Diasporic
Literature Issue 6, Vol. 1, April 2015
“Seeking Patterns” by Popy Papada «Ψάχνοντας Πρότυπα»
έργο της Πόπης Παπαδά
Diasporic Literature Annual electronic literary publication by Diasporic Literature Spot member writers
Cover: Painting by Popy Papada Title:“Ψάχνοντας Πρότυπα”(“Seeking Patterns”) oil
Diasporic Literature Spot is an electronic internet page started in June 2009 as a means of collective expression by writers who belong to the Diaspora.
Diasporic Literature Spot “Diasporic Literature” έκδοση 6 - edition 6
Issue 6, Vol. 1, April 2015 © Diasporic Literature 2015 ISSN 1838-9449
Iakovos Garivaldis Founder & Administrator
Editorial Committee Co-ordination Iakovos Garivaldis (Melbourne, Australia)
Greek language Editor:
Σε μια προσπάθεια συνέχισης της παράδοσης που χαράξαμε, εφόσον η τεχνολογία μας το επιτρέπει, πλαισιώνουμε αυτή τη λογοτεχνική δημιουργία και με μουσική υπόκρουση επί του ποιήματος του Τάκη Χατζηαναγνώστου με τίτλο "Σήκωσε το κεφάλι σου", του οποίου τη μελοποίηση έκανε ο Άρις Αντάνης. In an attempt to relate literature with painting and music composition, this issue of "Diasporic Literature" is published with the tradition that it has built over the years to appear with background music. This music is composed by Aris Adanis in the lyrics of a poem by Taki Hatzianagnostou from the island of Lesvos titled "Hold your head up high".
Evangelia-Aggeliki Pechlivanidou (Thessaloniki, Greece)
English language Editor: Gabriele Morgan (Tasmania, Australia)
Spanish language Editor: Dr Christina Tsiardikos (Buenos Aires, Argentina)
Diasporic Literature Spot Electronic address: www.diasporic.org Contact: P.O. Box 2343, Caulfield Junction,Vic 3161, Australia Phone: (614) 13057426, Email to: lilterature@diasporic.org
Design Mavrogenis S.A. Thessaloniki, Greece Tel.: +30 2310 700770 - Fax: +30 2310 700767 e-mail: mavrogenis@hol.gr www.mavrogenis.com.gr
COPYRIGHT: These works constitute the property of the individual writers and may not be copied, transferred in any format, electronic or otherwise without the written consent of the creators. If one wishes to get into contact with any of these writers please write to the Diasporic’s electronic address as above. The Diasporic Literature Editorial Committee would like to thank the National Library and the Ministry for Culture in Cyprus for their contribution towards this edition of the magazine with works by painters A. Diamantis and M. Kashalos.
Περιεχόμενα Contents Contenido
Ελληνικά ................................................................................................................................... 8 «Φωτόδεντρο…» ......................................................................................................................... 9 Χρήστος Τσαγκάρης ................................................................................................... 9 Ταξίδι φωτός ............................................................................................................................. 13 Άντρια Γαριβάλδη.................................................................................................... 13 Θεοδοσία Αργυράκη-Ασαργιωτάκη.......................................................................................... 14 Διασπορική ............................................................................................................. 17 Σε είπαν φως .............................................................................................................................. 21 Άντρια Γαριβάλδη.................................................................................................... 21 Φωτογόνος μέρα ........................................................................................................................ 22 Άντρια Γαριβάλδη.................................................................................................... 22 Ένα παράθυρο φως.................................................................................................................... 23 Γιώργος Τζεβελεκάκης ............................................................................................. 23
Εσύ κι ο Ήλιος ........................................................................................................................... 25 Ευαγγελία-Αγγελική Πεχλιβανίδου .......................................................................... 25 Φωτεινή Χρυσαλλίδα Αξιοπρέπεια ........................................................................................... 26 Ευαγγελία-Αγγελική Πεχλιβανίδου .......................................................................... 26 Το Φως του Νότου..................................................................................................................... 27 Έρμα Βασιλείου ....................................................................................................... 27 Άρχοντας Φως ........................................................................................................................... 29 Τζένη Κουφοπούλου................................................................................................ 29 Αμφιλύκη ................................................................................................................................... 31 Άντρια Γαριβάλδη.................................................................................................... 31 Κάποια Θεοφάνια ...................................................................................................................... 32 Θεόδωρος Σ. Μεσσηνέζης ....................................................................................... 32 Τραυματισμένη χώρα - τραυματισμένοι άνθρωποι – τραυματισμένο Φως ........................... 34 Ευαγγελία-Αγγελική Πεχλιβανίδου .......................................................................... 34 Το φως ....................................................................................................................................... 36 Ειρήνη Χαραλάμπους .............................................................................................. 36 Έχε προζύμι σου το φως ............................................................................................................ 37 Πανέλας Αθανάσιος ................................................................................................ 37 Πάλι στο Φως ............................................................................................................................ 38 Άρις Αντάνης ........................................................................................................... 38 Τα μυστικά της γης μου ............................................................................................................ 39 Έρμα Βασιλείου ....................................................................................................... 39 Φως και φλόγα........................................................................................................................... 46 Ευαγγελία-Αγγελική Πεχλιβανίδου .......................................................................... 46
Αν γινότανε Ειρήνη... ................................................................................................................. 47 Θεόδωρος Σ. Μεσσηνέζης ....................................................................................... 47 Στο Μισοσκόταδο ...................................................................................................................... 48 Ελένη Αρτεμίου-Φωτιάδου...................................................................................... 48 Μια Μόνο Αχτίδα ...................................................................................................................... 49 Ελένη Αρτεμίου-Φωτιάδου...................................................................................... 49 Κρυφός Φωτισμός ..................................................................................................................... 50 Ελένη Αρτεμίου-Φωτιάδου...................................................................................... 50 «Ωσότου ξεσπάσει το Φως» ...................................................................................................... 51 Μήτσος Ζαχαρόπουλος ........................................................................................... 51 Το Λυκαυγές .............................................................................................................................. 54 Ειρήνη Ντούρα- Καββαδία....................................................................................... 54 Φώτα Δανεικά ........................................................................................................................... 56 Ελένη Αρτεμίου-Φωτιάδου...................................................................................... 56 Άσε τη Μέρα .............................................................................................................................. 57 Ελένη Αρτεμίου-Φωτιάδου...................................................................................... 57 …διάθλαση ................................................................................................................................ 58 Άρις Αντάνης ........................................................................................................... 58 Ανεμώνες.................................................................................................................................... 63 Τάκης Χατζηαναγνώστου ......................................................................................... 63 Χαίρε Φως της Ποίησης ............................................................................................................ 64 Καλλιόπη Δημητροπούλου ...................................................................................... 64 Αγαπημένε ................................................................................................................................. 65 Κατερίνα Κανάκη Αξούγκα ....................................................................................... 65 Γλαυκή Σαγήνη ......................................................................................................................... 66 Ευτυχία Καπαρδέλη ................................................................................................. 66 Ένα δεμάτι άστρα ...................................................................................................................... 67 Δημήτρης Νικορέτζος .............................................................................................. 67 Βιασύνη...................................................................................................................................... 68 Μανώλης Αλυγιζάκης .............................................................................................. 68 Δημήτρης Αβούρης.................................................................................................................... 69 Μιλτιάδης Ντόβας ................................................................................................... 69 Η Νύφη της Αβύδου .................................................................................................................. 74 Ιάκωβος Γαριβάλδης ............................................................................................... 74 Το Αταξίδευτο ........................................................................................................................... 75 Κυριάκος Χαλκόπουλος ........................................................................................... 75
English .................................................................................................................................. 82 Golfo Tsakumis - USA .............................................................................................................. 83 Haste .......................................................................................................................................... 85 Manolis Aligizakis .................................................................................................... 85 The Gel Clings ........................................................................................................................... 86 Konstantina Sozou-Kyrkou ....................................................................................... 86 Moonlight, Lemnos .................................................................................................................... 88 Penelope Karageorge............................................................................................... 88
Helios ......................................................................................................................................... 89 Penelope Karageorge............................................................................................... 89 The Birds and the Bees .............................................................................................................. 90 Iakovos Garivaldis .................................................................................................... 90 Socrates in Denim ...................................................................................................................... 91 Penelope Karageorge............................................................................................... 91 Memory’s Thief ......................................................................................................................... 93 Konstandina Dounis ................................................................................................. 93 Magic ......................................................................................................................................... 94 Offering...................................................................................................................................... 94 Giving Way ................................................................................................................................ 94 City of Glass ............................................................................................................................... 94 The Bride of Abydos .................................................................................................................. 95 Lord Byron ............................................................................................................... 95 In the light again ........................................................................................................................ 97 Shooting Star ............................................................................................................................. 98 Paul Kyritsis ............................................................................................................. 98 The Mesa World Retreat: Conversations with the Jupiter Tree ............................................. 99 Paul Kyritsis ............................................................................................................. 99 Sun, rise at last......................................................................................................................... 103 Christos Tsagkaris .................................................................................................. 103
Español ............................................................................................................................... 105 Galaxia ..................................................................................................................................... 106 Ruth Sancho Huerga .............................................................................................. 106 LUZ DE MI TIERRA.............................................................................................................. 107 Ruth Sancho Huerga .............................................................................................. 107
English Language
Prologue In light of our daily lives, bathed in the life-giving brightness of sunlight which visits this planet waiting to see our deeds to show respect, making us worthy of this godly gift, here we have gathered, around a global table of art and creativity. We tasted its never-ending substantia nigra, a reflection of our actions when we sat down to praise life in all its forms around our planet and to pay respects to its everlasting beauty. Writers and artists in this edition cannot be pinned to the circumstances of the countries they live in; they do not conclude at the end of their road and certainly never say ‘enough’. Writers and artists in this and every other edition of “Diasporic Literature” contribute to the libation of repaying our gratitude, on behalf of humanity, to nature and all that it is made of which we have found with our arrival. Making a small contribution here, we also express appreciation to Ancient Greece and its bright light penetrating the darkness in the powerful yet fragile world. We express thanks to the philosophers, writers, artists, scientists and all others who betrothed so much for us to enjoy and empowered us the responsibility to call ourselves and act civilised. Primarily though we should like to show that we appreciate nature with all its elements, those we have been taught by and recounted in our experiences. Respect to nature so necessary; an obligation of showing unarguable appreciation. Enjoy this sixth edition of “Diasporic Literature”, an edition that shows that people of the Diaspora hold this respect as second nature, a respect towards everything geometrized, if we could remember the writings of Plato “God always geometrizes”.
Iakovos Garivaldis Founder and Administrator
5 Diasporic Literature/Διασπορική Λογοτεχνία/Literatura de Diasporic - http://diasporic.org
Issue 6 Vol. 1, April 2015
Eλληνική Γλώσσα
Πρόλογος Υπό την σκέπη της καθημερινότητας, λουσμένης μέσα στο ζωοδόχο φως του βασιλιά ήλιου που κάθε μέρα μας επισκέπτεται καρτερώντας τις πράξεις εκείνες που θα μας κάνουν αντάξιους του θείου αυτού δώρου, συγκεντρωθήκαμε γύρω από το τραπέζι της πνευματικής δημιουργίας. Ήπιαμε από τον ατέρμονα μέλανα ζωμό της αντανάκλασης των πράξεών μας και καθίσαμε να υμνήσουμε τη ζωή σε όλο τον πλανήτη, να προβληματιστούμε και να γευτούμε από την ομορφιά του. Οι συγγραφείς και οι καλλιτέχνες εδώ δεν περιορίζονται από τις συνθήκες των χωρών που προέρχονται και αντιπροσωπεύουν, δεν σταματούν στις άκρες του υπαρκτού και φανταστικού δρόμου της ζωής και δεν λένε ποτέ ‘αρκετά’. Οι συγγραφείς και οι καλλιτέχνες ακατάπαυστα συμβάλλουν στις σπονδές απόδοσης ευγνωμοσύνης στη φύση και σ’ αυτά που βρήκαμε γύρω μας καθώς φτάσαμε εδώ. Ευχαριστούμε και τιμούμε την Αρχαία Ελλάδα και το Φως της που διαπεραστικό έφτασε σε όλη την οικουμένη. Ευχαριστούμε τους μεγάλους μας φιλοσόφους, συγγραφείς, καλλιτέχνες, επιστήμονες και όλους τους άλλους με τη νουθεσία των οποίων και την κατάθεση των έργων τους έχουμε κι εμείς σήμερα πολιτισμό. Κυρίως όμως πρέπει να ευχαριστήσουμε τη φύση και τα στοιχεία της, τους ανθρώπους που μας τα αποκάλυψαν, μας τα εξιστόρησαν, μας τα γνώρισαν. Γιατί το σέβας προς το περιβάλλον δεν είναι απλά απαραίτητο, είναι ευθύνη και ένδειξη σεβασμού του κάθε ενάρετα σκεπτόμενου ανθρώπου. Απολαύστε την έκτη έκδοση της «Διασπορικής Λογοτεχνικής Στοάς», μια έκδοση από εκείνες που αποδεικνύουν ότι ο Ελληνισμός της Διασποράς και της πατρίδας διακατέχεται από το απαιτούμενο σέβας προς πάντα τα «γεωμέτρητα» ενθυμούμενοι τους λόγους του Πλάτωνα «αεί ο Θεός γεωμετρεί».
Ιάκωβος Γαριβάλδης
6 Diasporic Literature/Διασπορική Λογοτεχνία/Literatura de Diasporic - http://diasporic.org
Issue 6 Vol. 1, April 2015