2 • 2019
KR 95,-
L A N D E T S E N E S T E I N T E R I Ø R M A G A S I N O M G A M L E H U S , B Y G N I N G S V E R N O G R E S TA U R E R I N G
VELLYKKET FLYTTING av et over 200 år gammelt hus
Vakkert restaurert hus i Søndeled
Drømmen om en sveitserstilveranda BYGNINGSVERNSPALTEN:
Vi følger Villa Wessel: TIPS TIL DEG SOM ER FERSK HUSEIER
Trinn for trinn guide: TIDSAM 5379-02
9
771893
838025
RETURUKE 23
02
92
sider tips & inspirasjon
Bondeantikviteter: FLOTTE SMØRFORMER Museumsbesøk:
Berger & Fossekleven 122 år med pledd og tekstiler
VINDUSRESTAURERING
- spar penger og miljøet
FOTO: STEFFEN LAURSEN | DESIGN: TWEED
V I H A R Å P N E T F O R B ES T I LL I N G
disenkolonial.no
| 488 97 714
L O C AT I O N : K L E V F O S I N D U S T R I M U S E U M , L Ø T E N
HUS, HAGE & INTERIØR 12 Vakkert restaurert hus i Søndeled 26 Industrieventyret på Berger 42 Vellykket husflytting 56 Villa Wessel: Ny eier av gammelt hus 72 Bygningsvernspalten: Drømmen om
en sveitserstilveranda
TIPS OG INSPIRASJON 24 Gi ditt hjem særpreg 36 Retro til folket 54 Inspirasjon: Det våres i hagen
PÅ TAPETET 10 11 32 52 66
Hjemme hos Sigrid Undset Gustav Vigeland 150 år Oppgradering av gamle bygårder Vinduskopier på tradisjonelt vis Vindusrestaurering, trinn for trinn
I HVERT NUMMER 5 Velkommen 6 Hva har skjedd på Klokkergården? 8 På tavla! 34 Ola Fjeldheims spalte 38 Norsk Design: Fjeldsaa og steingodset 60 Energisparing 62 Bondeantikviteter: Smørformer 75 Gammelt & Brukt annonser 77 Ekspertene svarer deg 80 Markedsplassen 86 Håndverkstorget
Kari Sjaavaag koser seg i hagen, foran hovedbygningen. Les mer på s. 12
3
vakker ◆ varig ◆ verdifull
UTGIVER: Klokkergården Media AS
REDAKSJON: Kari-Marte Reisz Frøyset Tor Harald Frøyset redaksjon@norskehjem.com Tlf.: 92 25 89 54 (man. - fre. kl. 10-16)
ADRESSE: Norske Hjem, Postboks 10, 1851 Mysen www.magasinet-norskehjem.no BIDRAGSYTERE OG FASTE MEDARBEIDERE: Knut Arne Brembo Mette Eggen Ola H. Fjeldheim Alexander Foss Bård Eilif Hveding Johan Mattsson Victoria Brand Munthe-Kaas
Cathrine Reusch Bjørge Sandberg-Kristoffersen Trond L. Schøning Bente Stadsvoll Ingeborg Sørheim Petter Øijord Bianca Wessel
GRAFISK FORM OG LAYOUT: Klokkergården Media AS ANNONSESALG: Karin Smedsrud Mobil tlf.: 982 05 416 E-post: karin@2punkt.no DISTRIBUSJON: TIDSAM AB ISSN:1893-8388
Kverndalsvegen 40, 2416 Jømna +47 62 43 59 50 | jomna.no
4
Design: Kong Arthur Foto: Rakel Berg
TRYKK : Merkur Grafisk AS, Oslo.
Ønsker du å abonnere eller tegne et gaveabonnement på magasinet?
1 års abonnement (5 utgaver) koster:
NORGE KR 439,EUROPA KR 675,- VERDEN KR 849,Tlf.: 922 58 954
E-post: abonnent@norskehjem.com
www.magasinet - norskehjem.no
Kjære leser!
På tide med vårrengjøringen? Postkort datert 1914.
Postkort fra Hamar jernbanestasjon, sendt 1905. Legg merke til den flotte kiosken!
Denne våren har nyhetsbildet vært preget av barn og ungdommer som har streiket for klima, inspirert av den svenske jenta Greta Thunberg. For kort tid siden oppfordret Statsbyggs administrerende direktør, Harald Vaagaasar Nikolaisen i en pressemelding, til å bygge mindre nytt og utnytte eksisterende arealer best mulig. «Det mest miljøvennlige vi kan gjøre er å utnytte de arealene vi har best mulig, løse nye behov uten nybygg, og heller bygge om eller bygge til», uttalte han. Selv om staten knapt har bygget så mye nytt som akkurat nå... – Hva var det vi sa, er vi fristet til å si. Det er fornuftig å gjenbruke hus og reparere det man har! Derfor har også folk i århundrer flyttet hus, bygget om og bygget på, i stedet for å bygge nytt. I denne utgaven får du lese om et husflyttingsprosjekt på Feda. Inger Birkeland Slågedal hadde tomt men ikke hus. På Lista sto det et 200 år gammelt hus som skulle rives. Det ble en perfekt match. Nå er huset fiks ferdig, flyttet og gjenreist på Feda. Det glir rett inn i miljøet og ser ut som det alltid har stått der. På Sjåvåg i Søndeled har Kari og Jon Sjaavaag satt i stand huset på den gamle slektsgården hans. Det er alltid en utfordring når moderne funksjoner som bad og kjøkken skal integreres i eldre bygg. Her ble løsningen et mindre tilbygg på siden av huset, som rommer både bad og grovkjøkken. Huset, som Jons farfar synes var fryktelig umoderne og lite egnet for familien, har blitt et koselig hjem som fungerer ypperlig også i 2019. Vi er ikke i tvil om at alle våre lesere med gamle hus er med på å gjøre en positiv forskjell når det kommer til klimaregnskapet. Så stå på! Vi heier på dere. Et annet tema for denne utgaven er vindusrestaurering. Og det må vel kunne sies å være høyst lønnsomt, for både klima og lommebok. Flotte, gamle 1700-talls vinduer blir som nye med linoljekitt, maling og litt kjærlighet. Jo, det tar litt tid. Men kos deg med jobben underveis, inviter til dugnad eller gå et vindusrestaureringskurs for å få inspirasjon. Og tenk på hvor verdifullt det er å ha et hus med originale vinduer. Se deg rundt! Det begynner dessverre å bli et sjeldent syn. Vi håper du får en flott vår og at dagene fylles med meningsfylt restaureringsarbeid. Husk, vi kan alle bidra i klimakampen. Redd et gammelt hus, fyll det med gjenbruksmøbler og arvede gjenstander og du har gjort en verdifull innsats! Med hilsen fra Kari-Marte & Tor Harald
Om oss: Etter flere års erfaring med restaurering av en gammel skole og klokkergård i Eidsberg, samt nedtaking, tilflytting og restaurering av to bygninger, savnet Kari-Marte og Tor Harald Frøyset et norsk interiørblad med fokus på eldre boliger. Høsten 2009 bestemte de seg for å satse og startet eget forlag. De ville lage et annerledes interiørmagasin med fokus på norske hjem med sjel og særpreg - et blad med artikler fra både små og store prosjekter, som viser valgmuligheter, gir tips og lure løsninger. I spalten «Hva har skjedd siden sist» (på neste side) vil du kunne følge med på hva som skjer på Klokkergården. Velkommen som leser!
5
Hva har skjedd på Klokkergården siden sist? Her kan du lese litt mer om våre prosjekter hjemme på Klokkergården. På bildet ser du den gule hovedbygningen, en gammel skole og klokkerbolig fra 1862/1912. Tvers over tunet ligger den gamle gymsalen fra 1939. Inne i hagen ligger det en lekestue fra 1914, som er flyttet til eiendommen. Stabburet fra 1893 og sidebygningen fra 1760-årene er også flyttet til tunet, i henholdsvis 2003 og 2007. (Foto: Tor Harald Frøyset)
Jeg er i gang med beskjæringen i hagen, her ved lindelysthuset.
Tarald og Nicoline sår tomater, paprika, artisjokk og mais.
Drivhus i dvale. 9. mars og nesten 20 cm nysnø! Ikke akkurat tegn på vår...
6
I skrivende stund har vinteren kommet tilbake for fullt, så uteprosjektene lar vente på seg. Beskjæring av busker og trær har jeg så smått startet med, dette må tas mellom snøbygene og etter at snøen har smeltet av grenene. Vi har så vidt begynt å tenke på hva og hvor vi skal så de forskjellige grønnsakene i kjøkkenhagen. Vi prøver på vekstskifte hvert år men det er ikke alltid lett. Høye planter som gir skygge må stå bakerst. Noen liker seg ikke sammen mens andre planter bør stå sammen, for å unngå innsektangrep. Det er et puslespill hvert år, men vi finner nok ut av det. Sist høst utvidet vi også potetjordet. Det ble mye hakking i jorda og fjerning av bringebærrøtter, men bra ble det. Hele familien gleder seg til hagesesongen! Akkurat nå førkultiverer vi inne, sammen med barna. De syntes det er gøy å følge med på det som spirer og gror. Nå venter jeg på varme dager og godt vær, slik at prosjektet med verandaen på sidebygningen kan starte. Har akkurat begynt å klargjøre deler. Blant annet må jeg kopiere en taksperre i sveitserstil, som var helt oppråtnet. Jeg elsker å pirke med slike detaljer. Det kan ta litt tid,
men det blir bra og så er det alltid gøy når man lykkes og resultatet blir fint. Det har også gått med litt tid til å restaurere gardinkuler, dørhåndtak, lamper og så videre til nettbutikken. Det er hyggelig å se at gamle ting kommer andre til nytte. Ellers blir det nok litt jobb med å klargjøre utemøblene nå på våren. Litt treverk må skiftes ut på noen hagebenker og stoler, vask og et par strøk maling må også til. Det er jo viktig å ta vare på gode, gamle hagemøbler og de kan få lang levetid med riktig vedlikehold. Vi har også fått besøkt Historisk museum på Tøyen sammen med familien. Dette stedet er spennende for alle som er glad i natur, dyr og dinosaurer. Bygningen, og området rundt med Botanisk hage, er verdt et besøk i seg selv.
Jeg kopierer en av takbjelkene fra inngangspartiet på svalgangshuset.
En av spilene i hagebenken var råtten og er nå skiftet med en ny i tettvokst furu.
Til slutt vil jeg bare ønske alle en fin vår og forsommer. Lykke til med prosjektene. Med vennlig hilsen Tor Harald
Karlavägen 7, Stockholm
www.sekelskifte.se
Velkommen til et byggevarehus med historisk sus! Hos Sekelskifte finner du tidstypiske interiørprodukter og andre ting til ditt restaureringsprosjekt, som du for det meste ikke finner i vanlige butikker. Enten du skal renovere eller pusse opp et hus, en leilighet eller bare et rom, tror vi at du er kommet
til rett sted. Spesielt om du er ute etter tidsriktige produkter som passer inn i miljøer fra epoken mellom 1880-1930. Vår ambisjon er å selge varer som har karakter, sjel og autentisitet. Vi håper du liker det!
Kjøkken & Baderom • Farge & Tapet • Beslag • Trelister & Tregulv • Messing-tilbehør • Stukk • Belysning & Strømbrytere • Knotter & Kroker
På tavla!
Send gjerne tips og tilbakemeldinger og tips til redaksjon@norskehjem.com eller til Norske Hjem, Postboks 10, 1851 Mysen.
Ny rapport: Oppgrader gjenreisingshus uten å ødelegge det originale uttrykket
Studien tar utgangspunkt i to gjenreisingshus og boligeiere med konkrete behov for gode råd om oppgradering. De to husene ligger i Gamvik (øverst) og Børselv (nederst). Foto: SINTEF Byggforsk
I en ny studie har forskerne undersøkt hvordan det å ta vare på gjenreisingsarkitekturen i Nord-Troms og Finnmark kan kombineres med oppgradering til dagens nivå for energieffektivitet og brukskvalitet. Gjenreisingsarkitekturen har en karakteristisk utforming: rene linjer, klare farger, sparsomme takutstikk, ingen ornamentikk og utskjæringer. I rapporten Gjenreisingshus i nord – en mulighetsstudie om oppgradering har SINTEF-forskerne Solvår Wågø, Anne G. Lien og Kristian S. Skeie undersøkt utfordringene og konfliktene mellom bevaring på den ene siden, og oppgradering og fornying på den andre. Mulighetsstudien viser at etterisolering av tak, vegg og grunnmur kan utføres uten vesentlige endringer av uttrykket – Vi håper denne studien vil inspirere lokal byggenæring og huseiere i nord til å utvikle gode løsninger når gjenreisingsbebyggelsen skal oppgraderes. Vi håper den også kan være en støtte for kommuner og kulturvernmyndigheter som skal gi råd om oppgradering, sier Wågø. Rapporten finner du på www.sintefbok.no
Et nytt utdanningstilbud i malerfaget startes opp høsten 2019 ved Handverksskolen på Hjerleid, Dovre. Vg2 Overflateteknikk, er et yrkesfaglig tilbud i videregående skole. Studiet er åpnet for både ungdom og voksne studenter, og søknader mottas til det er fullt. Elevene vil her kunne fordype seg i tradisjonelle malingsteknikker og materialer som veldig få har kunnskap om i Norge i dag. Det er et stort behov for håndverkere som kan jobbe med restaurering av kulturarven vår. Her trengs det malere med kunnskap om linolje, lakk, lasur, limfarge, komposisjonsmaling og dekorasjonsmaling, som for eksempel 8
marmorering, ådring, sjablongmaling og lasering. Malermester Ole Andreas Klaveness utdyper innholdet i malerfaget: - Faget gir kunnskap om avansert kjemi, inngående materialkunnskap og verktøyforståelse. Du får bruk for estetisk sans, kloke hender og et godt hode. Det er malerhåndverket, sier Klaveness. Handverksskolen vil i samarbeid med malerbransjen utfordre unge og voksne til å satse på en utdanning i det tradisjonsrike og spennende maleryrket. Les mer på www.hjerleid.no
Ill. foto: KM Frøyset
Ny linje på Hjerleid
•
• • •
KORTE FAKTA:
Malerfaget formelt kalt Overflateknikk, er et nytt tilbud på Handverksskolen på Hjerleid fra høsten 2019. Det er stort behov for håndverkere innen dette fagfeltet. Få kan dette faget i dag. Det er få plasser i Norge du finner dette utdanningsalternativet
på tavla
Treff oss på facebook og instagram! Klikk deg inn på facebook.com/norskehjem eller finn oss på @norskehjem på Instagram. Vil du dele dine bilder og/eller ditt restaureringsprosjekt med våre følgere og oss? Tagg bildene dine med #norskehjem. Under ser dere noen inspirerende bilder fra noen av våre følgere.
@ m_a_y_a_f_l_y_f_l_y
@ bergentomrerogsnekkerservice
Feil telefonnummer! Det ble trykket feil telefonnummer til Buskerud Bygningsvernsenter på Håndverkstorget i forrige utgave av magasinet. Vi beklager dette. Korrekt nummer er 97 67 29 78
Ill. foto: KM Frøyset
Redaksjonen.
@ litenorgesglass
@ beritbagoienmoe
Kalender
23. - 28. april TRE-seminaret på Dovre I år er det 15 års jubileum for TRE-seminaret på Dovre. Kurs med påmelding: Skogskurs med hest, laftekurs, klassisk møbelsnekring, tørrmuring, smiing, tradisjonelle maleteknikker, tre-dreiing, bokbinding, skjæring av Totenskei, spikking, karveskurd, håndverkSAFARI. Åpne foredrag og andre aktiviteter for hele familien. Arr.: Senter for bygdekultur, Handverksskolen og Dovre handverkssenter), Norges Husflidslag og Studieforbundet kultur og tradisjon. For med info se www.www.treseminaret.no 2. -4.mai og 23. - 25. mai Kurs i tørrmuring. Lær å mure støttemur og steintrapp. Kurset holdes på Koppen gard, Osterøy, Hordaland. Påmelding. Pris for et kurs kr 1500, to kurs kr 2500. Kursholder: Haakon Aase. Støttet av Kulturminnefondet. Arr.: Koppen gard. www.facebook.com/ events/1137702839736737/ 14. mai Kjenn din by: Regjeringskvartalet bevaringsverdig og rivningstruet. Opplev historiske regjeringsbygg, modernistisk arkitektur og truede kulturskatter på byvandring med Bymuseet. Omvisning ved antikvar Siri Hoem, Fortidsminneforeningen Oslo og Akershus og kunsthistoriker Berit Johanne Henjum, Byantikvaren. Gratis og åpent for alle. Oppmøte kl 18, Høyesterettsplass, regjeringskvartalet Arr.: Bymuseet Oslo, Fortidsminneforeningen i Oslo og Akershus & Riksantikvaren. Se mer på www.oslomuseum.no 21., 28. mai og 4. juni. Kurs i linolje- og komposisjonsmaling. Kurset gir en innføring i bruksområder, rengjøring og påføring av linoljemaling. Valg av utvendig farger på hus. Kurset går over tre kurskvelder kl. 18- 21 Kursholder: Cecilie Marie Breen Bindende påmelding. Kr 950 Sted: Uthuset i Kirkegata 2, Lillestrøm. Arr.: Akershus bygningsvernsenter. www.mia.no/akershusbygningsvernsenter 23. mai TRE - TRO- TAK Temadag om legging av bordtak. Lær om utvelgelse av material skjæring og legging av tro for tegltak. Kursholder: Øyvind Mauren. Gratis, men påmelding pga. matservering. Arr.: Bygningsvern i Aust-Agder Påmelding og info: www.austagderfk.pameldingssystem.no/ tre-tro-tak
9
Foto: Kari-Marte Frøyset, Norske hjem.
Hjemme hos Undset
Fra Sigrid Undsets soverom på Bjerkebæk.
I sommer vier Lillehammer Kunstmuseum sin hovedutstilling til Sigrid Undset. Den nobelprisvinnende forfatterens smak og ideologi innenfor kunst, design og interiør blir tema i utstillingen «Å hjemme seg», som åpner i mai.
I
år er det 100 siden forfatteren Sigrid Undset (18821949) flyttet til Lillehammer. Her etablerte hun seg for godt og bygget opp et hjem og en hage for seg og sine. Hun kalte stedet Bjerkebæk. Det var i dette hjemmet Undset skrev middelalderromanene Kristin Lavransdatter og Olav Audunsson, som i 1928 ga henne Nobelprisen i litteratur. På Undsets fødselsdag 20. mai innvies den nye aulaen på Bjerkebæk. Samme dag åpner utstillingene «Det er fornyes man skal - Sigrid Undsets reiser» på Bjerkebæk og «Å hjemme seg - i Sigrid Undsets hus er det mange rom» på Lillehammer Kunstmuseum. For Sigrid Undset var hjemmet viktig og selve rammen for livets utfoldelse. Både i hennes litteratur og liv fikk hjemmet en avgjørende rolle. Utstillingstittelen «Å hjemme seg. I Sigrid Undsets hus er det mange rom» har en dobbel betydning. Den henspiller både på tilfredsstillelsen ved å skape rom for seg og sine presis etter egen smak – samtidig som det var et 10
sted hun kunne «gjemme seg» bort og skjerme seg fra det økende ytre presset fra omverdenen. Utstillingsperiode : 20. mai – 27. oktober 2019.
Sigrid Undsets hjem, Bjerkebæk, på Lillehammer. Foto: KM Frøyset