THE INTERNATIONAL PANAMA TIMES - PRESENCIA HISPANA 2015-05

“EL VALOR DE UN HOMBRE NO SE EXPRESA POR LO QUE TIENE, SINO POR LO QUE ES”

– H.F. AMIEL

INTERNATIONAL

THEPresencia PANAMA TIMES Hispana

THE ONLY PANAMANIAN NEWSPAPER IN U.S.A. AÑO 21 • NO. 5 • MAYO / MAY, 2015• BILINGÜE/BILINGUAL

ORGANO INFORMATIVO COMUNITARIO Y AUTONOMO, SIN FINES DE LUCRO FUNDADO EN 1994

“Un periódico es una nación hablándose a sí misma”

WWW.ELSOLDATA.COM/PRESENCIA

• E-MAIL: PANAMAPOST@AOL.COM

CONTRIBUCIONES

President Barack Obama meets with Rep. Yvette Clarke, D-N.Y. President Barack Obama meets with Rep. Yvette Clarke, D-N.Y., aboard Air Force One en route to Kingston, Jamaica, April 8, 2015. Rep. Clarke is the child of Jamaican immigrant parents.

(Official White House Photo by Pete Souza)

Presidente sanciona Ley que establece histórico aumento en las pensiones y jubilaciones

(Información completa en la página 22)

Mi experiencia periodística vivida en la VII CUMBRE DE LAS AMERICAS Realizando nuestras funciones periodísticas y orgulloso de representar The Panama International Times de Nueva York.a

“The Panama International Times/Presencia Hispana” is proud to congratulate Rep. Yvette Clarke, D-N.Y. for her participation in the past Summit of the Americas, that took place in Panama April 10 & 11, 2015, and also for all the support given to the Caribbeans and Panamanians here in Brooklyn, NY.

Hillary Clinton pide la ciudadaníapara indocumentados

(Información completa en la página 22)

Mayo / May, 2015

2

3

Mayo / May, 2015

DIA DE LA ETNIA NEGRA EN COLON Mayo / May, 2015

4

L

n Coordinadora se alista para celebrar el Mes de la Etnia Negra 2015

a Coordinadora Nacional de Oeganizaciones Negras Panameñas -CONEGPA- esta realizando preparativos para celebrar un conjunto de actividades durante las proximas semanas, con ocasion del Mes de la Etnia Negra 2015.

“Invitamos a todas las organizaciones a comunicarnos las distintas actividades que estarán desarrollando a propósito de las festividades de la Etnia, que este año se enmarcan en el inicio del Decenio Internacional de los Afrodescendientes declarado por la Organizacion de las Naciones Unidas (ONU) 2015-

2024” señaló la licenciada Eunice Meneses, Secretaria Ejecutiva de la CONEGPA. “Exhortamos a todas las organizaciones a trasladarnos las fechas, el horario y lugar de sus respectivas actividades asi como las personas de contacto que estarán a cargo de las mismas. Sus teléfono y direcciones electrónicas nos serán de mucha ayuda”, añadió la licenciada Meneses en misiva enviada al Observatorio Panamá Afro, quien colaborará con la preparacion del calendario de actividades asi como su divulgacion.

Para lo anterior, el equipo del Observatorio Panama Afro se coloca a disposicion para recepcionar toda la informacion, a través del buzon: albertobarrow1@gmail.com Mayo es el Mes de la Etnia Negra. l

El barrio celebra su centenario

n Calidonia cumple 100 años de fundación. La historia de este barrio que fue punto estratégico para el nacimiento de la República

¿

De El Marañon solo queda el museo Afroantillano, que inicialmente fue la iglesia de los caribeños que llegaron al istmo para la construcción del Canal. El museo lo rodean edificaciones nuevas, como la estación del Metro.

Pololo nació en Santa Ana y se mudó para Calidonia. Recuerda que uso el Tranvía para trasladarse hasta Santa Ana, donde vendía periódico. Como residente de Calidonia fue uno de los primeros testigo de la llegada de la televisión al país, no solo por encender el aparato, sino porque RPC instaló sus estructuras en ese barrio.

José Arcia | jarcia@laestrella.com.pa

Sabes dónde quedaba el teatro Presidente?, me pregunta el empresario Alejandro Tiniaco, quien intentaba explicar la dirección de su local comercial, Casa Egeo, donde nos reunimos para hablar de Calidonia, que el pasado miércoles 29 de abril, celebr o su centenario de fundación.

El teatro Presidente fue, en la época de 1950, uno de los cines más concurridos, al que Tiniaco acudía a ver películas mexicanas.

La avenida Central que, a pesar de la aparición de los centros comerciales, sigue siendo el lugar de compras de muchos panameños.

EDUARDO GRIMALDO | LA ESTRELLA DE PANAMÁ

Para el empresario Tiniaco, Calidonia ha sido un punto tan importante para el país, que allí se instalaron varias embajadas, algunas todavía permanecen como la de España y Cuba.

Tiniaco vivía al frente del Teatro. Desde su residencia se escuchaban los gritos del estadio Juan Demóstenes Arosemena.

El corregimiento también tiene los dos hospitales más importantes del país: el Santo Tomás y el Hospital del Niño.

Este corregimiento no solo guarda estructuras arquitectónica que son testigos de la historia, sino también hechos ligados a la independencia del país.

En ese lugar, hace 115 años, se registró uno de los enfrentamientos más sangrientos del istmo: la batalla del puente de Calidonia entre liberales y conservadores, en 1900.

Después de la separación de Panamá de Colombia y con el inicio de la construcción del Canal, Calidonia se consolida como una

El Marañón y San Miguel fueron barrios de emigrantes antillanos que se pobló muy rápido por su cercanía a la estación del tren, alega Tejeira.

En la última década, el barrio se ha transformado. Algunas estructuras históricas han dejado de existir y las torres de edificios han empezado a llegar.

Quedaba en Calidonia y, aunque muchos quizás no sepan que existió, sus estructuras están allí con un nuevo nombre: Plaza Presidente.

Caminando por la avenida Central — entre buhoneros que se han tomado la acera y almacenas que, hasta la década de 1990, eran el ‘mall’ de los panameños— se llega al semáforo de la 5 de Mayo. Allí atraviesa el viaducto que conecta la Cinta Costera con la avenida de Los Mártires.

El arquitecto e historiador Eduardo Tejeira recuerda que en la época del presidente Belisario Porras se construye La Exposición, que inicialmente era habitada por personas de clase media alta.

En medio de esta transformación, la densidad poblacional ha disminuido. De acuerdo al censo de 2000, el corregimiento tenía 19, 729 habitantes, en el 2010 bajó a 19, 108.

El lugar de la antigua casa Müller. área estratégica. Nacen los nuevos barrios que albergaban a los trabajadores de la construcción del Canal proveniente del Caribe: El Marañon y San Miguel.

El primero ha desaparecido y solo queda

en la memoria de algunos residentes como

la de Fernando Castillo, mejor conocido

como ‘Pololo’, quien vivió en otro edificio

emblemático de Calidonia, que también

dejó de existir: La Renta 5.

Las autoridades alcaldicias han iniciado un plan para rescatar La Exposición, donde están ubicados los históricos edificios que albergan la Procuraduría de la Nación, la Gobernación de Panamá y la Procuraduría de la Administración.

El nombre de La Exposición surge por la celebración en el año 1916 de una exposición internacional que buscaba promover al país y al Canal de Panamá. n

5

Editor: ANTONIO ROBERTO MORGAN

Mayo / May, 2015

La Esquina del Editor

Cita hemisférica

n Panamá organizó una cumbre impecable y llevó un modelo de diplomacia y equilibrismo

T

Harry Castro Zachrisson opinion@laestrella.com.pa

reinta y cinco gobernantes del continente americano se dieron cita en nuestro país; al igual que, en forma paralela, grupos no gubernamentales, para realizar la VII Cumbre de las Américas y Foros cuyo lema, ‘Prosperidad con Equidad: El desafío de cooperación en las Américas', fomentó la discusión de una agenda temática que afecta al hemisferio occidental, de índole académica, empresarial, juvenil y de la sociedad civil. En esta oportunidad enfocada en ocho ejes centrales distintos: salud, educación, energía, ambiente, participación, gobernabilidad, migración y seguridad.

Panamá exigió evitar temas litigiosos y eliminar una declaración política. En su reemplazo elaboró un documento final técnico, condiciones estas, quizá entendibles, ante la participación de países que enfrentarían temas cruciales en esta cumbre y que acapararon la atención de la mayoría, me refiero al triángulo EUA-Cuba-Venezuela, ante encrucijadas como el lento acercamiento de EUA y Cuba en la apertura de embajadas y la tensión de EUA y Venezuela ante la reciente declaratoria del presidente Barack Obama, firmada el mes de marzo, al referirse a Venezuela

como amenaza a la seguridad de su país.

Maduro arribó al Istmo con un cúmulo de problemas internos que no aguantan más y su retórica confrontacional abierta contra Estados Unidos. Cuba participó por primera vez a esta cumbre, con un lugar en la mesa y se enfrentó ante una disidencia que presionó en algunos foros exigiendo reivindicaciones políticas y sociales legítimas. Castro, apuntado por una presión mediática, estuvo obligado a explicar sus condiciones para la normalización de las relaciones con EUA, ante la necesidad impostergable de la isla de aumentar las remesas y recursos financieros.

Mientras esto ocurría, Panamá, país anfitrión, acogió a distinguidos mandatarios y visitantes de las na-

ciones americanas, que asistieron a este evento, reforzando la seguridad para esta convivencia; apoyándose con los miembros de nuestra Fuerza Pública, con un alto despliegue de tecnología de punta; que ayudaron a brindar la respuesta adecuada para el normal desarrollo de este encuentro continental y la estadía de los asistentes que participaron en valiosas reuniones que atendieron con agrado la agenda oficial, que cumplió con el rigor y estricto protocolo que merecen quienes nos acompañaron.

Era hora de hacer a un lado las pasiones y actuar de manera racional y ponderada, pese a algunos discursos cuestionables de algunos jefes de Estados, pudimos descansar de aisladas y ardientes arengas del pasado; si bien existen polari-

zaciones severas entre rivales geopolíticos, no deja de ser esta cita histórica una magnífica oportunidad para unir a un hemisferio dividido, que necesita unirse más allá de los temas inquietantes, de las divergencias de intereses y la variada gama protagonistas de esta cumbre; un consenso que deberá unificar las naciones y el momento propicio para concebir la construcción de relaciones más simétricas, rechazando los radicalismos y unilateralismos donde sea que provengan.

Esta Cumbre abre el camino para hacer un esfuerzo y alcanzar perdurables equilibrios, en este complejo y extenso juego de espacios entre países con crisis regionales y reconfiguraciones geopolíticas. Aspiramos, como país, a que hayan surgido proyectos, logrado

COMITE HONORARIO: LUIS OCHOTORENA, ROLANDO DUNCAN LIC. ROBERTO MARTINEZ DR. TOMAS PATRICIO SMITH HOWARD

(SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER) Fundado el 1º de Julio de 1994 (Organo Informativo al Servicio de la Comunidad Panameña e Hispana, Residente en los Estados Unidos de Norteamérica).

98-45 57th Avenue, Suite 6-F Rego Park, N.Y. 11368 Teléfono: (718) 592-3002 • Fax: (718) 592-3002 E-Mail: PanamaPost@aol.com Web: www.elsoldata.com/Presencia PRESIDENT/EDITOR: LIC. ANTONIO ROBERTO MORGAN HURDLE

COLABORADORES: LIC. DENIS A. COUTO RIOS PROF. F. ANGEL ALVAREZ HUMBERTO ALEMAN SANCHEZ WENDELL A. (PAPITO) JAMES, JR. ASESORA DE CORRECCIONES: Prof. ROSALINA ROSALBA ROMERO COLMENARES ADMINISTRACIÓN: GLORIA A. SPENCER MORGAN ASESORES LEGALES LIC. CARLOS E. CARRILLO G. LIC. FRANCISCO ZAPATA DR. LEARDO LUIS LOPEZ

Diseño y Publicidad: EL SOL DE MEXICO MEDIA & ADV. Phone: (347) 410-7123 • www.elsoldata.com OFICIAL DE ENLACE Y ASISTENCIA EN PANAMA: DIMAS LOMBAROD RODANICHE

Una publicación de: INTERNATIONAL WORLD OF CINEMA, CULTURE Y TOURISM

consensos, hegemónicas propuestas y conclusiones que nos permitan, como Nación, mediar, para que se superen los rencores entre un bloque o dos sistemas sociopolíticos distintos, por contiendas diversas, en este complejo entramado de relaciones de fuerza e intereses internacionales.

América está dotada de una especial madurez para emprender el camino de la transformación y unidad regional y sus dirigentes comparten un halo especial de voluntad y paciencia política para concretar un viejo e histórico sueño colectivo.

No creo que esta cumbre haya culminado con episódicos demostraciones de buena voluntad entre gobernantes; sino más bien logró avances importantes en la región, poniendo fin a la guerra fría en el continente y un viaje favorable de la visión norteamericana hacia América Latina.

Plausible la postura de nuestro mandatario de persistir en su intención de posicionar a Panamá, no solo como anfitrión de este escenario continental, sino como país líder en la región americana e insistir en el diálogo como la clave para sortear las crisis entre naciones. Debemos sentirnos orgullosos al capotear los escenarios de confrontación que hubiesen podido deslucir los actos. Panamá organizó una cumbre impecable y llevó un modelo de diplomacia y equilibrismo que permitió evadir difíciles coyunturas entre naciones. Haber logrado esto, compensa tanto gasto y esfuerzo realizado por nuestro Gobierno. ¡Valió la pena! n ABOGADO

PRESENCIA PANAMEÑA E HISPANA no se responsabiliza de las opiniones expresadas por los autores de los artículos. No se devuelven originales, excepto los que sean solicitados antes de la edición. La publicación del material queda supeditada a la decisión de nuestra redacción. Queda prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación a menos que se mencione la fuente de origen, o sea autorizada por el firmante del artículo.

Las noticias publicadas de Panamá son proporcionadas por los siguientes medios de comunicación: EL PANAMA AMERICA, DIARIO LA PRENSA, LA CRITICA/LIBRE, EL SIGLO Y LA ESTRELLA DE PANAMA, como una contribución cultural e informativa para los panameños residentes en el exterior, asímo como del servicio de noticias IPS/Global News.

M E M BE R

Mayo / May, 2015

6

E

Nuevo gigante sobre el Canal de Panamá Roberto González Jiménez

l cuarto puente sobre el Canal se erigirá como un nuevo gigante en la escena de las infraestructuras de Panamá. El Gobierno ya decidió que se ubicará al norte del Puente de las Américas, cerca de las instalaciones del puerto de Balboa.

Aunque los trabajos de diseño final determinarán las dimensiones precisas, los estudios preliminares dejan ver la magnitud del proyecto: tendrá alrededor de 500 metros de luz (la distancia que separa las dos columnas centrales); la estructura atirantada medirá alrededor de 160 metros de alto y le separarán de las aguas canaleras 76 metros; la longitud total de la nueva infraestructura sería de unos 6 kilómetros, ya que a un extremo se conectará con el Corredor Norte y la estación de Metro en Albrook, y al otro con la carretera hacia Arraiján, que a su vez será ampliada a ocho carriles.

El puente tendrá seis carriles para autos (tres en cada sentido) y por uno de los costados transcurrirá el monorriel de la línea 3 de metro. En un primer momento, el Gobierno barajó la posibilidad de hacer el cuarto puente y la línea 3 del metro en un solo proyecto, pero finalmente se decidió que cada uno se licitaría por separado: Metro de Panamá, S.A. estará a cargo de la línea de transporte público y el Ministerio de Obras

I

Bridge project over Canal takes shape

T

n The project will be part of the work on Line 3 of the Metro.

he plans for the fourth bridge over the Panama Canal are taking shape.

The bridge, which will be located to the north of the Bridge of the Americas near the facilities of the Port of Balboa, will be 500 meters long between its two support columns and 160 meters high. It will have six lanes for vehicles and two tracks for the Panama Metro extension to La Chorrera. The entire length of the project, which must be gradually graded to accommodate the trains, will be six kilometers.

The project will also include the expansion of the highway to Arraiján to eight lanes, with the goal of reducing traffic jams between La Chorrera and Panama City.

While the bridge was originally supposed to be included in the contract for the Metro expansion, they will now be separate projects with individual contracts.

Minister of Public Works Ramón Arosemena said he hopes to launch the tender in the second half of this year and that the construction period would be around for three and a half years. On the cost of the project, it has been estimated between $1 billion and $1.5 billion.

The government is expected to receive help from the Inter-American Development Bank in arranging the financing of the project.

Arosemena said that he is studying the possibility of obtaining funding through the National Company of Motorways (ENA) - the entity that administers the Corredor Norte and Corredor Sur - and assign a toll for the use of the bridge. n

Públicas del puente.

El titular de esta cartera, Ramón Arosemena, comentó que esperan lanzar la licitación pública en la segunda mitad de este año y que el periodo de construcción sería de alrededor de tres años y medio. Sobre el monto de la obra, han trascendido cifras entre mil millones de dólares y mil 500 millones de dólares.

No obstante, el ministro aclaró que “los contratistas pueden aportar métodos de construcción más rápidos, efectivos y económicos”, de manera que cualquier información se debe manejar con carácter preliminar.

La estructura financiera Desde el Ministerio de Economía y Finanzas se señaló anteriormente que el Banco Interamericano de Desarrollo apoyará al Ejecutivo para definir la estructura financiera del proyecto.

Arosemena dijo que se estudia la posibilidad de obtener la financiación a través de la Empresa Nacional de Autopistas (ENA) —entidad que administra los corredores norte y sur— y de asignar un peaje por el uso del puente. ENA fue excluida del sector público no financiero en abril de 2011, de manera que cualquier endeudamiento de esta entidad no consolidaría con el resto de la deuda pública, de igual forma que sucede con Tocumen, S.A y la Empresa de Transmisión Eléctrica. n

Old Man’s Disease

One does not discover new lands without consenting to lose sight of the shore…”

-Andre Gide love my dad. He gave us kids everything he could: love, money and attention. Most of all, he was always there for us when the chips were down. When I was young, I thought my dad knew everything. Unfortunately, as I got older I realized my dad only thought he knew everything. I used to call this condition of all-knowingness “Old Man’s Disease” (OMD). I defined OMD as the mental condition that causes us to believe that we know everything. Sufferers of Old Man’s Disease know how all things were, are and will be. The victims of this affliction can’t be told anything that will change their minds. Like most OMD patients, my dad knew about health, politics, history and how to handle anything household. In fact, when confronted with a conundrum or a challenge, I don’t think I ever heard him say “I don’t know.”

I don’t think you have to be a man or even be old to have OMD. Old Man’s Disease is more prevalent than anyone suspects. How often do you say “I don’t know”? If you’re like most of us, not a lot. I sure don’t. Of course, if you asked me to do some incredibly difficult math problem or you were to pepper me with Jeopardy style trivia questions, I would have to plead ignorance more often than not. But as far as the decisions and dilemmas that most of us deal with on day to day basis, we typically don’t plead ignorance. There’s not much in our daily lives we “feel” like we don’t know.

And this ubiquitous illusory sense of all-knowingness may not be our faults. According to Nobelprize-winning psychologist Daniel Kahneman, writing in his book “Thinking Fast and Slow,” this know-it-all tendency is part of our genetic heritage. It is a feature of what he calls System One, a part of our awareness that evolved to deal with potential survival threats represented by the unknown.

Kahneman says, System One operates on a survival imperative, reacting first and asking questions later. This part of our built-in decision-making apparatus is fast-acting, automatic, intuitive, and nonrational. When we see a photograph of a snarling lion or a cop having a bad day, System One is the part of us that knows it’s looking at the appearance of anger. It arrives at its conclusion instantaneously, without deliberation or rationalization. What’s worse, it never questions its assessments. It simply “knows.”

The problem with our sense of certainty and knowingness is that it has a tendency to close us off from new ideas and concepts. There’s a type of tyranny to knowledge. How many wars have been fought and how many people have died because someone ”knew” what was good, right and moral.

In our personal lives, “knowing” closes us off from exploration and originality. Knowing is the antithesis of curiosity. Worst of all, knowing can shackle possibilities and potentials, for when we “know” how and what something is and we “know” how and what something is not, we will be less likely to look for possibility. On the other hand, when we open ourselves up to “I don’t know”, through acknowledging our ignorance and diving into the mysterious un-known, we can experience an entirely different universe and a brand new reality. The boredom and ennui that inextricably linked to our tired old way of doing and being will give way to a new thrillingness and excitement, a freshness that is the chief feature of the nascent and new.

The hallmark of human consciousness is our capability for creativity and innovation. It is what is called "genius" and it is marked by the ability to come up with original solutions and conclusions.

But to access that genius, we need to be able to step outside our familiar cognitive frameworks and resist the urge to fill in the blanks of unknowing with our preconceived notions and antiquated answers. We need to respect the unknown mystery and, by extension, what could and might be.

Perhaps D.H Lawrence expressed it best in his 1922 book “The Fantasia of the Unconscious” when he wrote: “The supreme lesson of human consciousness is to learn how not to know.” Yo solo se que nada se!!...

Cuidate Tu.. .Written by Ben Fuchs n

I

Copa to purchase 61 new 737 Max jets.

n a recent deal with Boeing, Panama’s national airliner, Copa, has signed off on a US$6.6 billion deal to purchase 61 new 737 Max 9 jets.

The deal, say trade officials, is the largest-ever financial transaction between a Panamanian company and U.S company and was announced during the Summit of the Americas in Panama City. Copa Chief Executive Pedro Heilbron and Boeing Chief Executive Jim McNerney signed the agreement at a ceremony attended by President Barack Obama and Panamanian President Juan Carlos Varela.

“Boeing’s 737 Next Generation airplanes are the backbone of our current fleet,” said Heilbron in a press conference. “Our order for the 737 MAX airplanes is reflective of our ongoing commitment to the future—a commitment to connect people throughout North, South, and Central America, using the most modern, most efficient airplanes in the sky, via the Hub of the Americas in Panama City.”

“Copa has a history of leading the way for Latin America’s aviation industry, and this order shows their dedication to continuous improvement in performance, customer satisfaction, and efficiency,” said McNerney.

The 737s will join the fleet in 2017, and Copa will be the first airline to fly the new planes on South American routes. According to Copa, the jets are 14% more fuel efficient than the 737s in the current fleet. n

Retirement In The United States Difficult For Many

A

By Rebecca Adams

mericans are failing to save enough for retirement in the United States, and many are looking overseas for a better alternative.

The latest “Preparing for Retirement in America” report from the Employee Benefit Research Institute and Greenwald and Associates confirms that things are officially worse than predicted. Only 65% of workers surveyed have retirement savings—a drop of 10% since the previous survey in 2009.

While many analysts suggest the average person needs to save US$1 million for retirement, 28% of workers reported they have saved less than US$1,000 for retirement.

Almost one third of those surveyed have no retirement savings at all, and many admit to being worried about the future. The survey found savings were significantly higher when workers were part of a retirement plan like an IRA, a contribution plan such as a 401(k), or a pension plan. However, federal government statistics suggest that up to 50 million working-age Americans do not have the opportunity to enroll in a 401(k) plan.

According to the Centre for Disease Control’s most recent statistics, in 1970 a 65-yearold man could expect to live 13 more years; in 2011, that figure had risen to 18 years.

Life expectancy for a 65-year-old woman rose from 17 years in 1970 to 20 years in 2011.

With health care costs in the United States continuing to rise, and people living longer after stopping work, retirees are looking abroad for better cheaper alternatives overseas.

According to Live and Invest Overseas’ 2014 Retire Overseas Index, some 1.4 million Americans are retired overseas.

Growing populations of U.S. retirees can be found throughout South and Central America, in Asia, and, increasingly, given the strong U.S dollar, in parts of Europe.

Of the Americans who received their Social Security checks outside of the United States in February 2015, Canada was the most common country, with 109,245 recipients. Second was Japan with 65,227 recipients. Mexico was third with 54,954 recipients. n

P

Ecuador Ecouraged To Decriminalize Drug Use

By Rebecca Adams

oliticians in Ecuador are considering a new bill to decriminalize drug use.

The bill was drafted by the Commission of the Right to Health and suggests Ecuador implement a new system of health care and rehabilitation rather than sending offenders to jail. It also outlines the need for a drug education program in the country.

“Treating the drug phenomenon in a repressive way, as was done in the 1980s and 1990s when prison was the only destination for the drug consumer, is absurd,” said the bill’s author Carlos Velasco, and chair of the commission on his Facebook page.

If the bill wins support, Ecuador will be the second country in Latin America to take steps toward genuine drug reform, following Uruguay, which fully legalized marijuana in 2013.

Backing for decriminalization has been growing for more than a decade. Much of the evidence in favor of change comes from Portugal, which voted for the decriminalization of drug possession in 2001. Since the implementation of their reforms, drug-induced deaths, teen drug-use, and HIV and AIDS have declined. The number of people seeking treatment

7

Mayo / May, 2015 for drug addiction has increased significantly.

With its Andean neighbors Colombia and Peru, the two largest producers of cocaine in the world, Ecuador has become part of a major trafficking route. However, public support for drug reform in Ecuador appears to be widespread, and, according to Article 364 of the constitution, drug use is a public health matter rather than one of law and order. In reform efforts already underway, thousands of drug mules have been freed from custody.

In the U.K., decriminalization has become an election issue, with Deputy Prime Minister Nick Clegg and entrepreneur Richard Branson teaming up to write an opinion piece in The Guardian in favor of the move. The article called the war on drugs an “abject failure.”

“As an investment, the war on drugs has failed to deliver any returns,” said the authors.

“If it were a business, it would have been shut down a long time ago. This is not what success looks like.”

P

Panama Passes Anti-Money Laundering Laws

T

Panama Canal Expansion Closes In On Completion

By Matt Chilliak

anama’s legislature has unanimously approved anti-money laundering legislation in an attempt to rid itself from the intergovernmental Financial Action Task Force’s gray list of countries that fail to combat money laundering and terrorist financing.

The approved legislation requires a range of nonfinancial sectors to begin reporting suspicious transactions. The legislation covers lawyers, real estate brokers, casinos, and construction firms, among other sectors. The legislation, which revises some 15-yearold rules, was a top priority for President Juan Carlos Varela, elected in 2014 on an anticorruption platform.

The inclusion of regulation of nonfinancial sectors in the legislation is seen by some observers as burdensome. Still, Panama’s Banking Association President Carlos Troetsch has noted, “The inclusion of nonfinancial sectors in this commitment is required for its impact on the country’s image.”

Being on the FATF gray list has brought difficulties for financial institutions and banks in Panama, making it difficult or impossible for some Panamanian financial institutions to access the international financial system. Removal from the list will not be immediate, but this legislation will help Panama prove its case that it is actively working to combat money laundering and terrorism financing.

Gray list countries are those that are in noncompliance with the FATF’s anti-moneylaundering and counter-terrorist-financing standards. The FATF was formed in 1989 on the initiative of the G7 countries with the purpose of combating international money laundering and terrorist financing. It has since expanded to include 36 member countries.

Being of the FATF gray list can cause problems for countries, restricting gray country financial institutions in how they can relate with the international financial system.

Earlier this year, Nicaragua, Albania, Cambodia, Kuwait, Namibia, Pakistan, and Zimbabwe, were removed from the Financial Actions Task Force’s gray list.

Countries that remain on the FATF gray list include Afghanistan, Angola, Guyana, Laos, Panama, Sudan, Indonesia, Papua New Guinea, Syria, Uganda, Yemen, and Iraq. The FATF blacklist, on which the FATF calls on member countries to impose countermeasures, includes Iran and North Korea. Ecuador, Algeria, and Myanmar are countries on the blacklist that the FATF does not call for countermeasures against. n

By Matt Chilliak

he multibillion-dollar Panama Canal expansion is one giant step closer to completion with the installation of the last of 16 massive lock gates.

The last gate weighs 4,232 tons and opens the canal to the Pacific Ocean. The next step will be to flood the locks, which is the most crucial aspect of the expansion project.

The canal expansion, which began after a referendum approving the project in 2006, will allow for larger vessels capable of carrying 2.5 times the number of containers that current ships are capable of holding. The project has been mired in controversy, with cost overruns and work stoppages pushing the completion date back a year to April 2016.

Expansion Won’t Affect West Coast Port Domination The expansion of the canal is not expected to result in a large shift in cargo for West Coast ports to the East Coast, according to Moody’s Investor Service.

“In most cases, shipments from Asia to West Coast ports will arrive at inland destinations faster than via an all-water route to the East Coast through the Panama Canal,” Moody’s Analyst and report author Myra Shankin says. “Additionally, ports’ long-term contracts contain minimum annual guarantees, which will protect the West Coast ports from swings in cargo volume and revenues. However, ongoing labor and operational difficulties at West Coast ports could shift cargo traffic if not resolved.”

Still, it is expected that East Coast ports capable of harboring larger ships should see eco-

8

Mayo / May, 2015 nomic benefits. Specifically, the report names Norfolk, Virginia; Savannah Georgia; and Charleston, South Carolina.

Ports across the U.S. are working to deepen their harbors in preparation of the larger ships coming through the expanded canal. In the United States, public and private-sector partners will spend more than US$46 billion in improvements through 2016, according to the American Association of Port Authorities. n

Panamanian Hotel Construction Outpacing Demand

P

By Matt Chilliak

anama’s tourism numbers are growing, but it isn’t enough to offset the huge increases in Panamanian hotel construction.

Sara Pardo, president of the Panamanian Association of Hotels, told La Prensa that the 209% increase in the number of hotel rooms in recent years has far outpaced demand, which has grown about 5% annually during the same period.

In the interview, Pardo estimates 1,200 new hotel rooms are expected to become available in 2015 and that an “emergency plan” is needed to boost Panama’s tourism industry. She mentions private-public partnerships in the Dominican Republic, Mexico, Nicaragua, and Colombia and proposes a similar partnership for Panama. She says that conventionbased tourism should increase in the next two years, but that it will not be enough for a viable long-term solution.

According to a report from Panama’s Comptroller General, tourism spending in Panama increased by US$179 million in 2014, reaching US$3.23 billion.

According to Panama’s Ministry of Tourism, there are more than 20,000 rooms in 650 hotels in the country. 2014 saw large projects come onto the market, such as the 60-plusstory Hilton in Panama City and the 500-plus-room Hotel Riu in Playa Blanca, and 20152016 looks to bring more of the same, with some 14 new hotels planned for construction.

The idea of buying a home as part of your retirement in a new country can be intimidating, and it isn’t for everyone. However, a piece of property in your chosen retirement haven can double as an investment, generating cash flow from rental income when you’re not using the place yourself and allowing you to build equity to bolster your retirement nest egg.

How, though, do you make a purchase like this with confidence? The property purchase process is safe and secure in most places where you might be thinking about buying, as long as you follow the rules and use the same good sense you’d use when buying a piece of real estate in your home country.

For any purchase you’re considering, address these issues: Location. When buying property anywhere in the world, location is paramount. You can fix almost anything else with enough time and money, but you can’t fix the location.

Make sure it’s either good or that you have a strong reason to believe the place where you’re buying is on its way to becoming good. In addition to the neighborhood, consider the distance to the airport and good medical facilities.

Walkability and public transit. Unless you’re considering buying in a remote region

where owning a car would be necessary, remember that walkability and proximity to public transit systems will be important to you, to your potential tenants if you plan to rent the place out when you’re not using it and to anyone you might eventually sell to.

If your location is not walkable, you may be requiring your buyer or renter to have a car, which is a big factor in a foreign country.

See what’s going on next door. In Santa Marta, Colombia, I looked at a beautiful, new high-rise apartment three blocks from the beach with an impressive view of the Caribbean. When I looked out the window, I happened to notice that the adjacent “never to be developed” property was filled with construction equipment. As it turned out, this undisclosed neighboring building was going to block most of the view I’d have been paying for.

You can’t see into the future, and you can’t know everything that will happen in the neighborhood or region surrounding where you buy long term. However, you should keep your eyes open to what’s going on around you when making your purchase.

Find (or avoid) the path of progress. Take a big-picture look at major infrastructure upgrades in the works. On one hand, buying in the path of infrastructure and development means you’re positioning yourself to benefit from the construction of a new highway, airport or hospital, for example. However, if you’re buying for peace and solitude, a new airport is the last thing you want just around the corner.

If you’re buying into a condo building, also consider these things: The condition of the building. Look at paint, general appearance, the pool, grounds, elevators and other shared facilities. A quality, well-managed building is never in a rundown condition. Don’t take promises that the homeowners association is planning to fix things up during the coming year. A well-managed property should not become rundown in the first place.

The HOA. The homeowners association is responsible for preserving the value of your investment. Make sure the rules for appearance and maintenance are being followed, and that the HOA is well-funded. Ask to review financial statements (your real estate agent should be able to get these for you). Compare the amount of monthly HOA fees for the building where you’re considering buying with fees charged by other buildings in the same area. Fees shouldn’t be dramatically more than for other buildings, but they shouldn’t be significantly less, either. If fees are too low, the HOA won’t have the funds required to take care of the building properly.

Whether short-term rentals are allowed (or prohibited). If you want to rent your property in the short term when you’re not using it yourself, make sure this practice isn’t prohibited by the HOA or the municipality where the property is located.

On the other hand, if you intend to live in the property full time, you probably don’t want short-term tenants coming and going around you all the time.

Consider how many units are for sale. If a mature building has a relatively large number of units for sale, it could be a sign of trouble – maybe a big tax increase, a big jump in HOA fees or something unpleasant going on the neighborhood, like a nightclub being built next door. Ask around to find out why so many apartments are available for sale.

The best source of this kind of information is the building’s doormen.

Take a look at the parking lot. This may sound strange, but a building with well-off owners who care about the properties will likely have a garage full of nice cars, and the more expensive, the better. If you see old junkers in the parking garage, take it as a warning. n Kathleen Peddicord

Jubilados y pensionados panameños recibirán su aumento, incluye a los que residen en el exterior

n Este incremento en las pensiones de los jubilados y los pensionados requieren de 74.8 millones de balboas

M

(Cortesía: La Estrella de Panamá)

ás de 200 mil jubilados y pensionados de la Caja de Seguro Social (CSS), que devengan una pensión de hasta mil balboas mensuales, se beneficiarán con un ajuste en sus pensiones, retroactivo a partir del 1 de abril de 2015, luego que la Asamblea Nacional aprobó en tercer debate, el proyecto de ley 197 “ Que reforma el Código Fiscal y dicta otras disposiciones”.

Dulcidio De La Guardia, ministro de Economía y Finanzas (MEF), explicó que se modificaron algunos artículos para ampliar el margen de los jubilados y pensionados que se beneficiarán con este incremento, quedando de la siguiente manera: *Jubilación o pensión igual o menor de B/. 250.00 recibirá un aumento de B/. 50.00

mensuales; *Jubilación o pensión de B/. 250.01 hasta B/ 270.00 recibirá un aumento de B/. 45.00 mensuales; * Jubilación o pensión de B/. 270.01 hasta B/. 300.00 percibirá un incremento de B/.

40.00 mensuales; * Jubilación o pensión de B/. 300.01 hasta B/. 400.00 recibirá un incremento de B/. 30.00 mensuales; * Jubilación o pensión de B/. 400.01 hasta B/. 1000.00 recibirán un aumento de B/. 20.00 mensuales.

Este incremento en las pensiones de los jubilados y los pensionados requieren de 74.8 millones de balboas, recursos que se recaudarán mayormente del sector de los juegos de azar, con un aporte de 60 millones de balboas, otros 12 millones serán provenientes de las extracciones de arena y piedra, así como se reestablecerá el gravamen a los yates, botes de vela, entre otros.

El ministro del MEF, De La Guardia, aclaró que la recaudación producto de la explotación de minas en minerales no metálicos,

La Asamblea Nacional aprobó en tercer debate, el proyecto de ley 197 que reforma el Código Fiscal y dicta otras disposiciones. El proyecto de Ley reforzará el fondo de Invalidez, Vejez y Muerte de la CSS.

no debe generar aumento en el precio de las viviendas, según lo estipulado en el proyecto de ley, que indica que las sumas pagadas en concepto de regalías no podrán ser trasladadas en las siguientes etapas de comercialización.

La iniciativa legislativa también tiene como objetivo fortalecer, conservar y sostener las finanzas del patrimonio correspondiente al fideicomiso a favor del Fondo de Invalidez, Vejez y Muerte (IVM) de la CSS. n

9

Mayo / May, 2015

28.624 PERSONAS DISFRUTARON DIRECTAMENTE DEL FESTIVAL

EN UN 30% CRECIÓ LA AUDIENCIA DE IFF PANAMÁ año anterior, y en el número de participantes en el programa educativo, que aumentó en 300 individuos, para un total de 567 concurrentes.

IFF Panamá también creció en el alcance de las proyecciones gratuitas para niños de Panamá, Panamá Oeste y otras comunidades, para un total de 850 pequeños.

L

a cuarta edición del Festival Internacional de Cine de Panamá logró una exitosa convocatoria general de público que superó las expectativas de la organización del festival, tanto de asistentes a las proyecciones como de participantes en el programa educativo y de talleres, charlas y clases magistrales, funciones gratuitas para niños y cine al aire libre y eventos relacionados.

IFF Panamá 2015 trajo al país 73 películas que fueron disfrutadas en 134 proyecciones realizadas en las siete sedes con las que contó el festival este año. El crecimiento de la receptividad del público quedó evidenciado por el aumento del número de asistentes al festival: de 22.000, en 2014, a 28.624, en 2015.

“El equipo del festival siente un orgullo enorme por el público panameño que cada año se manifiesta con más certeza y entusiasmo hacia el festival. A nivel internacional el festival crece exponencialmente y se consolida como líder en la región. No podemos pedir más, sólo seguir trabajando para consolidar lo logrado y seguir nuestra misión”, comenta Pituka Ortega Heilbron, directora de IFF Panamá.

Este incremento no sólo se sintió en las funciones regulares, muchas de las cuales lograron venta total de boletería, sino particularmente en las proyecciones al aire libre en el Mirador del Pacífico, las cuales tuvieron una audiencia estimada en 5000 personas, dos mil más que el

T

IFF PANAMÁ EN NÚMEROS Total de participantes en IFF Panamá 2015: 28.624 Programa educativo y talleres: 567 Aire libre: 5000 Proyecciones gratuitas de niños: 850 niños Películas y estrenos: Número total de películas: 73 Número de estrenos mundiales: 3 Número de estrenos internacionales: 1 Número de estrenos latinoamericanos: 10 Proyecciones: Número de proyecciones públicas: 134 Número de proyecciones gratuitas: 16 Mirador del Pacífico: 4 Cine en el barrio - Brooklincito: 1 Escolares: 5 Alcaldía: 6 Número de proyecciones privadas: 18 Primera Mirada: 5 Prensa e industria: 11 Escolares: 2 Lugares de proyección: Teatro Nacional Teatro Anita Villalaz Mirador del Pacífico Cinépolis Multiplaza Centro de Alcance Brooklincito Cinépolis Metromall Cinépolis Westland Mall n

28,624 ATTENDEES ENJOYED THIS YEAR’S EDITION

A 30% TURNOUT INCREASE FOR IFF PANAMA 2015

he International Film Festival of Panama 2015 hosted an unprecedented and unexpected amount of people. From children enrolled in the educational workshops, to industry professionals who went to the master classes, the audience’s range and origin mirrored the festival’s wide array of films.

73 films, which amounted to 134 projections, found their way into our 7 screening rooms, which were dispersed in two of the most culturally rich spaces Panama has to offer. Last year, IFF Panama saw its attendance numbers grow to 22,000. This year, that figure soared to 28,624.

“Team IFF Panama feels the enormous support that the panamanian audience brings enthusiastically along with it. On an international level, the festival has been growing exponentially and is gradually consolidating its role in the region. We couldn’t ask for more, we’ll just keep working to strengthen our initial commitments and achieve our mission.” shares Pituka Ortega Heilbron, director of the festival.

This increase in attendance was evident in regular screenings, many of which were sold out, and specially in our free outdoor screening at the Mirador del Pacifico, which attracted over 5,000 people, 2,000 more than last year’s edition. Educational workshops also saw an increase in attendance, nabbing a total of 567 participants, 300 more than last year.

850 children from different parts of the city also benefitted from free screenings.

IFF PANAMA IN NUMBERS Total attendees for IFF Panamá 2015: 28.624 Educational programs and workshops: 567 Outdoor free screening: 5000 Free screening for kids: 850 niños Films and premiers: Total number of films: 73 Worldwide Premiers: 3 International Premiers: 1 Latin American Premieres: 10 Screenings: Public screenings: 134 Free screenings: 16 Mirador del Pacífico: 4 Brooklincito: 1

Schools: 5 Mayor’s Office: 6 Private Screenings: 18 Primera Mirada: 5 Industry & Press: 11 Schools: 2

National Theatre Anita Villalaz Theatre Mirador del Pacífico Cinépolis Multiplaza Mall Outreach Center Brooklincito Cinépolis Metromall Cinépolis Westland Mall n

Screening venues:

10

Mayo / May, 2015

A

Rubén se despide de la salsa Leila Nilipour lnilipour@laestrella.com.pa

partir de las 9:45 de la noche se empezó a sentir el ambiente de fiesta entre los asistentes al concierto de despedida de Rubén Blades, un hito de la salsa panameña y ganador de 11 premios Grammy.

Los Rabanes fueron los primeros en tomarse la tarima y, entre el relajo y el jolgorio, compartieron anécdotas sobre Rubén, quien los ayudó a producir su primer disco.

El público quedó animado y, a las 11:30, ya estaba el tan esperado artista sonando sus maracas sobre el escenario, mientras entonaba ‘caminando, entre risa y dolores, caminando, pa’lante y con fe’, de la canción que da nombre a esta, su última gira.

‘Tengan paciencia conmigo que yo soy un señor de 67 años’, expresó tras su primer tema, generando risas.

UNA VIDA EN CANCIONES Como es típico de Rubén, se mostró ‘conversón’ durante todo el concierto y, entre canción y canción, comentaba la historia detrás de cada una de ellas, ofreciendo un vistazo a su larga, exitosa y pintoresca trayectoria en el mundo de la salsa.

El segundo tema de la noche fue ‘Descarga caliente’, del primer álbum que grabó, De Panamá a New York, durante su breve estadía en Nueva York, tras el golpe de estado de 1968 en Panamá.

Seguidamente, cantó ‘El casanguero’, que escribió en sus tiempos de estudiante de derecho, cuando visitaba a los presos en Coiba. ‘La casanga eran las aves que bajaban a comerse la siembra del penal’ y los casangueros eran los confinados encargados de espantarlas, explicó, añadiendo que el tema originalmente era para Héctor Lavoe, pero, por ser ‘muy panameño’, le dijo a Rubén que la grabara él.

El golpe de medianoche lo inauguró el tema ‘Vale más un guaguancó’, del compositor Tite Curet Alonso, y que cantó en un disco que hizo con Ray Barretto, cuando ‘todavía trabajaba como mensajero de la Fania All-Stars’.

A esa hora, ya se veían más parejas bailando bajo la noche fresca, en los espacios entre las mesas.

Después cantó ‘Plantación adentro’, del mismo compositor, que según él, fue su primer éxito, ‘como resultado del primer disco que hago con Willie Colón.’ Más adelante entonó ‘Lluvia de tu cielo’, seguido de ‘Plástico’, de su segundo álbum con Willie Colón, Siembra , época en que empezaba a escribir sobre las cosas que pasan en la ciudad.

PROPULSOR DE LA LEY QUE CREO EL DIA DE LA ETNIA NEGRA

Felicidades a todos los Afrodescendientes en Panamá y especial al hrno. Claral Richards quien con su energía y fe , pudo hacer. El lobby pertinente hace 14 años atrás en la asamblea de diputados para la aprobación de la ley 9 del 30 de mayo del 2000.

Orgullosamente Afrodescendiente.

Rubén Blades en concierto como parte de su gira ‘Caminando, Adiós y Gracias’ en el Figali Convention Center.

A las 12:30 deleitó con ‘María Lionza’, inspirado en un símbolo de la lucha indígena venezolana, y luego con los populares ‘Pedro Navaja’ y ‘Decisiones’, el cual compuso en 1983 y que fue inicialmente prohibido en Panamá.

Continuó con ‘El padre Antonio’, en honor a la memoria del padre y mártir Óscar Romero de El Salvador, seguido de ‘Cuentas del alma’, sobre el efecto del divorcio en los niños, que fue parte de su álbum Escenas de 1985, que le dió su primer Grammy.

Al iniciar ‘Amor y control’, la mayoría del público ya estaba bailando y cantando. Esta pieza la compuso en 1992, cuando su madre enfermó, y la dedicó a todos los presentes que tuvieran a un familiar enfermo.

A la 1:30 de la mañana, con ‘El cantante’, hizo un homenaje a Héctor Lavoe, para quien la compuso, acompañando el sencillo con imagenes de la leyenda de la salsa en una gran pantalla al fondo del escenario.

‘Me enorgullece mucho que él le haya dado vida a algo que yo escribí’, comentó Blades.

‘La cantamos aquí recordando a la gente...que dieron cosas que merecen ser recordadas’.

Continuó el espectáculo con ‘Todos vuelven’, con letra del poeta peruano César Miró y que fue parte de la música de Crossover Dreams, su primera película.

Seguidamente, ‘Nacer para ti’ y ‘Plaza Herrera’, temas ‘muy panameños’, según el artista; el segundo, inspirado en las memorias de su abuela en Plaza Herrera, frente al lugar donde nació Blades.

A las 2 de la mañana, Rubén, que todavía contagiaba al público con su entusiasmo, interpretó ‘Paula C’, una de las pocas canciones suyas que revelan algo de su vida personal.

Casi tres horas después de iniciado el concierto, incluyó en su repertorio los tres temas que grabó con las estrellas de la Fania All-Stars: ‘Sin tu cariño’, ‘Juan Pachanga’ y ‘La palabra adiós’.

LA DESPEDIDA Antes de la recta final, introdujo dos temas de su nuevo álbum, titulados, ‘Caín’ y ‘En esa casa’. Este último, como parte de ‘la campaña que hay...llamando la atención sobre la violencia doméstica’ y el femicidio, explicó, con consternación en su rostro, agregando que ‘eso hay que enfrentarlo, hablar de eso y reaccionar’.

Para ponerle a todos la piel de gallina, continuó con el emotivo tema ‘Patria’, que tuvo la mayor participación del público.

Entre los presentes en el concierto estaba el alcalde de la ciudad capital, José Blandón, quien comentó a La Estrella de Panamá, que para él ‘esta canción siempre tiene un valor muy especial, porque fue estrenada cuando yo estaba en el exilio, en Puerto Rico. Cada vez que la escuchaba terminaba llorando’.

El concierto concluyó con ‘Maestra vida’ y ‘Muévete’, tras lo cual Blades se despidió del mundo de la salsa y de su público, dando palmaditas a su corazón al tiempo que tiraba besos al aire.

También presente estaba su amigo el gran compositor panameño Omar Alfanno, quien llamó a Blades ‘su camino a seguir’ y ‘su inspiración’. ¿Será que de verdad Rubén se retira de la salsa? ‘Él no se va a retirar’, señaló Alfanno, pero luego agregó: ‘no es que no le creamos; es que no queremos creerle.’ ========== Omar Alfanno ‘Rubén siempre va a ser, para las personas que queremos ir más allá, la vía a seguir’ n

11

Mayo / May, 2015

INFORME MUNDIAL SOBRE LA FELICIDAD

Suiza, Islandia, Costa Rica, Venezuela y Panamá, entre los países más felices

n El Informe Mundial sobre la Felicidad 2015 es el tercer reporte anual que pretende cuantificar y explicar el bienestar en 158 países.

S

n Panamá aparece en la posición 25 y es el quinto de la región latina por detrás de Costa Rica, México, Brasil y Venezuela.

uiza y los países escandinavos lideran el ranking global de felicidad, según un amplio estudio hecho público por académicos este 23 de abril en Nueva York que coloca a Costa Rica, México y Brasil en las primeras posiciones de América Latina.

El Informe Mundial sobre la Felicidad 2015es el tercer reporte anual que pretende cuantificar y explicar el bienestar en 158 países con el objetivo de influir las políticas gubernamentales en todo el planeta.

Suiza, Islandia, Dinamarca, Noruega, Canadá, Finlandia, Holanda, Suecia, Nueva Zelanda y Australia dominan el top 10. Es decir, los pequeños y medianos países en el oeste

de Europa ocupan 7 de las 10 primeras posiciones.

Costa Rica ocupa la posición 12; México, la 14 y Brasil, la 16. Los tres están por delante de Reino Unido, Francia o Alemania, que ocupan los escaños 21, 26 y 29, respectivamente.

Estados Unidos está en el puesto 15. Venezuela, pese a los problemas de inseguridad y escasez que padece, es el 23° país más feliz del mundo y el 4° de la región, mucho más arriba que Argentina y Uruguay, que figuran en los lugares 30 y 32.

Panamá aparece en la posición 25 del informe.

Las variables clave del estudio son el PIB per cápita, la esperanza de vida sana, el hecho de tener a alguien en quien confiar, la percepción de libertad para tomar decisiones vitales, la falta de corrupción y la generosidad, dice el estudio.

Afganistán y Siria, actualmente en guerra, se unieron a los ocho países subsaharianos de África - Togo, Burundi, Benín, Ruanda, Burkina Faso, Costa de Marfil, Guinea y Chaden el grupo de los 10 países menos felices del mundo. Pese al conflicto que vive Irak, esta nación aparece en el puesto 112, por delante de Sudáfrica, India, Kenia y Bulgaria.

“Este informe muestra cómo puede alcan-

zarse el bienestar social”, dijo Jeffrey Sachs, director del Earth Institute de la Universidad de Columbia de Nueva York. “No es solo una cuestión económica, sino también de justicia, honestidad, confianza y buena salud”, añadió.

Sachs, John Helliwell, de la Universidad de British Columbia y Richard Layard, de la London School of Economics, editaron el informe, de 166 páginas.

Helliwell dijo que una “ciencia de la felicidad” permite entender lo que él define como calidad de vida. “Países con un capital institucional y social fuerte no solo apoyan un bie-

nestar mejor, sino que son más resistentes a crisis económicas y sociales”, dijo.

Enfocar la infancia de manera positiva permite sentar las bases para una mayor felicidad durante la etapa adulta, dijo Layard. “Tenemos que invertir temprano en las vidas de nuestros niños para que crezcan como adultos independientes, productivos y felices, contribuyendo a sus sociedades y economías”, añadió.

Naciones Unidas publicó el primer índice de felicidad en 2012. n

Nicaragua dice que canal que proyecta hacer y el de Panamá se complementan

N

n Dicho canal iría por río hasta el Lago Cocibolca de Nicaragua y cruzaría el istmo de Rivas para alcanzar el Pacífico

icaragua asegura que el gran canal interoceánico que proyecta construir para unir el mar Caribe y el Océano Pacífico es un complemento, no una competencia, del canal de Panamá, según dijo hoy un alto funcionario de Managua. “Nosotros vemos grandes oportunidades para toda Centroamérica y especialmente para Panamá, que claramente están dadas”, declaró a Efe el ministro secretario privado para Políticas Públicas de Nicaragua, Paul Oquist. “Un buque que no puede pasar por Panamá puede hacerlo por Nicaragua y eso hace que ese comercio se logra en Centroamérica y no en otro lugar y por otro mecanismo”, agregó.

Oquist presentó hoy en la sede la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) de Santiago los detalles del canal inteorocéanico que prevé construir su país y cuyas primeras obras de vías de acceso temporales se iniciaron en diciembre pasado.

Dicho canal iría por río hasta el Lago Cocibolca de Nicaragua y cruzaría el istmo de Rivas para alcanzar el Pacífico.

Según el diseño, la obra cubriría un área de 278 kilómetros cuadrados de longitud, con 230 a 520 metros de ancho por 30 de profundidad, es decir, tres veces más grande que el canal de Panamá.

Su gran capacidad le permitiría acoger a los buques de mayor tamaño del mundo, los cuales hoy no pueden circular por el canal de Panamá.

Pese a ello Oquist, considera que existe la capacidad para la subsistencia de ambas infraestructuras marítimas. “Nosotros necesitamos lograr todas la experiencia marítima. Los buques más grandes que van a llegar a los puertos nicaragüenses van a necesitar recibir los servicios marítimos, el mantenimiento de cascos y de motores marinos por parte de las empresas”, señaló a Efe. “Las empresas de Panamá tienen grandes oportunidades en Nicaragua para educar y capacitar a nicaragüenses en distintos tipos de trabajo”, agregó.

Las obras del gran canal interoceánico, cuya inversión se estima entre 40,000 y 50,000 mi-

llones de dólares, están a cargo de la firma china HKND Group, que recibió una concesión del Gobierno nicaragüense por 50 años, tanto para desarrollar el proyecto como para operar posteriormente el canal.

Junto con la realización de esta obra, se considera también la instalación de dos puertos, un aeropuerto, dos esclusas, un lago artificial, carreteras, zona de libre comercio, un complejo turístico y fábricas de acero y cemento.

Sin embargo, aún no existe claridad sobre el mecanismo que empleará HKND para configurar el paquete de financiación. “Es una pregunta para HKND”, dijo Oquist al ser consultado al respecto. “Son ellos los que se comprometieron a movilizar al menos unos 40,000 millones de dólares, eso puede venir de muchas diferentes

fuentes. Son ellos los que están movilizando los recursos, no nosotros”, puntualizó.

La cifra no es menor y es una de las dudas que se ciernen sobre la viabilidad de la iniciativa. Oquist lo reconoce y reflexiona que hace falta no sólo voluntad política sino también recursos para llevar a cabo este proyecto.

Pero el Gobierno nicaragüense está apostando por él, toda vez que considera que es el camino para que Nicaragua “salga de la pobreza” y logre la “independencia económica”, enfatizó Oquist.

De hecho, la sola inversión del proyecto representa más de cuatro veces el PIB de Nicaragua, calculado en 12,000 millones de dólares, y se estima que durante su construcción dará empleo a 50,000 personas.

Otra incógnita es la fecha en que podría estar operativo el canal cuyos estudios de factibilidad aún no han concluido. “En cuanto nos entreguen los estudios de factibilidad nosotros tenemos que asimilarlos y aceptarlos. También tenemos que tener comprado el ciento por ciento de la propiedad sobre la ruta del canal”, dijo Oquist.

“Cuando se junten esas dos condiciones comenzará la construcción del canal propiamente tal.

Y las primeras obras a licitar van a ser el dragado, la excavación y el movimiento de tierra, que son los elementos más críticos”, explicó.

De todas formas, el ministro se mostró confiado en lograr la meta que se ha propuesto de concluir las obras en un plazo razonable, para lo que se ha habilitado una “ventanilla única” que proporcionará todos los permisos de construcción o medioambientales. n

Mayo / May, 2015

12

Tareas escolares: ¿necesarias o antipedagógicas?

L

Alberto López Herrero

a educación se ha convertido en las últimas décadas en un arma política arrojadiza, pero lo más grave es que la falta de consenso la sitúa en una constante experimentación. Estamos en la era de las nuevas tecnologías, de las inteligencias múltiples, en el estudio de las emociones y en la educación colaborativa y, a pesar de ello, la educación continúa, con pequeñas excepciones, asentada en el aprendizaje memorístico.

Colegios y padres no parecen ir siempre en la misma dirección en cuanto a la educación de los menores: los primeros

L

anteponen los certificados de calidad del centro a la formación del profesorado y basan los éxitos educativos en los resultados de las notas de acceso a la Universidad. Los padres, por su parte, no han entendido que la esencia de la educación se realiza en el hogar. En un amplio porcentaje se han convertido en sufridores junto a sus hijos en los cursos de Primaria, entre 6 y 11 años, de la gran cantidad de horas que pasan en el colegio, más las actividades extraescolares -muchas veces obligadas por la difícil conciliación entre el trabajo y el hogar-, y por las tareas escolares que a diario llevan a casa.

La polémica regresa cada curso de manera cíclica a los ambientes escolares: ¿son necesarias las tareas escolares?,

La panameña Melida Harris-Barrow recibe doctorado honorifico de filosofia por su labor humanitaria global

a panameña Melida Harris-Barrow recibió de manos del Embajador de Burundi en Mision Especial y presidente de la organizacion Change Nations, Dr. Clyde Rivers, el titulo honorario de Doctora en Filosofia por su labor global humanitaria.

La distincion concedida a la compatriota tuvo lugar el 17 de abril de 2015 en el marco de una sobria ceremonia celebrada en el Museo Pre sidente Gerald R. Ford, en Michigan, EE.UU. en la cual recibió, tambien, la Medalla Oficial de Change Nations, en reconocimiento a su liderazgo.

Change Nations es una iniciativa de paz en el mundo, que cuenta con el apoyo de la Organizacion de Naciones Unidas, la Union Europea (UE) y la Union Africana (UA), e incentiva a lideres que hacen la diferencia humanitaria en sus comunidades, las naciones, y el mundo. La distincion otorgada a la panameña Melida Harris-Barrow ha sido entregada en el pasado a presidentes, jefes de gobierno, embajadores y alcaldes.

La Dra. Melida Harris-Barrow ha impulsado multiples iniciativas en Asia, África, América Latina y el Caribe. En fecha reciente, hizo posible, que por primera vez en treintaitres años de existencia, Expocomer, la mas grande vitrina comercial de las Americas, contara con un pabellón de paises del Caribe y África. n

¿cuántas son adecuadas? Las posturas están tan encontradas que por cada padre que considera innecesarios los deberes en casa hay otro que opina que son insuficientes. Y esto es así porque cada alumno es un mundo, cada hogar también y la educación debería saber aprovechar más en las aulas las cualidades y las capacidades de cada alumno a través de la motivación, la investigación y las prácticas, y en casa reforzar esas habilidades con la socialización, los juegos, la lectura…

Una conocida regla educacional establece que el tiempo dedicado a las tareas escolares en casa debería aumentar con la edad a partir de los 10 minutos en el primer curso de Primaria, 20 en el segundo, 30 en el tercero, y así sucesivamente… pero ni es lo habitual, ni la coordinación entre profesores lo hace posible, y al final lo que consiguen es un rechazo de los menores a los deberes, tensiones innecesarias en casa para obligar a los pequeños a realizarlos y un agotamiento de los niños y de los padres sin que a estos últimos les quede tiempo para jugar.

También hay una norma no escrita entre la comunidad docente sobre la utilidad de las tareas para inculcar el valor del esfuerzo personal y de la responsabilidad en la formación, pero los detractores de ellas las rechazan porque, aseguran, deberían formar parte del proceso de aprendizaje en el aula y pueden originar desigualdades sociales según el tiempo que los padres puedan estar con los hijos o las condiciones del hogar.

La realidad es que los padres realizan las tareas con los menores en los primeros cursos, bien para que no se distraigan bien porque no saben hacerlas solos, y esa dependencia resulta después contraproducente al quitar autonomía y responsabilidad a los niños. Además, crea una competición entre los padres por tener que saber temarios ya olvidados o preocuparse por las calificaciones más que los propios hijos al realizar ellos los trabajos para que tengan más tiempo libre.

El profesor Harris Cooper, de la Universidad de Duke (Estados Unidos) ha estudiado durante años la eficacia de hacer deberes para conseguir mejores notas y ha llegado a la conclusión de que estos sólo son positivos si son adecuadas para la edad de los alumnos. Es decir, no habla de eliminarlas, sino de limitarlos, porque hasta una edad adolescente no se demuestra su eficacia.

En el medio, por tanto, está la virtud. Si los padres somos los primeros convencidos de que el futuro está en la globalización, en saber trabajar en equipo, en la creatividad y en los idiomas, propiciemos una educación que prepare a los profesores, motive a los alumnos y que los enseñe a pensar, de tal manera que las tareas escolares sean lógicas, adecuadas y útiles, no una rutina contraproducente y una especie de castigo antipedagógico diario. Es una cuestión de calidad y de practicidad, no de cantidad. n

13

Mayo / May, 2015

Presidente del FC Barcelona recibe la Llave de la Ciudad de Panamá

n Blandón quien condecoró al ciudadano español en un acto realizado en la Gobernación de la provincia de Panamá

E

online@laestrella.com.pa

l presidente del FC Barcelona, Josep María Bartomeu Floreta, recibió este jueves 23 de abril, la Llave de la Ciudad de Panamá, de manos del Alcalde de Panamá, José Blandón Figueroa. en reconocimiento por su valiosa y destacada labor como empresario y su entregado y desmedido servicio al deporte internacional y de su país.

Blandón quien condecoró al ciudadano español en un acto realizado en la Gobernación de la provincia de Panamá, entregó el reconocimiento de la muy Noble y Leal Ciudad de Panamá, al destacado deportista por su entrega a las actividades deportivas.

La “Llave de la Ciudad”, confeccionada en Bronce con baño de oro de 24 quilates y esmaltes, es acompañada de un pergamino que lleva la firma del jefe de la comuna capitalina, documento en donde se destacan los logros sobresalientes y los aportes a la socie-

Fotos: EDUARDO DUTARY | LA ESTRELLA DE PANAMÁ

El Alcalde de Panamá, José Blandón recibe al presidente del FC Barcelona, Josep María Bartomeu en la Gobernación de Panamá. dad de quien recibe la distinción.

Blandón exaltó la trayectoria de Bartomeu en el ámbito económico, a través de su trabajo tesonero en empresas familiares, como Concejero Delgado de ADELTE Group, ingeniería

para puertos y aeropuertos, que tiene su matriz en la empresa TRABOSA, dedicada a la construcción de vehículos industriales, fundada por su abuelo en 1962.

La distinción “Llave de la Ciudad” sólo se

Presidente del FC Barcelona, Josep Bartomeu Floreta, recibe la llave de la Ciudad de Panamá. otorga a las personalidades nacionales o extranjeras que por sus notables méritos en las distintas áreas del saber y el esfuerzo humano, sean declarados “Huéspedes de Honor del Distrito de Panamá. n

El centro comercial más exclusivo de América Latina calienta motores en Panamá. Abrirá sus puertas el el 12 de mayo

H

Por: La Estrella

asta la fecha, unas nueve tiendas de marcas de lujo han abierto sus puertas al público, pero será el 12 de mayo cuando se realizará un soft opening y posteriormente, en septiembre de este año, la apertura oficial del complejo comercial.

Soho Mall, un proyecto que supera los US$360 millones, será la vitrina donde marcas como Louis Vuitton, Fendi, Carolina Herrera, Hackett, Michael Kors, Tods, Saint Laurent, Burberry y Studio F, así como las que incursionan en Panamá Prada, Bottega Veneta, Fendi, Saint Laurent, Dior, Giuseppe Zanotti

y Cole Haan, entre otras, se conjugan para convertir al istmo en el paso obligado del jet set de la región. Mall Soho Panamá El complejo de uso múltiples plus se ubica en el corazón del centro financiero de la ciudad. El proyecto es desarrollado por Soho Developers Inc. bajo el concepto ‘LEED’ (Leadership in Energy & Environmental Design), mismo que incluye un centro comercial, un hotel, un casino y dos torres de negocios que tendrán acceso a las zonas comerciales.

Sus creadores afirman que, hasta ahora, en Panamá no hay un sitio tan exclusivo como este, que lleva el nombre de Soho, el conocido barrio de Manthattan, en Nueva York, Estados Unidos.

La primera torre dispone de 56,300 metros cuadrados, 15 elevadores de alta velocidad y estacionamientos bajo techo. La segunda torre contará con un área de 30,400 metros cuadrados y ocho elevadores.

Además del mall y las torres de oficinas, la infraestructura poseerá el primer hotel Ritz Carlton de Centroamérica, con 226 habitaciones, 80 suites , grand ballroom y restaurantes variados, el cual estará operativo a partir de febrero de 2016.

Soho contará con un casino administrado por la española Egasa, la segunda operadora de salas de juegos más importante de Europa, que abrirá al público a mediados del próximo año.

NEGOCIOS En enero pasado, la empresa de telecomunicaciones Digicel formalizó con Soho Mall & Plaza Panamá la cobertura de sus servicios de telecomunicaciones.

El convenio establece que Digicel podrá ofrecer a empresas y comercios que operen en la infraestructura servicios de telefonía fija convencional y hospedada, telefonía móvil, redes privadas domésticas e internacionales, internet, servicios de nube IT (Information

Technologies), servicios de infraestructura informática física y virtual, cableado estructurado, redes inalámbricas Wi-Fi, videovigilancia IP y soluciones as a service , entre otros.

APERTURAS El complejo financiero tiene un costo superior a los US$360 millones.

El hotel Ritz Carlton operará a partir de febrero.

El casino será operado por Egesa y abrirá al público a mediados de próximo año. n

Mayo / May, 2015

14

Inauguran la estación El Ingenio del Metro de Panamá

n Esta es la última de las estaciones subterráneas de la Línea Uno, anexada al diseño original del Metro.

U

n La nueva estación atenderá una demanda de unas 3 mil personas por día.

Cinthia Almanza

na nueva estación de la l ínea uno del Metro de Panamá fue inaugurada la mañana de este viernes, 8 de mayo de 2015.

Al acto asistió el secretario del Metro, Roberto Roy, y el ministro de la Presidencia, Álvaro Alemán, entre otros funcionarios.

Ubicada en la trinchera norte del Metro – entre las estaciones Fernández de Córdoba y 12 de Octubre– la estación El Ingenio, a un costo de $30 millones, atenderá a unas 3 mil personas por día.

Permitirá la transición de trenes entre el tramo subterráneo y elevado de la línea uno, según datos de la Secretaría del Metro de Panamá. Esta es la última de las estaciones subterráneas de la línea uno anexada al diseño original del Metro.

En la actividad, Roy anunció que habrá una ruta de buses de la estación El Ingenio hacia la avenida Ricardo J. Alfaro.

Al igual que las otras 12 ya en funciona-

La estación El Ingenio se ubica entre las estaciones Fernández de Córdoba y 12 de Octubre. Cuenta con dos accesos. Foto por: Tomado del Twitter del Metro de Panamá. miento, la estación El Ingenio, localizada en el sector del mismo nombre, contará con escaleras eléctricas, ascensores y sistema de video vigilancia para la comodidad de sus usuarios.

Para junio próximo se espera la inauguración de la estación San Isidro, que completará la segunda etapa de la línea uno del Metro.

El nuevo tramo de 2.1 kilómetros y su estación que se construye entre Los Andes y San Isidro tiene un costo de $181.4 millones e incluye un tren adicional.

LÍNEA DOS El ministro Alemán precisó que la semana entrante se conocerá el consorcio que construirá la l ínea dos del Metro.

La noticia se dará a conocer el jueves 14 de mayo cuando se abran los sobres con las propuestas económicas de los consorcios interesados.

Uno de los tres consorcios es UTE Panamá, conformado por Dragados, S.A. de España, Ingenieros Civiles Asociados, S.A. (ICA) de México y Graña y Montero, de Perú, que fue el primero en entregar su oferta.

El segundo es una asociación entre Odebrecht, de Brasil, y FCC Construcción, S.A., de España.

El tercero es PANAMetro Consorcio Internacional Metro de Panamá, conformada por China Harbour Engineering and Construction Company, China Railway y la española Corsan Corviam. n

ACEPTAMOS CONTRIBUCIONES Y SUGERENCIAS:

NOMBRE:

DIRECCION: TELEFONO: EMAIL:

ENVIE ESTE FORMATO A:

THE INTERNATIONAL PANAMA TIMES 9845 57th AVE., SUITE 6/F, CORONA, NY 11368

Para hacer su contribución de una forma segura y rápida a través de Paypal.

www.elsoldata.com/Presencia/Donations.html

La obra tuvo un costo de $30 millones.

Tomado del Twitter del Metro de Panamá.

El Ingenio Metro station opened

O

n It is the second-to-last station to be opened on Line 1. n It will be used by an estimated 3,000 people a day.

fficials today opened the Metro station at El Ingenio, the 13th of the 14 stations that will comprise Line 1 of the system.

It is located between the stations at Fernández de Córdoba and 12 de Octubre. It is also located at the beginning of the underground section of the transit line.

The event was attended by Secretary of the Metro Roberto Roy and Minister of the Presidency Álvaro Alemán.

The facility cost $30 million and will serve about 3,000 people per day.

Like the other 12 stations already in operation, it will have escalators, elevators and a video surveillance system for the convenience and safety of its users.

The final station, San Isidro, is expected to be ready in June. That station required a 2.1 kilometer extension of the project at a cost of $181 million. n

15

P

EMPRESA TURISTICA EN PANAMA INTRODUCE VEHICULOS ESPECIALES PARA TURISTAS NACIONALES Y EXTRANJEROS CON INCAPACIDAD DE MOVILIZACION FISICA...

anamá Mayo 2015 - La mayor empresa de de Turismo en Panamá, TURISTA INTERNACIONAL TOUR OPERATOR & DMC ha adquirido una flota de modernos vehículos/vans para los servicios de movilidad reducida (como lo son rampas y elevadores especializadas para cada pasajer@), para los turistas tantos nacionales como internacionales que visitan Panamá durante sus vacaciones o viajes de negocios.

Los vehículos cuentan con una rampa con seguridad para el ingreso de la persona, garantizando la seguridad de los mismos.

Estos vehículos tienen la capacidad necesaria para que el paciente/pasajero pueda ir acompanado con otros pasajeros, así como por sus familiares o amigos, con un máximo de 7 personas adicionales y poder realizar cualquier actividad con la seguridad y comfort que necesite.

Tanto los pasajeros como familiares y empresas, pueden contactarnos atraves de nuestro website:

www.turistaintl.com Facebook: TuristaInternacionalTourOperadorDmc O a través de nuestras líneas telefónicas: Oficinas centrales: +507.222-8200 Asesoría de Viajes: Ext. 112 DMC / Tour Operator: Ext. 124 Incentivos, Reuniones y Eventos: Ext. 120 Turismo Receptivo / Operaciones: Ext. 135 /134

Mayo / May, 2015

Mayo / May, 2015

16

Mi experiencia periodística vivida en la

Q

VII CUMBRE DE LAS AMERICAS Escribe: Antonio Roberto Morgan H. Montilla

ue bonito fue llegar a mi querida patria y sentirme parte de ese grupo de periodistas internacionales que asistieron y participaron en la pasada VII Cumbre de las Américas que se realizó en nuestro Panamá, durante los días 10 y 11 de abril pasado del presente año 2015.

Mi República de Panamá, con una población aproximada de 3,405,813 habitantes según el último censo realizado en el 2010, con una expectativa de vida al nacer de los 75 años y conformada con una etnia de 67% de mestizos (mezcla de indio autóctono con el blanco europeo) y mulatos (blancos con negros, 10% de blancos, 6% de indígenas y un 3% de otros orígenes étnicos, teniendo una distribución por edad de 0 – 14 años (37.0%), 15-59 (56.3%), 60 y más (6.7%), ubicándonos según nuestra geografía al extremo sur del Istmo Centroamericano con fronteras terrestres con Costa

Rica y Colombia y litorales marítimos con el Mar Caribe y el Océano Pacífico y con una ubicación latitud de 9 grados Norte y longitud de 80 grados Oeste, con tierras y aguas de 78,200 kilómetros, siendo la ciudad del mismo nombre en donde el evento presidencial. Muchos de los datos que les he anotado, ha sufrido variantes desde la Cumbre de 1956.

No pude dejar de creer, que una vez haber llenado los requisitos necesarios para que se me acreditara con tal y considerando que nuestro humilde periódico que se publica mensualmente en la ciudad de Nueva York, para los millones de compatriotas y hermanos de países latinoamericanos que residen en los Estados Unidos de Norteamérica, pudiera estar presente en tal cumbre de gran magnitud.

Debo agradecer en todo momento el respaldo que me brindó el Comité Organizador de la Cumbre, particularmente al director Logístico de la Cumbre el Lic. Miguel Lecaro, así como los funcionarios del Depto. de Comunicación de la Presidencia de la República, para que todas mis documentaciones y acre-

ditaciones estuvieran debidamente en orden.

Pero mi presencia verdadera ante esa cumbre de las Américas, no solo me valió por ser un simple representante de la prensa escrita, ya que pude congraciarme en los elegantes salones (centro de prensa) que fue debidamente acondicionada para los cientos de periodistas de la radio, prensa escrita y televisión de toda Latinoamérica, el Caribe, Estados Unidos de Norteamérica e inclusive de Europa, por la magnitud del conclave, los temas a discutir y lo que se esperaba de las distintas declaraciones, foros y otros que se dieron, así como lo que todo esperaban, vieron y escucharon en encuentro del Presidente de los Estados Unidos Barack Obama y el Presidente de la República de Cuba Raúl Castro, así como de otros dignatarios.

Muchos de los periodistas participantes no tuvimos accesos directos con los presidentes participantes o sus delegaciones, ya que en nuestro centro de prensa estábamos equipados con pantallas gigantes, mesas con computadoras para transmitir inmediatamente las no-

ticias al momento que iban sucediendo, teléfonos y muchas atenciones de parte de los funcionarios del gobierno de Panamá a través del Ministerio de Relaciones Exteriores y otas dependencias que trabajaban en coordinación.

Mi presencia misma y sin haberlo programado fue, volverme al pasado y recordar que cuando era pequeño y vivía por la calle 19 y Avenida Central (hoy Peatonal), lustraba zapatos y andaba por esa área, donde era muy transitada por la cantidad de norteamericanos que ambulaban por las tardes/noches y los fines de semana, en donde lograríamos hacer unos cuantos reales y mantenernos en el diario vivir.

Si, recuerdo durante mi estadía en esta VII Cumbre de las Américas, cuando en Panamá se realizó el primero por los años de 1956 y veíamos los carros cerrados que transitaban de un lugar a otro (en esos tiempos no había tanta seguridad, helicópteros, carros bestias, SUV, ni nada parecido). Recuerdo que la sede principal era el hotel Panamá, pero había mucha movimentación por la Plaza 5 de Mayo y

HE AQUI ALGUNAS VISTAS DE LAS DISTINTAS INSTALACIONES Y CENTRO DE PRENSA QUE SE CONFECCIONARON EN EL CENTRO DE CONVENCIONES “ATLAPA” PARA LA PASADA CUMBRE DE LAS AMERICAS

Secretary of State John Kerry confers backstage with the President at the Hotel Riu Plaza Panama. (Official White House Photo by Pete Souza)

President Obama and President Varela of Panama applaud after the signing of Boeing Trade deal, a 6.6 billion purchase by Panama’s Copa Airlines and Boeing for 61 737-MAX planes. (Official White House Photo by Pete Souza)

Facebook co-founder Mark Zuckerberg poses a question during the CEO Summit. (Official White House Photo by Pete Souza)

President Obama greets President Juan Carlos Varela of Panama, the host of the Summit of the Americas, before their bilateral meeting. (Official White House Photo by Pete Souza)

President Obama participates in the CEO Summit of the Americas with, left to right, President Enrique Pen ̃a Nieto of Mexico, President Dilma Rousseff of Brazil, President Juan Carlos Varela of Panama and International Development Bank President Luis Alberto Moreno. (Official White House Photo by Pete Souza)

President Obama greets participants before a roundtable with Civil Society leaders. (Official White House Photo by Pete Souza)

President Varela offers a toast at the Summit of the Americas leaders dinner at Panama Viejo.

(Official White House Photo by Pete Souza)

17 Recuerdo bien en una de las paradas o movimiento de los carros por el área de la Plaza 5 de Mayo/Hotel Internacional (en esa época, dicho hotel era, después de El Panamá, uno de los más lujosos del área), se pasearían algunos de los señores presidentes y saludaban a las personas que se encontraban en esos momentos.

Una de las satisfacciones que me correspondió y momentos de regocijo infantil, fue cuando me tocó lustrar los zapatos negros del Presidente de Haití, que recuerdo muy bien le llamaban Mr. Doc Duvalier, así como a un tal presidente Guerra de Guatemala y otro que se me escapa de la memoria. Recuerdo que cuando metían la mano en el bolsillo de ese estirado traje blanco para reconocer nuestros servicios, nos daban papel moneda de su país, que de pronto no tendría ese valor que esperábamos, pero pensábamos que de pronto lo podriamos cambiar con algún conocedor y recuperar lo que nos correspondería.

Una de las figuras representativas y digna elegancia, era ver al presidente de Panamá en aquel entonces Ricardo Arias Espinosa, quien si la industria cinematográfica mundial estuviera en su pleno desarrollo en este siglo XXI, el sería el galán de cualquiera de las mejores películas.

Durante esos días en que se desarrolló aquella cumbre de Panamá en 1956, no tenía la menor idea del por qué, el cómo o el Momentos en que nuestro director, Antonio Roberto Mor- significado de la misma, ya que nuestros gan Montilla, le hacía entrega de un ejemplar de “The In- dotes de estudios primarios no eran tan ternational Panama Times/Presencia Hispana”, a la avanzados para saber y conocer después diputada Lic. Zulay Rodríguez, durante su visita sorpresiva de escalar los niveles secundarios y luego al Centro de prensa de la VII Cumbre de las Américas en superiores, que todo esto fue una idea creada en 1826 por un gran libertador que el Centro de Convenciones Atlapa. se llamaba Simón Bolívar, y lo demás es historia.

Creo que esta gran experiencia que adel Hotel Internacional y serían caravanas venían y quirí en participar en esta pasada VII Cumbre de las caravanas iban, con motorizadas de la policía naAméricas celebrada en mi país, el país que me vio cional, casi rumbo hacia el Casco Viejo o al antiguo nacer y me llevó de sus manos a ser lo que hoy soy, Club Unión (ya que mis inquietudes no me permitían gracias al Todopoderoso y de mis padres y abuelos, trasladarme o conocer mejor el lugar de los acontees el mejor OSCAR CULTURAL que me he ganado, cimientos) de la ciudad, donde se realizaría aquella en poder estar bajo el mismo techo del evento donde cumbre, pero de alguna forma pudimos llegar por estuvieron los 34 Jefes de Estados y Gobiernos de el área inocentemente y sin tener la menor idea de las Américas, así como haber visitado los distintos lo que acontecía. Era interesante ver a la mayoría foros y conferencias y llegadas de los distintos prede los señores presidentes vestidos de blanco y corsidentes (aunque fuera a distancia) y sentir que fuibata negra. (Recuerdo si la memoria no me traiciona, mos parte de un orgullo que logró nuestro país con era digno ver a los señores mayores de edad ele- esta celebración. gantemente vestidos de blanco los domingos, cuando Complemento mis experiencias, con algunas founo se paseaba por el viejo Parque de Lessepp, por tografías tomadas durante dicha Cumbre. Yo la reviví el área del antiguo Ferrocarril de Panamá, en moy la sentí profesionalmente. mento que abordaban o descendían de una travesía ¡¡¡Gracias Panamá!!! n de tren de o hacía Colón).

Mayo / May, 2015

Realizando nuestras funciones periodísticas y orgulloso de representar The Panama International Times de Nueva York.

Children of U.S. Embassy personnel help President Obama to his feet after he posed for a group photo with them at the Westin Playa Bonita hotel in Panama City. (Official White House Photo by Pete Souza)

President Obama greets workers in the control tower at the Miraflores Locks in Ancon. (Official White House Photo by Pete Souza)

Mayo / May, 2015

18

My journalistic experience during the VII SUMMIT OF THE AMERICAS IN PANAMA

H

Written by: Antonio Roberto H. Morgan Montilla.

Translated by: Kathy de Torres

ow nice it was to get to my beloved homeland and feel part of the group of international journalists who attended and participated in the last VII Summit of the Americas held in Panama, on the 10th and 11th of April, 2015 .

The Republic of Panama, with a population of 3,405,813 habitants, according to the last census conducted in 2010, with a life expectancy at birth of 75 years and shaped with an ethnic group of 67% mestizo (mixed indigenous Indian with white European) and mulattos (white with black), 10% white, 6% Indians and 3% other ethnic variants, having an age distribution of 0-14 years (37.0%), 1559 (56.3%), 60 and over (6.7%), placing our country as the south end of Central America with land borders with Costa Rica and Colombia and maritime coasts with the Caribbean Sea and the Pacific Ocean and a location latitude 9 degrees north and longitude 80 degrees west, with land and water of 78,200 kilometers, being the city of the same name where the presidential event was held. Much of the data I recorded, has suffered variations from the 1956 Summit.

I could not believe it, once the require-

ments were met that credited me as a correspondent, and considering that our simple newspaper, which is published monthly in the city of New York, for the millions of fellowcountrymen and brothers of Latin American countries residing in the United States, could this printed media, edited by yours truly, be present at a summit of such great magnitude.

I must thank, the Organizing Committee of the Summit for the support offered to me, particularly from the Summit Logistics Director Miguel Lecaro, as well as officials of the Department of Communication of the Presidency of the Republic, that made sure all my documentation and accreditations were in proper order.

But my presence before the Summit of the Americas, had its true value, not only for being a simple representative of the press, and that I could commute in the elegant halls (Media Center) that were properly conditioned for the hundreds of journalists radio, print and television throughout Latin America, the Caribbean, United States, and even Europe, but by the magnitude of the conclave, the topics for discussion and what was expected of the various declarations, forums and others, and what everyone expected, saw and heard: the meeting of US President Barack Obama and the President of the Republic of Cuba, Mr. Raul Castro, as well as other dignitaries.

Many of the journalists participants did

not have direct access with presidents that participated and their delegations, since in our media center was equipped with big screens with computer desks to immediately transmit the news at the moment it was generated, phones and many attentions from government officials of Panama, through the Ministry of Foreign Affairs and other agencies working in coordination.

Being from the area near the district of Santa Ana and the Old Quarter, took me to the past and remembered back to when I was a little boy and lived on 19th Street and Central Avenue (now a pedestrian walkway), where I shined shoes and wandered around these areas, which was buzzing, especially due to the number of North Americans that circulated in the afternoons / evenings and weekends, thanks to their presence, the shoe shining business improved and we managed to make a few coins and earn a daily living.

During the recent Summit of the Americas, I was reminded when the first Summit was held in Panama in 1956 and Panamanians watched the closed cars moving from one place to another (in those days there was not much security, no helicopters, armored limo ‘The Beast’, SUV or anything). I remember that the headquarters was in the Panama Hotel, but also a lot of movement in the Plaza 5 de Mayo and the International Hotel from caravans coming and going, with the National Po-

19

Mayo / May, 2015

lice motor units, almost toward the Casco Viejo or its Old Club Union in the City (my concerns would not let me move or get to the place of the events), where that summit was held, but somehow I was able to get through the area, innocently, without having the slightest idea of what was happening. It was interesting to see most of the presidents in white suits and black ties. (I Remember another situation that occurred in Panama, if memory serves me right, it was also surprising to see the older gentlemen elegantly dressed in white on Sundays, when you walked through the old Park Lesseps, the area of the former Railway of Panama, when they would board or disembark from a journey on the train from the city to the province of Colon or vice versa).

I recall well that one of the stops along the area of the Plaza 5 de Mayo / Hotel International (at that time, this hotel was of impor-

tance and the best after the El Panama Hotel, and one of the most luxurious in the area) some of the presidents walked and greeted the people who were there at the time.

One of the satisfactions and cause for a

moment of childish glee was when I had to shine the black shoes of the President of Haiti, I remember very well that they called him Mr. Doc Duvalier and the president of Guatemala by the last name of Guerra and

E

another one that escapes me. My memories take me to the moment when they introduced their hand in the pocket of their starched white suit to recognize our services, they gave us paper currency of their country at that moment it didn’t have the value we would have expected, but we thought it could be changed with some expert and obtain what was due to us.

One of the representative, dignified and elegant figures, of that Summit was the president of Panama, Don Ricardo Arias Espinosa, who, if the global film industry would have discovered him at that time, he might well have become a leading man in any of the best movies, for his size, versatility, people skills and the embodiment of a ‘gentleman’.

During those days when the 1956 summit was held in Panama, I had no idea why, the how and the meaning of it, since our elementary school knowledge was not mature enough to understand what was happening, but yes we sensed it was an important position for

our country. Then after a few years, and having moved on to high school and then higher educational levels, we understood the origins of the Summits, devised in 1826 by a great liberator called Simon Bolivar, and the rest is history.

The vast experience gained by participating in this past VII Summit of the Americas held in the country where I was born and that led me to be what I am today, thanks to the Almighty and my parents and grandparents, is the best CULTURAL OSCAR I’ve won, being under the same roof of the event where the 34 Heads of State and Government of the Americas, as well as having visited various forums and conferences and witnessed the arrival of the different presidents (even though it was at distance) and feel that we were part of the pride that our country achieved in this celebration.

I complement my experience with some photographs taken during the last Summit. n

Brunch en honor a Antonio Roberto Morgan en la residencia de Veronica Thorpe y Arturo n ocasión de la visita a la celebración de la VII Cumbre de las Américas que se realizó en la ciudad de Panamá los días 10 y 11 de abril pasado y en donde nuestroPresidente/Editor de THE PANAMA INT'L TIMES PRESENCIA HISPANA, Lic. Antonio Roberto Morgan, fue objeto de muchas atenciones de parte de amigos y familiares durante su estadía en el terruño.

Apreciamos la muestra fotográfica en donde los esposos Veronica y Arturo Thorpe le brindaron un elegante brunch en su residencia en Urbanización Villa Lucre, en donde el agasajado tuvo la ocasión de volver a ver a sus excompañeros del glorioso Instituto Naciona “Nido de Aguilas”.

Entre las personas que estaban allí, Manuel y Sandra All, Elena y Desmon Thorne, Rogelio Crooks, Alicia Thomas, Ricardo Hollnes Juan y Andrea Fagett, así como el afamado cantante Daniel Bulgin, Rogelio Orlando Spencer Gilling y el Lic. Pedro C. Gondola Molinar. n

Mayo / May, 2015

20

El riesgo de volar n No voy a permitir en mi próximo viaje que me requisen y manoseen y menos soportar el sufrimiento de colas inaguantables

N

Harry Castro Zachrisson opinion@laestrella.com.pa

o voy a engañarlos, cada vez que viajo en avión, me preocupo por el mal tiempo, le doy una miradita de reojo a la aeronave para determinar los años de uso; sin preocuparme por el perfil del piloto.

Hoy, he decidido solicitar la historia clínica del piloto antes de embarcarme, tal como nos exigen a los

Todos nuestros clientes y amigos son bienvenidos 2294 Bedford Avenue Brooklyn, New York Tel.: 718-284-1185

pasajeros todo tipo de datos e información antes de despegar; así detectaré cualquier comportamiento extraño en la vida de ellos o meterme a la cabina de mando y clavarle los ojos fijamente a ver si en el iris observo alguna señal de locura y entonces decidir, en mi fuero interno, si abordo la aeronave.

No voy a permitir en mi próximo viaje que me requisen y manoseen y menos soportar el sufrimiento de colas inaguantables, si no compruebo previamente que a la tripulación de vuelo la someten a la misma agonía y humillación. Resulta que son ellos los que se merecen que los empeloten y no nosotros.

Porque resulta ser que son ellos los que estrellan últimamente los aviones. Recientemente, Andreas Lubitz, este joven homicida alemán, de escasos 28 años, cándido, agradable y educado que llevaba una vida ‘normalita’, contando con 630 horas de vuelo, fue el último copiloto suicida que repitió el grotesco experimento de estrellar un avión, tan seguro como un Airbus 320, donde 150 personas fallecieron en el trágico vuelo GW19525 de Germanwings, suscitando los más amargos resentimientos.

La caja negra del aparato destrozado determinó que piloto y copiloto volaron durante los primeros veinte minutos pasivamente, en forma normal y serena. Y que la luna de miel terminó cuando el capitán se levantó para dirigirse al baño. Al retornar encontró la puerta con cerrojo, pidió abrirla primero tocando y gritando, por último haciendo uso del citófono; sin éxito alguno, lograron disuadir la determinación asesina de Lubitz; mientras, el aparato perdía altura hasta estrellarse contra los Alpes franceses.

No vamos a citar aquí estadísticas; además, porque me parecen aburridísimas, por cierto. Pienso contarles, más bien, recuerdos vagos que tengo de otros desenlaces trági-

cos aéreos para la humanidad y pensamientos que me desvelan mientras vuelo.

En la historia reciente de la aviación se han dado casos de la acción deliberada de los pilotos de aerolíneas reconocidas que han provocado siniestros similares. Las causas, variadas: rupturas sentimentales, depresión, dificultades financieras y de trabajo. El piloto ruso que estrelló un ANTONOV en el edificio de su exesposa; el Royal Air Maroc que colisionó con una cordillera, luego de que el piloto desconectó el piloto automático; el Boeing 737 camino a Yakarta, donde el comandante desconectó los dos registradores de vuelo y así muchas más.

Consternadas deben estar las grandes compañías de transporte aéreo que dominan los cielos, acorraladas antes estas ofensivas que deben afrontar de pilotos desquiciados.

Como no hay seguridad absoluta en ningún vuelo y me asalta el temor de que algún piloto tome la decisión de ultimarse conmigo a bordo, les reitero mi inclaudicable exigencia de que se me acrediten la profesionalidad de la tripulación, sus antecedentes personales y pruebas de aptitud médica, técnica y perfil psicológico. En vista de que yo sí no tengo una definida vocación aérea, porque seamos honestos, es insufrible volar. Eso de pasarse la existencia trepado en el cielo, como Lindbergh, tropezando tiempos adversos, me parece tenaz. Pasearse por el cosmos transportando gente de un lugar a otro, peor. Con una casa en el aire y no en la tierra, jamás. Al diablo aquello de que ‘al mal tiempo, buena cara’. Al mal tiempo: ¡pavor! Yo sí que no me jactó de no asustarme con tormentitas de rutina; en esos momentos me reconcilio en el whisky de bajo octanaje, que me da un ‘high’ y me hace olvidar la fatídica suerte de parar contra las montañas. Todos estos malos ratos los padezco mientras cuento las horas para aterrizar, mal sentado entre sillas apretadas, donde no quepo; en espera de esas viandas incomibles, servidas en bandejas diminutas, con cuchillos con dientes que no cortan y tenedores plásticos que se rompen.

Reprocho tener que soportar todas estas cargas al volar.

Por ello, mientras me remiten las pruebas y exámenes exigidos, he optado por quedarme en estas tierras aburridas o quizá viajar en barco, que tampoco es seguro. ¡Bon Voyage!

ABOGADO ========== ‘Resulta que son ellos (los pilotos) los que se merecen que los empeloten y no nosotros. Porque resulta ser que son ellos los que estrellan... los aviones...’ n

CORTESÍA CON HUMANIDAD 21

el sistema ideológico y cultural. Se alteran valores y actitudes. El feminismo ha influido en todo”, afirma la educadora Mariela Arce.

La abogada Deika Nieto dice que dentro del marco de una construcción social en donde a la mujer se le tenía asignada una condición de debilidad, sumisión e incapacidad de hacer ciertas tareas, la caballerosidad entra en oposición con lo que aboga el feminismo, que es la igualdad de acceso a derechos y posibilidades.

“Cada día somos menos humanos, y como no nos gusta asumir nuestra responsabilidad le echamos la culpa a un movimiento que busca la igualdad de las personas en un mundo que no se plantea igualitario”, indica Nieto, y recalca que la caballerosidad no debería basarse en

María del Pilar Méndez

n La evolución de la sociedad ha traído como consecuencia que tanto hombres como mujeres hayan dejado de practicar reglas no escritas que hacen más agradable la convivencia, y que nada tienen que ver con una superioridad de género.

E

n esta Edad Contemporánea en la que vivimos, la definición de caballerosidad heredada de la Edad Media, con sus reyes y cortes, pierde su esencia para dar paso al buen trato y la cortesía. Lo malo es que se desvanece entre prejuicios y una aparente lucha de poderes entre sexos.

Puede que ya las mujeres no esperen que un hombre les abra la puerta o les regale flores, y no les importe compartir la cuenta. Pero resulta que la llamada caballerosidad va más allá de esos actos, toma una nueva dimensión en tiempos en los que se aboga por la igualdad de géneros, y se corresponde más con la cortesía, el respeto y el buen trato tanto de hombres hacia las mujeres y viceversa.

Sin brillante armadura. “Fíjese que caballerosidad proviene de ser caballero, lo cual significa que por definición hoy sería un hombre — sin duda de heterosexualidad hegemónica— valiente, gentil, desprendido, cortés, noble (generoso, ilustre, honroso), una ‘persona de bien”, dice el antropólogo social Kevin Sánchez Saavedra.

“Sin embargo, el término se encuentra plagado de supuestos patriarcales: la exaltación del hombre por encima de actos que también podríamos considerar gentiles, desprendidos o nobles realizados por las mujeres. A lo sumo, de la mujer solo se llega a exaltar el papel reproductor o de asignación social de la crianza de los hijos e hijas. El importantísimo don de dar la vida pasa a segundo plano: ¿qué acto más desprendido y gentil que ese podemos encontrar en el ser humano? Lo que podamos encontrar en el ser caballero se queda totalmente limitado frente a dicho don”, afirma el también profesor universitario.

La sociedad en general tiene juegos de roles que indican que el hombre puede ser agresivo y dominante, comenta la la abogada y activista por los derechos de la mujer Deika Nieto, pero también tiene que venir a rescatar a los que no pueden defenderse, como los niños, ancianos y mujeres.

Por su parte, Sánchez Saavedra también reconoce esa atribución de roles que se les ha asignado a hom-

bres y mujeres. “Nótese cómo es noticia si los hombres son más o menos caballeros en la vida pública, pero no lo es tanto si verdaderamente lo son en la vida privada. Porque si ser caballero es ser gentil, generoso, noble y cortés, entonces deberíamos por fuerza encontrarlos ocupándose de los asuntos del hogar, donde se requiere heroísmo y desprendimiento real. ¿Cuánta caballerosidad encontramos en los pagos de pensiones alimenticias? ¿Cuántas denuncias por maltratos psicológicos, físicos o verbales encontramos en las corregidurías? ¿Cuántos feminicidios llevamos en lo que va del año?”, apunta el antropólogo social.

Algo más grave. Para la filósofa Urania Ungo, la cortesía y consideración deberían existir hacia ambos sexos y “no la hay, porque en nuestra sociedad, así como a nivel global, hay una ausencia de valores”.

“Hemos perdido hasta lo más elemental, alguien se tropieza contigo y no se disculpa, el decir por favor y gracias”, añade.

“Caballerosidad es una palabra proscrita”, afirma la educadora social Mariela Arce, “se ve como algo anticuado y eso es parte de una construcción social que cuando a los chicos jóvenes se les ve caballerosos, empieza una presión de grupo que los crítica y salen expresiones como ‘tu novia te tiene dominado’.

Se va construyendo así un antivalor y una situación de prejuicio entre hombres y mujeres”.

Es un problema que va más allá de las relaciones interpersonales para Ungo. Y Arce opina igual cuando señala que la falta de cortesía es un síntoma de que “estamos fallando en todos los ámbitos, porque hay maltrato en la familia, entre padres, hijos, hermanos y adultos mayores”.

Menciona que los medios de comunicación también envían señales negativas, al tiempo que incluso los programas infantiles con figuras de héroes enseñan violencia. “Además,

Mayo / May, 2015

pasa con los docentes que tienen un método de enseñanza violento, con amenazas de fracasos y maltrato”.

Habría que preguntarse, reflexiona Ungo, hasta qué punto saltarse estas reglas de la convivencia humana ha posibilitado de modo más abierto la expresión de la violencia. “La línea que divide la falta de cortesía y la violencia es muy delgada. Se comienza por la grosería, luego sigue el golpe”.

No lejos está Nieto, que indica que si el hombre es quien siempre se encarga de las cuentas, puede ejercer un cierto control y “ser mucho más nefasto”. “Al no tener autonomía económica y presumir que alguien más se encargará de tus cosas, pierdes tu capacidad de decisión”.

Arce señala que “las mujeres hemos cambiado aceleradamente en las últimas décadas y los hombres han sido más lentos en estos cambios. Al cambiar una de las partes muy rápidamente, se crea un desconcierto en el otro y eso genera miedo, incomunicación y violencia.

Eso es lo que estamos viviendo ahora, hay una ruptura de un pacto social entre los géneros que permite crear escenarios confusos y violentos, y nuevas formas de relacionarse, sobre todo en parejas jóvenes”.

Feminismo ¿culpable? “Es imposible negar que cuando se hace una lucha por los derechos humanos de las mujeres, eso no mueve todo

que a las mujeres se les considere débiles. “El que me abras una puerta no debería hacerse para demostrar mi debilidad o mi poca capacidad de hacer las cosas, sino como un acto de cortesía, y se agradece”.

El sistema patriarcal se defiende a sí mismo haciendo juicios desvalorizando la lucha feminista, afirma Mariela Arce ante el argumento de que el feminismo está matando la caballerosidad. “Por ejemplo, tachan a todas las feministas de machorras y de que no nos gustan los hombres; que cualquier señal de caballerosidad es un símbolo de que nos tratan como inferiores, por lo tanto no nos gusta nada de eso”.

“Yo soy feminista, seguiré siéndolo hasta el día de mi muerte, y me encanta la caballerosidad. Mi esposo también era feminista, el difunto Raúl Leis, y él era caballero-

sísimo conmigo, así como yo era atenta con él. Lo cortés no quita lo valiente, ni lo feminista”, asegura Arce.

La falta de cortesía o gentileza se ha unido con una masculinización de las mujeres, reconoce Urania Ungo, “que es casi como una fantasía masculina, esa mujer que da golpes y patadas igual que un hombre.

No es para eso que tanto hemos luchado”.

Por su parte, el antropólogo Kevin Sánchez Saavedra considera que los movimientos feministas han logrado visibilizar las contradicciones de la modernidad occidental en lo que respecta al patriarcado y a la desigualdad que la sociedad promueve entre hombres y mujeres, que incluye poder hacer una crítica al ideal de caballerosidad.

Más humanidad. “Hay que usar otro concepto para definir lo que entendemos por caballerosidad, que sería humanidad o cortesía”, asegura Nieto, y con ella coincide Arce, quien sugiere el uso de trato amoroso, “que no debe ser nada más del hombre, esto nos agrega valor como humanos que somos”.

“Creo que hay que buscar nuevas palabras y actualizar ese pacto social amoroso entre todos, porque definitivamente hay una desconfianza instalada que crea violencia. Esto es algo que está devaluando instituciones como la pareja y la familia”, destaca Arce.

Para Sánchez Saavedra, la atención o cuidado que pretenda darse a mujeres, niños y ancianos no debería hacerse por consideraciones de fragilidad, o por el hecho de ser caballeros o no, sino por deferencia o respeto a la dignidad de la persona.

La cortesía no va a evitar una guerra o mejorar la crisis económica, señala Ungo, pero sí va a hacer más tolerable la vida de todos y todas.

“Como seres humanos”, dice Nieto, “deberíamos ser humanos; pero la humanidad vista como la posibilidad de apoyarnos, respetarnos y de generar espacios que faciliten la vida de todos y todas”.

“No vas a ser menos hombre si tratas bien a tu pareja, y no vas a ser menos mujer moderna y autónoma si eres más atenta con tu pareja”, afirma Arce. “La cortesía te eleva como ser humano”. n

R

Mayo / May, 2015

22

Presidente sanciona Ley que establece histórico aumento en las pensiones y jubilaciones

eafirmando su compromiso de mejorar la capacidad económica de los jubilados y pensionados, para que puedan satisfacer sus necesidades, el presidente Juan Carlos Varela Rodríguez sancionó la ley que reforma el Código Fiscal y dicta otras disposiciones, a través de la cual se establece un histórico ajuste de los emolumentos que recibirá este importante sector de la población.

El mandatario Varela Rodríguez expresó que el aumento aprobado con la presente Ley beneficiará a más de 200 mil jubilados y pensionados y, además, representará cerca de B/. 80 millones anuales, cifra establecida a partir de un estudio técnico que permitió buscar otros ingresos adicionales derivados de los juegos de azar y de la extracción de minerales no metálicos, sin afectar las finanzas del Programa de Invalidez, Vejez y Muerte (IVM) de la Caja del Seguro Social (CSS).

El ajuste a los jubilados y pensionados que reciben hasta B/.1000.00 mensuales, que se implementará a partir del próximo 15 de junio se hará de acuerdo a la siguiente escala: •Jubilación o pensión igual o menor de B/. 250.00 recibirá un aumento de B/. 50.00 mensuales;

•Jubilación o pensión de B/. 250.01 hasta B/ 270.00 recibirá un aumento de B/. 45.00 mensuales; •Jubilación o pensión de B/. 270.01 hasta B/. 300.00 percibirá un incremento de B/.

40.00 mensuales; •Jubilación o pensión de B/. 300.01 hasta B/. 400.00 recibirá un incremento de B/.

30.00 mensuales;

El pasaporte de Panamá permite entrar a 110 países sin tener visa

n En Centroamérica Panamá y Costa Rica son los países que pueden entrar a un mayor número de naciones sin tener visa

L

El pasaporte de Panamá permite entrar a 110 países sin tener visa.

Quintín Moreno | qmoreno@laestrella.com.pa

os ciudadanos que tengan el pasaporte de Panamá pueden viajar a 110 países, según un ranking elaborado por la compañía financiera Arton Capital, especializada en asesorar a personas interesadas en conseguir otras nacionalidades.

En Centroamérica Panamá y Costa Rica son los países que pueden entrar a un mayor número de naciones sin tener visa.

De acuerdo a la Compañía los pasaportes más poderosos del mundo son los de Estados Unidos y el Reino Unido, de modo que sus portadores pueden viajar a 147 países distintos sin tener que solicitar un visado.

El ranking Passport Index de Arton Capital establece una clasificación de los países del mundo en función justamente de este criterio, agrupándolos en función del número de países a los que es posible viajar sin visado.

Los países más desarrollados se encuentran entre los primeros puestos de este ranking, aunque hay excepciones, como Rusia (98 países) o China (74 países).

Aquí el listado completo de los países http://www.passportindex.org/byRank.php n

•Jubilación o pensión de B/. 400.01 hasta B/. 1000.00 recibirán un aumento de B/.

20.00 mensuales.

“Esta ley es otro gran paso en la dirección

correcta para hacerle justicia a los jubilados del país y sentar las bases de ese Panamá justo y solidario que necesitamos para que prevalezca siempre la paz social”, remarcó el jefe de Estado.

Varela Rodríguez manifestó que los esfuerzos del Gobierno estuvieron encaminados en alcanzar una ley justa y digna que permitiera cumplir con las peticiones de este importante sector de la población.

Igualmente, resaltó que con esta norma que fue producto del diálogo y del entendimiento- se cumple otra de las promesas sociales de su Plataforma de Gobierno 2014-2019, en aras de satisfacer los justos reclamos que, de manera consistente, han hecho los jubilados y pensionados del país, a través de sus distintas organizaciones, denunciando las necesidades reales de este sector de población nacional en los últimos años.

Por otro lado, el mandatario anunció un incremento de B/. 300.00 mensuales para 14 sobrevivientes de la gesta del 9 de enero de 1964. n

Hillary Clinton pide la ciudadanía para indocumentados

W

ashington, Estados Unidos.– La candidata demócrata a la Casa Blanca Hillary Clinton reclamó el martes un plan para regularizar y naturalizar a una parte de los 11 millones de indocumentados que viven en estados Unidos, durante un acto de campaña en Las Vegas.

"Ya no podemos esperar para crear una vía hacia la ciudadanía plena" de esos extranjeros, dijo Clinton durante una mesa redonda en un liceo de Las Vegas, en Nevada, un estado del oeste estadounidense en el que 27% de sus habitantes son hispánicos.

En la misma mesa había estudiantes indocumentados, provisoriamente regularizados, o con padres clandestinos.

"En esto me diferencio de todos los republicanos. Que las cosas sean claras: ningún (precandidato) republicano, declarado o potencial, apoya claramente una vía hacia la ciudadanía, ni uno solo. Cuando hablan de un estatuto legal, se trata en realidad de un estatuto de segunda clase", dijo la precandidata demócrata.

Clinton ha apoyado en los últimos años la regularización masiva de los extranjeros indocumentados, en particular los jóvenes "dreamers", que no se han movido de Estados Unidos desde su nacimiento y que "sueñan" con salir de la sombra.

Sin embargo, su llamado a elaborar un plan de naturalización marca un neto contraste con sus adversarios republicanos para acceder a la Casa Blanca, que se oponen a su propuesta o se mantienen en una postura ambivalente.

Demócratas y republicanos coinciden en que la presencia de más de 11 millones de indocumentados y las lagunas existentes en el sistema de cuotas de visas hacen que una reforma migratoria sea indispensable.

En 2013, el Senado, por entonces dominado por los demócratas, adoptó una reforma que hubiera conducido a una regularización de millones de personas, pero los republicanos la frenaron en la Cámara de Representantes.

El presidente Barack Obama decidió implementar en 2012 un programa que otorga documentos provisorios a jóvenes indocumentados, pero su extensión a los adultos permanece a su vez bloqueada por la justicia federal. n

23

¿

Mayo / May, 2015

En homenaje a los miles de jóvenes y familias enteras que, en entendible desesperación, arriesgan sus vidas en busca de lo que todo ser humano necesita y merece: pan, paz y trabajo.

Por Juan Carlos Dumas, Ph.D.*

Por qué uno nace donde nace? ¿Quién decide que algunos crezcan en hogares donde el afecto y el amor son la rutina cotidiana mientras otros llevan años curando las heridas de una madre abandonante, de un mal padre, de una niñez miserable, de una casa que se llama tal porque hay cuatro costados y un techo de latón? ¿En qué sorteo celestial se eligen los nombres de quienes han de vivir con salud, felicidad, riqueza, y el de los condenados a toda suerte de carencias, sufrimientos y calamidades? Preguntas fundamentales, éstas junto a otras, que no tienen contestación alguna, por lo que millones de personas anestesian su angustia existencial y adornan la agonía de vivir con proyecciones narcisistas, con piruetas filosóficas, con ritos y rituales que ingenuamente sugieren conexiones cósmicas, con abanicos de mitos y misterios en los que uno o varios dioses reparten toda clase de favores pero solamente a quienes les tienen fe, a quienes queman inciensos en su nombre o empuñan espadas con absurdas iras de justicia.

Ahmed ya estaba más que harto de promesas celestiales que, como las políticas, nunca terminan de materializarse.

Que su ciudad norafricana estuviese a tan corta distancia de un continente europeo que parecía lleno de oportunidades y en el que se habían asentado tantos jóvenes de su región, se había convertido en obsesiva fuente de motivación.

Con su padre muerto hacía siete años y una madre que apenas podía conseguir el pan de cada día gracias a que la caridad es uno de los cinco pilares del Islam, Ahmed y sus cuatro hermanitos se sentaban muchas tardes a observar el mar, haciendo cálculos de qué tan difícil sería llegar hasta las costas europeas, cual Papillón a punto de saltar de su infame Isla del Diablo.

El joven magrebí había visto varias veces a éste o aquél amigo subirse a una barcaza improvisada junto a una veintena de atrevidos marineros y aventurarse al océano después de profesar una última oración en suelo musulmán. En la escuela había aprendido la historia del general Tarik y su osada campaña en la península ibérica, que le abriera la puerta a 700 años de gloria califal.

Como Tarik, millares de musulmanes norafricanos se lanzaban al océano invocando a un Dios tan todopoderoso como el de cristianos y judíos –que es el mismo– al grito de “Alá oh Akbar”, con la tranquilidad de saber que nada ocurre en el mundo ni en el universo sin la venia del Creador, pues cada uno tiene su suerte escrita desde antes de nacer. Su muftí, sin embargo, le había advertido que España no era una tierra fácil, que el empleo era escaso desde hacía tiempo, y que algunos españoles resentían la presencia de sus vecinos pobres de Nord África con similar desprecio con el que mal veían a los inmigrantes de sus perdidas colonias sudamericanas. Y si no tenían pena por pueblos a quienes les habían vaciado de riquezas y de dignidad, cuánto más rechazo habrían de tener por estos musulmanes que los habían sometido desde

UN CUENTO SIN DIOS

el 711 hasta el año del descubrimiento de América. Y no importaba a nadie que durante siglos la convivencia de las tres grandes religiones monoteístas del planeta hubiese sido ejemplar y que musulmanes, cristianos y judíos se las habían ingeniado para aprender uno del otro y asistirse de una manera que hoy parece más increíble que un cuento de Aladino.

En todo caso, Ahmed, cansado ya de comer pan, unas pocas verduras y alguna carne de cordero aquí y allá, pensaba que era más bien el propio gobierno de su tierra el que les inyectaba iguales dosis de desesperanza y aflicción. Más aún, sentía en su corazón que una vez llegado a tierras españolas no le faltarían ni las ganas ni la inteligencia para asegurarles el pan a su mamá y hermanos. Él había cumplido siempre con todos los preceptos de su religión, desde las cinco oraciones cotidianas, el prolongado ayuno del Ramadán, el saber que no hay otro dios más que Alá y que Mahoma es su profeta, y el brindar pequeñas caridades a otros aún más pobres que su familia. Quedaba, claro está, el hajj, peregrinación a la santa Meca que completaría apenas tuviese la oportunidad.

–Piensa en tu madre, Ahmed... Ella quedará sola con tus hermanitos si te vas – decía el muftí, sobándose su barba cenicienta, –y piensa también en nuestro pueblo, que está cada vez más huérfano de jóvenes.

Ahmed sabía que la intención del muftí era buena, pero el ultramar lo llamaba cual Ulises con insinuantes cantos de sirena. “Estás sano, eres joven, hasta sabes un poquito de Español” –se decía a sí mismo mientras sorbía un té de menta junto a su madre. “Mira esos ojos tristes. Papá no está y ella apenas puede con todo... Mira esas manos agrietadas de lavar ropa ajena... y ese vestido lleno de parches” –se lamentaba, mientras veía a su madre envejecer en edad y en esperanza.

Al mes siguiente, cuando Ahmed fue a buscar su provisión de pan al horno público, escuchó a dos de sus primos, Mahmud y Omar, conversar sobre sus planes de cruzar hacia Europa en una pequeña embarcación de madera que albergaría una docena de arrojados emigrantes.

– ¿Puedo ir con ustedes?– les preguntó en tono más afirmativo que de interrogación.

– ¿Ya hablaste con tu madre? –retrucó Mahmud.

–No todavía.

–Pídele permiso y entonces veremos.

Hay sitio para dos más, pero si estás listo tienes que ayudarnos a conseguir provisiones. Necesitamos botellas de agua y algo de comida para el viaje – agregó Omar.

– ¿Cuándo salen? –preguntó Ahmed.

–En siete u ocho días, Inshalá, si el tiempo está bueno.

–Yo iré con ustedes –dijo el joven a sus primos antes de retirarse con el pan.

Ahmed volvió a su humilde hogar den-

tro de la casba y mientras entregaba las hogazas todavía calientes a su madre, respiró hondo y dijo: –Madre, salgo para España.

A Fátima se le llenaron los ojos de lágrimas pero no preguntó nada. Sabía que su hijo mayor tenía la misma determinación de su padre y que sus ruegos para que se quedara solo servirían para hacer la partida más dolorosa.

Siete días tuvo Ahmed para prepararse antes de la salida de la embarcación.

Levantándose al amanecer, cuando la casba apenas empieza a desperezarse de la fría noche y el almuédano prepara la garganta para su primer llamado a la oración, Ahmed recorría las enjutas callejuelas de la ciudad vieja buscando, rogando a sus vecinos por algún quehacer donde ganar unas monedas y comprar las provisiones que sus primos le habían encargado. El primero fue una enorme puerta verde a pocos pasos de la mezquita que mostraba los efectos del viento del oeste, con costras que recordaban trozos de mapas antiguos, cuando viaje y conquista eran la misma cosa. El joven la lijó con gran energía y rapidez, urgido por lo cercano de su partida, y al día siguiente la pintó con esmero, por supuesto, del mismo color verde porque los pueblos viejos sospechan harto de las cosas nuevas.

El tercer y cuarto día lo pasó Ahmed trayendo piedras de una cantera para ayudar a otro vecino a reparar un muro que separaba su casa de una cancha de fútbol tan árida y reseca que, de quitarse sus herrumbrosos postes, se hubiera confundido con una diorama del cercano Sahara. Y el quinto se aventuró al puerto para ayudar con sus bultos a los pasajeros que bajaban del ferry camino a la ciudad caliente.

–... y diez botellas de agua –le dijo Ahmed al almacenero al sexto día, después de arrimar al mostrador cinco bolsas de dátiles y varias latas de sardinas.

La última noche en suelo magrebí la de-

dicó el adolescente para estar junto a su madre y sus hermanos pequeños, noche de pocas palabras y de muchos sentimientos encontrados.

–Apenas consiga trabajo en España, madre, le enviaré dinero y ropa nueva – prometió el hijo mayor a Fátima con tanta certeza y seriedad que sus 15 años parecieron 50.

–Cuídate mucho, hijo, y que Alá te proteja siempre –le contestó la madre con ojos nublados.

La mañana del séptimo día llegó al poblado con una brisa suave que traía olores mediterráneos de sal mezclada con petróleo y fauna marina. Sin una nube en el cielo, Ahmed, Omar, Mahmud y sus otros compañeros de viaje sabían que era tiempo de partir. Pusieron las provisiones, sus pequeños bolsos y vituallas sobre el piso de la enjuta barca y se aprestaron a salir a la mar. Madres, padres, abuelos, hermanos, amigos y vecinos los observaban a pocos pasos de distancia, todos orando por que tuvieran una buena travesía. La docena de jóvenes viajeros los miraba por última vez en la calmada playa africana, todos pidiendo a Alá por su fortuna, sabiendo que más de una embarcación migrante que parte del Magreb nunca llega a destino.

– ¡Que Alá los proteja! –comenzaron a gritar algunos parientes mientras la angustia les hacía trepidar sus corazones.

Los jóvenes empujaron la barca de madera dentro del agua azul verdosa de la costa y bajo un cielo celeste de verano invocaron por última vez a Dios, saludando a los suyos, batiendo brazos, regalando sonrisas perladas que solo se ven en aquél continente tan rico en gentes y tan pobre en esperanza.

La nave contaba con seis remos de madera y cuatro de plástico que fueron los primeros en partirse luego de diez horas de esforzados movimientos. La improvisada vela, que un amigo de Omar había asegurado les facilitaría la travesía, nunca llegó a crear otro efecto que el

de una bandera pirata ondeando a su capricho en alta mar, como diciendo a quien nadie la veía: “¡Aquí están los valientes hijos del Islam que navegan hacia Iberia para su reconquista!” Mas nadie en millas a la redonda, ni barcos de patrulla ni pesqueros, ni naves comerciales ni cruceros vieron cómo, hora tras hora, el contrahecho navío ofrendaba pedazo tras pedazo a un mar que vio pasar a fenicios y romanos, a bandoleros y santones, a esclavos y comerciantes, a moros y cruzados, para engullirse finalmente a todos con la ferocidad de un ogro insaciable.

Las olas cobraban intensidad y batían la barca con violencia a medida que nubes ominosas presagiaban el desastre, el hundimiento de tantos sueños juveniles que se inmolaban en el océano porque la angustia es mala consejera y la compasión una virtud escasa en nuestro mundo. Ahmed pensó en su madre y sus hermanos mientras veía a Mahmud aferrarse al borde de la barca descuartizada con la desesperación del condenado. A Omar y a los otros ya los había perdido de vista bajo el torbellino de las olas, cayendo uno tras otro cual frutos maduros de la higuera.

– ¡Mahmud! ¡Mahmud! ¡Aguanta! – le gritó con la poca energía que le quedaba, aunque su primo hacía rato que estaba desmayado.

– ¡Mamá! ¡Mamá! – dijo cuando el viento del oeste encrespaba las olas aún más.

– ¡Alá! ¡Alá! ¡¿Por qué nos abandonas?!

–exclamó Ahmed mientras ofrendaba su cuerpo a un mar Mediterráneo que no conoce dios. n *Juan Carlos Dumas es psicoterapeuta, escritor y profesor de postgrado de la Universidad de Long Island. Consultor en Salud Mental para la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, preside el Comité de Asesoramiento en Salud de North Manhattan y el Centro Hispano de Salud Mental en Jackson Heights, Queens.

24

Mayo / May, 2015

ni invisibles ni tontas

Personas mayores pero

N

José Carlos García Fajardo Profesor Emérito de Historia del Pensamiento Político y Social por la Universidad Complutense de Madrid (UCM).

Director del Centro de Colaboraciones Solidarias (CCS) Twitter: @GarciafajardoJC

o hace mucho fui a una revisión oftalmológica rutinaria y al sentarme ante el aparato de graduación me dijo la enfermera “Apoya aquí la barbillita, así”. Quise creer que no la había oído pero ya cuando me dijo “agáchate un poquito y echa el culete para atrás…”, me levanté y le espeté, mientras recogía mi abrigo y mi sombrero, “Tengo años pero no soy un viejo al que haya que hablarle como a un niño; yo sé quién soy; lo que no estoy tan seguro es que usted sepa quién es y cómo debe realizar su cometido”. El oftalmólogo me dijo “que era joven y a muchas personas les gusta que les hablen con confianza”. A lo que respondí que “se puede ser joven y no ser necio ni estar preparado para una tarea concreta”

Cada uno de nosotros, en un momento de nuestra vida, seremos personas mayores y seremos vistas como tales por el resto de la sociedad, la cual valora la juventud y la belleza por encima de la vejez y la sabiduría, escribe Ana María González, especializada en Psicogerontología.

Entonces sugiere preguntarnos cómo nos gustaría

que nos vieran y nos trataran: como seres únicos, con nuestras propias fortalezas y debilidades, o bajo la lupa de las creencias estereotipadas que la sociedad tiene sobre nosotros, sin la posibilidad de demostrar lo que seguimos siendo y aun lo que podemos llegar a ser. Yo soy profesor emérito de la universidad complutense de Madrid, más cerca de los 80 años que de los 75, pero aún dirijo un master con 30 alumnos o licenciados seleccionados entre los más capaces, porque exijo y ayudo a cada uno como es debido.

Sobre la puerta del Taller de Periodismo solidario reza el lema “El que no tenga nada que hacer, que no lo venga a hacer aquí”

Lo que nunca hubiera imaginado antes de ser jubilado a los 70 años es que mantendría un hermoso jardín en el campus, que reforestaría un monte con pinos nigra y piñoneros, encinas y árboles del amor o cercis (que capturan y transforman el nitrógeno para las plantas), arces, liquidámbar, juníperos, lauros y cítricos, amén de otros frutales que con sus flores nos anuncian los meses del año: almendros, ciruelos, cerezos etc. Y con la ayuda de mis alumnos tenemos

150 composteras con buen compost hecho a base de materia orgánica de los árboles, arbustos, césped del campus. Sin costarle un euro a la universidad, mejorando el ambiente y que jóvenes universitarios descubran capacidades que nunca se atrevieron a soñar.

Los efectos que ejercen los estereotipos sobre las personas mayores son muy tóxicos e influyen en ellos a través de dos vías: la de la sociedad en la que vive (familiares, cuidadores profesionales,) y la de los auto estereotipos. La primera de ellas influye, implanta la discriminación de las personas debido a su edad, comenzando por el lenguaje empleado con palabras como “viejo”. De la concepción negativa sobre el envejecimiento deriva que sean tratadas con infantilismos “son como niños pequeños”, sin darles la posibilidad de demostrar que aún tienen valía y sin favorecer el cambio “está triste porque es mayor”. Muchos de ellos, al llegar a esta situación real o percibida por ellos como tal tratan de hacerse “invisibles”, procuran pasar desapercibidos mientras se realizan las tareas de la casa o se reúnen para comentar algún suceso o problema familiar.

Como consecuencia, continua Ana Mª González, se encuentran las creencias negativas que tienen hacia ellas, los auto estereotipos, que precipitan que se comporten de manera ajustada a lo que se espera de ellas “yo ya soy mayor”; se aumenta el estrés y la resignación en diferentes tipos de tareas, lo que disminuye el rendimiento. Tanto unas como otras, exageran las características negativas, o inventan otras sin atender a impor-

tantes características positivas, ignorando la diversidad y dificultando el cambio. Las consecuencias pueden ser una pérdida prematura de la independencia, mayor discapacidad, mayores índices de depresión y una mortalidad anticipada en personas que llevarían una vida satisfactoria en otras circunstancias.

Existen estudios que demuestran que las personas mayores con una imagen positiva del envejecimiento, viven una media de casi 8 años más y mejor que las personas que no la tienen.

Aunque sea muy bueno que salgan a pasear no lo es tanto que se sientan obligados a hacerlo para “no estorbar” en la casa. Esto es a lo que yo llamo “hacerse invisibles” de lo cual no hay más que un paso a sentirse prescindibles. Y esto no es bueno porque es aquí donde hacen su nefasta labor los estereotipos que pueblan nuestro ambiente social o familiar. n

THE LAW OFFICE OF

LEARDO LUIS LÓPEZ ✔ Servicios de Inmigración • Peticiones Familiares • Casos de Deportación • Permisos de Trabajo • Renovación de Tarjetas de Residencia Permanente • Naturalizaciones • Casos de NACARA • Perdones y Apelaciones • Traducciones, Declaraciones Juradas y Toda Clase de Documentos Legales

✔ Divorcios y Familia ✔ Testamentos ✔ Accidentes ✔ Notario Público

82-11 37TH AVENUE, SUITE 603

CITAS DISPONIBLES DE NOCHE Y FINES DE SEMANA

JACKSON HEIGHTS, NY 11372

TEL: (718) 429-8469 FAX: (718) 429-8459 E-MAIL:

LEARDO.LOPEZ@GMAIL.COM

25

Mayo / May, 2015

SALUD En la medicina, encontrar una sustancia que ataque a los tumores cancerosos sin destruir el tejido sano que lo rodea ha sido como la búsqueda de la Piedra Filosofal.

A

Cómo pelear contra el cáncer y el Ébola con nanopartículas

Por Ana De Salvo (anasalvo@eldiario.com.uy)

pesar de los remedios focalizados tales como los anticuerpos monoclonales y la cirugía, el cáncer ha logrado eludir un tratamiento discreto e independiente que lo ataque específicamente.

Sin embargo, las nanotecnologías (la manipulación de la materia a escala molecular e incluso atómica para penetrar en las células vivas) prometen abrir un nuevo frente en la lucha contra enfermedades letales tales como el cáncer y el Ébola.

De acuerdo con Thomas Webster, presidente de Ingeniería Química en la Universidad Northeastern, en Boston, las investigaciones sobre la nanotecnología médica están cobrando impulso y el mundo de la medicina está empezando a poner atención.

El eje de la tecnología es la capacidad de adherir fármacos, y en algunos casos metales y minerales, a las nanopartículas que a su vez se adherirían a las células cancerosas o a los virus que amenazan la vida.

En uno de los estudios, el equipo de Webster desarrolla métodos para adherir nanopartículas de oro a las células cancerosas. Luego, se calientan las nanopartículas con luz infrarroja para matar a las células cancerosas con el calor, pero las células sanas quedan vivas y pueden seguir funcionando.

“El selenio es parte natural de nuestra dieta, fabricamos nanopartículas de selenio que, según vemos (de la misma forma en la que hemos visto con el oro y la luz infrarroja), tienen la capacidad de matar células cancerosas y bacterias sin presentar problemas de toxicidad como ocurre con los antibacterianos como la plata” Aunque aún no se usa en pruebas con humanos, los ensayos con animales han arrojado resultados prometedores. Encontrar agentes naturales que el cuerpo pueda absorber fácilmente es el siguiente paso en las terapias con nanopartículas.

“Muchos investigadores de biomateriales y de tratamientos contra el cáncer se están emocionando mucho con este enfoque saludable. Es casi como el enfoque de la medicina oriental, estamos buscando nanomateriales naturales, no sintéticos, como el oro y la plata”, dijo Webster.

Al final de cuentas, las nanotecnologías probablemente se usarán junto con terapias ya existentes, tales como los antibióticos, para que los tratamientos funcionen mejor, explicó.

Se percibe un gran avance

Una de las cosas que la nanotecnología está cambiando en la medicina es el sector de los sensores médicos. Webster aseveró que las investigaciones sobre la detección temprana de problemas con los implantes era un campo fértil para los expertos en nanotecnología.

El “nanofuturo”

Aunque la tecnología de nanopartículas aún tiene muchas investigaciones en el horizonte, las superficies nanoestructuradas ya se están volviendo parte del firmamento médico.

“La Agencia de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos las está aprobando y vemos que hay mejor crecimiento óseo, mejor crecimiento de tejido y la capacidad de reducir las infecciones con estos materiales”

Nanopartícula de oro de aplicación medicinal “Esta tecnología se ha estado estudiando por la mayor parte de una década, pero estamos buscando formas de mejorarla”, dijo Webster a CNN. “Llamamos ‘nanoestrellas’ a unas que creamos en el laboratorio” “Una estrella tiene más superficie, así que puede matar a las células cancerosas más rápido que una nanoesfera porque se calienta más rápido” “Incluso si lleva un fármaco, la estrella tiene una mayor superficie para adherirla, tiene una morfología diferente” Sin embargo, los problemas de toxicidad y en particular la forma en la que los riñones y el hígado desechan estas nanopartículas luego de usarse, son objeto de una investigación médica.

Webster dijo que las investigaciones sobre el uso del selenio en nanopartículas (un oligoelemento mineral esencial en la dieta humana) como herramienta microscópica para la lucha contra el cáncer era una vía en estudio más reciente.

clínico puede ver que la nanomedicina puede ayudar a los pacientes hoy, no dentro de 10 años”

Estos avances, dijo, están ayudando a pacientes aquí y ahora.

“Estamos usando los mismos materiales que estamos implantando en la actualidad: titanio en los implantes de cadera; cloruro de polivinilo en los catéteres, silicona en los implantes de senos. Estamos haciendo mucho para dar nanocaracterísticas a los materiales que podrían impedir la reincidencia de los cánceres”

Explicó que un ámbito exitoso ha sido la implantación de nanocaracterísticas en los catéteres, vehículo común para las infecciones porque los catéteres se reutilizan a menudo.

“Tomamos lo que se está usando actualmente, lo sacamos del anaquel y luego pensamos en una forma de darle nanocaracterísticas; hemos notado mejoras considerables” “Es una forma maravillosa de dar una solución inmediata a la nanomedicina; así, el público, los científicos y el personal

Webster dijo que aunque los avances no alcanzan a parecerse a la trama de Presa, (la novela de ficción especulativa de Michel Crichton, en la que los nanorobots vagaban de forma autónoma dentro de los pacientes buscando problemas médicos), no falta mucho para que existan nanomateriales implantados que puedan controlar eventos biológicos.

“Estamos a punto de emprender un gran esfuerzo en términos de desarrollo de sensores con nanomateriales que podrán hacer eso”, acotó.

“Cuanto más pequeño sea el material, habrá menores afectaciones adversas en los eventos que tratas de medir. Creo que es aquí en donde esta tecnología promete algo real: habrá sensores en endoprótesis vasculares, en marcapasos, en implantes de cadera”. n

Mayo / May, 2015

26

SALUD E

Cáncer colorrectal: ¿qué debe saber?

l año pasado, en los Estados Unidos, se diagnosticó a más de 136.000 personas con cáncer colorrectal, y más de 50.000 murieron a causa de esta enfermedad, según el Instituto Nacional del Cáncer. El cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte relacionada con el cáncer en los Estados Unidos, y algunos grupos presentan una mayor predisposición a padecerlo que otros. El número de víctimas de esta enfermedad entre las minorías es particularmente alto, según la Dra. Jonca Bull, directora de la Oficina de Salud de las Minorías de la FDA. Las muertes a causa de esta enfermedad son mucho más frecuentes en poblaciones con acceso limitado a exámenes de detección y tratamiento temprano, entre ellas, los afroamericanos, los hispanos, los indígenas estadounidenses y los nativos de Alaska. Pero hay una forma de afrontar esta amenaza, agregó: “La detección temprana, las referencias médicas y el tratamiento pueden reducir de forma significativa las disparidades en las muertes por cáncer colorrectal”.

Los exámenes de detección salvan vidas

El cáncer colorrectal en general comienza a partir de pólipos u otros crecimientos precancerosos en el recto o el colon (intestino grueso). Las personas con crecimientos precancerosos o signos de cáncer colorrectal no siempre presentan síntomas.

Por este motivo son importantes los exámenes de detección.

De esta manera, los médicos pueden ver y retirar los crecimientos o tejidos sospechosos antes de que se vuelvan cancerosos.

Su riesgo de padecer cáncer colorrectal aumenta si: • Fuma • Tiene antecedentes de enfermedad inflamatoria intestinal, colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn • Tiene antecedentes familiares de cáncer colorrectal • Tiene antecedentes personales de cáncer colorrectal o pólipos de colon.

• Tiene ciertos síndromes genéticos (por ejemplo, Lynch o PAF) • Tiene diabetes También debería consultar con su médico si presenta cualquiera de los siguientes síntomas, si bien no son necesariamente indicadores de cáncer colorrectal: • Cambio en los hábitos intestinales (por ejemplo, diarrea, estreñimiento, sensación de que el intestino no se vacía completamente) • Sangre clara u oscura en las heces • Heces más delgadas de lo habitual • Dolores frecuentes por gases, distensión abdominal, sensación de llenura o cólicos • Pérdida de peso sin motivo conocido • Sensación de cansancio • Vómitos

¿Cuándo y cómo debo hacerme pruebas de detección?

Usted debería comenzar a hacerse pruebas de detección a partir de los 50 años si es una persona con riesgo promedio de desarrollar cáncer colorrectal. Sin embargo, algunas personas con mayor riesgo de padecer cáncer colorrectal pueden requerir exámenes antes y, para algunos, puede ser necesario hacerse exámenes con mayor frecuencia. Converse con su médico sobre la estrategia más adecuada para usted.

Aquí le presentamos varias opciones: • Colonoscopía: el médico usa un tubo delgado con una luz

y un lente para mirar dentro del recto y el colon en busca de tumores, otros tejidos anormales o cáncer para examinarlos. Tendrá que prepararse para el examen y lo sedarán durante la intervención.

Examen de rutina: cada 10 años.

• Sigmoidoscopía flexible: el médico usa un tubo delgado con una luz y un lente para mirar dentro del recto y el tercio inferior del colon en busca de tumores, otros tejidos anormales o cáncer. Este tubo delgado también puede incluir una herramienta para remover tejido anormal para su examinación. Tendrá que prepararse para el examen.

Examen de rutina: cada 5 años.

• Prueba de sangre oculta en heces (prueba gFOBT o FIT): utilizando un kit para el hogar proporcionado por su médico, usted toma muestras de materia fecal y las envía a un laboratorio, donde las analizarán en busca de sangre oculta, lo que algunas veces es indicio de cáncer. En caso de que se encuentre sangre, deberá realizarse una colonoscopía para conocer el motivo.

Examen de rutina: una vez al año.

• Prueba de ADN en las heces: utilizando un kit para el hogar proporcionado por su médico, usted toma una muestra de materia fecal y la envía a un laboratorio, donde la analizarán en busca de sangre y de cambios genéticos que a veces se encuentran presentes en células cancerosas o precancerosas. Si el examen es positivo, deberá realizarse una colonoscopía.

Examen de rutina: cada 3 años.

Recuerde preguntarle a su médico acerca de los exámenes de detección del cáncer colorrectal.

“Los exámenes de detección regulares, a partir de los 50 años de edad, son la clave para prevenir el cáncer colorrectal”, según el Dr. Alberto Gutiérrez, Ph.D. experto de la FDA en

dispositivos de detección. “Las personas con mayor riesgo de desarrollar cáncer colorrectal deberían comenzar a examinarse a una edad más temprana, y es posible que necesiten examinarse con más frecuencia. En la actualidad, las personas cuentan con varias opciones para examinarse en base a sus riesgos y preferencias. Usted debe hablar con su médico para determinar qué programa de detección es el más adecuado para usted”

¿Cuál es la buena noticia?

Existen más personas sobrevivientes que han desarrollado la enfermedad o sobreviven por más tiempo gracias a la ayuda de los exámenes de detección, la cirugía o los medicamentos aprobados para el tratamiento de pacientes con cáncer colorrectal. Dado que no todas las personas reaccionan de la misma manera a los distintos tratamientos, los científicos también están desarrollando “diagnósticos complementarios”: pruebas para determinar, por ejemplo, si una mutación en un gen determinado que se encuentra en los tumores hará que un medicamento sea efectivo o no, o incluso perjudicial para ciertos grupos.

Los investigadores estudian nuevas formas de prevenir, tratar y controlar la enfermedad. Los pacientes que quieran conocer acerca de los estudios clínicos (estudios de investigación en el que participan personas), pueden analizar esta opción con sus allegados y con su médico.

¿Cómo puedo reducir el riesgo?

Hay una serie de factores que pueden ponerlo en riesgo de padecer cáncer colorrectal: su edad, sus antecedentes médicos, su raza o grupo étnico. Pero puede reducir ese riesgo. Aquí le explicamos cómo: • Haga ejercicio de forma regular y enérgica • Siga una dieta saludable (alta en frutas y verduras, baja en carnes rojas y procesadas) • Mantenga un peso saludable • Limite la cantidad de alcohol que bebe • No fume y evite el humo de otros fumadores. n

27

Mayo / May, 2015

Anúnciese en Place your ad in

Sección especializada con noticias de los Diarios de Panamá y del Mundo Specialized Section with News from the Panama & around the world Newspapers el único periódico bilingüe panameño en los Estados Unidos The only Bilingual Panamanian Newspaper in the United States of America Con circulación local, nacional e internacional With National and Internacional Circulation Y las mejores tarifas negociables del mercado And the best negotiable publicity tariffs. ¡¡¡LLEGUE AL CLIENTE DE SU INTERES!!!

REACH THE PUBLIC OF YOUR INTEREST!!!

Para anuncios llámenos al teléfono:

(917) 733- 2856 E-Mail: PanamaPost@aol.com www.elsoldata.com/Presencia

¡Ship Now From Baltimore to Panama City!

DAKA, S.A. Shipping Company

Ship Barrels, Furniture, Cars, boxes or anything you have to ship.

Delmira Montilla: dmdmontilla@gmail.com (202) 723-1858 or (202) 207-8220

Ruborizado ante la En el romance en línea, el peso, computadora: la edad y la altura afectan la vergüenza como respuestas de los enamorados una emoción privada 28

Mayo / May, 2015

P

• La altura es también un factor relevante al escoger a una pareja en internet, pero menos que los previos. Tanto mujeres como hombres son reacios a iniciar el contacto a no ser que el hombre sea al menos 3 pulgadas más alto.

uede que comprar en línea te ahorre el esfuerzo de ir al supermercado, pero si estás pensando en evitar ruborizarte, tendrás que cambiar de estrategia.

De acuerdo a un nuevo estudio de la Universidad de Michigan, la gente aún se siente avergonzada por comprar objetos personales como productos para la incontinencia o medicamentos contra la impotencia, aún al hacerlo en privado.

“Solemos pensar en la vergüenza como una emoción social, que tiene que haber alguien presente para sentirlo”, dijo la autora del estudio, Aradhna Krishna, quien enseña mercadeo en la Escuela UM Ross Business School.

“Pero nos encontramos con que incluso en privado, las personas pueden evaluar su propio comportamiento y encontrar que su concepto de sí mismo es violada. La gente puede sentir el mismo tipo de vergüenza en privado” Krishna y sus colegas de la Universidad de Nilufer Aydinoglu Koc en Estambul y Kelly Manada de la Universidad de Indiana publicaron una serie de estudios que revelan sentimientos de vergüenza al comprar en línea. Sus resultados serán publicados en la revista Journal of Consumer Psychology.

Los autores demuestran que la vergüenza es una emoción que también se puede experimentar sin la presencia de los demás, y por juicio propio, y puede ocurrir, por ejemplo, cuando un adulto moja la cama o come en exceso en la intimidad de su propia cocina.

En uno de sus estudios, grabaron los sentimientos de las personas que compran Viagra por dos motivos: un grupo lo compró para tener un mayor rendimiento, mientras el otro lo compró para la impotencia. Los expertos encontraron que cuando las personas compraron Viagra en una tienda, ambos grupos se sentían avergonzados de igual manera. Pero al comprar en línea, aquellos que compraron la droga para la impotencia sintieron un nivel mucho más alto de la vergüenza.

Esto sugiere que la vergüenza en un medio ambiente privado depende más del objetivo del comprador que del producto por sí mismo. Los resultados demuestran que los vendedores de productos sensibles necesitan hacer que los consumidores se sientan cómodos comprando el producto aun cuando compre en línea.

“La promoción de los kits de pruebas caseras para las ETS (enfermedades de transmisión sexual) en línea, por ejemplo, tal vez no es la forma más eficaz para alentar a los consumidores a buscar ayuda y reducir la propagación de enfermedades”, dijo Krishna. “En cambio, los vendedores y aquellos que desarrollan políticas públicas podrían centrarse en tratar de remodelar los conceptos que la población tiene de sí, así como las normas culturales relacionadas con enfermedades de transmisión sexual”. n

• Las fotos son absolutamente necesarias. Los perfiles sin fotografías son 20 veces menos probable de recibir un clic, aunque todo lo demás sea igual.

L

os hombres y mujeres son cuando se trata de romance. menos propensos a escriLos investigadores encontraron bir a alguien que sea sigque: nificativamente más joven o • La edad es el principal facviejo que ellos mismos, y mujetor, tanto para hombres como res y hombres prefieren que el para mujeres, en decidir si hombre sea más alto que la muestán interesados en alguien. jer. Los hombres prefieren a mujeres más flacas que ellos.

Los hombres generalmente buscan a mujeres de su edad Los resultados provienen de un o más jóvenes, aunque no estudio que extiende los modelos dramáticamente más jóvede marketing –que están bien esnes, pero las mujeres tienen tablecidos- para desarrollar un menos probabilidades de marco estadístico que puede ser buscar hombres significatiusado para estudiar estrategias de vamente más jóvenes o más decisión en muchos ámbitos. viejos.

Fred Feinberg, profesor de mar• Para muchos, el peso es un keting y estadísticas de UM, se factor significativo. Los unió con Elizabeth Bruch, prohombres son 1.6 veces más fesor de UM de sociología y sispropensos a escribir a una temas complejos, y Kee Yeun mujer con un índice de masa Lee, de la Universidad Politéccorporal inferior al suyo, nica de Hong Kong, para analizar mientras las mujeres son medatos de los usuarios de un sitio nos propensas a escribir a un de citas web para revelar lo que hombre con un menor índice la gente realmente hace -no lo que ellos dicen que haceninferior al de ellas.

Por años, las compañías de marketing han usado estadísticas detalladas del comportamiento de compradores para definir cómo, cuándo y porqué consumidores toman la decisión de comprar o no un producto, dijo Feinberg. “El marketing es una de las pocas áreas en las que hemos tenido información detallada durante mucho tiempo en lo que las personas hacen. Hacemos un seguimiento de las compras individuales y hábitos todo el tiempo. Estamos bastante acostumbrados a ello, y no se me ocurrió que esto podría ser nuevo para la sociología hasta que Elizabeth me dio un indicio”

Feinberg, Bruch y Lee examinaron millones de datos DE usuarios del servicio de citas, observando las opciones que tomaron, a quién escribieron y dónde hicieron clic (aunque los nombres y otros datos de identificación de los usuarios estaban ocultos).

El nuevo marco de estudio, Bruch dijo, es flexible y representa las múltiples etapas de la toma de decisiones y tiene implicaciones en marketing y sociología. Desde el punto de vista de marketing, ayuda a desarrollar algoritmos para sitios web para una mejor interacción de los usuarios.

Para la sociología, es un nuevo matiz en la estrategia social, pudiéndose usar para determinar cómo las personas buscan colegios o casas en sitios en internet, por ejemplo. n

29

Por Sandra Camponogara

D

urante décadas, el turismo ha experimentado un continuo crecimiento y una profunda diversificación, hasta convertirse en uno de los sectores económicos que crecen con mayor rapidez en el mundo. El turismo mundial guarda una estrecha relación con el desarrollo y se inscriben en él un número creciente de nuevos destinos. Esta dinámica ha convertido al turismo en un motor clave del progreso socioeconómico.

Hoy en día, el volumen de negocio del turismo iguala o incluso supera al de las exportaciones de petróleo, productos alimentarios o automóviles. El turismo se ha convertido en uno de los principales actores del comercio internacional, y representa al mismo tiempo una de las principales fuentes de ingresos de numerosos países en desarrollo. Este crecimiento va de la mano del aumento de la diversificación y de la competencia entre los destinos.

La expansión general del turismo en los países industrializados y desarrollados ha sido beneficiosa, en términos económicos y de empleo, para muchos sectores relacionados, desde la construcción hasta la agricultura o las telecomunicaciones.

La contribución del turismo al bienestar económico depende de la calidad y de las rentas que el turismo ofrezca. La OMT ayuda a los destinos a posicionarse, de forma sostenible, en unos mercados nacionales e internacionales cada vez más complejos. Como organismo de las Naciones Unidas dedicado al turismo, la OMT insiste en que los países en desarrollo pueden beneficiarse especialmente del turismo sostenible y actúa para que así sea.

Evolución actual y previsiones

• Las llegadas de turistas internacionales en el

Mayo / May, 2015

¿Por qué el Turismo?

El turismo: un fenómeno económico y social

mundo crecieron un 4,4% en 2014 hasta alcanzar a los 1.135 millones; • El turismo internacional en 2014 generó 1,5 billones de dólares estadounidenses en ingresos por exportación; • La OMT prevé un crecimiento en llegadas de turistas internacionales de entre 3% y 4% en 2015

Las exportaciones generadas por el turismo internacional llegaron a 1,5 billones de dólares en 2014

(la partida de viajes de la balanza de pagos), el turismo genera también ingresos de exportación a través de los servicios de transporte internacional de pasajeros (prestados a no residentes).

El importe de estos se estima en 221.000 millones de dólares de los EE.UU. en 2014, elevándose el total de las exportaciones del turismo internacional a 1,5 billones de dólares, o lo que es lo mismo, 4.000 millones de dólares al día como promedio.

«El turismo internacional es un componente cada vez más significativo del comercio internacional, como se ve en los ingresos de exportación del turismo internacional y el transporte de pasajeros, que llegaron a 1,5 billones de dólares de los EE.UU. en 2014», manifestó el Secretario General de la OMT, Taleb Rifai. “En un escenario de reducción de los precios de los productos básicos, el gasto en turismo internacional creció notablemente en 2014, demostrándose la capacidad del sector de estimular el crecimiento económico, impulsar las exportaciones y crear empleo”, agregó.

El turismo internacional (viajes y transporte de pasajeros) representa el 30 % de las exportaciones de servicios del mundo y el 6 % de las exportaciones totales de bienes y servicios. Como categoría de exportación en el ámbito internacional, el turismo se sitúa en cuarto lugar, después de los combustibles, los productos químicos y la industria agroalimentaria, y en muchos países en desarrollo ocupa el primer puesto.

Los ingresos por turismo internacional aumentaron en Los ingresos por turismo internacional se incre- todas las regiones

mentaron en 48.000 millones de dólares estadounidenses en 2014, hasta alcanzar el récord de 1.245.000 millones de dólares. El transporte internacional de pasajeros generó otros 221.000 millones de dólares, elevándose el total de las exportaciones generadas por el turismo internacional hasta 1,5 billones de dólares.

Los ingresos generados por los visitantes internacionales que gastan en alojamiento, comida y bebida, entretenimiento, compras y otros bienes y servicios alcanzaron una cifra estimada de 1.245.000 millones de dólares (937.000 millones de euros) en 2014, lo que representa un incremento del 3,7 % en términos reales (teniendo en cuenta las fluctuaciones cambiarias y la inflación). Las llegadas de turistas internacionales se incrementaron en un 4,4 % en 2014, alcanzándose un total de 1.135 millones, partiendo de los 1.087 millones de 2013.

Aparte de los ingresos por turismo internacional

Europa, que recibe el 41 % de los ingresos por turismo internacional del mundo, registró un incremento de sus ganancias turísticas, en términos absolutos, de 17.000 millones de dólares de los EE.UU. hasta llegar a los 509.000 millones de dólares (383.000 millones de euros). Asia y el Pacífico (cuota del 30 %) registró un incremento de 16.000 millones de dólares, llegando a los 377.000 millones de dólares (284.000 millones de euros). En las Américas (cuota del 22 %), los ingresos se incrementaron en 10.000 millones de dólares hasta un total de 274.000 millones de dólares (206.000 millones de euros). En Oriente Medio (cuota del 4 %), los ingresos por turismo aumentaron según estimaciones en 4.000 millones de dólares hasta los 49.000 millones de dólares (37.000 millones de euros) y en África (cuota del 3 %) en 1.000 millones de dólares, hasta alcanzarse los 36.000 millones de dólares (27.000 millones de euros).

www.elsoldata.com/Presencia

Por subregiones, la Europa Septentrional, la Europa Meridional y Mediterránea, el Noreste Asiático, Oceanía, Asia Meridional, el Caribe, América Central, América del Sur y Oriente Medio mostraron el crecimiento más rápido en términos relativos, registrándose en todas ellas un aumento del 5 % o más en cuanto a ingresos.

Los que más ganan: China y el Reino Unido entraron en la lista de los diez primeros

En el ranking de los diez primeros países por ingresos turísticos, China pasó del quinto al tercer puesto, después de un incremento del 10 % en los ingresos, que se elevaron a 57.000 millones de dólares en 2014. Los Estados Unidos (177.000 millones de dólares) y España (65.000 millones) mantuvieron los puestos primero y segundo en el ranking. El Reino Unido (45.000 millones de dólares) escaló dos posiciones hasta el puesto séptimo, gracias a los efectos aún visibles de los Juegos Olímpicos y a la apreciación de la libra esterlina (aunque el aumento de los ingresos se ha calculado en dólares de los EE.UU). Francia, Macao (China) e Italia ocupan los puestos cuarto, quinto y sexto respectivamente, mientras que Alemania, Tailandia y Hong Kong (China) completan la lista.

Los que más gastan: repunta el gasto de las economías avanzadas

En términos de turismo emisor, el país con mayor gasto del mundo, China, mantiene su excepcional ritmo de crecimiento, con un 28 % de aumento del gasto en 2014, y habiendo alcanzado un total de 165.000 millones de dólares de los EE.UU. Aunque los otros dos principales mercados emergentes situados entre los diez primeros, la Federación de Rusia (-6 %, en quinta posición) y Brasil (+2 %, en décima posición) perdieron fuerza, varios mercados emisores de economías avanzadas recuperaron su crecimiento. El segundo país del mundo por gasto turístico, los Estados Unidos, arrojó un incremento del 7 %. El Reino Unido gastó un 4 % más y pasó del quinto al cuarto puesto en el ranking. Francia incrementó el gasto en un 11 %, manteniendo el sexto puesto, e Italia, con un incremento del 6 %, pasó del noveno al octavo.

Por su parte, Alemania (tercero), Canadá (séptimo) y Australia (noveno) ocuparon los restantes puestos entre los diez primeros. n

Mayo / May, 2015

30

SALUDO POSTUMO A HUGO WOOD, EX EMBAJADOR ANTE LAS NACIONES UNIDAS Y MINISTRO DE SALUD

E

n este mes de mayo de la Etnia Negra Panameña, este periódico/mensuario quiere a través de este medio, rendirle un homenaje póstumo a este digno representante de la comunidad afrodescendiente de Panamá ante las Naciones Unidas y Ex-Ministro de Salud Lic. HUGO WOOD, quien mostró en todo momento su capacidad intelectual y profesional en pro de la patria.

Mes de la Etnia Negra 2015 será dedicado a Hugo Wood Lyder La Coordinadora Nacional de Organizaciones Negras Panameñas -CONEGPA- se apresta, por décimoquinto año, a celebrar el Mes de la Etnia Negra. En esta ocasión, los festejos tendrán como referente a un panameño visionario: Hugo Wood Lyder.

Periodista, diplomático, deportista, intelectual, activista comunitario, Hugo Wood Lyder desplegó innumerables esfuerzos, a lo largo de su vida, por fortalecer la identidad nacional panameña, exhaltando la importante contribución de los afrodescendientes.

El martes 12 de mayo a las 7:00 pm, en la sala de la Logia Elks (calle 11 1/2 Río Abajo) se llevará a cabo un conversatorio titulado "Conociendo a Hugo Wood Lyder: Un panameño visionario". La ocasión servirá el propósito de provocar un acercamiento a una personalidad que junto a muchos otros, durante el siglo pasado y presente, contribuyeron de manera indeleble a la forja de la panameñidad. n

Caribbean Funeral Service, Inc. “Serving the Community with Pride, Dignity and Understanding” (Servimos a la Comunidad con Orgullo, Dignidad y Entendimiento) • 24 Hour Service • • Available to Server All Boroughs • • Shipping and Receiving Overseas • • Burrial and Cremation • • Pre-Arrangement Counseling • • Servicio las 24 Horas • • Disponibles para Server Todos los Condados • • Enviamos y Recibimos Internacionalmente • • Sepulturas y Cremación • • Consejo de Pre-Arreglo •

Wayne P. Watts & Tonny Archibald Funeral Directors 1152 Nostrand Avenue Brooklyn, NY 112225

Phone (Teléfono): (718) 778-1011 Wayne Cell: (917) 299-7165 Tony Cell: (516) 819-9282 Email: caribbeanfuneral@msn.com Website: caribbeanfuneralservice.com

31

Mayo / May, 2015

Mayo / May, 2015

32