Zeuch, A (2002) Aspects of music therapy, Music Therapy Today (online), March, available at http://musictherapyworld.net
Starting in May 2000, seven convicts have participated so far; two of them for now six months, so that they have concluded the research phase and their data are being evaluated. The study design is open for the time being, with an interim deadline scheduled for autumn 2001 to evaluate and compare the data of all subjects up to that time and to reconsider whether this preliminary study can be continued or the design has to be changed.
oder nicht mit entsprechenden inhaltlichen Ausführungen. Ein Beispiel zur Frage nach den Erwartungen: Vorher: „Erleichterung, wohltuend, stressfreier Tag“ Nachher: „Wohlsein, nach der Therapie ohne Nackenschmerzen den Tag verbringen. Ich fühle mich einfach (sorry) geil.“ Bisher haben seit Mai 2000 sieben Gefangene teilgenommen, wovon zwei mittlerweile sechs Monate dabei sind, so dass sie die Forschungsphase abgeschlossen haben und die Daten in der Auswertung sind. Insgesamt ist die Studie zunächst zeitlich offen, wobei schätzungsweise im Herbst 2001 zunächst zumindest ein Zwischenstop eingelegt wird, um die Ergebnisse aller bis dahin Beteiligten auszuwerten und zu vergleichen und zu überdenken, ob dieser erste Forschungsansatz so weiterhin sinnvoll durchgeführt werden kann oder ob Änderungen des Designs nötig sind.
Music therapy sessions, merely receptive at first, were later complemented by an active music therapy group when the study started in May 2000. This is a group with four to five participants who either volunteered or were encouraged to participate. The methods employed comprise free improvisation with or without given themes and also clearly defined hypnosystemic interventions. The first group ended in December 2000, a second started in January 2001.
Das anfänglich rein rezeptive Musiktherapieangebot wurde – parallel zum Studienbeginn im Mai 2000 – um eine aktive Musiktherapie-Gruppe ergänzt. Die Gruppengröße umfasst vier bis fünf TN, die sich entweder freiwillig gemeldet haben oder denen die Teilnahme durch das Behandlungsteam empfohlen wurde. Methodisch kommen genauso freie Improvisationen mit oder ohne thematische Vorgabe zum Einsatz, wie klar definierte hypnosystemische Interventionen. Die erste Gruppe wurde im Dezember 2000 beendet und im Januar 2001 eine zweite Gruppe begonnen.
A peculiar feature of working in a social therapy setting is doubtless the double obligation therapists may perceive in this context: nowhere else is there such a well-defined, standardized assignment to therapists to replace a patient’s deficiency in handling conflicts by an effective conflict management, to exercise social control and at the same time to address convicts’ wishes and needs which appear useful from society’s point of view. A consequence of this institutional construction is a tremendous lack of trust on the convicts’ part: each new therapy group needs answers to their question as to what may safely be mentioned in group sessions without being used against them.
Eine Besonderheit bei der Arbeit im sozialtherapeutischen Setting stellt zweifelsohne die doppelte Auftragslage dar, die in diesem Kontext für TherapeutInnen deutlich spürbar wird: Nirgendwo sonst gibt es einen derartigen normierten gesellschaftlichen Auftrag an TherapeutInnen, die mangelnde Konfliktbewältigung der PatientInnen durch ein funktionierendes Konfliktmanagement zu ersetzen, soziale Kontrolle auszuüben und gleichzeitig auf diejenigen Wünsche und Bedürfnisse der
Therapy subjects currently address a convict’s individual therapy objectives negotiated upon assigning the therapy. There is an obvious tendency to balance rational and emotional elements. In other words: a majority of convicts have difficulties perceiving and/or expressing their own emotions. Frequently, unwelcome feelings like anxiety, grief or 4