Kogălniceanu Street no. 5 The Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic Ludwig van Beethoven - Coriolan Overture, Op. 62 Max Bruch - Concerto for Violin and Viola, in E minor, Op. 88 Johannes Brahms - Symphony No. 1 in C minor, Op. 68 Conductor: Lavard Skou Larsen, Violin: Artur Kaganovskiy, Viola: Eszter Kaganovskiy

Chamber Music - The Transylvanian Quartet

April 8 at 4 p.m., The Reformed Church M. Kogălniceanu Street no. 5

Joseph Haydn - The Seven Last Words of Our Saviour on the Cross The Transylvanian Quartet 1st Violin: Gabriel Croitoru, 2nd Violin: Nicuşor Silaghi Viola: Marius Suărăşan, Cello: Vasile Jucan

Vocal-Symphonic Concert József Horváth Conductor

April 13 at 7p.m., The Academic College M. Kogălniceanu Street no. 5

ArgEnTango Piazolla, an authentic story

April 19 at 7p.m., The Academic College M. Kogălniceanu Street no. 5

Vocalist: Analia Selis, Violin: Rafael Butaru, Bandoneon: Omar Massa Cello: Răzvan Suma, Piano: Mariano Castro

Symphonic Concert - Zsolt Jankó Conductor

April 21 at 7p.m., The Academic College M. Kogălniceanu Street no. 5

The Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic Cristian Bence-Muk - Suite from the ballet “Tulburarea apelor” Dmitri Şostakovici - Violin Concerto No. 2 in C sharp minor, Op. 129 César Franck - Symphony in D minor Violin: Francesco Ionaşcu, Conductor: Zsolt Jankó

Stories First, Music After

April 24 at 5p.m., Cărturești Bookstore, Iulius Mall Guests: Adrian Pop - Composer Tiberiu Soare - Conductor

Chamber Music - The Transylvanian Quartet

April 26 at 7 p.m., Studio Hall at the “Gheorghe Dima” Academy of Music

The Choir and the Orchestra of the “Transylvania” State Philharmonic

Hans Peter Türk - Meditations K. 299 for String Quartet

Johannes Brahms - Ein deutsches Requiem (Un recviem german), op. 45

Igor Stravinski - Three pieces for String Quartet Pascal Bentoiu - String Quartet No. 2, Op. 19, Consonance Quartet

Conductor: József Horváth, Soprano: TBA, Baritone: Adrian Mărcan Choir Master: Cornel Groza

1st Violin: Gabriel Croitoru, 2nd Violin: Nicuşor Silaghi Viola: Marius Suărăşan, Cello: Vasile Jucan

Tickets are available online at biletmaster.ro and at the Philharmonic ticketing agency (Lucian Blaga Square, 1-3, at Student’s House of Culture, tel. +40264430060) in the following schedule: Monday and Wednesday 10-16, Tuesday and Thursday 12-18, Friday 10-14. An hour before concert, tickets are available at the event’s location.

5

APRIL IN CLUJ-NAPOCA

fb.com/FilarmonicaCluj filarmonicatransilvania.ro APRIL 2017

THE STATE HUNGARIAN OPERA OF CLUJ

The Hungarian Opera, founded in 1948 by a decree of the state, has had the purpose of supporting and serving the preservation of cultural traditions of the Hungarian lyric scene. The roots go back to 1792, when the first show in Hungarian is documented to have taken place in what is now Cluj’s State Hungarian Opera.

The Awakening Body - PREMIERE

April 27 at 6:30 p.m.

Which is the most suitable topic for a dancer? ,,The connection of body and mind is what interests me the most in dance. Our oldest driving force is our body force.

That’s where it’s decided whether it’s worth to move, whether I want to move or not.

When words are not expressive enough, the body comes to play. As an independent force of self-expression, the body starts drawing up thoughts and feelings with the help of its organic movements and the noble simplicity of dance. The movement of a body sheds light on connections, it searches for bridges between past and present with a chance of finding a way even to the future. Of course, we are full of questions...” - says Melinda Jakab choreographer-director.

Emmerich Kálmán: The Circus Princess

April 9 at 6:00 p.m.

What should you do when things don’t go right for you? For some, the answer is to run away and join the circus and that is precisely what happens in Emmerich Kálmán’s wonderful operetta, The Circus Princess.

Wolfgang Amadeus Mozart: The Marriage of Figaro

April 13 at 6:30 p.m.

Standing at the centre of this opera relating, with scintillating wit, the chaotic events of the “day of madness” and a wedding nearly gone up in smoke are the already familiar and clever barber from Seville and his spirited love, Susanna. But there is also much, much more... human emotions, desires, dreams and disappointments, which Mozart’s balanced and ornate music depicts not only with irony, but also with humanity.

Péter Novák’s direction focuses on the dynamic and pulsating game of everyone appearing different to what they are and desiring something other than what they have. On the stage, everything is alive, pulsing and moving, as the music swells forth...

APRIL 2017

László Lajtha: The Blue Hat

April 20 at 6:30 p.m.

László Lajtha’s comic opera The Blue Hat (1948-1950) (text: Salvador de Madariaga) has been put away for almost half a century. The Hungarian Opera of Cluj feels called upon to make amends for this unfairness of Lajtha’s contemporaries.

His only comic opera, The blue hat, is considered to be one of his best works. The European character of this work is shown by the choice of the librettist: Salvador de Madariaga, a Spanish poet and diplomat. The libretto was inspired by Molière, the music is full of wit and it is in perfect accordance with the French text. The Hungarian translation was made by Frigyes Róna and László Dalos, while the orchestration by Ferenc Farkas.

Emmerich Kálmán: The Bayadere

April 23 at 6:00 p.m.

Operetta at its best! Cluj-Napoca’s Hungarian Opera invites you to the wonderful world of India. Emmerich Kálmán’s melodies and rhythms shine in this fascinating and colorful production. An Indian Prince who lives in Paris falls in love with a local actress and refuses to return to his homeland before marrying her. Kálmán’s ravishing rhythms and melodies return in a sweeping production from the Hungarian Opera.

MORE INFORMATION ON www.magyaropera.ro 4

APRIL IN CLUJ-NAPOCA

ROMANIAN NATIONAL OPERA

DON CARLOS

by Giuseppe Verdi

Performace: April 30 at 6:30 p.m. the Grand Hall Four-act grand opera of Giuseppe Verdi, to a libretto by chille de Lauzières-Thémines, and Angelo Zanardini, based on the dramatic play ”Don Carlos, Infant von Spanien” (en. ”Don Carlos, Infante of Spain”) by Friedrich Schiller.

The exceptional event of April 2017, ”Don Carlos”, by Giuseppe Verdi, brings to stage one of the most appreciated lyrical works of all times, in the presence of a highly acclaimed cast. Special guests David Crescenzi - the renowned Italian conductor, and internationally appreciated soloists Adrian Sâmpetrean, Elisabetth Marin, Ramona Zaharia, and Marius Boloș, next to The Romanian National Opera artists, invite us to step into the XVI-th century, during the French and Spanish war, when Don Carlos son of King Philip the II-nd of Spain, during his visit in France, meets Elisabeth de Valois, the two falling deeply in love. The happiness of their predestined encounter will not last long, unfortunately, as Elisabeth is pledged to marry King Philip by her father, as peace guarantee between their two countries.

Soul striving and lyrical pathos mark this one a kind work, that G. Verdi has bestowed with an unforgettable scores, in a brilliant, epochal performance.

Tannhäuser

by Richard Wagner Performaces: April 2 and 10 at 6:30 p.m.

the Grand Hall

Opera in three acts, on a libretto by Richard Wagner, based on two German legends: ”Tannhäuser, the legendary medieval German Minnesänger and poet”, and the tale of the Wartburg Song Contest

3

APRIL IN CLUJ-NAPOCA

DOAR M... DE LA MARGUERITE music by Călin Ionce Performace: April 5 at 6:30 p.m.

the Grand Hall

Ballet performance in seven scenes, based upon the novel ”La Dame aux Camélias”, by Alexandre Dumas

Four Seasons

by Antonio Vivaldi

Performance: April 7 at 6:30 p.m. the Grand Hall Ballet in two scenes Direction and choreography by Vasile Solomon

PUSS IN BOOTS

by Cornel Trăilescu Performace: April 8 at 11 a.m.

the Grand Hall

A three-act and a prologue opera performance for children

The Romanian National Opera in Cluj-Napoca is the first lyrical institution in Romania, built in the 20th century and officially inaugurated on the 18th of September 1919. It was on the 25th of May 1920, that the opera’s inaugural performance took place, with the grand opera ”Aida”, by Giuseppe Verdi. There has since been a course of impressive activities and achievements, unforgetable premieres and dazzling special performances, our lyrical theatre having listened over 200 opera, operetta and ballet titles of the universal repertoire, proving a true opening towards all lyrical styles and schoolings. Our classical stage had been the fortunate witness of over forty authentic Romanian creations, many presented as international premieres, such as Oedip by George Enescu. Our prestigious opera is renowned worldwide, thanks to its numerous international tours, as well as its highly aclaimed soloists, taught at Cluj and shortly become names of universal resonance: Angela Gheorghiu, Alexandru Agache, Carmen Oprişanu, Simona Noja, Nicoleta Ardelean, George Petean, Tatiana Lisnic, Marian Pop. The Romanian National Opera’s greatness pulsates now as lively and inspiring as always, almost a decade from its first curtain lift, welcoming you to join us during the entire teathrical season of 2016-2017!

MORE INFORMATION ON www.operacluj.ro APRIL 2017

THE THEATERS OF THE CITY

Cluj-Napoca National Theatre is one of the most prestigious theatrical institutions in Romania. Located in the Avram Iancu Square, the building is conceived in a neo-baroque style and it first opened in 8 September 1906. The performances contain original dramatic works (classics and modern, Romanian and universal).

For now most plays are in Romanian.

Event schedule: www.teatrulnationalcluj.ro

The “Puck” Puppet Theatre was founded in 1950, with the specific activity of the two parallel sections - Romanian and Hungarian - with performances mainly addressed to children. The name of the theatre, Puck, is borrowed from William Shakespeare’s play “A Midsummer Night’s Dream”. In the scenario, Puck, also known as Robin Goodfellow, is a merry domestic elf, famous for mischievous pranks and practical jokes.

If you are in Cluj-Napoca with children, it might be a good ideea to see the event schedule on www.teatrulpuck.ro

Reactor In March 2014, the Association Reactor for Creation and Experiment launches one of the most successful independent theaters in ClujNapoca. This year, they celebrate their third anniversary, through a program that questions the idea of exposure. The actors will show themselves as they are, without a filter, without fear and with full confidence that the gesture would be interpreted as an invitation to get to know them better. Reactor aims to become one of the most important parts of the cultural landscape in both Cluj and in the country, an open space available for people from all ages and different cultural backgrounds.

For now most plays are in Romanian.

More information: www.reactor-cluj.com

Hungarian Theatre of Cluj - April schedule

The oldest Hungarian theatre company, it was founded in 1792 and it is the oldest permanent theatre which stages in the Hungarian language. The structure located near the Central Park was built during 1909-1910 and reconstructed in 1959-1961. Performances hosted here are played in Hungarian, with simultaneous translation into Romanian and/or English usually available.

Rosmersholm

by Henrik Ibsen, directed by Andriy Zholdak

Performances with English surtitles: April 7 and 14 at 6 p.m. and April 29 at 7 p.m.

Rosmersholm was considered by critics one of Hernrik Ibsen’s masterpieces and has been compared with another one of his plays, “The Wild Duck”. The text was born in the period in which the author had his mind set on psychology. The main theme of the text is the evolution of the individual, which is brought forward by means of symbolism. Rosmersholm, like most Ibsen plays, emphasizes the moral flaws of modern society.

The Lower Depths by Maxim Gorki

Performance with English surtitles: April 19 at 7 p.m.

Yuri Kordonsky belives that in the depths God is no longer present.

He only exists because some of the characters are struggling, asking questions that will no longer be answer. The director is asking us one simple question: how far can humanity go, before we cease to exist?

Directed by Yuri Kordonsky Played in The Grand Hall

Hedda Gabler by Henrik Ibsen

Played in The Grand Hall

Performance with English surtitles: April 26 at 7 p.m.

More information on www.huntheater.ro

Played in The Studio Hall

APRIL 2017

Directed by Andrei Șerban

2

APRIL IN CLUJ-NAPOCA

Aprilie în Cluj-Napoca reprezintă a 4-a ediție a broșurii realizată de Primăria Municipiului Cluj-Napoca, dedicată promovării evenimentelor culturale, sportive și de timp liber care se desfășoară în orașul nostru.

Aprilie în Cluj-Napoca se adresează atât clujenilor, cât și vizitatorilor care aleg Clujul ca destinație în această perioadă din an.

CONTACT Primăria Municipiului Cluj-Napoca, str. Moților nr. 1-3; marketing@primariaclujnapoca.ro; + 40 264 336211 int. 4224;

Propunerile legate de conținut pentru următoarele ediții ale broșurii sunt binevenite și pot fi transmise via email la adresa marketing@primariaclujnapoca.ro.

www.primariaclujnapoca.ro www.visitclujnapoca.ro visitcluj.tumblr.com fb.com/visitclujnapoca instagram.com/visitclujnapoca